WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:15.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.666 --> 00:00:19.866 = براوو زندگی من = 00:00:21.404 --> 00:00:23.143 = قسمت 76 = 00:00:40.093 --> 00:00:41.764 راستی این واسه تو اومده 00:00:41.823 --> 00:00:43.424 به مامور پست گفتم تحویل میدم 00:00:44.134 --> 00:00:46.034 فهمیدم 00:00:47.363 --> 00:00:48.933 چی هست حالا ؟ 00:00:50.634 --> 00:00:51.904 نمیدونم 00:00:57.003 --> 00:01:00.414 = بک سونگ جو مادر سئو هیم چان است = 00:01:18.064 --> 00:01:19.064 خانوم کیم 00:01:19.833 --> 00:01:21.164 خانوم بک رفته جایی ؟ 00:01:22.863 --> 00:01:24.704 مطمئن نیستم چطور ؟ 00:01:24.704 --> 00:01:26.174 تیم نمونه بهش احتیاج داره 00:01:26.434 --> 00:01:27.574 بهش زنگ بزن 00:01:27.874 --> 00:01:29.643 زدم اما جواب نمیده 00:01:30.473 --> 00:01:31.473 واقعا ؟ 00:01:34.413 --> 00:01:36.014 دنبالش میگردم 00:01:36.284 --> 00:01:37.284 میگردی ؟ 00:01:37.853 --> 00:01:38.853 بله 00:01:39.184 --> 00:01:40.184 ممنونم 00:02:00.743 --> 00:02:01.743 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:06.544 --> 00:02:07.714 چیزی شده ؟ 00:02:08.913 --> 00:02:10.413 سونگ ووک فهمیده 00:02:11.853 --> 00:02:14.023 حتی تست دی ان ای انجام داده ببینه من و هیم چان به هم ربطی داریم یا نه 00:02:15.484 --> 00:02:16.924 الان چیکار کنم ؟ 00:02:17.353 --> 00:02:18.594 چیکار کنم ؟ 00:02:21.964 --> 00:02:24.064 بیخود نبود دیشب اونجوری مست و پاتیل اومد خونه 00:02:28.064 --> 00:02:29.964 از من که طلاق نمیگیره درسته ؟ 00:02:30.263 --> 00:02:32.103 سونگ ووک خیلی عاشق منه 00:02:33.103 --> 00:02:34.774 پس حرف طلاقو نمیزنه درسته ؟ 00:02:40.543 --> 00:02:42.314 بزار یه چیزی ازت بپرسم بک سونگ جو 00:02:44.383 --> 00:02:45.983 واقعا عاشقشی ؟ 00:02:50.923 --> 00:02:51.923 کانگ چا یول 00:02:53.094 --> 00:02:54.223 این دیگه چجور سوالیه ؟ 00:02:54.624 --> 00:02:57.564 داری میگی وقتی حتی دوسش نداشتم باهاش ازدواج کردم ؟ 00:02:57.564 --> 00:02:59.693 اگر واقعا عاشقشی 00:02:59.934 --> 00:03:02.864 قبل از اینکه نگران این باشی که بخواد ازت طلاق بگیره 00:03:03.389 --> 00:03:05.274 باید به فکر این باشی که چقدر دلش شکسته 00:03:05.534 --> 00:03:06.534 اشتباه میکنم ؟ 00:03:06.934 --> 00:03:09.744 نگران اینم هستم گفتم نگرانش نیستم ؟ 00:03:09.744 --> 00:03:12.513 پس یه راهی پیدا کن که کمتر درد بکشه 00:03:12.513 --> 00:03:13.913 ..قبل از طلاق 00:03:13.913 --> 00:03:15.784 به اون فکر کن 00:03:16.214 --> 00:03:17.214 میفهمی ؟ 00:03:19.814 --> 00:03:21.423 تقصیر کیه که من به این وضع افتادم ؟ 00:03:21.624 --> 00:03:24.154 اگه بخاطر تو و سئو دونگ هی نبود الان اوضاع من اینجوری نبود 00:03:35.133 --> 00:03:37.364 مدیر کانگ فهمیدن ؟ 00:03:39.733 --> 00:03:40.733 آره 00:03:40.774 --> 00:03:43.744 اگه فهمیدن ؟ 00:03:43.744 --> 00:03:47.114 پس والدینت هم به زودی میفهمن ؟ 00:03:49.084 --> 00:03:50.084 ...