WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.006 --> 00:00:17.006 = براوو زندگی من = 00:00:21.088 --> 00:00:22.547 = قسمت 73 = 00:00:26.558 --> 00:00:27.888 پدر خوب خوابیدین ؟ 00:00:28.058 --> 00:00:30.528 آره ، تو خوب خوابیدی ؟ 00:00:31.458 --> 00:00:32.458 بله پدر 00:00:32.458 --> 00:00:34.968 خوشحالم امروز بنظر خوب میای 00:00:34.968 --> 00:00:36.927 فکر کنم چون بعد از مدتها خوب خوابیدم 00:00:38.697 --> 00:00:40.868 دیروز چه اتفاقی برات افتاده بود ؟ 00:00:41.567 --> 00:00:42.738 منظورتون چیه ؟ 00:00:42.738 --> 00:00:44.708 گفتی یه کم دیگه میای پایین 00:00:44.708 --> 00:00:46.508 اما بدون عوض کردن لباست 00:00:46.508 --> 00:00:48.048 همینجوری خوابیده بودی 00:00:48.548 --> 00:00:49.947 دیروز اتفاقی افتاده بود ؟ 00:00:51.578 --> 00:00:52.578 نه 00:00:52.917 --> 00:00:55.548 مشغول آماده شدن برای جلسه بررسی محصول بودم 00:00:55.548 --> 00:00:56.987 اما آماده سازی تموم شد 00:00:56.987 --> 00:00:59.557 دوباره این اتفاق نمیفته مادر ببخشید 00:00:59.718 --> 00:01:02.387 لازم نیست بازم نگرانت باشیم ؟ 00:01:02.688 --> 00:01:03.758 البته که نه پدر 00:01:04.428 --> 00:01:07.468 صبحانه آماده ست مادر به سونگ ووک میگم بیاد پایین 00:01:11.837 --> 00:01:13.868 با دیروزش کاملا فرق داره 00:01:14.837 --> 00:01:15.837 مگه نه 00:01:26.178 --> 00:01:27.988 یکی یه مدت بعد از فارغ التحصیلی سونگ جو رو دیده بود 00:01:28.148 --> 00:01:30.247 که تو ماه های آخر بارداریه 00:01:30.417 --> 00:01:31.417 الان راضی شدی ؟ 00:01:35.628 --> 00:01:36.887 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:01:38.228 --> 00:01:40.228 هر کی دیده حتما اشتباه گرفته 00:01:48.337 --> 00:01:49.768 صبحانه آماده ست سونگ ووک 00:01:50.637 --> 00:01:52.478 باشه دست و رومو میشورم میام 00:01:52.478 --> 00:01:53.478 باشه 00:01:54.148 --> 00:01:57.318 راستی دیروز با دوستت و نامزدش خوش گذشت ؟ 00:01:57.318 --> 00:01:58.318 آره 00:01:58.978 --> 00:02:02.518 معلوم شد نامزدش با تو هم دانشگاهی بوده 00:02:03.247 --> 00:02:05.258 واقعا ؟ کیه ؟ 00:02:06.187 --> 00:02:08.158 گفتش اسمش آن سو یونه 00:02:08.958 --> 00:02:09.958 میشناسیش ؟ 00:02:09.958 --> 00:02:12.158 فهمیدم البته که میشناسمش 00:02:12.697 --> 00:02:13.697 تو دانشگاه بهش نزدیک بودی ؟ 00:02:14.167 --> 00:02:15.598 نه ، نه واقعا 00:02:16.368 --> 00:02:18.937 سو یون چیزی در مورد من گفت ؟ 00:02:20.538 --> 00:02:21.538 نه زیاد 00:02:22.068 --> 00:02:23.238 زود باش بگو دیگه 00:02:23.508 --> 00:02:25.538 در مورد من چی گفت ؟ 00:02:25.538 --> 00:02:27.238 گفتش تو شایسته و سرسخت بودی 00:02:27.238 --> 00:02:29.348 تو چهار سال دانشگاه همیشه اول بودی 00:02:31.248 --> 00:02:32.417 دیگه چی ؟ 00:02:32.417 --> 00:02:34.447 که خیلی از همکلاسیا بهت حسودی میکردن 00:02:36.417 --> 00:02:39.017 درسته خیلی دردسرساز بود 00:02:44.728 --> 00:02:46.258 واقعا 00:02:48.098 --> 00:02:50.697 چرا ؟ چیز دیگه ای هم گفت ؟ 00:02:54.167 --> 00:02:56.408 نه دیگه هیچی 00:02:56.908 --> 00:02:58.278 میرم دست و صورتمو بشورم 00:02:59.038 --> 00:03:00.038 باشه 00:03:14.788 --> 00:03:15.857 دختره ی چشم سفید 00:03:16.058 --> 00:03:19.158 هر چقدرم ناامید بودی نباید اونکارو با هیم چان میکردی 00:03:27.468 --> 00:03:28.637 مامان دیوونه شدی ؟ 00:03:28.808 --> 00:03:31.237 چرا همچین پیامی برای من میفرستی ممکن بود سونگ ووک خونده باشتش 00:03:33.637 --> 00:03:37.308 پس چرا جواب تلفنو نمیدادی ؟ 00:03:37.577 --> 00:03:39.077 دیشب مشروب خوردی مامان ؟ 00:03:39.077 --> 00:03:40.818 البته که خوردم 00:03:40.818 --> 00:03:42.487 کاری که کردی خیلی ظالمانه بود 00:03:44.718 --> 00:03:45.718 چطور پیش رفت ؟ 00:03:45.987 --> 00:03:47.827 مشکلت طبق برنامه حل شد ؟ 00:03:48.288 --> 00:03:51.258 سونگ ووک نفهمید تو مادر واقعی هیم چانی ؟ 00:03:51.258 --> 00:03:52.758 از اینجور سوالا نپرس 00:03:53.028 --> 00:03:55.068 حتی شنیدنش باعث میشه قلبم از سینه م در بیاد 00:03:56.797 --> 00:03:58.397 به هر حال حل شد 00:03:58.767 --> 00:03:59.838 توام باید فراموشش کنی 00:04:00.367 --> 00:04:01.367 دیگه باید برم 00:04:04.938 --> 00:04:06.607 کسی نمیتونه جلوتو بگیره 00:04:18.617 --> 00:04:21.688 جونگ اون بعدا موقع نهار بیا بیرون 00:04:22.258 --> 00:04:24.397 چرا اوپا ؟ با تو نهار بخورم ؟ 00:04:25.197 --> 00:04:26.258 نه 00:04:26.327 --> 00:04:28.397 پس چی ؟ - وقتی اومدی میفهمی - 00:04:28.568 --> 00:04:29.968 بعدا میبینمت باشه ؟ 00:04:31.367 --> 00:04:32.367 باشه 00:04:32.767 --> 00:04:37.408 اما خیلی خوبه که با خانواده صبحانه بخوریم خیلی وقته اینجوری نبوده 00:04:38.237 --> 00:04:39.538 منم خیلی خوشحالم پدربزرگ 00:04:39.838 --> 00:04:44.377 خوشحالم که عمه و عمو ته پیونگ برگشتن خونه 00:04:45.547 --> 00:04:47.718 هیم چان ، دوست داری تو یه خانواده ی بزرگ زندگی کنی ؟ 00:04:47.718 --> 00:04:48.718 البته 00:04:48.917 --> 00:04:53.388 خیلی خوشحالم که با شماها زندگی میکنم 00:04:54.399 --> 00:04:56.839 خیلی حیف که به زودی از هم جدا میشیم 00:04:57.698 --> 00:04:59.357 چی ؟ چرا جدا میشیم ؟ 00:04:59.357 --> 00:05:01.427 دونگ هی بعد از ازدواج میره آمریکا 00:05:01.898 --> 00:05:02.898 واقعا ؟ 00:05:04.737 --> 00:05:06.968 اینجوری شد 00:05:07.167 --> 00:05:09.638 تو نه یکی دیگه باید فرار کنه 00:05:10.067 --> 00:05:12.208 واقعا نمیفهمم چرا باید بری آمریکا 00:05:13.177 --> 00:05:14.607 عمه 00:05:15.607 --> 00:05:16.948 منظورت چیه ؟ 00:05:17.247 --> 00:05:19.078 یکی دیگه باید فرار کنه ؟ 00:05:19.417 --> 00:05:21.788 چیزی نیست شوهر عمه 00:05:30.898 --> 00:05:32.098 حقیقت داره ؟ 00:05:32.528 --> 00:05:34.127 جاری آینده ی دونگ هی 00:05:34.127 --> 00:05:35.598 مادر واقعی هیم چانه ؟ 00:05:35.598 --> 00:05:36.797 آره ظاهرا 00:05:37.538 --> 00:05:39.437 اما میدونی چی شوکه کننده تره ؟ 