WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.966 --> 00:00:17.368
شماره ي 12 باز -
شماره ي 12 باز -

00:00:28.146 --> 00:00:30.214
آورديش؟

00:00:30.248 --> 00:00:32.533
... اولش عصبي بودم

00:00:32.533 --> 00:00:35.270
بعد فکر کردم، اونا ميتونن با من چيکار کنن؟

00:00:35.270 --> 00:00:38.231
من ميتونستم براي دزديدن آرد
.از آشپزخونه توي دردسر بيفتم

00:00:38.231 --> 00:00:40.795
.تو نميتوني از خودت دزدي کني، مرد

00:00:42.393 --> 00:00:44.861
... دولت مرکزي ما

00:00:44.895 --> 00:00:48.930
در مجموع 6.4 درصد از ماليات رو خرج
.زندانها ميکنه

00:00:48.930 --> 00:00:53.536
.که ميشه 1.6 ميليارد دلار در سال

00:00:54.378 --> 00:00:57.207
.حالا ... به دور و برت نگاه کن

00:00:58.041 --> 00:01:01.043
.داري بهم ميگي کسي اون بالا کف نميره

00:01:03.209 --> 00:01:05.505
.اونا از ما ميدزدن

00:01:10.965 --> 00:01:13.770
.من دارم دانش تو رو از دست ميدم، کريستين

00:01:13.805 --> 00:01:15.724
.فردا موفق باشي، ميهن پرست

00:01:15.759 --> 00:01:18.360
.تو مبارزه رو پايدار نگه داشتي، ميهن پرست

00:01:24.633 --> 00:01:29.008
فرستادن نامه ي تهديدآميز به مامور دولت
.يه جرم جديه

00:01:29.008 --> 00:01:32.393
الان به جرمت اقرار کن و من برات
.درخواست شش ماه حبس رو ميکنم

00:01:32.850 --> 00:01:34.661
.من بايد برم دستشويي

00:01:34.903 --> 00:01:36.685
چطوره اول جواب بدي؟

00:01:36.685 --> 00:01:39.790
... اجازه ي دسترسي زندانيها به دستشويي

00:01:39.790 --> 00:01:41.701
،جزو حقوق قانوني اوناست

00:01:41.701 --> 00:01:45.090
،که توي لايحه ي چهاردهم تضمين شده
... که تو پرونده ي

00:01:45.253 --> 00:01:50.756
دشانتي عليه وينبگو" توسط اداره ي"
.خدمات اجتماعي نقض شد
(يکي از پرونده هاي معروف آمريکا در سال 1989)

00:01:52.461 --> 00:01:54.028
باور نکردنيه

00:01:55.974 --> 00:01:57.210
.دست بند باز نميشه

00:01:57.210 --> 00:01:58.966
.تميزکاري مشکل خودته

00:02:11.746 --> 00:02:13.547
.بريم، اونا منتظرن

00:02:13.581 --> 00:02:16.215
.داره تموم ميشه، رئيس

00:02:16.250 --> 00:02:19.018
.زود باش، "بومانت"، زور بزن

00:02:22.351 --> 00:02:23.751
بومانت، صدام رو ميشنوي؟

00:02:30.295 --> 00:02:31.570
درا رو ببنديد، درا رو ببنديد

00:02:31.570 --> 00:02:33.207
بايد همه ي درها رو ببنديم

00:02:40.363 --> 00:02:47.363
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:13.506 --> 00:03:15.888
... "گوش کنيد، مجرمين، "کريستين بومانت

00:03:15.888 --> 00:03:19.895
اون يه لامپ رو پر از آرد کرد
،و روش الکل ريخت

00:03:19.895 --> 00:03:21.925
... تا توي دادگاهي که اونو بخاطر نوشتن نامه ي

00:03:21.925 --> 00:03:25.226
تهديدآميز به مسئول ماليات ايالت
.محکوم کرده بود، منفجر کنه

00:03:25.226 --> 00:03:27.114
.نامه ها رو از سلولش ميفرستاد

00:03:27.114 --> 00:03:28.944
،همه فکر ميکردن اون احمقه

00:03:28.944 --> 00:03:32.541
ولي نقشه َش پيدا کردن يه جايي با
.امنيت پايين بود تا بتونه فرار کنه

00:03:32.541 --> 00:03:34.550
بومانت" ... کجا ... کجا من اين اسم رو شنيدم؟"

00:03:34.550 --> 00:03:35.859
،چون چهار سال قبل

00:03:35.859 --> 00:03:38.626
دولت مزرعه ي خانوادگيشون رو
.براي ساخت يه بزرگراه توقيف کرد

00:03:38.626 --> 00:03:39.772
.اون قبول نکرد بره

00:03:39.772 --> 00:03:41.762
،وقتي ماموراي فدرال اومدن که دستگيرش کنن

00:03:41.762 --> 00:03:42.948
.شروع کرد به شليک کردن

00:03:42.948 --> 00:03:44.322
.دو روز دووم آورد

00:03:44.322 --> 00:03:46.177
.يک کشته، سه نفر مجروح

00:03:46.177 --> 00:03:49.055
و اين جداي دو نفر افسريه که امروز
.صبح به کشتن داد

00:03:49.055 --> 00:03:49.877
.من اين يارو رو يادمه

00:03:49.877 --> 00:03:52.813
.يه جور قهرمان ملي براي کاراي ديوانه وار

00:03:52.813 --> 00:03:55.044
.چارلي، همسرت روي خط يک

00:03:55.044 --> 00:03:57.176
ميشه بهش بگي بعداً بهش زنگ ميزنم، لطفاً؟

00:03:57.772 --> 00:03:59.704
ميشه بعداً بهت زنگ بزنه؟

00:04:00.421 --> 00:04:01.670
باشه

00:04:02.703 --> 00:04:07.074
فقط ميخواست بدوني که کلاس رقص
.سالسا" کنسل شده"
(نوعي رقص مربوط به آمريکاي لاتين)

00:04:07.074 --> 00:04:08.776
.نميدونستم رقاصي، مرد

00:04:08.776 --> 00:04:10.874
،شما دقيقاً "سالسا" ميرقصيد
يا "لامبادا" هم کار ميکنيد؟
(لامبادا، رقص اروتيک آمريکاي لاتين)

00:04:10.874 --> 00:04:12.622
،چون بايد بهت بگم
.اون رقص ممنوعه

00:04:12.622 --> 00:04:15.258
!ادامه ميديم
،مادرش، "کارُل"، مُرده

00:04:15.258 --> 00:04:17.022
.پدرش، "اِليس"، زنده َست

00:04:17.022 --> 00:04:19.580
به نظر مياد پدر هم مثل پسر همون
،ايده هاي ضد دولتي رو داره

00:04:19.580 --> 00:04:20.933
،و وقتي پسر زندوني شد

00:04:20.933 --> 00:04:23.692
اون به يه گروه افراطي به اسم
.جبهه ي ميهن پرستان" ملحق شد"

00:04:23.692 --> 00:04:24.990
... منظورت تو اين مايه هاست

00:04:24.990 --> 00:04:28.568
اين ميهن پرستا جبهه رو با شاتگانهاشون"
... زنده نگه ميدارن

00:04:28.568 --> 00:04:31.800
اگه ما کسي رو ببينيم که با کسايي که
".ما خوشمون نمياد ميچرخه، واي به حالش

00:04:31.800 --> 00:04:35.536
اين آدما از افتخار نژاديشون استفاده ميکنن
.تا نفرت نژاد پرستيشون رو مخفي کنن

00:04:35.536 --> 00:04:37.734
.باهات موافق نيستم
.اين گروهها رو هم نميتونم تحمل کنم

00:04:37.734 --> 00:04:39.611
"جبهه ي ميهن پرستان"، "پلنگهاي سياه"
يک گروه افراطي از سياه پوستان که در)
دهه ي 60 براي آزادي و مساوات سياه
(.پوستان مبارزه ميکرد

00:04:39.611 --> 00:04:40.761
... احمقا، نکته اينه که

00:04:40.761 --> 00:04:42.551
.بومانت" از بيرون پشتيباني ميشده"

00:04:42.551 --> 00:04:44.958
،سلام، دکتر "لاکوود" هستم

00:04:44.958 --> 00:04:47.454
."روانشناسِ زندانِ "کريستين بومانت

00:04:47.454 --> 00:04:48.824
.تشکر که اومديد دکتر

00:04:48.824 --> 00:04:49.628
.الان ميايم اونجا

00:04:49.628 --> 00:04:51.069
شما سه نفر بريد با خانواده ي
.بومانت" صحبت کنيد"