خوب 00:03:51.084 --> 00:03:54.013 خوب مطمئن نیستم هیونگ بهشون میگه یا نه 00:03:57.154 --> 00:03:58.154 چطور ؟ 00:03:59.124 --> 00:04:00.624 ...نگرانی اگه بفهمن 00:04:00.624 --> 00:04:02.124 با هیم چان جور دیگه ای رفتار کنن ؟ 00:04:03.394 --> 00:04:05.934 احتمالا همینجوری میشه 00:04:07.034 --> 00:04:09.434 وقتی بفهمن خانوم بک مادر واقعیشه 00:04:09.703 --> 00:04:12.003 دیگه نمیتونن دوسش داشته باشن 00:04:13.673 --> 00:04:15.043 درسته میفهمم 00:04:16.203 --> 00:04:18.614 اما به هر حال ما قراره بریم آمریکا 00:04:18.614 --> 00:04:20.114 پس چیز زیادی عوض نمیشه 00:04:20.913 --> 00:04:23.244 زیاد نگران نباش ، باشه ؟ 00:04:50.404 --> 00:04:51.413 اومدی 00:04:53.274 --> 00:04:55.144 تو دفتر من چیکار میکنی ؟ 00:04:57.483 --> 00:04:58.853 باید نهار بخوریم 00:04:59.254 --> 00:05:00.754 بریم واسه نهار 00:05:01.454 --> 00:05:03.154 گرسنه نیستم برو 00:05:13.493 --> 00:05:14.603 چیکار میکنی ؟ 00:05:15.663 --> 00:05:17.933 ببخشید سونگ ووک 00:05:18.504 --> 00:05:19.504 برای چی ؟ 00:05:20.433 --> 00:05:21.603 واسه چی عذرخواهی میکنی ؟ 00:05:23.204 --> 00:05:24.214 سونگ ووک 00:05:25.113 --> 00:05:26.243 بگو 00:05:27.714 --> 00:05:29.144 چرا متاسفی ؟ 00:05:31.113 --> 00:05:32.113 بخاطر هیم چان 00:05:32.754 --> 00:05:33.754 ...خوب پس 00:05:36.223 --> 00:05:38.223 ! هیم چان چی ؟ بگو 00:05:40.553 --> 00:05:41.563 ...هیم چان 00:05:43.293 --> 00:05:44.464 پسر منه 00:05:51.603 --> 00:05:53.574 چطور تونستی اینکارو با من بکنی ؟ 00:05:55.344 --> 00:05:57.404 ! من این همه عاشقت بودم 00:05:57.673 --> 00:05:58.673 ..چطور 00:05:59.344 --> 00:06:01.613 جرئت کردی اینکارو باهام بکنی ؟ 00:06:05.014 --> 00:06:07.723 نتونستم بهت بگم چون میدونستم همچین عکس العملی نشون میدی 00:06:08.754 --> 00:06:11.123 چون میدونم چقدر منو دوست داری 00:06:12.194 --> 00:06:15.163 نتونستم خودمو راضی کنم بهت بگم چون بهت آسیب میزد 00:06:16.623 --> 00:06:18.293 فکر کردی این میتونه بهونه باشه ؟ 00:06:20.534 --> 00:06:23.634 ببخشید سونگ ووک واقعا ببخشید 00:06:24.063 --> 00:06:27.004 ...هش تقصیر منه لطفا 00:06:28.543 --> 00:06:30.103 همین یه بار منو ببخش 00:06:30.603 --> 00:06:31.613 چی ؟ 00:06:32.373 --> 00:06:33.373 ببخشمت ؟ 00:06:34.913 --> 00:06:37.284 واقعا فکر میکنی میتونم ببخشمت ؟ 00:06:37.613 --> 00:06:38.683 پس اشتباه میکنی 00:06:39.913 --> 00:06:41.884 نمیتونم ببخشمت 00:06:42.423 --> 00:06:44.053 ! هرگز نمیبخشمت 00:06:45.824 --> 00:06:46.824 ...پس 00:06:47.454 --> 00:06:48.594 چیکار میکنی ؟ 00:06:50.194 --> 00:06:52.394 نگو که طلاق میخوای ؟ 00:06:53.063 --> 00:06:54.094 نمیخوای درسته ؟ 00:06:55.433 --> 00:06:56.534 چرا نخوام ؟ 00:06:57.264 --> 00:06:58.433 البته که طلاق میخوام 00:06:59.603 --> 00:07:00.704 سونگ ووک 00:07:01.004 --> 00:07:04.514 نمیخوام با حرف زدن در مورد هیم چان خودمو بیشتر از این شرمنده کنم 00:07:05.113 --> 00:07:07.014 پس پیش مادرت بمون تا وقتی یه بهونه پیدا کنم 00:07:08.384 --> 00:07:09.384 ..