00:05:39.937 --> 00:05:43.708 اون زن با استفاده از این حقیقت دونگ هی رو تهدید کرده 00:05:43.937 --> 00:05:46.338 چی ؟ مسخره ست 00:05:46.838 --> 00:05:48.908 تو این دنیا کی همچین کاری میکنه ؟ 00:05:48.908 --> 00:05:50.408 باورش سخته نه ؟ 00:05:51.047 --> 00:05:52.117 البته 00:05:52.718 --> 00:05:54.247 واقعا اینکارو کرد ؟ 00:05:54.247 --> 00:05:55.588 آره تا اونجایی که من شنیدم 00:05:56.917 --> 00:05:59.187 وای خدا 00:05:59.987 --> 00:06:01.328 باورنکردنیه 00:06:14.038 --> 00:06:15.038 سلام سو هیون 00:06:15.307 --> 00:06:17.107 کانگ سونگ ووک هستم دیروز همو دیدیم 00:06:17.237 --> 00:06:20.538 سلام چی شده زنگ زدی ؟ 00:06:21.307 --> 00:06:23.877 حرفی که دیروز گفتی همش اذیتم میکنه 00:06:24.247 --> 00:06:28.047 میتونی بگی کی سونگ جو رو حامله دیده ؟ 00:06:28.247 --> 00:06:32.057 خوب من فقط شایعه شو شنیدم نمیدونم کی گفته 00:06:32.417 --> 00:06:34.528 اینطوره 00:06:35.557 --> 00:06:37.228 باشه فهمیدم 00:06:47.018 --> 00:06:49.357 بیا امشب هیم چانو ببریم بیرون شام بخوریم 00:06:50.038 --> 00:06:51.578 امروز ؟ 00:06:51.578 --> 00:06:54.507 آره ، سر شام میتونیم در مورد ازدواجمونم بهش بگیم 00:06:55.377 --> 00:06:57.747 خودش میدونه داریم ازدواج میکنیم 00:06:57.747 --> 00:06:59.047 ...اما بازم 00:06:59.278 --> 00:07:03.117 میخوام خودم بهش بگم که قراره پدرش بشم 00:07:03.987 --> 00:07:06.057 باشه پس 00:07:07.088 --> 00:07:10.127 ...امیدوارم هیجان زده بشه اما 00:07:10.458 --> 00:07:12.497 اگه نخواد من پدرش بشم چی ؟ 00:07:13.398 --> 00:07:14.698 امکان نداره 00:07:14.997 --> 00:07:19.038 گاهی انگار تورو بیشتر از من دوست داره 00:07:20.598 --> 00:07:21.607 واقعا ؟ 00:07:23.567 --> 00:07:24.677 خیالم راحت شد 00:07:36.888 --> 00:07:38.857 چی شده ؟ حالت خوب نیست ؟ - چی ؟ - 00:07:38.857 --> 00:07:41.487 نه یه کم ورزش کردم چون خیلی وقته انجام ندادم 00:07:41.487 --> 00:07:42.857 فکر کنم ماهیچه هام گرفته 00:07:43.158 --> 00:07:45.257 چرا یهو ورزش میکنی ؟ 00:07:46.257 --> 00:07:48.968 هیمینجوری ، چون سنم بالاست 00:07:48.968 --> 00:07:50.828 فکر کردم باید ورزش بکنم 00:07:56.968 --> 00:07:59.177 چرا اونجوری نگام میکنی ؟ 00:07:59.408 --> 00:08:01.078 میخوای خودتو خوب نشون بدی ؟ 00:08:01.807 --> 00:08:04.208 منظورت چیه ؟ 00:08:04.648 --> 00:08:06.648 میخوای وقتی با جونگ اونی جوون تر بنظر برسی ؟ 00:08:06.648 --> 00:08:08.388 واسه همین نیست ورزشو شروع کردی ؟ 00:08:09.617 --> 00:08:12.518 مسخره نشو اینجوری نیست 00:08:12.518 --> 00:08:15.788 پس چرا ؟ جونگ اون از مردای هیکلی خوشش میاد ؟ 00:08:16.257 --> 00:08:19.198 گفتم که واسه این نیست 00:08:20.297 --> 00:08:21.627 سلام 00:08:22.468 --> 00:08:23.468 اومدی نهار بخوری ؟ 00:08:23.898 --> 00:08:27.338 ...نه اومدم بپرسم موقع نهارم 00:08:27.338 --> 00:08:30.138 میتونم برم بیرون 00:08:30.937 --> 00:08:34.007 نمیخواد از من اجازه بگیری 00:08:34.007 --> 00:08:35.278 بازم فکر کردم باید خبر بدم 00:08:35.607 --> 00:08:37.747 فکر کنم کار داری درسته ؟ 