00:04:51.069 --> 00:04:52.909
.لويد، تو با من بيا

00:04:52.909 --> 00:04:57.036
کريستين"، اختلال شديد خشونت و"
.عقده ي بحراني شکنجه داشت

00:04:57.036 --> 00:05:01.596
وضعيت، وقتي که حس کرد يه دولت نامشروع داره
.زمين خانوادگيش رو ازشون ميگيره، تشديد هم شد

00:05:01.596 --> 00:05:05.155
.به زبان ساده تر، اون يه مرد خشمگينه

00:05:05.155 --> 00:05:07.274
روشتون چيه؟
دارويي يا شناخت درماني؟

00:05:07.274 --> 00:05:08.608
.اون دارو رو رد ميکرد

00:05:08.608 --> 00:05:10.629
.هفته اي يک بار، آناليز شديد فرويدي
زيگموند فرويد، متخصص روانشناسي اتريشي)
(.که به پدر علم روانکاوي مشهور است

00:05:10.629 --> 00:05:12.308
آناليز فرويدي؟ واي

00:05:13.037 --> 00:05:14.175
الان دهه ي پنجاهه؟

00:05:14.175 --> 00:05:17.472
بعد از جلسه، اونو ميبرديد به شيريني فروشي
واسه بستني يا ... ؟

00:05:17.472 --> 00:05:19.263
ببخشيد، شما؟

00:05:19.263 --> 00:05:20.614
.منم متاسفم

00:05:20.614 --> 00:05:21.853
.من "لويد لوري" هستم

00:05:21.853 --> 00:05:23.137
.دانشجوي هاروارد، سال 93

00:05:23.137 --> 00:05:24.845
.دانشجوي دانشکده ي پزشکي هاروارد، سال 97

00:05:24.845 --> 00:05:26.368
.من اينجا روانشناس ثابتم

00:05:26.368 --> 00:05:28.081
تو کجا دانشگاه رفتي؟

00:05:28.081 --> 00:05:30.232
.دانشگاه ايلينويز

00:05:30.232 --> 00:05:32.166
.اوه، دانشگاه دولتي -
... ببين، متاسفم -

00:05:32.166 --> 00:05:35.891
ما فقط دنبال چيزي ميگرديم که يه نگرشي
.از درون اين مرد بهمون بده

00:05:38.934 --> 00:05:40.238
.(خاطرات آنارشيست(=هرج و مرج طلب

00:05:40.238 --> 00:05:42.951
کريستين" مخصوصاً شيفته ي نويسنده َش"
،"بود، "کارل هانتز

00:05:42.951 --> 00:05:46.567
کسي که توسط دولت فدرال به اتهام
.قتل قاضي بخش، اعدام شد

00:05:46.567 --> 00:05:48.704
اين شخص توي اجتماعات ضد دولتي
.يه شهيد شناخته ميشه

00:05:48.704 --> 00:05:50.376
تو به "بومانت" اجازه دادي
اين کتاب رو داشته باشه؟

00:05:50.376 --> 00:05:54.109
همونطور که توضيح دادم، اين مرد از
.عقده ي رواني شکنجه رنج ميبره

00:05:54.109 --> 00:05:56.396
،اگه من کارمند دولت بودم
... خوندن اين کتاب رو توسط اون انکار ميکردم

00:05:56.396 --> 00:05:57.813
.اين يه آماتوره -
!ساکت باش، لوري -

00:05:57.813 --> 00:06:00.292
متاسفم، چارلي، اون نميخواد خوندن اين کتاب
... خشونت و شورش رو

00:06:00.292 --> 00:06:02.226
... توسط يه مرد خيلي خشن انکار کنه، چون

00:06:02.226 --> 00:06:05.560
ترجيح ميده اونو روي نيمکتش با يه
بسته دستمال کاغذي وقتي داره در مورد
.حسادت آلت تناسلي حرف ميزنه، داشته باشه

00:06:05.560 --> 00:06:08.189
.ميدوني، فکر کنم کارم اينجا تموم شد

00:06:08.282 --> 00:06:09.257
... به هر حال

00:06:09.257 --> 00:06:13.076
دکتر لوري، من ميدونم شما کي
... هستيد، ولي

00:06:13.076 --> 00:06:15.493
... من نميخوام با کسي که ديگه

00:06:15.493 --> 00:06:18.468
.مجوز پزشکيش رو نداره صحبت کنم

00:06:23.251 --> 00:06:24.936
.چارلي، بيشتر از اون نميتونستم ساکت بشينم

00:06:24.936 --> 00:06:26.722
.تو اصلاً ساکت ننشستي، لويد

00:06:26.722 --> 00:06:30.654
منظورم اينه من تو رو بخاطر تجربه َت بردم
.اونجا، ولي تو ريدي به هيکل طرف

00:06:30.654 --> 00:06:33.001
.تو اينجا براي من فقط يه کاربرد داري، همين

00:06:33.001 --> 00:06:35.715
حدس بزن اگه نتوني همونم تامين کني
.چي ميشه

00:06:36.010 --> 00:06:38.620
هر چيزي ميتوني از اين نويسنده
.در بيار، لطفاً

00:06:40.957 --> 00:06:42.389
.لاکوود" يه عوضيه"

00:06:42.389 --> 00:06:44.115
ميخواي بدوني چي "بومانت" رو
ديوونه کرده؟

00:06:44.115 --> 00:06:45.505
.بايد به خانواده َش نگاه کني

00:06:45.505 --> 00:06:48.265
خب، فکر ميکني چه کسي عقده ي
شکنجه ي اونو پرورش داده؟

00:06:48.265 --> 00:06:50.812
بخاطر همين خوشحالم که پدرم
.توي زندگيم نبود

00:06:50.812 --> 00:06:52.562
.مردا پسرا رو فنا ميکنن

00:06:52.819 --> 00:06:54.682
تو با پدرت نزديک نيستي؟

00:06:54.682 --> 00:06:56.095
.لارس لوري؟ نه، نه اصلاً

00:06:56.095 --> 00:06:59.013
.من سي ساله که اونو نديدم -
اوه -

00:06:59.013 --> 00:07:00.824
... خب، اونطور که مادرم توضيح داده

00:07:00.824 --> 00:07:02.220
.شرايط هم باعث کاستي روابط شده

00:07:02.220 --> 00:07:03.599
.اون تو هلند زندگي ميکنه

00:07:03.599 --> 00:07:05.433
،و خيلي پولداره و آدم مهميه

00:07:05.433 --> 00:07:08.539
خب، اون براي آدماي پست
.به راحتي قابل دسترسي نيست

00:07:08.539 --> 00:07:10.694
.ممکنه يه سرنخي اينجا داشته باشيم

00:07:10.694 --> 00:07:15.772
دهمين سالگرد اعدام "هانتز"، پانزدهم
.برگزار ميشه

00:07:15.772 --> 00:07:16.468
فردا ميشه

00:07:16.468 --> 00:07:20.446
آره ... آره، آدمايي با آسيب شناسيِ
.بومانت"، عاشق تاريخها هستن"

00:07:20.446 --> 00:07:23.979
اونا هر جا يه پرچم آرمانگرايي به احتزاز
.در بياد حاضر ميشن

00:07:23.979 --> 00:07:27.229
."مثل حمله ي "مک-وي" تو سالگرد "محاصره ي واکو

00:07:27.229 --> 00:07:29.891
ما ميدونيم که "بومانت" توي
.بمب منفجر کردن استاده

00:07:29.891 --> 00:07:33.065
فکر ميکنيد اون نقشه اي براي يه جور
حمله به مراسم سالگرد رو داره؟

00:07:33.065 --> 00:07:36.367
خب، اگه داشته باشه، منطقيه که هشت ماه
،پيش شروع به ارسال نامه ها کرده

00:07:36.367 --> 00:07:39.843
اون ميدونست گرفتن يه وقت براي دادگاه
.طول ميکشه و اون ميتونه به موقع بيرون بياد