نمیتونم 00:07:09.813 --> 00:07:13.154 حتی ریختتو ببینم روشن شد ؟ 00:07:17.694 --> 00:07:19.223 اینکارو نکن سونگ ووک 00:07:20.594 --> 00:07:22.363 فقط همین یه بار منو ببخش 00:07:23.894 --> 00:07:25.534 اگه یهویی برم پیش مادرم بمونم 00:07:25.534 --> 00:07:27.904 والدینت چی فکر میکنن ؟ 00:07:28.504 --> 00:07:30.034 میفهمن یه چیزی شده 00:07:32.034 --> 00:07:34.074 بخاطر والدینت 00:07:35.204 --> 00:07:38.113 فقط همین یه بار منو ببخش باشه ؟ 00:07:40.613 --> 00:07:42.344 حرفام تموم شد برو بیرون 00:07:43.743 --> 00:07:44.913 سونگ ووک 00:07:44.913 --> 00:07:46.483 ! نمیشنوی ؟ برو بیرون 00:08:08.904 --> 00:08:10.103 سونگ ووک تو دفترشه ؟ 00:08:10.774 --> 00:08:13.444 آره تازه از نهار برگشتین ؟ 00:08:14.043 --> 00:08:15.043 آره 00:08:15.983 --> 00:08:18.913 انگار ناراحتی ، دعواتون شده ؟ 00:08:19.784 --> 00:08:21.353 نه اصلا 00:08:22.084 --> 00:08:23.084 باید برگردم سر کارم 00:08:36.803 --> 00:08:37.834 بابا 00:08:39.404 --> 00:08:40.704 دیروز چی شده بود ؟ 00:08:40.904 --> 00:08:42.504 ...آخه چی شده بود 00:08:42.844 --> 00:08:45.274 که اونقدر مست کردی که پخش زمین شده بودی 00:08:45.274 --> 00:08:47.113 و وقتی اومدی خونه از من و مامانت عذرخواهی کردی ؟ 00:08:48.543 --> 00:08:49.543 هیچی نشده 00:08:49.983 --> 00:08:52.553 فقط حس بدی داشتم که مست اومدم خونه 00:08:53.413 --> 00:08:54.624 همین ؟ مطمئنی ؟ 00:08:55.524 --> 00:08:56.524 بله البته 00:08:57.024 --> 00:08:58.024 ...و 00:08:58.293 --> 00:08:59.293 ..انگار سونگ جو 00:09:00.053 --> 00:09:02.693 مجبور باشه یه مدت پیش مادرش بمونه 00:09:02.994 --> 00:09:05.394 چی ؟ یهویی چی شده ؟ 00:09:06.394 --> 00:09:09.264 مادرش مریضه برای همین باید پیشش بمونه 00:09:09.504 --> 00:09:11.333 ..چقدر جدیه 00:09:11.522 --> 00:09:13.392 که سونگ جو باید پیشش بمونه و ازش مراقبت کنه ؟ 00:09:14.604 --> 00:09:16.303 جزئیاتشو نمیدونم 00:09:18.974 --> 00:09:22.484 خوب من با مدیر فروش جلسه دارم 00:09:23.083 --> 00:09:24.313 باید برم 00:09:39.293 --> 00:09:42.264 آقای جانگ این روزا واقعا خوب بنظر میای 00:09:43.703 --> 00:09:45.203 من ؟ واقعا ؟ 00:09:45.534 --> 00:09:46.534 بله 00:09:47.034 --> 00:09:48.744 موافق نیستی خانوم بانگ ؟ 00:09:49.374 --> 00:09:50.644 بله که هستم 00:09:50.943 --> 00:09:53.774 عشق واقعا بهترین داروئه 00:09:54.173 --> 00:09:56.114 بسه هه ران 00:09:57.413 --> 00:09:58.413 چه خبره ؟ 00:09:59.313 --> 00:10:01.553 آقای جانگ با کسی قرار میذاری ؟ 00:10:01.654 --> 00:10:04.124 نه بابا 00:10:04.124 --> 00:10:05.593 اصلا 00:10:05.823 --> 00:10:07.894 چی میگی ؟ داری قرار میذاری دیگه 00:10:08.264 --> 00:10:10.093 هی بسه جدا 00:10:10.494 --> 00:10:13.034 وای تبریک میگم 00:10:13.034 --> 00:10:16.134 این خانوم خوش شانس کیه که قلبتو برده ؟ 00:10:16.203 --> 00:10:17.563 ...