00:08:38.348 --> 00:08:39.877 جونگ اون میره سر قرار از پیش تعیین شده 00:08:39.877 --> 00:08:42.388 اما کفش و لباس خوب نداره 00:08:42.388 --> 00:08:43.888 واسه همین میخوام واسش لباس بخرم 00:08:44.888 --> 00:08:46.288 فهمیدم 00:08:46.588 --> 00:08:50.257 پس تصمیم گرفت بره سر قرار از پیش تعیین شده 00:08:50.888 --> 00:08:52.357 طرف چه شکلی هست حالا ؟ 00:08:53.228 --> 00:08:55.568 مربی ورزشه 00:08:56.897 --> 00:08:59.997 الان فهمیدم چی شده 00:09:02.208 --> 00:09:05.678 بله ؟ منظورتون چیه ؟ 00:09:05.678 --> 00:09:07.007 چیزی نیست 00:09:07.007 --> 00:09:09.348 احتمالا عکسی چیزی ازش دارین ؟ 00:09:09.348 --> 00:09:11.247 بله دارم میخواین ببینین ؟ 00:09:11.747 --> 00:09:12.747 بله 00:09:16.588 --> 00:09:17.588 اینه 00:09:18.188 --> 00:09:21.458 وای این دقیقا استایل منه چقدر عالیه 00:09:21.458 --> 00:09:23.458 نه نمیتونه استایل شما باشه 00:09:23.458 --> 00:09:25.897 حداقل پنج سالی از شما کوچیک تره 00:09:25.897 --> 00:09:27.397 پس من دیگه میرم 00:09:27.397 --> 00:09:28.497 بعدا میبینمتون 00:09:36.338 --> 00:09:39.407 اما جونگ اون خیلی سنگدله 00:09:40.007 --> 00:09:42.448 منظورم اینه امید بیخودی به تو داد 00:09:54.487 --> 00:09:57.458 برام لباس خریدی کفش جدید نمیخوام دیگه 00:09:57.458 --> 00:10:00.027 همیشه کتونی میپوشی 00:10:00.328 --> 00:10:02.267 باید کفش خوب برای لباست بگیری 00:10:02.267 --> 00:10:03.497 خودم برات میخرم 00:10:04.328 --> 00:10:05.367 خوش اومدین 00:10:05.367 --> 00:10:08.107 سلام کفش برای لباس رسمی واسه این خانوم دارین ؟ 00:10:08.107 --> 00:10:09.737 حتما یه لحظه فرصت بدین 00:10:15.907 --> 00:10:17.507 نظرت چیه ؟ خوشت اومد ؟ 00:10:17.777 --> 00:10:20.247 آره خوشم اومد اینو بردارم 00:10:20.247 --> 00:10:23.048 وایسا ، این اولین کفشیه پوشیدی 00:10:23.218 --> 00:10:25.787 میشه چند تای دیگه هم نشون بدین 00:10:25.787 --> 00:10:26.787 البته 00:10:28.027 --> 00:10:30.728 نمیخواد کفشای دیگه رو امتحان کنم 00:10:30.958 --> 00:10:32.458 چی داری میگی 00:10:32.857 --> 00:10:34.568 برای یه اتفاق مهمه 00:10:34.568 --> 00:10:36.767 باید درست انتخاب کنی 00:10:44.068 --> 00:10:45.478 اینقدر گرونه ؟ 00:10:47.578 --> 00:10:51.247 بله پس بهش فکر میکنم بعدا جواب میدم 00:10:51.578 --> 00:10:52.578 خداحافظ 00:10:54.377 --> 00:10:55.418 دنبال مراقب مردی ؟ 00:10:56.617 --> 00:10:59.458 آره گرون تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:10:59.857 --> 00:11:02.228 خوب بزار من مراقبش باشم 00:11:02.558 --> 00:11:05.698 نمیخواد از مراقبش میخوام فعلا پیشش بمونه 00:11:05.698 --> 00:11:06.857 نگران نباش 00:11:06.857 --> 00:11:09.027 گفتی احساس راحتی نمیکنه 00:11:10.298 --> 00:11:13.098 چرا ؟ فکر میکنی اینو بهونه میکنم تا برگردی پیشم ؟ 