WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.776 --> 00:00:21.776 = براوو زندگی من = 00:00:21.801 --> 00:00:22.870 پس لطفا چایول 00:00:23.700 --> 00:00:25.111 فقط این یه بارو فراموش کن 00:00:26.441 --> 00:00:27.880 من دوستتم 00:00:28.340 --> 00:00:29.941 دوست داری من زجر بکشم ؟ 00:00:29.941 --> 00:00:31.650 نه ، واسه همینه بهت یه فرصت دادم 00:00:32.810 --> 00:00:34.581 اما فرصتتو از دست دادی 00:00:35.650 --> 00:00:36.651 چایول 00:00:36.980 --> 00:00:38.750 امیدوار بودم این اتفاق نیفته 00:00:41.191 --> 00:00:42.291 خجالت آوره 00:00:46.191 --> 00:00:47.401 ! هی ، کانگ چایول 00:00:52.701 --> 00:00:54.301 = مامان = 00:00:56.601 --> 00:00:57.610 چرا ؟ 00:00:57.610 --> 00:01:00.341 هی ، شنیدم یه آپارتمان خوب برای فروش گذاشته شده 00:01:00.610 --> 00:01:02.210 میخوای امروز همراه من یه سری بهش بزنی ؟ 00:01:04.180 --> 00:01:05.881 فکر میکنی واسه این چیزا وقت دارم ؟ 00:01:06.180 --> 00:01:08.080 چرا ؟ همه چی روبراهه ؟ 00:01:09.051 --> 00:01:10.051 بله 00:01:11.320 --> 00:01:12.320 چی ؟ 00:01:12.521 --> 00:01:15.890 برادرشوهرت میخواد در موردش با داماد کانگ حرف بزنه ؟ 00:01:16.360 --> 00:01:17.360 آره الان گفتم 00:01:18.591 --> 00:01:20.061 میخوای چیکار کنی ؟ 00:01:20.860 --> 00:01:24.070 چرا وقتی فرصت داشتی حقیقتو بهش نگفتی ؟ 00:01:24.500 --> 00:01:25.970 نتونستم خودمو راضی کنم 00:01:26.830 --> 00:01:28.541 نمیتونستم همینجوری بهش بگم 00:01:29.171 --> 00:01:30.970 پس الان باید چیکار کنیم ؟ 00:01:32.770 --> 00:01:35.740 اما برادرشوهرت خیلی بی ملاحظه ست 00:01:35.981 --> 00:01:39.250 اگه هیم چانم بفهمه چی ؟ اونوقت چیکار میکنه ؟ 00:01:39.281 --> 00:01:40.281 وایسا 00:01:41.651 --> 00:01:43.080 الان چی گفتی ؟ 00:01:44.220 --> 00:01:46.121 اگه هیم چان بفهمه چی ؟ 00:01:51.390 --> 00:01:52.390 هیونگ 00:01:53.390 --> 00:01:54.860 باید یه چیزی بهت بگم 00:01:55.800 --> 00:01:57.330 به من ؟ - آره - 00:01:58.701 --> 00:01:59.701 به تو 00:02:02.841 --> 00:02:04.341 چی شده ؟ چرا تردید داری ؟ 00:02:05.211 --> 00:02:06.341 گفتنش برات سخته ؟ 00:02:08.511 --> 00:02:09.511 هیونگ 00:02:11.011 --> 00:02:12.211 ...راستش 00:02:12.380 --> 00:02:13.380 یه لحظه 00:02:16.151 --> 00:02:17.181 بله سونگ جو 00:02:20.921 --> 00:02:21.921 چی ؟ 00:02:22.261 --> 00:02:23.261 مادر ؟ 00:02:23.520 --> 00:02:25.461 فهمیدم ، میرم یه سری بهش میزنم 00:02:25.890 --> 00:02:26.890 باشه 00:02:28.100 --> 00:02:29.130 چی شده ؟ 00:02:29.660 --> 00:02:31.600 مادرزنم تو خونش بیهوش شده 00:02:31.600 --> 00:02:32.801 بعدا حرف بزنیم 00:02:35.040 --> 00:02:36.040 هیونگ 00:02:52.750 --> 00:02:53.891 دنبال من میگردی ؟ 00:03:01.561 --> 00:03:03.031 گفتی مادرت بیهوش شده 00:03:03.031 --> 00:03:04.200 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:03:04.200 --> 00:03:05.771 نمیدونستی دروغه ؟ واسه همین نیومدی اینجا ؟ 00:03:07.130 --> 00:03:08.141 چی ؟ 00:03:09.100 --> 00:03:11.871 به سونگ ووک گفتی ؟ 00:03:15.380 --> 00:03:17.311 از صورتت معلومه هنوز بهش نگفتی 00:03:17.711 --> 00:03:18.850 هی ، بک سونگ جو 00:03:20.181 --> 00:03:22.720 فکر کردی چون این بار جلومو گرفتی دیگه قسر در رفتی ؟ 00:03:23.880 --> 00:03:24.891 آره ؟ 00:03:25.891 --> 00:03:26.891 آره 00:03:27.561 --> 00:03:29.461 چون به هر حال بهش نمیگی 00:03:30.491 --> 00:03:32.260 مطمئنم نمیتونی حقیقتو بهش بگی 00:03:32.690 --> 00:03:33.760 چی باعث شده اینجوری فکر کنی ؟ 00:03:34.961 --> 00:03:36.600 چرا فکر میکنی نمیتونم بهش بگم ؟ 00:03:36.600 --> 00:03:38.271 اگه به سونگ ووک بگی 00:03:38.570 --> 00:03:40.431 منم به هیم چان میگم 00:03:41.570 --> 00:03:42.570 چی ؟ 00:03:43.801 --> 00:03:45.841 میخوای به هیم چان چی بگی ؟ 00:03:46.841 --> 00:03:48.141 چی بگم ؟ 00:03:48.940 --> 00:03:50.811 همون چیزی که تو به سونگ ووک میگی 00:03:51.910 --> 00:03:54.250 به هیم چان میگم من مادر واقعیشم 00:03:54.521 --> 00:03:56.021 ! هی ، بک سونگ جو 00:03:57.750 --> 00:03:59.991 شنیدم دونگ هی بیشتر از همین میترسه 00:03:59.991 --> 00:04:02.790 اینکه هیم چان بفهمه اون مادر واقعیش نیست 00:04:03.361 --> 00:04:05.961 اشتباه میکنم ؟ - دیوونه شدی ؟ - 00:04:06.931 --> 00:04:09.561 چطور میتونی حتی فکر کنی که به هیم چان بگی ؟ 00:04:09.561 --> 00:04:12.100 ! نباید کاری میکردی تا این اندازه پیش برم 00:04:12.600 --> 00:04:14.570 فکر میکنی من دوست دارم اینکارو بکنم ؟ 00:04:19.211 --> 00:04:20.211 به هر حال 00:04:20.741 --> 00:04:23.611 اینکه هیم چان یه عمر بترسه یا نه به تصمیم تو بستگی داره 00:04:23.781 --> 00:04:25.051 ..حالا ، چایول 00:04:25.581 --> 00:04:26.910 همش بستگی به تو داره 00:04:30.480 --> 00:04:31.491 میفهمی ؟ 00:04:45.230 --> 00:04:48.201 باورم نمیشه بخاطر اون دختره ی چشم سفید باید نقش بازی کنم 00:04:55.441 --> 00:04:56.441 مادر 00:04:57.141 --> 00:04:58.881 مادر کجایین ؟ 00:05:04.050 --> 00:05:06.191 مادر حالتون خوبه ؟ 00:05:06.891 --> 00:05:10.160 وای داماد کانگ چی شده اومدی اینجا ؟ 00:05:11.490 --> 00:05:13.031 ..وقتی به سونگ جو زنگ زدین 00:05:13.031 --> 00:05:14.631 بیرون دفتر کار داشت 00:05:14.901 --> 00:05:16.300 گفت بیام سر بزنم ببینم خوبین یا نه 00:05:16.930 --> 00:05:18.331 اوه ، فهمیدم 00:05:19.100 --> 00:05:20.430 ممنونم داماد کانگ 00:05:21.040 --> 00:05:22.441 بزارین ببرمتون بیمارستان 00:05:22.441 --> 00:05:24.511 نه نمیخواد 00:05:25.170 --> 00:05:28.310 دکتر نمیخوام میتونی بری 00:05:29.310 --> 00:05:30.310 بله ؟ 00:05:31.151 --> 00:05:34.480 خوب ..منظورم اینه الان بهترم 00:05:34.480 --> 00:05:36.021 میتونی بری 00:05:36.680 --> 00:05:39.490 مطمئنین نیازی نیست برین بیمارستان ؟ 