خوب ، این 00:10:20.573 --> 00:10:22.644 فکر کردم تا ابد مجرد میمونی 00:10:24.004 --> 00:10:25.744 حتما آدم شگفت انگیزیه 00:10:25.744 --> 00:10:26.744 بله 00:10:27.073 --> 00:10:30.784 فکر میکنین خوش شانسه که با اوپاست مگه نه ؟ 00:10:31.583 --> 00:10:34.114 البته که خوش شانسه خیلی خوش شانسه 00:10:34.114 --> 00:10:36.823 ملاقات با آدمی مثل آقای جانگ راحت نیست 00:10:37.453 --> 00:10:40.154 واقعا اینطور فکر میکنی ؟ 00:10:40.553 --> 00:10:42.193 البته که اینجوریه 00:10:44.423 --> 00:10:47.663 اما فکر میکنم جونگ اون هم با کسی قرار میذاره 00:10:47.663 --> 00:10:49.063 اما بهم نمیگه کیه 00:10:49.333 --> 00:10:51.203 دارم دق میکنم بفهمم 00:10:52.774 --> 00:10:56.774 دوست داری با چجور مردی باشه ؟ 00:10:58.274 --> 00:11:01.713 تا وقتی عاشقش باشه مهم نیست کیه 00:11:01.884 --> 00:11:02.884 واقعا ؟ 00:11:04.244 --> 00:11:06.654 اگه یه نفر تو سن شما باشه چی ؟ 00:11:10.024 --> 00:11:12.053 نه بابا اینکه درست نیست 00:11:12.254 --> 00:11:14.124 اگه همسن من باشه یعنی شصت سالشه 00:11:14.124 --> 00:11:15.864 این یعنی دوازده سال از جونگ اون بزرگتره 00:11:15.864 --> 00:11:17.764 این قابل قبول نیست 00:11:17.764 --> 00:11:19.693 حداقل باید از من جوونتر باشه 00:11:19.693 --> 00:11:21.663 درسته آقای جانگ ؟ - چی ؟ - 00:11:22.104 --> 00:11:23.904 ..خوب 00:11:24.163 --> 00:11:28.374 میگن تو عشق سن مهم نیست و عشق هیچ مرزی رو نمیشناسه 00:11:28.374 --> 00:11:31.573 بیخیال ! این حرفیه که مردم میزنن به هرحال 00:11:32.144 --> 00:11:35.713 اگه همسن خودش باشه اصلا برام مهم نیست کیه 00:11:53.163 --> 00:11:54.163 چی ؟ 00:11:54.764 --> 00:11:57.833 ته پیونگ خواسته از پدرت مراقبت کنه ؟ 00:11:58.134 --> 00:12:01.034 بله متاسفم پدر 00:12:01.974 --> 00:12:04.043 چرا متاسفی ؟ 00:12:04.144 --> 00:12:05.313 حس بدی دارم 00:12:05.744 --> 00:12:09.144 تحت تاثیر قرار گرفتم که همچین تصمیمی گرفته 00:12:09.413 --> 00:12:11.913 پدر ،مطمئنین مشکلی با این موضوع ندارین ؟ 00:12:12.614 --> 00:12:14.484 بله البته مشکلی نیست 00:12:14.484 --> 00:12:17.884 برای اولین بار تصمیم ته پیونگ رو تایید میکنم 00:12:19.693 --> 00:12:21.154 ممنونم پدر 00:12:22.323 --> 00:12:25.093 حتما خیلی نگرانی 00:12:25.093 --> 00:12:27.394 که پدرت اینجوری بستریه 00:12:28.604 --> 00:12:31.203 پارسال که یهویی مریض شد خیلی بهم سخت گذشت 00:12:31.374 --> 00:12:32.974 اما حالا که واسه کنار اومدن باهاش یه کم وقت داشتم 00:12:33.404 --> 00:12:35.173 زیاد استرس ندارم 00:12:36.173 --> 00:12:38.374 خوشحالم که میشنوم ته پیونگ داره کمک میکنه 00:12:38.614 --> 00:12:40.043 خیلی خوشحالم میکنه 00:12:40.374 --> 00:12:43.583 اما اگه مادر بفهمه زیاد خوشحال نمیشه 00:12:45.354 --> 00:12:47.284 درسته زیاد خوشش نمیاد 00:12:47.514 --> 00:12:49.053 اما سعی نمیکنه جلوشو بگیره 00:12:49.154 --> 00:12:50.854 کار بدی که نمیکنه 00:12:51.724 --> 00:12:52.724 بازم 00:13:00.364 --> 00:13:02.404 نمیتونم اجازه بدم ازدواجم اینجوری تموم بشه 00:13:03.104 --> 00:13:04.104 به هیچوجه نمیذارم 00:13:14.014 --> 00:13:15.484 حتما چایول بهت گفته 00:13:17.284 --> 00:13:19.884 بله ؟ در مورد چی ؟ 00:13:20.313 --> 00:13:22.384 بهت نگفت سونگ ووک فهمیده ؟ 00:13:22.784 --> 00:13:23.784 ها اون 00:13:24.423 --> 00:13:26.624 بله بهم گفته 00:13:27.624 --> 00:13:29.264 خوب ؟ چه حسی داری ؟ 00:13:29.264 --> 00:13:32.034 گفتی بقیه ی عمرمو تو آشفتگی زندگی کنم 00:13:32.734 --> 00:13:35.404 باید متاسف باشی که دیگه لازم نیست اونجوری زندگی کنم 00:13:36.404 --> 00:13:37.734 ببخشید که ناامیدت کردم 00:13:39.173 --> 00:13:40.173 خانوم بک 00:13:40.803 --> 00:13:41.803 ..و 00:13:42.203 --> 00:13:44.144 با هیجان از درون فریاد میزنی 00:13:44.874 --> 00:13:47.874 که بالاخره دارم تاوان رها کردن هیم چانو میدم ؟ 00:13:48.644 --> 00:13:50.614 همچین چیزایی هرگز به ذهنم نرسیده 00:13:51.453 --> 00:13:52.683 حرفتو باور نمیکنم 00:13:53.583 --> 00:13:56.823 چون هیم چانو ولو کردم ...مجبور شدی دانشگاهو ول کنی 00:13:57.183 --> 00:13:59.323 یه مادر مجرد بشی و بچه ای رو بزرگ کنی که به دنیا نیاوردی 00:13:59.754 --> 00:14:01.293 و داری میگی از من کینه به دل نداری ؟ 00:14:01.693 --> 00:14:04.894 بجای اینکه خودمو غرق رنجش کنم 00:14:05.433 --> 00:14:08.063 سعی کردم هیم چانو با عشق بزرگ کنم 00:14:09.234 --> 00:14:11.264 ...اگه از کسی متنفر و یا نارحت بودم 00:14:11.264 --> 00:14:13.634 میترسیدم هیم چان اینو حس کنه 00:14:13.904 --> 00:14:16.673 واسه همین همیشه سعی کردم احساساتمو کنترل کنم 00:14:17.774 --> 00:14:22.413 پس لطفا فکر نکن من ازت متنفرم 00:14:23.343 --> 00:14:26.713 بخاطر هیم چان 00:14:27.114 --> 00:14:29.984 میخوام خوشحال باشی 00:14:34.423 --> 00:14:35.894 ..خوشحالم اینو میشنوم 00:14:36.364 --> 00:14:39.463 چون میخوام زندگی خوبی داشته باشم مثل همین حالا 00:14:40.793 --> 00:14:42.264 مثل الان ؟ 00:14:42.764 --> 00:14:43.764 درسته ؟ 00:14:44.004 --> 00:14:46.034 ...از هر چیزی که دارم محافظت میکنم 00:14:46.303 --> 00:14:48.073 و زندگی خیلی خوبی خواهم داشت 00:14:50.274 --> 00:14:51.274 فهمیدم 00:14:52.413 --> 00:14:57.384 پس بهتره اینقدر اطراف من نباشی تا منو به دام احساس گناه بندازی 00:14:57.884 --> 00:14:59.384 برو آمریکا مهم نیست کجا میری 00:14:59.854 --> 00:15:02.154 فقط از جلو چشم من ناپدید شو 00:15:17.134 --> 00:15:18.634 چی ؟ باید پیش مادرش بمونه ؟ 00:15:19.833 --> 00:15:22.443 آره مادرش مریضه 00:15:23.343 --> 00:15:25.073 پس باید بستری بشه 00:15:25.073 --> 00:15:27.913 چرا باید دخترش تو خونه مراقبش باشه ؟ 00:15:28.514 --> 00:15:31.784 مطمئن نیستم فقط اینو بدون سونگ جو یه مدت نیست 00:15:33.154 --> 00:15:34.354 اگه فقط یه بهونه باشه چی ؟ 00:15:35.053 --> 00:15:37.354 سونگ جو و سونگ ووک با هم مشکل دارن ؟ 00:15:38.053 --> 00:15:39.593 من اومدم مادر 00:15:44.264 --> 00:15:45.264 هی 00:15:46.593 --> 00:15:49.433 ...