00:11:14.298 --> 00:11:16.237 من آدم حیله گر و آب زیرکاهی نیستم 00:11:16.468 --> 00:11:18.007 نگفتم اینکارو میکنم که تا برگردیم به هم 00:11:18.708 --> 00:11:20.907 واقعا میخوای ازش مراقبت کنی ؟ 00:11:21.877 --> 00:11:22.877 آره گفتم که 00:11:24.178 --> 00:11:25.578 ممنونم ته پیونگ 00:11:26.017 --> 00:11:27.117 واقعا ممنونم 00:11:28.017 --> 00:11:29.448 اینجوری نگو 00:11:29.987 --> 00:11:31.147 ...گفتم بهت 00:11:31.147 --> 00:11:34.088 میخوام برای پدرت جبران کنم چون همیشه به من محبت داشت 00:11:35.458 --> 00:11:36.958 ...میدونی 00:11:36.958 --> 00:11:39.627 حتی وقتی باجناقام با من بی ادبانه حرف میزدن چون جوون تر بودم 00:11:40.228 --> 00:11:42.267 پدرت همیشه طرف منو میگرفت 00:11:43.698 --> 00:11:46.137 به هر حال میرم به اونجا خبر بده بدونن 00:11:47.468 --> 00:11:48.468 اینکارو میکنم 00:11:52.338 --> 00:11:53.438 بابا میری جایی ؟ 00:11:53.438 --> 00:11:55.107 آره میرم پیش پدربزرگت 00:11:57.647 --> 00:12:00.377 چرا بابا میره پیش پدربزرگ ؟ 00:12:00.377 --> 00:12:02.218 تا ازش پرستاری کنه ؟ 00:12:02.948 --> 00:12:05.617 واقعا ؟ بابا خیلی باملاحظه ست 00:12:05.887 --> 00:12:08.188 واسه همینه عاشقشم 00:12:08.657 --> 00:12:11.298 مامان هیچکس اندازه ی بابا مهربون نیست 00:12:11.298 --> 00:12:12.698 اون خیلی با معرفته 00:12:25.678 --> 00:12:27.078 نمیتونم بیخیال بشم 00:12:27.438 --> 00:12:28.945 باید به حسابش برسم 00:12:35.617 --> 00:12:36.848 یه کم میرم بیرون 00:12:37.218 --> 00:12:38.588 بله قربان 00:12:42.527 --> 00:12:43.527 باشه من رفتم 00:12:45.857 --> 00:12:46.997 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:12:47.198 --> 00:12:50.728 اومدم خانوم بک سونگ جو مدیر تیم طراحی رو ببینم 00:12:50.728 --> 00:12:52.867 باهاشون قرار دارین ؟ 00:12:53.537 --> 00:12:55.107 نه ندارم 00:12:55.468 --> 00:12:57.037 لطفا صبر کنین 00:12:58.607 --> 00:13:00.377 سلام از اطلاعات لابی تماس میگیرم 00:13:00.377 --> 00:13:02.377 مدیر بک تو دفترشونن ؟ 00:13:02.708 --> 00:13:04.877 فهمیدم ممنون 00:13:06.418 --> 00:13:09.117 ببخشید اما الان نیستن 00:13:09.348 --> 00:13:10.348 واقعا ؟ 00:13:11.617 --> 00:13:13.188 اوه اومدن 00:13:22.228 --> 00:13:23.228 شما کی هستین ؟ 00:13:24.867 --> 00:13:26.198 تو بک سونگ جو هستی ؟ 00:13:26.938 --> 00:13:28.808 بله ، میشناسمتون ؟ 00:13:30.737 --> 00:13:32.578 داری چیکار میکنی ؟ 00:13:33.078 --> 00:13:34.208 خودت میدونی واسه چی اینکارو کردم 00:13:35.548 --> 00:13:37.478 تو کی هستی و چرا اینکارو میکنی ؟ 00:13:37.708 --> 00:13:39.247 من عمه ی دونگ هیم 00:13:39.617 --> 00:13:41.078 مادربزرگ هیم چان 00:13:42.487 --> 00:13:44.487 حالا فهمیدی چرا اینکارو کردم ؟ 00:13:48.357 --> 00:13:49.688 دارین چیکار میکنین ؟ 00:13:51.027 --> 00:13:52.598 سونگ جو ، حالت خوبه ؟ 00:13:53.127 --> 00:13:54.397 بله خوبم 00:13:55.568 --> 00:13:56.668 شما کی هستین ؟ 