00:05:39.990 --> 00:05:41.191 آره مطمئنم 00:05:42.761 --> 00:05:44.591 داماد کانگ ، میدونی 00:05:45.360 --> 00:05:47.761 برای همه چی متاسفم 00:05:48.600 --> 00:05:49.860 لطفا این حرفو نزنین 00:05:50.300 --> 00:05:51.930 چرا دارین ازم عذرخواهی میکنین ؟ 00:05:53.271 --> 00:05:54.441 مهم نیست 00:05:54.870 --> 00:05:56.001 ...فقط 00:05:56.800 --> 00:05:59.271 بدون خیلی برات متاسفم 00:06:00.610 --> 00:06:02.040 مادر لطفا اینارو نگین 00:06:06.651 --> 00:06:07.651 چی ؟ 00:06:07.821 --> 00:06:10.381 واقعا خانوم بک این حرفو زد ؟ 00:06:11.321 --> 00:06:12.850 ..واقعا گفتش 00:06:12.850 --> 00:06:15.490 به هیم چان میگه که کیه ؟ 00:06:17.091 --> 00:06:18.091 بله 00:06:22.100 --> 00:06:23.100 دونگ هی 00:06:27.901 --> 00:06:28.901 خانوم بک 00:06:29.370 --> 00:06:30.870 باید باهاتون حرف بزنم 00:06:32.910 --> 00:06:34.441 سرم شلوغه بعدا حرف بزنیم 00:06:36.040 --> 00:06:37.040 خانوم بک 00:06:39.110 --> 00:06:40.910 نمیبینی الان دارم کار میکنم ؟ 00:07:00.170 --> 00:07:02.240 واقعا لذت بردم ، ممنونم - نوش جان - 00:07:03.571 --> 00:07:05.441 ...پدر چون هه ران نیومده 00:07:05.441 --> 00:07:07.271 دارین به اقای جانگ کمک میکنین ؟ 00:07:07.841 --> 00:07:10.141 فقط تو ساعتای شلوغی 00:07:11.310 --> 00:07:14.980 اگه بخاطر اون نبود من تو بد دردسری میفتادم 00:07:15.381 --> 00:07:17.651 خوشحالم تونستم کمکی بکنم 00:07:17.651 --> 00:07:18.651 ممنونم 00:07:18.990 --> 00:07:22.021 راستی شنیدم عمه میخواد بره سر قرار از پیش تعیین شده 00:07:22.560 --> 00:07:23.560 آره 00:07:23.891 --> 00:07:27.131 تصمیم گرفته بره سر قرار از پیش تعیین شده ؟ 00:07:27.391 --> 00:07:29.430 بله گفت میره 00:07:29.501 --> 00:07:30.501 فهمیدم 00:07:30.600 --> 00:07:33.800 ته پیونگ بهم گفت قراره با یه مربی ورزش بره سر قرار 00:07:33.800 --> 00:07:35.670 حتما بدن خوبی داره 00:07:35.670 --> 00:07:37.240 البته 00:07:37.711 --> 00:07:40.441 راستی یه عکس ازش دارم میخوای ببینی ؟ 00:07:40.441 --> 00:07:42.011 بله ، لطفا بهم نشون بدین 00:07:42.110 --> 00:07:43.110 یه لحظه 00:07:43.441 --> 00:07:45.350 گوشیم کجاست ؟ 00:07:48.881 --> 00:07:51.191 اینه ، نظرت چیه ؟ 00:07:51.191 --> 00:07:53.751 وای بنظر عالی میاد 00:07:55.160 --> 00:07:57.560 مگه نه ؟ توام فکر میکنی عالیه ، درسته ؟ 00:07:58.160 --> 00:08:00.790 حتی از نگاه یه مرد هم عالیه 00:08:02.701 --> 00:08:04.261 آقای جانگ توام خوشت اومد ؟ 00:08:04.631 --> 00:08:07.800 هان ؟ نه خوبه نظر من مهم نیست 00:08:07.841 --> 00:08:09.571 باز یه نگاهی بکن 00:08:10.040 --> 00:08:11.841 واقعا ؟ - بیا ، نظرت چیه ؟ - 00:08:12.141 --> 00:08:15.141 فکر نمیکنی با جونگ اون زوج خیلی بامزه ای میشن ؟ 00:08:15.480 --> 00:08:16.641 مطمئن نیستم 00:08:16.841 --> 00:08:19.910 اما فکر نمیکنم سلیقه ی جونگ اون باشه 00:08:21.011 --> 00:08:22.680 چی داری میگی ؟ 