00:07:44.970 --> 00:07:46.725
اليس بومانت؟

00:07:47.135 --> 00:07:48.786
از طرف مارشال اومديد؟

00:07:50.166 --> 00:07:52.625
.اوه، آره، نگاهت مثل اوناست

00:07:52.625 --> 00:07:55.568
.مثل همون آدمايي که زمينامون رو گرفتن

00:07:55.568 --> 00:07:58.175
.واسمون همين نصفِ جريب رو گذاشتن

00:07:59.801 --> 00:08:01.503
توي زمين من چيکار ميکنيد؟

00:08:01.503 --> 00:08:03.280
کريستين" کجاست؟"

00:08:03.637 --> 00:08:05.221
.نديدمش

00:08:06.023 --> 00:08:08.261
.اگه هم ديده بودم بهتون نميگفتم

00:08:08.592 --> 00:08:09.869
.خب، بيا با اينا شروع کنيم

00:08:09.869 --> 00:08:11.965
اون تيکه ها واسه چيه؟

00:08:12.718 --> 00:08:16.045
."آتيش بازي "روز پرچم
روز 14 جون (ژوئن)، مصادف با سالگرد)
تغيير شکل رسمي پرچم آمريکا به پرچم
کنوني در سال 1777، که يکي از جشنهاي
(.ملي آمريکا محسوب ميشود

00:08:16.045 --> 00:08:17.968
روز پرچم" نشنيدي چيه؟"

00:08:17.968 --> 00:08:20.248
،اگه جادوگر بزرگ پيک نيک بره

00:08:20.634 --> 00:08:22.697
.شايد من صندليش رو جلو بکشم

00:08:22.697 --> 00:08:26.286
ميخواي با من غذا بخوري، پير مرد؟

00:08:31.317 --> 00:08:34.408
.اين آتيش بازي نيست، بيشتر شبيه انفجاره

00:08:34.408 --> 00:08:37.289
.هي، متمم شماره ي 4 قانون اساسي

00:08:37.401 --> 00:08:40.412
تو نميتوني بياي اينجا بدونه يه
.مدرک محتمل

00:08:40.412 --> 00:08:42.017
.آخه خيلي تابلوئه

00:08:42.017 --> 00:08:46.094
عاليجناب، درگير بودن شما توي قضيه انقدر
.واضحه که از تو بزرگراه هم ميشه ديد

00:08:46.094 --> 00:08:47.550
تو ميتوني اون جاهاي سوختگي رو
!از اونجا ببيني؟

00:08:47.550 --> 00:08:49.971
.من هويج زياد ميخورم -
... خُرده هاي نيکل -

00:08:49.971 --> 00:08:52.589
.يکي دستبنداش رو بريده

00:08:59.028 --> 00:09:01.088
.شما حق نداريد بياين توي انبار من

00:09:01.088 --> 00:09:02.724
من واسه تمام کارهايي که ميکنيد
.ازتون شکايت ميکنم

00:09:02.724 --> 00:09:04.273
.پرونده رو بفرست به خونه ي ييلاقي من

00:09:04.273 --> 00:09:06.591
اره آهن بُرت کجاست؟

00:09:06.591 --> 00:09:08.097
.گم شده

00:09:08.097 --> 00:09:11.158
تو ازش براي بريدن دستبند پسرت استفاده نکردي؟

00:09:11.158 --> 00:09:14.158
،چطوره ازت دوباره سوال کنيم
.اين دفعه توي دفتر مارشال

00:09:14.158 --> 00:09:16.024
!بيا انجامش بديم

00:09:16.358 --> 00:09:18.293
،اينجوري منم يه گزارش در مورد اره پر ميکنم

00:09:18.293 --> 00:09:20.543
.که واضحه دزديده شده

00:09:20.543 --> 00:09:22.658
... و يه شکايتنامه عليه تو

00:09:22.658 --> 00:09:25.281
.بخاطر تفتيش و ضبط غيرقانوني

00:09:26.434 --> 00:09:31.666
حالا ... از اين يه ذره ملکي که
.برام باقي مونده، گم شيد بيرون

00:09:31.666 --> 00:09:36.477
چون جفتمون ميدونيم که تو هيچ
.دليلي براي دستگيري من نداري

00:09:47.700 --> 00:09:49.824
... شما هرگز دستتون به من نميرسه

00:09:49.824 --> 00:09:51.460
.يا به پسرم

00:09:57.156 --> 00:09:59.178
بخاطر يه مهر، 44 سنت، هان؟

00:09:59.178 --> 00:10:03.501
هي، يه شرکت خصوصي ميتونه هر سال
قيمتش رو بالا ببره در حالي که خدماتش
.بدتر ميشه

00:10:03.501 --> 00:10:05.021
مگه نه؟

00:10:05.021 --> 00:10:06.558
.من فقط ميخوام يه نامه بفرستم، برادر

00:10:06.558 --> 00:10:09.005
.آره، با هر قيمتي، برادر

00:10:09.005 --> 00:10:10.854
.روز خوبي داشته باشي

00:10:38.132 --> 00:10:40.178
... عکس از دوربين امنيتي

00:10:40.178 --> 00:10:43.367
.عکس مال موقعيه که توي دفتر مرکزي بوده

00:10:43.367 --> 00:10:45.741
... ميدونيم که اون جعبه رو گذاشت کنار ميز

00:10:45.741 --> 00:10:48.097
.و قبل از انفجار زد بيرون

00:10:48.097 --> 00:10:49.845
.اون يه موسسه ي فدرال رو هدف گرفت

00:10:49.880 --> 00:10:51.871
.اونا ملکش رو گرفتن، اينم ملک اونا رو

00:10:51.871 --> 00:10:54.183
.من تا حالا کاري مثل اين نديدم

00:10:54.183 --> 00:10:57.210
نيترات آمونيومي که از کُود شيميايي
.استخراج شده

00:10:57.210 --> 00:11:00.717
منظورم اينه که يه همچين موادي
.براي فروش، نياز به مجوز داره

00:11:00.717 --> 00:11:05.074
جولز، يه ليست از فروشنده هاي مجاز
.کودهاي شيميايي توي اين منطقه به من بده

00:11:05.074 --> 00:11:06.321
.باشه

00:11:07.375 --> 00:11:09.478
به چي فکر ميکني؟

00:11:09.478 --> 00:11:13.173
دارم فکر ميکنم "بومانت" ميتونست کلي
... ساختمون فدرال رو هدف بگيره

00:11:13.173 --> 00:11:17.026
... پارکهاي ملي، مراکز استخدام نظامي و
.ولي اون يه دفتر پست رو انتخاب کرد

00:11:17.026 --> 00:11:19.609
... و توي کتابش، "کارل هانتز"، قهرمانش، نوشته

00:11:19.609 --> 00:11:21.165
،که براي فلج کردن دشمن

00:11:21.165 --> 00:11:24.033
.اول بايد راه هاي ارتباطيش رو نابود کنيد

00:11:24.033 --> 00:11:25.933
.آره، ولي اين فقط يه دفتر پست کوچيکه

00:11:25.933 --> 00:11:27.297
.آره، ولي اين نمادينه

00:11:27.297 --> 00:11:29.961
.من فکر ميکنم "بومانت" به "هانتز" افتخار ميکنه

00:11:29.961 --> 00:11:32.188
،و اگه اون تصميم گرفته تا اين مرد رو تجليل کنه

00:11:32.188 --> 00:11:36.933
پس اون تحت هيچ شرايطي اجازه نميده تا
.فردا، سالگرد اعدام اون ناديده گرفته بشه

00:11:36.933 --> 00:11:38.430
پس اون نميره اونجا؟

00:11:39.026 --> 00:11:41.388
.اين فقط ممکنه دست گرمي بوده باشه

00:11:50.572 --> 00:11:52.206
باب لافانتين"؟"

00:11:52.496 --> 00:11:54.648
چارلي دو-شامپ، مارشالهاي ايالتي

00:11:54.648 --> 00:11:56.045
.ما اومديم تا در مورد کُودهات باهات صحبت کنيم

00:11:56.045 --> 00:11:59.124
،الان نميشه، الان فصل شلوغيه
.کلي آدم دارن خريد ميکنن

00:11:59.124 --> 00:12:02.330
کسي به اسم "کريستين بومانت"؟

00:12:03.610 --> 00:12:04.632
.من اسامي رو نميدونم

00:12:04.632 --> 00:12:07.940
،خب، پدرش که توي انبارش کُودي داشت
.که آرم شرکت تو روش خورده بود