سونگ ووک گفت مادرت مریضه 00:15:49.904 --> 00:15:53.034 و فعلا باید یه مدت پیشش بمونی 00:15:53.433 --> 00:15:54.433 درست نیست ؟ 00:15:54.874 --> 00:15:56.504 سونگ ووک گفت پیشش بمونم 00:15:56.504 --> 00:15:57.974 اما من گفتم مشکلی نیست 00:15:57.974 --> 00:15:59.514 مامانم گفت تنهایی مشکلی نداره 00:16:00.173 --> 00:16:02.683 سریع لباسمو عوض میکنم و میام شام آماده میکنم مادر 00:16:09.754 --> 00:16:12.354 حتما یه چیزی شده 00:16:25.573 --> 00:16:26.573 چیه ؟ 00:16:26.904 --> 00:16:29.374 میخواستم ببینم داری چیکار میکنی ؟ 00:16:30.144 --> 00:16:31.774 همه چی روبراهه ؟ 00:16:32.043 --> 00:16:33.043 نه 00:16:33.644 --> 00:16:35.083 سونگ ووک فهمیده 00:16:35.884 --> 00:16:39.354 چی ؟ پس ..الان چی میگه ؟ 00:16:40.114 --> 00:16:41.784 بهم گفت بیام پیش تو بمونم 00:16:42.083 --> 00:16:43.224 اما من میخوام بمونم 00:16:43.484 --> 00:16:44.484 چی ؟ 00:16:45.053 --> 00:16:48.494 اگه بندازتت بیرون چی ؟ لجباز نباش 00:16:49.024 --> 00:16:52.093 اینکه خودم بیام زیاد بهتر از بیرون انداخته شدن نیست 00:16:52.793 --> 00:16:54.963 پس میخوام بمونم و هر چقدر تونستم تحمل کنم 00:16:55.963 --> 00:16:57.563 نکن سونگ جو 00:16:58.303 --> 00:17:00.734 چرا بیخیال نمیشی و برنمیگردی خونه ؟ 00:17:01.034 --> 00:17:03.443 حالا که شوهرت میدونه چیکار میتونی بکنی ؟ 00:17:03.543 --> 00:17:04.543 مامان 00:17:05.144 --> 00:17:08.644 نمیتونم یه شکست دیگه رو تو زندگی تجربه کنم 00:17:09.384 --> 00:17:12.683 سئو جه سوک تنها شکست زندگی کنه یه شکست دیگه نمیخوام 00:17:13.913 --> 00:17:15.683 فقط نگاه کن 00:17:16.154 --> 00:17:18.183 بهت نشون میدم چطور میتونم به این مانع غلبه کنم 00:17:19.923 --> 00:17:20.923 سونگ جو 00:17:22.193 --> 00:17:24.934 واقعا باید راه سختو انتخاب کنی ؟ 00:17:25.734 --> 00:17:28.363 یه وقت دیگه ای حرف بزنیم باید برم شام درست کنم 00:17:33.573 --> 00:17:36.204 تا کجا میخواد پیش بره ؟ 00:17:52.823 --> 00:17:54.754 اگه میخوایم زود بریم امریکا 00:17:54.754 --> 00:17:56.464 باید کاغذبازی هاشو شروع کنیم 00:17:56.964 --> 00:17:59.833 و برای این باید قانونی ازدواج کنیم 00:18:01.093 --> 00:18:02.903 قانونی ازدواج کنیم ؟ 00:18:03.464 --> 00:18:04.464 آره 00:18:04.863 --> 00:18:07.274 اینجوری میتونیم هیم چانو بعنوان پسرم ثبت کنیم 00:18:08.034 --> 00:18:10.504 فهمیدم 00:18:12.714 --> 00:18:13.914 واسه همین میگم 00:18:14.414 --> 00:18:16.184 ...چطوره قبل از عروسی 00:18:16.514 --> 00:18:18.484 درخواست ثبت ازدواج کنیم ؟ 00:18:21.613 --> 00:18:22.623 نمیخوای اینکارو بکنی ؟ 00:18:23.383 --> 00:18:25.424 نه این نیست 00:18:25.893 --> 00:18:29.964 ...این یعنی فامیلی هیم چان 00:18:30.164 --> 00:18:32.363 میشه کانگ ؟ 00:18:33.694 --> 00:18:35.363 اگه اینکارو بکنیم برای برادرت حس بدی پیدا میکنی ؟ 00:18:36.133 --> 00:18:37.204 آره یه کم 00:18:39.274 --> 00:18:41.204 ببخشید ، به این فکر نکردم 00:18:42.744 --> 00:18:45.174 پس بیا فامیلیشو عوض نکنیم 00:18:45.174 --> 00:18:46.313 بازم سئو هیم چان بمونه 00:18:47.573 --> 00:18:49.184 واقعا میتونم اینکارو بکنم ؟ 