00:08:22.680 --> 00:08:25.550 بازیگر مورد علاقه ی جونگ اون دون لیه بابا 00:08:26.420 --> 00:08:27.761 دون لی ؟ 00:08:28.521 --> 00:08:31.691 ...آره یه احساسی دارم که به زودی 00:08:32.031 --> 00:08:33.990 اونو شوهر میدم 00:08:35.401 --> 00:08:37.160 درسته عالیه 00:08:37.160 --> 00:08:38.930 پس من برمیگردم دفترم 00:08:38.930 --> 00:08:40.870 بله ،برای کمک امروز خیلی ممنون 00:08:40.870 --> 00:08:42.670 حرفشم نزن - بعدا میبینمت - 00:08:42.670 --> 00:08:44.201 پدر بعدا میبینمتون - فعلا - 00:08:47.141 --> 00:08:49.110 پس منم میرم آقای جانگ 00:08:49.110 --> 00:08:50.110 بله به سلامت 00:08:53.310 --> 00:08:54.310 دون لی ؟ 00:08:56.021 --> 00:08:57.021 ..دون لی 00:08:59.290 --> 00:09:03.590 امکان نداره بتونم دون لی رو شکست بدم 00:09:03.991 --> 00:09:06.231 واقعا ؟ بنظر میومد آقای جانگ حسودی کرد ؟ 00:09:06.460 --> 00:09:09.531 آره هر چند نشون نداد اما انگار یه کم اذیتش کرد 00:09:09.601 --> 00:09:10.601 فهمیدم 00:09:16.340 --> 00:09:17.501 بله ؟ 00:09:19.710 --> 00:09:22.111 اینطوره ؟ 00:09:23.840 --> 00:09:25.810 بله ، میفهمم 00:09:26.210 --> 00:09:27.210 بله فعلا 00:09:29.381 --> 00:09:30.381 چی شده ؟ 00:09:31.221 --> 00:09:34.560 خوب مراقب بابام بود 00:09:35.021 --> 00:09:39.060 انگار بابام نمیتونه بدون کمک بره دستشویی 00:09:39.790 --> 00:09:42.101 فهمیدم ، خوب ؟ 00:09:42.531 --> 00:09:44.300 گفت خودش براش مهم نیست 00:09:44.501 --> 00:09:46.330 اما بابام زیاد راحت نیست 00:09:46.330 --> 00:09:49.040 پیشنهاد داد یه مراقب مرد براش بگیرم 00:09:49.901 --> 00:09:51.070 یه مراقب مرد ؟ 00:09:52.111 --> 00:09:53.111 آره 00:09:54.511 --> 00:09:57.080 یه فکری دارم جایونگ چطوره من مراقبش باشم ؟ 00:09:57.950 --> 00:09:58.950 چی ؟ 00:09:59.011 --> 00:10:01.221 چطوره من ازش مراقبت کنم ؟ 00:10:01.781 --> 00:10:04.050 فراموشش کن تو چرا مراقبش باشی ؟ 00:10:04.221 --> 00:10:05.790 منظورت چیه چرا ؟ 00:10:06.420 --> 00:10:08.391 اون پدر زن سابق منه 00:10:08.391 --> 00:10:09.660 این دلیل خوبی برای مراقبت ازشه 00:10:10.460 --> 00:10:13.761 اشکالی نداره خودم حواسم هست نگرانش نباش 00:10:15.300 --> 00:10:17.231 بده بهم من میندازم دور 00:10:17.700 --> 00:10:18.771 هی پارک جا یونگ وایسا 00:10:25.271 --> 00:10:26.741 هی پارک جونگ هیوک ، خیلی وقته حرف نزدیم 00:10:27.840 --> 00:10:30.040 شام ؟ خوبه ؟ 00:10:31.111 --> 00:10:32.410 باشه پس 00:10:33.080 --> 00:10:35.781 سونگ جو هم برنامه ای نداره میارمش 00:10:36.580 --> 00:10:37.580 باشه 00:10:46.631 --> 00:10:47.861 امشب شام ؟ 00:10:49.131 --> 00:10:51.101 چرا ؟ برنامه ای داری ؟ 00:10:51.101 --> 00:10:54.001 نه ندارم فقط یه کم خسته م 00:10:54.001 --> 00:10:56.070 میخوام زود برم خونه استراحت کنم 00:10:56.340 --> 00:10:58.040 نمیتونیم یه وقت دیگه ببینیمش ؟ 