00:12:07.940 --> 00:12:09.817
.آره خب، من به کلي آدم کُود ميفروشم

00:12:09.817 --> 00:12:11.977
هي، اينجا

00:12:12.326 --> 00:12:17.377
اوه، خداي من، فکر کنم اين بخاطر اينه
.که تو سياه پوستي

00:12:17.377 --> 00:12:20.635
چارلي، اون به اين دليل که تو
.سياه پوستي بهت نگاه نميکنه

00:12:20.635 --> 00:12:22.994
... هي، اينو باش، هر هفته

00:12:22.994 --> 00:12:27.233
"ده کيسه، ده کيسه، دوازده کيسه، ده کيسه"

00:12:27.524 --> 00:12:30.210
چي شد که يکهو همه ي اين آدما
... پنجاه تا بسته خريدن

00:12:30.210 --> 00:12:32.233
قبل از چهاردهم؟

00:12:32.233 --> 00:12:34.301
.و من فقط ميتونم اينجا ده تا بشمرم

00:12:34.301 --> 00:12:37.315
چهل تا ديگه کجاست؟
"!آخه خيلي تابلوئه"

00:12:37.315 --> 00:12:39.127
.ميبيني، ري، من زود ياد ميگيرم

00:12:39.250 --> 00:12:41.305
.اوه، ببين چقدر ازت متنفره، شِي

00:12:41.305 --> 00:12:43.530
.اين خيلي جذابه

00:12:43.530 --> 00:12:45.424
چهل بسته کُود؟

00:12:45.424 --> 00:12:48.310
.اين براي پايين کشيدن يه آسمون خراش کافيه

00:12:49.752 --> 00:12:51.482
اِريکا، کُودي اون پشت هست؟

00:12:51.482 --> 00:12:53.021
.دارم ميگردم، تا حالا هيچي

00:12:53.021 --> 00:12:55.339
هي، شما نميتونيد مارشالها رو
.بفرستيد پشت مغازه ي من

00:12:55.339 --> 00:12:57.507
.تو بايد همه ي فروشهات رو گزارش کني

00:12:57.507 --> 00:12:59.863
.مردم دو-سه تا بسته هر بار ميخرن

00:12:59.863 --> 00:13:02.180
.من نبايد اين مقادير کم رو گزارش بدم

00:13:02.180 --> 00:13:04.856
.من هيچ قانوني رو نشکستم
.نميتونيد منو دستگير کنيد

00:13:04.856 --> 00:13:08.145
ببين، من نميدونم تو کي هستي و
.به چي اعتقاد داري

00:13:08.145 --> 00:13:10.658
اگه تو براي ساختن بمب به
،کريستين بومانت" کُود داده باشي"

00:13:10.658 --> 00:13:13.732
.ما تو رو هم مثل اون محکوم به قتل ميکنيم

00:13:13.732 --> 00:13:16.721
.شايد يکي مثل تو اونا رو دزديده

00:13:16.721 --> 00:13:19.245
.ري، خودم بهش ميرسم

00:13:19.245 --> 00:13:20.938
تو از اين دستور ميگيري؟

00:13:20.938 --> 00:13:23.023
!کار دنيا برعکس شده

00:13:23.023 --> 00:13:25.819
،يه چيز ديگه رو ميدوني
.سگها دارن آدما رو ميگردونن

00:13:25.819 --> 00:13:28.832
!ري -
.ايکاش من ميتونستم بزنمش -

00:13:30.219 --> 00:13:32.680
.شما الان توي دردسر افتاديد، خوک ها

00:13:34.970 --> 00:13:36.557
،اين کار بايد صبح زود انجام بشه

00:13:36.557 --> 00:13:38.742
.اينطوري کل روز رو اخبار به اين قضيه ميپردازه

00:13:38.742 --> 00:13:40.515
سايتمون رو به شبکه ي اصلي متصل ميکني؟

00:13:40.515 --> 00:13:43.410
.آره، اونا مثل سوسيس به هم وصل ميشن، رفيق

00:13:43.410 --> 00:13:47.007
همه ي برادرامون اخبار رو قبل از
.اتفاق افتادن ميشنون

00:13:47.739 --> 00:13:49.321
.مارشالها اومده بودن

00:13:49.321 --> 00:13:50.967
.در مورد تو سوال ميکردن

00:13:50.967 --> 00:13:52.673
... شايد تو بايد فقط

00:13:52.673 --> 00:13:54.204
يه ضربه بزني، هان؟

00:13:54.204 --> 00:13:56.540
!چي؟
چرا؟

00:14:01.678 --> 00:14:04.521
بعد از تمام چيزايي که ازمون گرفتن؟

00:14:04.976 --> 00:14:07.229
.کارل هانتز" تسليم نميشد"

00:14:07.229 --> 00:14:08.892
.مادر هم تسليم نميشد

00:14:09.721 --> 00:14:13.339
،من حتي يه لحظه هم نميگم تسليم بشو

00:14:13.711 --> 00:14:17.510
تو بايد همه کاري بکني، ولي پيغامي رو
.بفرست که بايد فرستاده بشه

00:14:17.510 --> 00:14:20.172
.تو اونا رو به زانو در مياري، کريستين

00:14:20.172 --> 00:14:24.976
يه جور اين کار رو انجام بده
.که برگردي خونه پيش من

00:14:24.976 --> 00:14:26.163
.تو تنها چيزي هستي که برام مونده

00:14:26.163 --> 00:14:28.809
.من بخاطر آرمان ميميرم، پدر

00:14:29.447 --> 00:14:31.355
.من نميترسم

00:14:32.028 --> 00:14:34.847
.اونا کسايي هستن که حالا بايد بترسن

00:14:43.194 --> 00:14:44.102
- اسمي ازشون داري؟
- آره

00:14:47.076 --> 00:14:50.486
مک-آليستر"، ميتوني دنبال شخصي"
به اسم "چارلي دو-شامپ" بگردي؟

00:14:50.486 --> 00:14:54.318
من 15 سال براي دولت
.کامپيوتر نصب ميکردم

00:14:54.318 --> 00:14:56.957
ميخواي باهاش چيکار کنم؟

00:15:01.788 --> 00:15:03.825
اين کتاب فقط يه سري از
.سرگردونيهاي خشونت آميزه

00:15:03.825 --> 00:15:06.290
راهي نداره که بفهميم به کجا
.ميخواد حمله کنه

00:15:06.290 --> 00:15:07.619
... خب، خشم نياز به تمرکز داره

00:15:07.619 --> 00:15:09.676
،و اگه اون روانشناس فرويدي راست گفته باشه

00:15:09.676 --> 00:15:12.353
.تمرکز "بومانت" روي بازپسگيري املاکش هست

00:15:12.353 --> 00:15:14.157
... جولز، به سرويس حفاظتي فدرال بگو که

00:15:14.157 --> 00:15:16.976
به ساختمونهاي دولتي که با حقوق
:مالکيت سر و کار دارن اعلان خطر کنن

00:15:16.976 --> 00:15:19.737
،سازمان توسعه ي شهر سازي، ارزيابهاي زمين
.هر جايي که خودت فکرت ميرسه

00:15:19.737 --> 00:15:21.086
،دارم سعي ميکنم

00:15:21.086 --> 00:15:23.996
.امروز کامپيوتر بازيش گرفته

00:15:23.996 --> 00:15:25.387
،همين الان اينو از رئيس "ناکس" گرفتم

00:15:25.387 --> 00:15:27.627
،اون پسره توي مغازه
.يه شکايتنامه ي حمله تنظيم کرده

00:15:27.627 --> 00:15:30.114
.تعقيب طرف کم بود اينم ازمون شکايت کرده

00:15:30.114 --> 00:15:31.155
.اون يارو نياز به کتک داشت

00:15:31.155 --> 00:15:32.239
.اون از ما شکايت کرده

00:15:32.239 --> 00:15:33.929
.اوه ... چه گُه خوريا

00:15:33.929 --> 00:15:36.096
!پس خوشحالم که زديش، ايتاليايي خشن

00:15:36.096 --> 00:15:39.205
ميبيني مرد؟ تو هميشه از
.الفاظ نژادپرستانه استفاده ميکني

00:15:39.205 --> 00:15:41.953
خب، چرا وقتي اون يارو که تعقيبش ميکنيم
اين کار رو ميکنه، ناراحت ميشي؟

00:15:41.953 --> 00:15:45.348
،نه، نه، نه، من الفاظ نژادي بکار بردم
.نه الفاظ نژادپرستانه