00:13:57.527 --> 00:13:58.838 ! گفتم شما کی هستین 00:13:59.367 --> 00:14:00.367 چه خبره ؟ 00:14:06.407 --> 00:14:08.478 عمه - دونگ هی - 00:14:08.777 --> 00:14:11.048 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:14:12.678 --> 00:14:15.588 سو دونگ هی ایشون عمته ؟ 00:14:16.448 --> 00:14:17.448 بله 00:14:18.887 --> 00:14:21.828 اما چرا عمه ت اینکارو با سونگ جو کرد ؟ 00:14:24.997 --> 00:14:26.228 بعدا برات توضیح میدم 00:14:26.558 --> 00:14:27.798 بیا بریم سونگ ووک 00:14:29.798 --> 00:14:31.127 بریم عمه 00:14:31.997 --> 00:14:32.997 بیا 00:14:38.938 --> 00:14:40.078 صورتتو با این تمیز کن 00:14:41.678 --> 00:14:42.678 ممنونم 00:14:46.418 --> 00:14:47.548 حالا بهم بگو 00:14:48.617 --> 00:14:51.017 چرا عمه ی دونگ هی اینکارو باهات کرد ؟ 00:14:52.257 --> 00:14:53.257 ..خوب موضوع اینه 00:14:54.958 --> 00:14:57.928 به دونگ هی گفتم بعد از ازدواج باید از بچه ش جدا بشه 00:14:58.728 --> 00:15:00.928 ...چی ؟ چرا 00:15:01.867 --> 00:15:03.897 هر چند والدینت اجازه دادن بچه شو بزرگ کنه 00:15:04.127 --> 00:15:06.698 فکر کردم بعد از ازدواج نباید بچه رو پیش خودش نگه داره 00:15:07.598 --> 00:15:10.767 اما این یعنی عمه ی دونگ هی باید بچه رو بزرگ کنه 00:15:11.237 --> 00:15:12.678 فکر کنم واسه همین ازم عصبانی شد 00:15:13.377 --> 00:15:14.907 مطمئنی به این دلیله ؟ 00:15:15.208 --> 00:15:16.377 ..اگه دلیلش این نیست 00:15:16.877 --> 00:15:18.448 ...نمیتونم دلیل دیگه ای پیدا کنم 00:15:18.818 --> 00:15:21.887 که چرا عمه ی دونگ هی اینکارو باهام کرد 00:15:24.318 --> 00:15:25.887 آدم عجیبیه 00:15:27.857 --> 00:15:28.928 دقیقا 00:15:46.838 --> 00:15:48.678 چرا اونکارو کردین ؟ 00:15:49.708 --> 00:15:51.208 خودت میدونی چرا 00:15:51.777 --> 00:15:54.218 باید ممنون باشه موهاشو نکشیدم 00:15:56.287 --> 00:15:59.017 هی ، اون مرده داداش چایول بود ؟ 00:15:59.387 --> 00:16:00.458 شوهر این زنه ؟ 00:16:01.088 --> 00:16:02.088 بله 00:16:02.458 --> 00:16:04.027 خوشحالم همه چیو دید 00:16:04.588 --> 00:16:06.828 امیدوارم رازش لو بره 00:16:07.357 --> 00:16:08.428 عمه لطفا 00:16:11.127 --> 00:16:12.137 درسته 00:16:13.267 --> 00:16:17.208 احتمالا یه بلبشویی درست میکنه که به هیم چان میگه کیه 00:16:21.678 --> 00:16:22.678 واقعا ؟ 00:16:23.007 --> 00:16:25.218 واقعا آب پاشید تو صورت خانوم بک ؟ 00:16:25.218 --> 00:16:28.688 آره ، الان گفتم و تو لابی اتفاق افتاده 00:16:29.918 --> 00:16:32.287 کی بود ؟ کی اینکارو با خانوم بک کرد ؟ 00:16:32.987 --> 00:16:35.828 نمیدونم کی بوده شنیدم یه زن میانسال بوده 00:16:38.698 --> 00:16:41.627 و مدیر کانگم دیده 00:16:42.598 --> 00:16:43.897 مدیر کانگ ؟ 00:16:46.537 --> 00:16:47.968 دونگ هی هنوز برنگشته ؟ 00:16:48.168 --> 00:16:49.767 خوب...نه 00:16:51.007 --> 00:16:52.377 داره میاد 00:16:54.907 --> 00:16:56.978 دونگ هی ، باید باهات حرف بزنم 00:17:12.558 --> 00:17:13.997 تو بهش گفتی اینکارو کنه ؟ 