00:10:58.611 --> 00:10:59.611 فهمیدم 00:11:00.040 --> 00:11:03.310 خوب امروز صبح یه ذره بیحال به نظر میرسیدی 00:11:04.080 --> 00:11:06.611 باشه پس امروز بدون تو میرم 00:11:06.611 --> 00:11:08.320 باید زود بری خونه استراحت کنی 00:11:08.580 --> 00:11:11.621 زیاد مشروب نخور و خوش بگذره 00:11:12.190 --> 00:11:13.190 فعلا 00:11:22.101 --> 00:11:23.460 من دیگه میرم 00:11:23.460 --> 00:11:24.930 کارتون تموم شد برین خونه 00:11:24.930 --> 00:11:25.930 بله - بله - 00:11:27.300 --> 00:11:28.501 فردا میبینمتون 00:11:49.761 --> 00:11:51.190 الان داری چیکار میکنی ؟ 00:11:51.330 --> 00:11:52.861 بیاین حرف بزنیم 00:11:58.070 --> 00:11:59.570 زود باش سریع بگو 00:11:59.930 --> 00:12:01.771 احساس میکنم دارم غش میکنم 00:12:02.271 --> 00:12:03.570 ...شنیدم که گفتین 00:12:04.271 --> 00:12:06.940 به هیم چان میگین واقعا کی هستین 00:12:07.241 --> 00:12:09.040 بله گفتم ، خوب ؟ 00:12:10.340 --> 00:12:12.050 مشکل چیه ؟ - خانوم بک - 00:12:12.450 --> 00:12:14.920 حتی یه ذره هم نسبت به هیم چان عذاب وجدان ندارین 00:12:15.521 --> 00:12:16.950 منو ول کنین 00:12:16.950 --> 00:12:18.751 ...نسبت به هیم چانی که 00:12:18.751 --> 00:12:21.790 به دنیا آوردین و رهاش کردین عذاب وجدان ندارین ؟ 00:12:21.790 --> 00:12:24.320 بهت گفتم برو نظر چایول رو عوض کن 00:12:24.320 --> 00:12:26.560 اگه جلوشو گرفته بودی الان اینجوری نمیشد 00:12:26.560 --> 00:12:28.430 ! خانوم بک سونگ جو 00:12:29.361 --> 00:12:30.361 ...میفهمم 00:12:31.031 --> 00:12:33.601 میفهمم حس میکنین انگار رو لبه گیر کردین 00:12:34.031 --> 00:12:37.141 اما بازم چطور میتونین حتی فکرشو بکنین که قلب پسر خودتونو بشکنین ؟ 00:12:39.141 --> 00:12:42.881 فکر میکنین بعد از کارایی که کردین لایق خوشبختی هستین ؟ 00:12:44.540 --> 00:12:45.550 چی گفتی ؟ 00:12:47.151 --> 00:12:48.450 ..چون شما کسی بودین 00:12:49.281 --> 00:12:52.550 ...که برادرم عاشقش بوده 00:12:53.050 --> 00:12:55.460 و هیم چانو به دنیا آوردین 00:12:55.960 --> 00:12:57.621 امیدوار بودم زندگی خوبی داشته باشین 00:12:57.960 --> 00:12:59.031 حداقل 00:12:59.430 --> 00:13:01.430 امیدوارم نبودم که بدبخت بشین 00:13:02.601 --> 00:13:04.361 اما ؟ - ...اما - 00:13:05.231 --> 00:13:09.001 میخوام این فکرو بندازم تو آشغال دونی 00:13:10.001 --> 00:13:11.910 چه زندگی خوبی داشته باشین یا نه 00:13:12.141 --> 00:13:13.471 چه بدبخت بشین یا نه 00:13:13.840 --> 00:13:15.680 دیگه برام مهم نیست 00:13:18.210 --> 00:13:19.680 منم همین امیدو داشتم 00:13:20.351 --> 00:13:23.651 پس لطفا ولم کن و سرت به کار خودت باشه 00:13:23.881 --> 00:13:24.891 حتما 00:13:25.950 --> 00:13:26.950 همینکارو میکنم 00:13:28.121 --> 00:13:29.861 همونطوری که خواستین 00:13:30.190 --> 00:13:34.131 نه من و نه چایول به مدیر کانگ نمیگیم 00:13:35.361 --> 00:13:36.830 ...