00:18:49.744 --> 00:18:50.914 البته که میتونیم 00:18:51.714 --> 00:18:54.153 اون بچه ی برادرته پس باید اسمشو نگه داری 00:18:55.053 --> 00:18:56.623 واقعا ممنونم 00:18:58.593 --> 00:19:00.694 اگه برادرت زنده بود 00:19:00.994 --> 00:19:02.793 چه فکری در مورد من میکرد ؟ 00:19:03.524 --> 00:19:06.434 مطمئنم خیلی ازت خوشش میومد 00:19:07.063 --> 00:19:08.063 واقعا ؟ 00:19:09.034 --> 00:19:12.474 همیشه از چیزایی که من خوشم میومد اونم خوشش میومد 00:19:13.073 --> 00:19:16.843 اینجوری میخوای بهم بگی خیلی دوسم داری ؟ 00:19:17.643 --> 00:19:18.744 نمیدونستی ؟ 00:19:21.643 --> 00:19:25.883 پس برادرت بی قید و شرط دوست داشت 00:19:27.954 --> 00:19:28.954 آره دوسم داشت 00:19:30.883 --> 00:19:33.053 وقتی شش سالم بود 00:19:33.293 --> 00:19:36.664 والدینم تو حادثه ی قایق رانی مردن 00:19:36.764 --> 00:19:38.893 پس عملا برادرم منو بزرگ کرد 00:19:40.833 --> 00:19:44.903 و همیشه منو اولویت خودش قرار میداد 00:19:46.133 --> 00:19:49.274 ...واسه همین برای قبول کردن هیم چان اصلا تعلل نکردم 00:19:49.274 --> 00:19:51.174 و بعنوان بچه ی خودم بزرگش کردم 00:19:51.573 --> 00:19:54.843 ..واقعا از برادرت ممنونم 00:19:55.543 --> 00:19:58.214 که تورو اینقدر دوست داشتنی بزرگ کرد 00:19:59.813 --> 00:20:01.954 دوست داشتم میتونستم ببینمش 00:20:02.784 --> 00:20:06.853 چطوره قبل از گرفتن سند ازدواجمون بریم دیدنش ؟ 00:20:07.553 --> 00:20:08.793 میخوای همراه من بیای دیدنش ؟ 00:20:09.194 --> 00:20:10.194 بله 00:20:10.494 --> 00:20:13.133 احتمالا باید خودمو به برادرزنم معرفی کنم 00:20:14.133 --> 00:20:16.133 خوبه بیا همین کارو بکنیم 00:20:21.034 --> 00:20:23.843 نمیخوام مادرتو ناراحت کنم 00:20:23.843 --> 00:20:26.514 پس نمیخواد دیگه از پدرم مراقبت کنی 00:20:26.643 --> 00:20:28.944 بخاطر مادرم ؟ چرا ؟ 00:20:29.184 --> 00:20:31.984 اگه بفهمه عصبانی میشه ازش مطمئنم 00:20:32.714 --> 00:20:35.254 بیخیال مامانم اینقدر سنگدل نیست 00:20:35.454 --> 00:20:39.994 اینو میدونم اما زیاد از من خوشش نمیاد 00:20:40.093 --> 00:20:41.553 هی احمق نشو 00:20:42.393 --> 00:20:45.293 اما چرا مامان بزرگ ازت خوشش نمیاد ؟ 00:20:45.293 --> 00:20:48.164 چون باهاش بد بودم واسه همین 00:20:48.164 --> 00:20:50.234 چرا باهاش بد بودی ؟ 00:20:50.764 --> 00:20:51.934 نمیدونم 00:20:51.934 --> 00:20:55.643 قبلا این حسو داشتم که منو تحقیر میکنه 00:20:57.174 --> 00:20:58.204 واقعا ؟ 00:20:58.744 --> 00:20:59.744 آره 00:21:00.043 --> 00:21:02.744 احساس میکردم چون مادر ندارم منو تحقیر میکنه 00:21:02.914 --> 00:21:04.684 اون موقع خیلی احساس ناامنی میکردم 00:21:05.613 --> 00:21:10.024 پس نمیتونی الان ازش عذرخواهی کنی ؟ 