00:15:45.348 --> 00:15:46.625
.من صرفاً حقايق رو بيان کردم

00:15:46.625 --> 00:15:49.784
يه نژاد پرست، يه احمقه، چون
... باور داره يه گروه

00:15:49.784 --> 00:15:53.022
،از نظر ژنتيکي به گروه ديگه برتري دارن
.که اين از نظر علمي کاملاً بي اساسه

00:15:53.022 --> 00:15:54.596
... برتري فرهنگي، از طرف ديگه

00:15:54.596 --> 00:15:57.488
ديدي؟ نژاد پرست

00:15:57.488 --> 00:16:00.904
چقدر حاضري شرط ببندي که تو بهتر
از من ميرقصي؟

00:16:01.738 --> 00:16:03.630
.من حقايق رو بيان ميکنم

00:16:04.386 --> 00:16:05.712
دو-شامپ

00:16:06.308 --> 00:16:10.590
گوش کن، عزيزم، تو نبايد پيغامهاي خصوصي
.براي من رو به "جوليان" بگي

00:16:10.590 --> 00:16:13.910
خب، تنها راهي که اخيراً من ميتونم
.به تو برسم، "جوليان" ـه

00:16:13.910 --> 00:16:14.826
... نه

00:16:14.826 --> 00:16:16.808
!بوي لجبازي مياد

00:16:16.808 --> 00:16:18.669
اينا رو از "لويد" ياد گرفتي؟

00:16:19.666 --> 00:16:23.266
هي، تو چيزي سفارش دادي؟

00:16:26.879 --> 00:16:28.741
... يه بسته برامون رسيده

00:16:28.741 --> 00:16:30.935
.بدون آدرس فرستنده -
!نه، مريسول، بر ندارش -

00:16:30.935 --> 00:16:31.992
!چي؟! چرا؟

00:16:31.992 --> 00:16:33.974
!عزيزم، خواهش ميکنم، بندازش و بدو

00:16:33.974 --> 00:16:37.084
،مريسول، لطفاً، مريسول
!بندازش و بدو، خواهش ميکنم

00:16:37.084 --> 00:16:37.984
!مريسول

00:16:54.254 --> 00:16:55.536
.بفرما

00:16:56.919 --> 00:16:58.633
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:16:58.633 --> 00:17:00.262
الان برميگردم، خب؟

00:17:02.287 --> 00:17:03.515
.اون 20 تا بخيه بايد بخوره

00:17:03.515 --> 00:17:05.962
حالت چطوره؟ ميزوني؟

00:17:07.581 --> 00:17:08.416
.خوبم

00:17:08.416 --> 00:17:10.868
،ببين، اگه پشت تلفن باهات حرف نميزد

00:17:10.868 --> 00:17:13.148
... اگه موقع انفجار فرار نکرده بود

00:17:13.148 --> 00:17:15.120
.اوضاع ترسناک شده

00:17:15.120 --> 00:17:17.027
اگه داري به اين موضوع فکر ميکني
.مشکلي نيست

00:17:17.027 --> 00:17:19.145
ري، من خوبم، خب؟

00:17:19.145 --> 00:17:20.407
.ببين، ما زياد وقت نداريم

00:17:20.407 --> 00:17:22.071
،اگه نظريه َمون در مورد "بومانت" درست باشه

00:17:22.071 --> 00:17:24.056
فردا پانزدهمه. من "مريسول" رو
... ميبرم بيمارستان

00:17:24.056 --> 00:17:26.602
،مطمئن که شدم حالش خوبه
.برميگردم سر کار

00:17:26.602 --> 00:17:28.491
،از طرفي، تو لازم نيست الان نگران من باشي

00:17:28.491 --> 00:17:30.890
.تو بايد به خانواده ي خودت فکر کني

00:17:30.890 --> 00:17:33.035
.جوليان، ميگفت کامپيوتر بازي در آورده

00:17:33.035 --> 00:17:34.611
.ما رو هک کردن

00:17:34.611 --> 00:17:36.150
.به فايلهاي شخصي نفوذ شده

00:17:36.150 --> 00:17:37.962
... اگه اطلاعات منو داشتن، پس

00:17:39.197 --> 00:17:40.223
تريسا؟

00:17:40.223 --> 00:17:41.944
تريسا، عزيزم، پدرتم، اينجايي؟

00:17:41.944 --> 00:17:44.074
... ري، تو اينجا -
بچه َم کجاست؟ -

00:17:44.074 --> 00:17:45.781
.بچه َمون بالا داره تکاليفش رو انجام ميده

00:17:45.781 --> 00:17:46.614
.احتمالاً هدفون زده

00:17:46.614 --> 00:17:47.938
.هي، تريسا، بيا پايين، ساکتم ببند

00:17:47.938 --> 00:17:51.111
نه! قاضي گفت تا پايان زمان مصالحه
... خبري از بازديد نيست

00:17:51.111 --> 00:17:53.185
،"يه فراري اون بيرونه "کريستينا
،و خيلي خطرناکه

00:17:53.185 --> 00:17:55.214
،و ممکنه اطلاعات خانواده ي منو داشته باشه

00:17:55.214 --> 00:17:57.388
... مثل محل سکونت -
!بابا؟ -

00:17:57.844 --> 00:18:00.124
برو ساکت رو ببند، تو و مادرت ميريد
.خونه ي مادربزرگت

00:18:00.124 --> 00:18:02.591
نه، ما نه ساک ميبنديم نه جايي ميريم
... تا موقعي که من دقيقاً بدونم

00:18:02.591 --> 00:18:06.173
به خدا قسم، کريستينا، الان
.وقت لجبازي نيست

00:18:06.173 --> 00:18:08.192
.تريسا، برو ساکت رو ببند -
همه چي مرتبه؟ -

00:18:08.192 --> 00:18:10.211
اون ميگه يه مجرمي هست
.که ممکنه خطرناک باشه

00:18:10.211 --> 00:18:12.153
.هست، خطرناک هست

00:18:12.153 --> 00:18:14.419
من بچه َم رو تا وقتي آبا از آسياب بيفته
.از اينجا ميبرم

00:18:14.419 --> 00:18:18.155
خب، ما از نگرانيت قدرداني ميکنيم، ري، ولي
ما يه توافقي داشتيم، تو قبل از اومدن تماس
.ميگيري

00:18:18.155 --> 00:18:19.993
من مطمئنم تو قرارداد مصالحه
.حق استفاده از تلفن بود

00:18:19.993 --> 00:18:22.705
!تو از نگراني من قدرداني ميکني؟ -
... ري -

00:18:22.705 --> 00:18:25.355
!اين بچه ي منه، نه تو

00:18:25.355 --> 00:18:26.317
،اگه بازم دهانت رو باز کني

00:18:26.317 --> 00:18:27.974
،ميبندمت به درخت جلوي خونه

00:18:27.974 --> 00:18:29.232
يه سيبل روي سينه َت ميکشم

00:18:29.232 --> 00:18:32.512
.و آدرس اينجا رو خودم به فراري ميدم

00:18:32.512 --> 00:18:33.627
.پنج ثانيه، کريسي

00:18:33.627 --> 00:18:37.340
،تو ميتوني باهاش بياي
.يا من خودم ميبَرَمِش

00:18:40.328 --> 00:18:42.038
.الان ساکمون رو ميبنديم

00:18:45.779 --> 00:18:47.824
هنوز طرفدار سياه کهربايي هستي؟

00:18:47.824 --> 00:18:48.735
آره

00:18:48.735 --> 00:18:50.401
!سياه کهربايي مزخرفه

00:18:51.457 --> 00:18:54.794
.باشه، بله قربان، بهشون ميگم

00:18:55.244 --> 00:18:56.340
خداحافظ

00:18:57.201 --> 00:18:59.990
.آم ... رئيس "ناکس" بود

00:18:59.990 --> 00:19:02.640
... به نظر ميرسه "بومانت" خيلي بيشتر از

00:19:02.640 --> 00:19:06.247
اطلاعات مارشالها، از سيستمامون
.دزدي کرده

00:19:06.247 --> 00:19:08.358
،اگه همون چيزي که تو فکر منه داري ميگي

00:19:08.358 --> 00:19:10.484
.ترکيدن من از اون دفتر پست بزرگتره

00:19:10.484 --> 00:19:13.455
مرکز عمليات گفت که فايلهاي شما در معرض
... حمله بودن ولي هيچ مدرکي وجود نداره که