صادقانه امیدوارم 00:13:37.361 --> 00:13:39.200 رازتون هرگز برملا نشه 00:13:39.800 --> 00:13:43.200 و تا آخر عمرتون احساس پریشونی و آشفتگی داشته باشین 00:13:43.741 --> 00:13:44.741 ...این 00:13:45.310 --> 00:13:47.310 ...تمام چیزیه که برای شمایی 00:13:47.540 --> 00:13:49.981 که از هیم چان بعنوان سپر استفاده کردین میخوام 00:14:03.420 --> 00:14:04.420 کانگ سونگ ووک 00:14:05.690 --> 00:14:06.690 هی ، جونگ هیوک 00:14:07.361 --> 00:14:08.631 مشتاق دیدار 00:14:08.631 --> 00:14:09.830 آره واقعا 00:14:11.101 --> 00:14:13.430 سلام کن این نامزدمه 00:14:13.670 --> 00:14:16.401 سلام من دوست جونگ هیوک کانگ سونگ ووک هستم 00:14:16.641 --> 00:14:18.641 سلام من آن سو هیون هستم 00:14:19.771 --> 00:14:20.871 بشینیم 00:14:20.871 --> 00:14:21.881 باشه 00:14:26.050 --> 00:14:27.050 اما تنها اومدی ؟ 00:14:27.251 --> 00:14:28.450 سونگ جو چرا باهات نیومد ؟ 00:14:28.920 --> 00:14:32.450 گفتش خیلی خسته ست منم گفتم بره خونه استراحت کنه 00:14:32.790 --> 00:14:34.861 سر کار خیلی سرش شلوغه برای همین خیلی خسته میشه 00:14:35.221 --> 00:14:36.560 واقعا ؟ 00:14:36.690 --> 00:14:37.690 بله 00:14:37.690 --> 00:14:39.290 سونگ جو حالش خوبه ؟ 00:14:40.031 --> 00:14:41.231 سونگ جو رو میشناسین ؟ 00:14:41.231 --> 00:14:44.430 بله ما یه دانشگاه میرفتیم و رشته مونم یکی بود 00:14:45.800 --> 00:14:46.800 واقعا ؟ 00:14:47.401 --> 00:14:49.971 هر چرا تلفنی حرف میزدیم بهم نگفتی ؟ 00:14:49.971 --> 00:14:51.971 سونگ جو با اینکه خسته بود اما حتما میومد 00:14:53.070 --> 00:14:56.611 خوب حالا که میشنوم هم دانشگاهی اون بودین خیلی خوشحال تر شدم 00:14:56.611 --> 00:14:58.751 منم همنطور منم از دیدنتون خوشحال شدم 00:15:06.351 --> 00:15:07.751 من اومدم 00:15:08.621 --> 00:15:11.320 تنها اومدی ؟ 00:15:12.190 --> 00:15:15.631 بله سونگ ووک گفت میره با دستش شام بخوره 00:15:16.460 --> 00:15:17.460 واقعا ؟ 00:15:17.800 --> 00:15:20.601 پس برو دست و روتو بشور 00:15:20.601 --> 00:15:21.800 بیا تو درست کردن شام کمکم کن 00:15:22.471 --> 00:15:26.040 مادر ، نمیتونم امروز یه کم استراحت کنم ؟ 00:15:27.310 --> 00:15:28.310 چی ؟ 00:15:29.611 --> 00:15:31.781 هیچی ، زود میام پایین 00:15:38.651 --> 00:15:41.021 یه جوری رفتار میکنه انگار تنها خودشه کار میکنه مسخره 00:16:22.200 --> 00:16:23.930 هنوز نیومده پایین ؟ 00:16:24.160 --> 00:16:25.170 نه 00:16:26.731 --> 00:16:28.001 باورم نمیشه 00:16:34.070 --> 00:16:35.840 سونگ جو چیکار داری میکتی 00:16:45.621 --> 00:16:48.790 سونگ جو بدون عوض کردن لباسات چیکار میکنی ؟ 00:16:50.190 --> 00:16:51.190 هی 00:16:51.631 --> 00:16:52.891 سونگ جو بیدار شو 00:16:59.830 --> 00:17:01.971 چقدر خسته ست که اینجوری رفتار میکنه ؟ 00:17:03.101 --> 00:17:05.741 باشه ، بگیر بخواب 00:17:19.021 --> 00:17:21.861 میتونی بهم بگی سونگ جو تو دانشگاه چجوری بود ؟ 00:17:22.420 --> 00:17:24.590 خوب..