00:21:13.194 --> 00:21:15.393 مادربزرگتم خیلی با اون مهربون نبود 00:21:15.924 --> 00:21:17.264 میتونم بگم مساوین 00:21:18.164 --> 00:21:20.194 پس از همدیگه عذرخواهی کنین 00:21:20.893 --> 00:21:24.633 هه نا ، گفتم مشکلات بزرگترارو بزار واسه خودشون 00:21:34.214 --> 00:21:35.914 از فیلم لذت بردم 00:21:36.244 --> 00:21:37.244 منم 00:21:37.313 --> 00:21:40.284 منم خیلی وقت بود سینما نرفته بودم خوب بود 00:21:41.353 --> 00:21:44.823 اما تمام روز رو کار کردی بعدم با من اومدی سینما خسته نیستی ؟ 00:21:45.024 --> 00:21:48.863 نه ، اصلا هنوز یه عالمه انرژی دارم 00:21:50.063 --> 00:21:51.424 خیالم راحت شد 00:21:54.534 --> 00:21:55.534 وای نه 00:21:56.664 --> 00:21:58.434 اوه ، سلام 00:21:59.133 --> 00:22:01.004 آقای جانگ اینجا چیکار میکنین ؟ 00:22:02.373 --> 00:22:03.903 سر قرار بودین ؟ 00:22:04.774 --> 00:22:08.444 بله ، شام خوردیم و با هم فیلم دیدیم 00:22:09.184 --> 00:22:11.643 خوب ، من دیگه میرم 00:22:11.643 --> 00:22:13.714 فعلا - من رفتم جونگ اون - 00:22:29.964 --> 00:22:31.534 خیلی خسته م 00:22:34.034 --> 00:22:35.573 وای هلاک شدم 00:22:53.694 --> 00:22:54.893 من اومدم 00:22:56.024 --> 00:22:57.024 برگشتی ؟ 00:23:02.004 --> 00:23:03.363 امروز مست نکردی 00:23:05.234 --> 00:23:06.234 نه 00:23:07.734 --> 00:23:09.704 باید خسته باشی برو بالا و یه کم استراحت کن 00:23:11.073 --> 00:23:12.444 باشه مامان 00:23:18.514 --> 00:23:20.184 توام نمیری بالا ؟ 00:23:20.813 --> 00:23:21.813 بله ؟ 00:23:21.984 --> 00:23:24.684 شوهرت اومده خونه نباید توام بری بالا ؟ 00:23:26.254 --> 00:23:27.553 بله میرم 00:23:28.053 --> 00:23:29.664 شبتون بخیر 00:23:30.224 --> 00:23:31.224 توام 00:23:48.073 --> 00:23:50.214 نشنیدی امروز چی گفتم ؟ 00:23:51.444 --> 00:23:52.514 شنیدم 00:23:52.754 --> 00:23:53.754 پس چی ؟ 00:23:54.053 --> 00:23:56.123 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:23:56.583 --> 00:23:59.924 سونگ ووک بیا آروم باشیم و حرف بزنیم 00:24:00.694 --> 00:24:03.224 نمیتونیم بزاریم همه چی تو یه لحظه از بین بره 00:24:03.563 --> 00:24:04.563 درسته ؟ 00:24:06.464 --> 00:24:08.934 نمیتونیم بزاریم همه چی تو یه لحظه از بین بره ؟ 00:24:12.974 --> 00:24:14.034 سونگ ووک 00:24:14.303 --> 00:24:16.603 اصلا میدونی من الان چه حسی دارم ؟ 00:24:18.573 --> 00:24:21.313 تو کاملا منو فریب دادی 00:24:23.244 --> 00:24:24.813 اصلا برات مهمه من چه حسی دارم 00:24:25.784 --> 00:24:27.053 واقعا متاسفم 00:24:28.153 --> 00:24:30.224 هیچ بهونه ای ندارم 00:24:31.053 --> 00:24:33.623 اما واقعا نمیخواستم از دستت بدم 00:24:33.623 --> 00:24:35.494 اون قدر عاشقت شده بودم 00:24:36.194 --> 00:24:37.793 که نمیتونستم حقیقتو بگم 00:24:38.293 --> 00:24:40.393 میدونی چی باعث میشه اینقدر احساس حماقت کنم ؟ 00:24:42.264 --> 00:24:44.234 واسه اینکه به چایول خندیدم 00:24:44.803 --> 00:24:47.274 وقتی گفت میخواد با یه مادر مجرد ازدواج کنه 00:24:48.073 --> 00:24:51.343 بهش گفتم دیوونه و بهش خندیدم 00:24:53.244 --> 00:24:55.383 اما معلوم شد تو مادر واقعی بچه هستی 00:24:56.214 --> 00:24:57.684 وقتی بهش فکر میکنم 00:24:58.684 --> 00:25:01.014