00:19:13.455 --> 00:19:15.321
!قرار نبود تمام پرونده ي ما اون تو باشه

00:19:15.321 --> 00:19:17.504
... يه قسمت از قرارداد تشکيل اين گروه عملياتي

00:19:17.504 --> 00:19:20.101
.اين بود که ناشناس بمونيم
.اين چيزي بود که به ما گفتن

00:19:20.101 --> 00:19:21.280
... و حالا تو داري به من ميگي

00:19:21.280 --> 00:19:24.099
.آروم ... آروم باش
.اين که تقصير اون نيست

00:19:24.099 --> 00:19:26.101
حالا داري از دوست دختر کوچولوت
حفاظت ميکني؟

00:19:26.477 --> 00:19:28.163
.اونم يکي از اوناست -
!چي؟! نه -

00:19:28.163 --> 00:19:31.313
منظورم اينه، آره، آره، من از اون
،در مقابل زخم زبوناي تو دفاع ميکنم

00:19:31.313 --> 00:19:32.539
.ولي اون دوست دختر من نيست

00:19:32.539 --> 00:19:34.376
.تو دوست دختر من نيستي

00:19:35.128 --> 00:19:36.460
... هي، ري، اصلاً ميدوني

00:19:36.460 --> 00:19:37.458
... اگه بيرون دَرز کنه که

00:19:37.458 --> 00:19:40.263
شِي دَنيالز" داره با پليسا کار ميکنه"
چه بلايي سر من مياد؟

00:19:40.263 --> 00:19:40.789
.ري، من يه بچه دارم

00:19:40.789 --> 00:19:42.730
ممکنه "بومانت" بدونه ما کي هستيم؟

00:19:42.974 --> 00:19:44.642
.ذهنتون رو آزاد کنيد

00:19:44.642 --> 00:19:46.187
.شما هم مجرمين نفرت انگيزي هستين مثل اون

00:19:46.187 --> 00:19:49.085
،بومانت" به شما اهميت نميده"
.اون دنبال پليساي واقعيه

00:19:49.085 --> 00:19:51.438
... اوه، به هر حال
.همسر چارلي حالش خوبه

00:19:51.438 --> 00:19:53.651
!ممنون که پرسيديد

00:19:53.979 --> 00:19:56.581
.اوه، هنوز اوضاع خرابه

00:20:01.380 --> 00:20:06.184
من نميدونم چرا "شِي" حرفي به اين
.مزخرفي گفت

00:20:06.184 --> 00:20:06.946
... دوست دختر و

00:20:06.946 --> 00:20:09.096
.مشـ ... مشکلي نيست

00:20:10.624 --> 00:20:14.368
آ ... ميتوني از تلفن من استفاده کني
.اگه ميخواي به مادرت خبر بدي

00:20:14.368 --> 00:20:15.699
. فقط محض احتياط

00:20:15.699 --> 00:20:18.011
،خب، اون چهارشنبه ها کلاس "تاي چي" ميره
(يکي از هنرهاي رزمي چيني)

00:20:18.011 --> 00:20:22.265
خب، من کاملاً مطمئنم که اون ميتونه خيلي
.خوب از خودش دفاع کنه، به هر حال ممنون

00:20:22.497 --> 00:20:25.331
.در واقع، شايد من بخوام که به پدرم زنگ بزنم

00:20:25.331 --> 00:20:27.236
.ميدوني، فقط محض احتياط

00:20:27.236 --> 00:20:30.484
ميتوني از تو کامپيوتر ردّش رو بگيري؟

00:20:30.484 --> 00:20:31.301
من ... آره، حتماً

00:20:31.301 --> 00:20:32.938
.مطمئنم که ميتونم چيزي پيدا کنم

00:20:32.938 --> 00:20:34.358
ممنون

00:20:40.519 --> 00:20:41.864
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.کار ميکنم -

00:20:41.864 --> 00:20:43.111
... آره، ولي همسرت

00:20:43.111 --> 00:20:45.729
.داره خوب ميشه و "بومانت" داره نقشه ميکشه

00:20:45.729 --> 00:20:48.527
.اون قرار نيست استراحت کنه پس منم نميکنم

00:20:51.048 --> 00:20:53.013
!اوه! بازم شروع کردن

00:20:53.013 --> 00:20:54.750
.همين الان دارن ما رو هک ميکنن

00:20:54.750 --> 00:20:55.860
... ببين، ببين

00:20:55.860 --> 00:20:57.702
.صفحه کاملاً قفل شده

00:20:57.702 --> 00:20:59.286
ميتوني بفهمي از کجا مياد؟

00:20:59.286 --> 00:21:03.992
نه دقيقاً، ولي ممکنه بتونم بفهمم کي
.الان آنلاين هستش

00:21:03.992 --> 00:21:05.970
.خب، دارم سيگنال رو معکوس ميکنم

00:21:05.970 --> 00:21:08.233
!و گرفتمت، جنده

00:21:08.233 --> 00:21:11.167
ببخشيد! اون داره ما رو از طريق يه
... سرور محافظت شده

00:21:11.167 --> 00:21:14.520
که کار هاستِ يکي از سايتهاي احترام ...
.به "کارل هانتز" رو انجام ميده، هک ميکنه

00:21:14.520 --> 00:21:16.231
... "يکي از سايتهاي "هانتز
چرا به فکرمون نرسيد؟

00:21:16.231 --> 00:21:18.609
.بيشتر از 3000 تا از اين سايتها هست

00:21:19.175 --> 00:21:22.830
.خب، سايت به اسم "جرج مک-آليستر" ثبت شده

00:21:22.830 --> 00:21:24.327
.سابقه َش رو در ميارم

00:21:25.285 --> 00:21:27.635
.اون مسئول نصب کامپيوتر تو شهر "نيو آرک"ـه
(نيو آرک، شهري در شمال نيوجرسي)

00:21:27.635 --> 00:21:30.250
.کارت شناسايي دولتي داره

00:21:30.250 --> 00:21:33.662
يه تجمع يادبود براي "هانتز" توي
.بخش "برگن"، تا يک ساعت ديگه برگزار ميشه
(بخش برگن، يکي از بخشهاي نيوجرسي)

00:21:33.662 --> 00:21:36.519
.شک دارم رفيقمون اين مهموني رو از دست بده

00:21:37.457 --> 00:21:41.985
يک خط از آزادي وجود داره که هر کدوم از
.ما روي ماسه ها کشيديم

00:21:41.985 --> 00:21:45.279
و دولت فدرال ... ببخشيد
... دولت امپرياليست ما هر روز

00:21:45.279 --> 00:21:47.622
.از اين خط ميگذره

00:21:47.656 --> 00:21:49.403
.يه نگاه به آمار بندازيد، مردم

00:21:49.403 --> 00:21:51.274
.خودتون ميدونيد دارم از چي حرف ميزنم

00:21:51.274 --> 00:21:53.029
... ما اينجا هستيم تا به مردي

00:21:53.029 --> 00:21:55.087
... که براي حقوق ما، تنهايي

00:21:55.087 --> 00:21:57.365
.توي تمام روزهاي زندگيش مبارزه کرد، احترام بذاريم

00:21:57.399 --> 00:21:59.933
.آقاي "کارل هانتز" همون مَرده

00:22:03.032 --> 00:22:04.071
.اون براي حقوق ما جنگيد

00:22:04.105 --> 00:22:05.777
.بيايد سرزمينمون رو پس بگيريم

00:22:05.777 --> 00:22:08.215
.اين سرزمين ماست نه سرزمين اونا

00:22:08.215 --> 00:22:11.049
."بلند شيد و بگيد: "کافيه

00:22:11.049 --> 00:22:14.807
.آقاي "کارل هانتز"، ميهن پرست، معلم، پيامبر

00:22:15.083 --> 00:22:18.886
"اون تنها نويسنده ي کتاب "خاطرات آنارشيست
... نبود، اون جرأتِ

00:22:18.920 --> 00:22:20.921
!درســــته

00:22:21.576 --> 00:22:24.300
مامورين دولتي اجازه ي چاپ کتاب رو بهش ندادن

00:22:24.300 --> 00:22:25.520
،اونا بهش گفتن
".اين کتاب جنجاليه"

00:22:25.520 --> 00:22:27.257
،ولي اون تو چشماشون نگاه کرد

00:22:27.257 --> 00:22:29.993
و ميدونيد اون چي گفت؟
"!گور پدرتون"