00:17:14.198 --> 00:17:15.267 منظورت چیه ؟ 00:17:15.468 --> 00:17:18.068 به عمه ت گفتی بیاد منو تحقیر کنه ؟ 00:17:19.367 --> 00:17:20.367 نه 00:17:20.897 --> 00:17:22.068 داری راستشو میگی ؟ 00:17:23.037 --> 00:17:25.178 اگه بخوام خودم میتونم روت آب بپاشم 00:17:25.378 --> 00:17:27.978 چرا به عمه م بگم اینکارو بکنه ؟ 00:17:29.047 --> 00:17:30.047 چی گفتی ؟ 00:17:30.047 --> 00:17:33.878 چه دروغی به مدیر کانگ گفتی ؟ 00:17:34.347 --> 00:17:36.247 الان در مورد این کنجکاوم 00:17:37.448 --> 00:17:38.718 ! هی ، سئو دونگ هی 00:17:38.718 --> 00:17:39.958 ...بهت که گفتم 00:17:40.517 --> 00:17:42.228 ...که هیچوقت نباید لو بری 00:17:42.228 --> 00:17:43.958 و همیشه تو ترس و آشفتگی زندگی کنی 00:17:44.898 --> 00:17:48.228 ببخشید بخاطر عمه م نزدیک بود لو بری 00:17:51.497 --> 00:17:53.037 = مدیر کانگ سونگ ووک = 00:17:56.138 --> 00:17:57.138 کیه ؟ 00:18:00.307 --> 00:18:01.807 = مدیر کانگ سونگ ووک = 00:18:03.948 --> 00:18:04.948 جواب بده 00:18:09.418 --> 00:18:10.418 الو ؟ 00:18:12.757 --> 00:18:14.287 الان ؟ 00:18:15.188 --> 00:18:16.388 بله فهمیدم 00:18:18.757 --> 00:18:19.757 میخواد تورو ببینه ؟ 00:18:20.898 --> 00:18:21.898 بله 00:18:22.698 --> 00:18:25.737 احتمالا ازت میپرسه چرا عمه ت روم آب پاشیده 00:18:26.468 --> 00:18:29.337 گفتی میخوای بدونی چی به سونگ ووک گفتم درسته ؟ 00:18:29.807 --> 00:18:31.638 الان بهت میگم 00:18:31.878 --> 00:18:33.837 باید همینارو به سونگ ووک بگی 00:18:41.347 --> 00:18:42.888 = دختره ی چشم سفید هر چقدرم ناامید بودی نباید = 00:18:49.388 --> 00:18:50.388 دختره ی چشم سفید 00:18:50.658 --> 00:18:53.728 هر چقدرم ناامید بودی نباید اونکارو با هیم چان میکردی 00:19:00.597 --> 00:19:01.837 بیا تو 00:19:05.208 --> 00:19:06.737 میخواستین منو ببینین ؟ 00:19:07.438 --> 00:19:08.448 بله 00:19:09.178 --> 00:19:12.747 میخوام بدونم چرا عمه ت روی سونگ جو آب ریخت ؟ 00:19:15.347 --> 00:19:16.347 چرا اونکارو کرد ؟ 00:19:18.858 --> 00:19:20.757 ...راستش خانوم بک بهم گفت 00:19:20.757 --> 00:19:24.057 بعد از ازدواج هیم چانو بدم به عمه م 00:19:24.458 --> 00:19:26.228 عمه م شنید و عصبانی شد 00:19:27.398 --> 00:19:30.327 مطمئنی دلیلش همینه ؟ 00:19:31.938 --> 00:19:32.938 بله 00:19:33.537 --> 00:19:36.368 از طرف عمه م عذرخواهی میکنم 00:19:36.868 --> 00:19:38.378 ببخشید مدیر کانگ 00:19:40.237 --> 00:19:43.047 خیلی خوب میتونی بری 00:19:44.648 --> 00:19:45.978 راستی وایسا 00:19:47.317 --> 00:19:49.747 هنوزم هیچی در مورد مادر واقعی هیم چان نمیدونی ؟ 00:19:51.547 --> 00:19:54.658 نه نمیدونم چرا میپرسین ؟ 00:19:56.587 --> 00:19:59.057 هیچی ، همینجوری کنجکاو شدم 00:20:01.057 --> 00:20:02.428 خیلی خوب ، برگرد سر کارت 00:20:03.597 --> 00:20:04.597 بله 00:20:14.138 --> 00:20:16.478 من دارم به چی فکر میکنم ؟ 00:20:21.418 --> 00:20:22.418 بله 00:20:22.418 --> 00:20:24.287 مدیرعامل کانگ خواستن شمارو ببینن 00:20:24.718 --> 00:20:25.718 مدیرعامل ؟ 