اون بی رقیب بود 00:17:24.790 --> 00:17:26.590 تو چهار سال رتبه اول کلاسمون بود 00:17:26.590 --> 00:17:29.060 با لیاقت و سرسخت بود 00:17:30.830 --> 00:17:31.900 تعجب نکردم 00:17:31.900 --> 00:17:33.431 و خوشگلم بود 00:17:33.830 --> 00:17:35.441 مطمئنم بقیه ی دخترا بهش حسودی میکردن 00:17:36.040 --> 00:17:38.570 البته که میکردن برای همین 00:17:38.771 --> 00:17:40.971 همونطور که گفتم شایعه های زیادی در موردش بود 00:17:41.171 --> 00:17:42.481 شایعه ؟ 00:17:43.110 --> 00:17:44.610 مثل چی ؟ 00:17:45.251 --> 00:17:46.580 که وارث یه خانواده ی ثروتمنده 00:17:46.580 --> 00:17:48.580 تمام صورتشو عمل کرده 00:17:48.580 --> 00:17:50.521 یا بیست کیلو وزن کم کرده 00:17:50.521 --> 00:17:52.320 شایعات عجیب زیادی در موردش بود 00:17:53.421 --> 00:17:55.820 فهمیدم 00:17:56.161 --> 00:17:58.931 اما وقتی از بقیه بهتر باشی دردسرسازه 00:17:59.431 --> 00:18:00.431 دقیقا 00:18:02.431 --> 00:18:04.860 اما اون شایعه خیلی بدجنسی بود نه عزیزم ؟ 00:18:07.431 --> 00:18:08.870 چرا حرف اونو پیش کشیدی ؟ 00:18:09.070 --> 00:18:10.070 چرا ؟ 00:18:10.070 --> 00:18:11.070 چه شایعه ای ؟ 00:18:12.140 --> 00:18:13.640 شایعه های دیگه ای هم بود ؟ 00:18:15.481 --> 00:18:16.481 نه بابا چیزی نیست 00:18:16.781 --> 00:18:19.011 فراموشش کن بخور 00:18:19.550 --> 00:18:20.550 باشه 00:18:34.931 --> 00:18:36.701 الان بهتر شدی ؟ 00:18:38.201 --> 00:18:39.201 نه 00:18:39.771 --> 00:18:42.941 از وقتی خانوم بک رو سرزنش کردم و حتی نفرینش کردم 00:18:42.941 --> 00:18:44.340 بیشتر احساس ناراحتی میکنم 00:18:45.310 --> 00:18:46.310 نفرینش کردی ؟ 00:18:47.070 --> 00:18:48.070 تو ؟ 00:18:48.840 --> 00:18:49.981 چی گفتی ؟ 00:18:51.011 --> 00:18:53.481 نپرس ، حرفای خوبی نبودن 00:18:55.380 --> 00:18:58.820 به هر حال برای مدیر کانگ خیلی ناراحتم 00:19:00.550 --> 00:19:02.521 نمیخواد همچین احساسی داشته باشی 00:19:03.521 --> 00:19:07.330 اما بازم...بخاطر من و هیم چان نتونستی بهش بگی 00:19:08.360 --> 00:19:11.800 چون میخواستم تو و هیم چان در امان باشین بهش نگفتم 00:19:12.130 --> 00:19:13.600 تصمیم من بود نمیخواد تو متاسف باشی 00:19:14.201 --> 00:19:16.140 نمیخواد همچین احساسی داشته باشی 00:19:28.850 --> 00:19:29.850 وای خسته شدم 00:19:30.120 --> 00:19:31.650 ای وای دیگه نمیتونم 00:19:43.931 --> 00:19:45.300 الو ؟ 00:19:45.300 --> 00:19:46.630 منم آقای جانگ 00:19:48.070 --> 00:19:49.171 سلام 00:19:50.070 --> 00:19:53.570 اما چی شده این ساعت زنگ زدی جونگ اون ؟ 00:19:55.140 --> 00:19:56.140 همینجوری 00:19:56.981 --> 00:19:59.310 داشتی چیکار میکردی ؟ 00:19:59.310 --> 00:20:00.810 انگار نفس نفس میزنی 00:20:00.810 --> 00:20:04.721 چی ؟ خوب...هیچی کاری نمیکردم 00:20:05.120 --> 00:20:07.191 احتمالا داشتی ورزش میکردی ؟ 00:20:08.251 --> 00:20:10.691 آره ، یه ذره 00:20:11.360 --> 00:20:12.890 چه ورزشی میکردی ؟ 