00:22:29.993 --> 00:22:33.151
،و وقتي بهش گفتن که
"ما تو رو بخاطر شورش مسئول ميدونيم"

00:22:41.461 --> 00:22:43.326
.اگه احساسي بهش داري، شرمنده نباش مرد

00:22:43.326 --> 00:22:46.377
.جوليان، از اون کتابداراي لاس بزن اساسيه

00:22:46.377 --> 00:22:48.038
.بيخيال شو

00:22:48.038 --> 00:22:51.283
تو احتمالاً نميدوني يه کتابدار
چه شکليه، درسته؟

00:22:52.907 --> 00:22:54.882
اِريکا، اِريکا

00:22:56.183 --> 00:22:59.183
.اوه، لعنتي، دختر سفيده خيلي سريعه

00:23:08.950 --> 00:23:10.238
.ضربه ي خوبي بود

00:23:11.529 --> 00:23:13.063
خب "بومانت" کجاست؟

00:23:14.228 --> 00:23:16.275
.من با شما حرف نميزنم

00:23:16.275 --> 00:23:19.225
شما فقط يه دندونه توي چرخ
.دولت نامشروع هستين

00:23:19.225 --> 00:23:20.725
.اون يه دندونه َست

00:23:21.397 --> 00:23:23.208
.من حتي پليس هم نيستم

00:23:23.864 --> 00:23:26.033
بخاطر همين امروز صبح با مشت
.زدم توي صورت رفيقت

00:23:26.033 --> 00:23:28.125
.من ميتونم از اين کارا بکنم

00:23:28.125 --> 00:23:29.776
.خيلي حال ميده

00:23:32.437 --> 00:23:35.648
آخرين باري که زيپ شلوار
يه مرد رو باز کردي کي بود؟

00:23:35.648 --> 00:23:37.649
.بجز زيپِ خودم، هيچوقت

00:23:37.649 --> 00:23:44.239
منم. ولي من که نميخوام واسه اون ماهي
!چروکيده اي که اون پايين داري قلاب باز کنم

00:23:44.239 --> 00:23:46.515
.قرار يه کير کبابي داشته باشيم

00:23:47.260 --> 00:23:48.811
.من امثال تو رو ميشناسم

00:23:48.917 --> 00:23:52.246
فقط موقعي که يه کامپيوتر دارن
.تا پشتش قايم بشن، قمپوز در ميکنن

00:23:53.727 --> 00:23:54.578
.اونو بده من، چارلي

00:23:54.578 --> 00:23:57.950
"اون يه انبار زيرزميني توي جنگل "ويلارد
.داره که با برگهاي خشک پوشيده شده

00:23:57.950 --> 00:24:00.958
."نزديک اتوبان 91، نزديک درياچه ي "کراندون

00:24:07.107 --> 00:24:10.114
.چيه؟ قبلاً ازم شکايت شده

00:24:13.972 --> 00:24:15.267
بفرما

00:24:15.813 --> 00:24:16.998
"شماره ي "لارس لوري

00:24:16.998 --> 00:24:19.180
!614؟ اين که کُدِ هلند نيست

00:24:19.180 --> 00:24:22.193
کلومبوس، ايالت اوهايو

00:24:24.277 --> 00:24:29.448
ميدوني، حرفهاي روانشناسانه
... در مورد تاييد تمايل

00:24:30.419 --> 00:24:33.653
...تو به خودت يه دروغي ميگي، و بعد تمام حقايقي

00:24:33.653 --> 00:24:36.439
.که با دروغت تناقض داره رو ناديده ميگيري

00:24:36.439 --> 00:24:39.364
.من 30 ساله که بايد اين کار رو بکنم

00:24:40.658 --> 00:24:47.248
منظورم اينه که ميدونم تک تک حرفهايي
،که مادرم در مورد اين مرد زده غير واقعيه

00:24:47.248 --> 00:24:49.903
... ولي تصديق ميکنم، چيزايي که ميدونم غلط هستن

00:24:49.903 --> 00:24:56.629
با يه جور موهبت باورنکردي از طرف کسي
.ايجاد شده که ميخواسته از من محافظت کنه

00:24:56.813 --> 00:25:00.747
،و اينکه نخواي بدوني حقيقت چيه
.خيلي دردناکه

00:25:00.747 --> 00:25:02.838
،هي پرفسور، چارلي و ري، پايين هستن

00:25:02.838 --> 00:25:05.117
.بايد حرکت کنيم، زود باش

00:25:09.181 --> 00:25:10.831
ولي ميدوني چيه؟

00:25:11.584 --> 00:25:13.633
.امروز، اين کار رو ميکنم

00:25:13.936 --> 00:25:16.479
خب، ممنونم، جوليان

00:25:31.035 --> 00:25:33.224
.هيچ سيم برقي نميبينم

00:25:33.224 --> 00:25:35.120
.چراغ قوه ها رو بيار

00:25:52.294 --> 00:25:54.465
خب، پس قراره تا قيامت دور و اطراف بچرخيم؟

00:25:54.465 --> 00:25:56.037
.خفه شو، لويد

00:25:56.241 --> 00:25:58.822
.اين کوپه ي برگا خيلي بزرگه

00:26:08.435 --> 00:26:09.268
- ... ري - ... ري

00:26:18.603 --> 00:26:21.903
کريستين بومانت
دستات رو بگير بالا و بيا بيرون

00:26:22.996 --> 00:26:26.161
کريستين بومانت
دستات رو بگير بالا و بيا بيرون

00:26:27.269 --> 00:26:28.783
.من تو ساعت شش تو هستم

00:26:47.422 --> 00:26:49.689
.انبار اصلي رو پيدا کرديم

00:26:55.108 --> 00:26:56.374
وايستا، وايستا

00:26:56.985 --> 00:26:58.784
.سيم فعالسازي بمبه

00:26:58.784 --> 00:27:00.156
چارلي؟ -
بله؟ -

00:27:01.465 --> 00:27:03.128
تکون نخور، تکون نخور -
هان؟ -

00:27:05.206 --> 00:27:07.055
.اين خوب نيست، ري

00:27:07.260 --> 00:27:09.559
.هر کاري ميکني، فقط تکون نخور

00:27:15.708 --> 00:27:17.204
!لعنت بهش

00:27:22.446 --> 00:27:24.277
،اينجور که اين داره چشمک ميزنه
.اونا به موقع اينجا نرسيدن

00:27:24.277 --> 00:27:25.295
.چارلي، من ميتونم سريع بدَوَم

00:27:25.295 --> 00:27:26.895
!نه، تکون نخور

00:27:26.895 --> 00:27:28.741
.پات رو تکون بدي، همه َمون مرديم

00:27:28.741 --> 00:27:29.943
.شماها بريد

00:27:29.943 --> 00:27:31.596
.بجز تو، لويد

00:27:32.098 --> 00:27:32.867
!ببخشيد؟

00:27:32.867 --> 00:27:35.092
،اگه اونا دارن از اين محل با بمب محافظت ميکنن

00:27:35.092 --> 00:27:36.215
.پس حتماً چيز مهمي اينجا هست

00:27:36.215 --> 00:27:38.415
.بيا داخل و هر چيزي رو که ميتوني بردار

00:27:38.415 --> 00:27:41.558
چارلي من فکر نکنم تحملم جلوي انفجار بمب
.بهتر از ... مثلاً ... "شِي" يا کسِ ديگه باشه

00:27:41.558 --> 00:27:43.651
.تو لاغرتري، ميتوني از بغل "ري" رد بشي

00:27:43.651 --> 00:27:45.299
.اِريکا" از من لاغرتره"

00:27:45.299 --> 00:27:47.114
من يه زن ديگه رو نميفرستم جلوي بمب، خب؟

00:27:47.114 --> 00:27:49.991
!حالا برو، انجامش بده
!بقيه بريد

00:27:57.560 --> 00:28:00.027
اگه اين دور و بر بازم تله باشه چي، چارلي؟

00:28:00.027 --> 00:28:02.119
!بهشون دست نزن! برو

00:28:03.523 --> 00:28:04.540
ببخشيد

00:28:04.540 --> 00:28:06.509
!بپا! مراقب باش

00:28:14.264 --> 00:28:15.772
ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:28:15.772 --> 00:28:18.636
.اولين گروه خنثي کننده ي بمب، گردان هفتم