00:20:26.618 --> 00:20:27.888 میدونی در مورد چیه ؟ 00:20:29.628 --> 00:20:33.658 شنیدم یه نفر اومده سونگ جو رو تحقیر کرده 00:20:33.827 --> 00:20:34.997 حقیقت داره ؟ 00:20:36.097 --> 00:20:37.898 بله - کی بوده ؟ - 00:20:38.128 --> 00:20:39.737 شنیدم توام اونجا بودی 00:20:40.737 --> 00:20:42.567 بیرون دعوا شون شد 00:20:42.567 --> 00:20:44.307 و اون خانوم اومد داخل که سونگ جو رو دعوا کنه باز 00:20:44.608 --> 00:20:45.737 دعوا کردن ؟ 00:20:46.678 --> 00:20:47.678 بله 00:20:48.138 --> 00:20:50.277 سونگ جو حتما بیرون درست رفتار نکرده 00:20:50.277 --> 00:20:52.077 که اینجوری کارش به دعوا کشیده 00:20:53.847 --> 00:20:57.218 من باهاش حرف میزنم این یه بارو ببخشینش 00:20:57.688 --> 00:20:59.158 کاری کن از این به بعد درست رفتار کنه 00:20:59.958 --> 00:21:02.958 بهش بگو یادش نره الان داره کجا زندگی میکنه و چه مسئولیت هایی داره 00:21:03.458 --> 00:21:04.458 فهمیدی ؟ 00:21:05.728 --> 00:21:06.728 بله 00:21:19.007 --> 00:21:20.007 جایی میری ؟ 00:21:21.478 --> 00:21:22.478 چی ؟ 00:21:23.478 --> 00:21:25.678 آره ، میرم هوای تازه بخورم 00:21:26.418 --> 00:21:27.418 تو چی ؟ 00:21:28.148 --> 00:21:29.388 میرم اتاق نمونه 00:21:36.858 --> 00:21:37.858 چایول 00:21:38.928 --> 00:21:40.527 امشب با هم نوشیدنی بخوریم ؟ 00:21:42.128 --> 00:21:43.128 نوشیدنی ؟ 00:21:43.827 --> 00:21:47.067 خوب میخوام باهات حرف بزنم 00:21:47.737 --> 00:21:50.108 چرا ؟ برنامه داری ؟ 00:21:51.037 --> 00:21:54.978 آره قراره با دونگ هی و هیم چان بریم شام بخوریم 00:21:56.208 --> 00:21:57.448 با هیم چان هم ؟ 00:21:58.777 --> 00:21:59.777 آره 00:22:02.688 --> 00:22:04.247 پس باید ببریشون یه جای قشنگ 00:22:04.948 --> 00:22:07.817 اگه جاییو رزرو نکردی تو رستوران جی برات میز رزرو کنم ؟ 00:22:08.628 --> 00:22:10.428 منم همونجا رزرو کردم 00:22:13.997 --> 00:22:15.057 خوبه پس 00:22:21.037 --> 00:22:22.067 شام ؟ 00:22:22.067 --> 00:22:24.307 خیلی وقته نرفتیم بیرون میخوام شامو بیرون بخوریم 00:22:24.908 --> 00:22:25.908 نمیخوای ؟ 00:22:26.777 --> 00:22:28.438 بله که میخوام همینکارو بکنیم 00:22:28.577 --> 00:22:29.577 پس بعدا میبینمت 00:22:30.478 --> 00:22:31.478 باشه 00:22:40.587 --> 00:22:41.858 من اومدم آقای جانگ 00:22:42.027 --> 00:22:44.188 هی اومدی 00:22:44.188 --> 00:22:47.297 وای ، برادرت اینارو واست گرفته ؟ 00:22:47.297 --> 00:22:48.698 که سر قرار اینارو بپوشی ؟ 00:22:50.067 --> 00:22:52.067 تو از کجا میدونی ؟ 00:22:52.337 --> 00:22:54.168 من همه چیو میدونم 00:22:54.497 --> 00:22:56.908 واقعا میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده ؟ 00:22:57.507 --> 00:23:01.108 خوب داداشم اصرار کرد برم 00:23:01.378 --> 00:23:02.747 اینکه بهونه ی بیخوده 00:23:02.847 --> 00:23:04.878 داداشت بگه بمیر میمیری ؟ 00:23:05.317 --> 00:23:07.277