00:20:13.790 --> 00:20:15.661 یه کم دمبل میزدم 00:20:16.161 --> 00:20:17.161 فهمیدم 00:20:18.330 --> 00:20:21.070 من از مردای هیکلی خوشم میاد 00:20:21.600 --> 00:20:24.070 مثل دون لی ؟ 00:20:24.701 --> 00:20:26.671 تو از کجا میدونی ؟ 00:20:27.840 --> 00:20:30.241 برادرت بهم گفت 00:20:31.011 --> 00:20:32.550 فهمیدم 00:20:41.590 --> 00:20:44.890 حرفی داری بهم بزنی ؟ 00:20:45.790 --> 00:20:48.431 خوب..نمیدونم 00:20:50.360 --> 00:20:53.001 پس قطع کنم ؟ 00:20:53.300 --> 00:20:57.300 هان ؟ خوب..تو ...باشه پس 00:20:58.471 --> 00:21:00.310 پس قطع میکنم 00:21:13.421 --> 00:21:14.421 ...دون لی 00:21:15.120 --> 00:21:17.820 درسته ، باید بازم ورزش کنم 00:21:34.310 --> 00:21:35.511 یه راه حل پیدا کردم 00:21:35.981 --> 00:21:37.310 ....میگم اگه به سونگ ووک بگن 00:21:37.310 --> 00:21:39.281 منم به هیم چان میگم 00:21:48.560 --> 00:21:50.120 ..اما بازم 00:21:51.390 --> 00:21:54.261 چطور حتی فکرشو کرد به هیم چان بگه ؟ 00:22:04.640 --> 00:22:06.610 = مامان = 00:22:16.681 --> 00:22:17.681 هی 00:22:18.550 --> 00:22:20.721 اون شایعات بدی که گفتی چی هست ؟ 00:22:22.120 --> 00:22:23.360 گفتم که فراموشش کن 00:22:23.661 --> 00:22:25.860 چون نمیگی بیشتر اذیتم میکنه 00:22:26.191 --> 00:22:28.330 بهم بگو چی هست ؟ 00:22:30.231 --> 00:22:31.701 خوب گفتنش یه کم خجالت داره 00:22:33.271 --> 00:22:36.441 انگار یه شایعه ای بوده که سونگ جو حامله بوده 00:22:37.370 --> 00:22:39.411 چی ؟ حامله بوده ؟ 00:22:42.741 --> 00:22:44.040 مسخره ست 00:22:44.040 --> 00:22:45.211 دقیقا 00:22:45.850 --> 00:22:47.781 دیگه خیلی بهش حسودی کردن 00:22:48.050 --> 00:22:49.251 پس نزار اذیتت کنه 00:22:52.751 --> 00:22:53.751 بیا بریم 00:22:54.251 --> 00:22:56.590 سو یون حتی اگر بقیه در موردش حرف میزنن 00:22:57.491 --> 00:22:59.090 میخوام تو دیگه هیچ جا در مورد همچین شایعه ای حرف نزنی 00:22:59.330 --> 00:23:00.330 بله ؟ 00:23:01.161 --> 00:23:02.330 منظورت چیه ؟ 00:23:02.531 --> 00:23:03.630 هی سونگ ووک 00:23:03.630 --> 00:23:05.870 الان در مورد شایعه ی بارداری سونگ جو بهم گفت 00:23:06.630 --> 00:23:08.271 ...لطفا به بقیه 00:23:08.900 --> 00:23:10.671 در مورد همچین شایعه ی مسخره ای چیزی نگو 00:23:11.040 --> 00:23:12.411 ازت درخواست میکنم 00:23:13.840 --> 00:23:15.540 حتما ، دیگه نمیگم 00:23:16.711 --> 00:23:19.751 اما مطمئن نیستم کاملا شایعه ی دروغی باشه 00:23:19.880 --> 00:23:21.050 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:23:22.021 --> 00:23:23.021 ...داری میگی 00:23:23.981 --> 00:23:26.421 داری میگی دلیل منطقی برای باور کردن این حرف هست ؟ 00:23:26.550 --> 00:23:27.890 کافیه دیگه جفتتون 00:23:27.890 --> 00:23:29.021 بهم بگو 00:23:29.820 --> 00:23:31.790 دلیل منطقی برای باور کردن این حرف هست ؟ 00:23:32.991 --> 00:23:33.991 بله 00:23:34.590 --> 00:23:36.531