00:28:22.455 --> 00:28:25.133
.آروم، آروم، داري تکونش ميدي

00:28:36.263 --> 00:28:38.897
متاسفم، خيلي متاسفم

00:28:38.897 --> 00:28:40.482
آروم، مرد -
متاسفم -

00:28:40.482 --> 00:28:42.493
مراقب باش -
متاسفم -

00:28:44.365 --> 00:28:46.283
اوه لعنتي، داره بهمون شليک ميکنه

00:28:46.283 --> 00:28:47.649
برگرد داخل

00:28:50.572 --> 00:28:52.636
داره بهمون شليک ميکنه

00:28:52.937 --> 00:28:55.048
.به هر دو تفنگتون نياز دارم

00:28:55.256 --> 00:28:56.880
،چي فکر ميکني
ميخوام تفنگت رو بدزدم؟

00:28:56.880 --> 00:28:58.382
!داره بهمون شليک ميکنه

00:29:02.553 --> 00:29:04.200
اون چراغ چشمک زن تندتر نشده؟

00:29:04.200 --> 00:29:06.114
.نه، نشده، خونسرديت رو حفظ کن

00:29:06.114 --> 00:29:07.998
،تو خيلي سريع ميدوئي، من پوشش ميدم

00:29:07.998 --> 00:29:09.693
.تو برو طرف ماشين، استارت بزن

00:29:09.693 --> 00:29:11.610
اون فکر ميکنه تو ميخواي ما رو از اينجا
... ببري و بعد

00:29:11.610 --> 00:29:13.277
،و بعد من دورش ميزنم و ميگيرمش
.گرفتم

00:29:13.277 --> 00:29:16.960
باشه، با شماره ي سه
يک، دو، سه

00:29:28.640 --> 00:29:29.860
ببخشيد

00:29:31.421 --> 00:29:33.745
.نور رو بگير رو اين، ري -
باشه، باشه -

00:29:35.759 --> 00:29:37.750
لعنتي انگار ده تا انبار مهمات، فشنگ داره

00:29:43.174 --> 00:29:44.830
.داره تندتر ميشه

00:29:44.830 --> 00:29:46.454
.خفه شو و بذار من تمرکز کنم

00:29:46.454 --> 00:29:48.244
باشه، باشه، باشه، باشه

00:29:52.940 --> 00:29:57.548
هي، لويد، اگه تير اندازي متوقف شد اون
جعبه ها رو بردار و سريع بدو، خب؟

00:29:57.548 --> 00:29:59.403
ما تا موقعي که ديگه شانسي نداشته باشيم
!همچين حرفي نميزنيم

00:29:59.403 --> 00:30:01.969
خفه شو -
برو بيرون -
همه چي رديف ميشه، ري -

00:30:03.088 --> 00:30:04.441
... چارلي -
بله؟ -

00:30:05.279 --> 00:30:06.169
- ... اگه اوضاع خراب
شد - مشکلي نيست، خب؟

00:30:07.013 --> 00:30:07.963
.ميدونم به بچه َت چي بگم

00:30:07.963 --> 00:30:09.881
.نه، نه، اون ميدونه که من دوستش دارم

00:30:11.788 --> 00:30:15.648
اگه اوضاع خراب شد، به کسي نگو
.من کير اون يارو رو گرفتم

00:30:15.648 --> 00:30:17.816
چي؟ تو چي گفتي؟

00:30:18.179 --> 00:30:21.659
باشه، خب، ببين، من ميرم پشت
،اون يخچال

00:30:21.659 --> 00:30:24.741
اونجا بايد يه قوطي گاز مايع نيتروژن
.براي فريزر باشه

00:30:24.741 --> 00:30:26.507
.من ازش براي منجمد کردن چاشني استفاده ميکنم

00:30:26.507 --> 00:30:29.003
اينجوري يه کم وقت داريم تا تو پات
رو تکون بدي و فرار کنيم، خب؟

00:30:29.003 --> 00:30:30.504
.من جايي نميرم

00:30:31.216 --> 00:30:32.619
.الان برميگردم

00:30:37.919 --> 00:30:39.567
.هي، بيخيال، بيا از اينجا برو بيرون، مرد

00:30:39.567 --> 00:30:40.877
.خيلي سنگينه

00:30:42.724 --> 00:30:43.788
بيا برو

00:30:44.664 --> 00:30:45.893
بيا برو

00:30:46.692 --> 00:30:47.949
زود باش، مرد

00:30:50.349 --> 00:30:52.108
.باشه، باشه، زود باش

00:30:53.383 --> 00:30:55.157
.زود باش لويد، پشتش رو بگير

00:30:55.157 --> 00:30:56.705
تو پشتش رو بگير

00:30:56.705 --> 00:30:58.598
... خب، يک، دو

00:31:15.686 --> 00:31:17.639
.بشين سر جات، عوضي

00:32:00.779 --> 00:32:02.517
خب، مراقب باش، لويد -
باشه -

00:32:11.464 --> 00:32:12.855
.چارلي، فکر کنم تير اندازي متوقف شد

00:32:12.855 --> 00:32:14.270
!پس برو

00:32:15.750 --> 00:32:17.277
موفق باشيد، بچه ها

00:32:21.719 --> 00:32:23.273
قبلاً اين کار رو کردي؟

00:32:23.745 --> 00:32:25.980
.يه بار توي فيلم ديدم

00:32:26.548 --> 00:32:27.643
کدوم فيلم؟

00:32:28.474 --> 00:32:29.575
توپهاي فضايي
(محصول 1987، کارگردان مِل بروکز)

00:32:29.575 --> 00:32:30.943
.اوه، جالب بود

00:32:32.580 --> 00:32:33.693
گرفتيش؟

00:32:38.642 --> 00:32:40.670
.عوضي حرومزاده در رفت

00:32:41.640 --> 00:32:45.535
خب، يه نفر بايد با ماشين بره نزديک انبار براي
.وقتي که اونا بخوان سريع از اونجا دور بشن

00:32:45.535 --> 00:32:47.743
.من از بمب دور ميشم، نه اينکه برم طرفش

00:32:47.743 --> 00:32:49.930
.حرفش با سياست بود، آره

00:32:53.288 --> 00:32:55.488
باشه، قبول، قبول

00:32:55.597 --> 00:32:57.443
.من انجامش ميدم، تو يه بچه داري

00:32:57.443 --> 00:33:00.551
آره، و من هم دوست دارم بچه
.داشته باشم، پس تو انجامش بده

00:33:06.609 --> 00:33:11.857
و وقتي اين منجمد بشه، بايد يه کم وقت ...
بهمون بده تا تو پات رو تکون بدي، خب؟

00:33:11.857 --> 00:33:14.307
.خب، چشمک زن کند شد، بايد جواب بده

00:33:22.846 --> 00:33:24.039
بريم

00:33:27.084 --> 00:33:28.254
حاضري؟

00:33:34.843 --> 00:33:36.041
حـــــــــــــــــالا

00:33:41.380 --> 00:33:43.715
گاز بده، برو، برو، برو

00:33:53.409 --> 00:33:55.920
،به نظر ميرسه توي اون سوراخي چيزي نبود

00:33:55.920 --> 00:33:56.809
... کاملاً

00:34:03.353 --> 00:34:05.108
!داشتي ميگفتي؟

00:34:11.212 --> 00:34:13.020
.اوه، من تمام شب داشتم نگاه ميکردم

00:34:13.020 --> 00:34:17.020
با اين نقشه هاي جزئي، نميتونم يه
.تشابه براي اين ساختمون پيدا کنم

00:34:17.020 --> 00:34:20.147
.يه جلد ديگه از کتاب مورد علاقه َش

00:34:20.644 --> 00:34:23.516
تحقيقات در مورد کُود شيميايي
.و جزوه هاي ضد دولتي

00:34:23.516 --> 00:34:25.064
،عکسهايي از مادرش

00:34:25.371 --> 00:34:26.801
... نامه هايي به مادرش

00:34:29.280 --> 00:34:32.329
خب، هر چيزي که ميتوني رو
،در مورد اين زن بيرون بيار

00:34:32.329 --> 00:34:35.243
.و بعدش ميفهميم هدف بعدي "بومانت" کجاست

00:34:35.243 --> 00:34:37.877
واضحتر حرف بزن، لويد؟ -
... ببين -

00:34:39.102 --> 00:34:40.804
اين کتاب براش کتاب مقدسه، خب؟

00:34:40.804 --> 00:34:43.046
،بعد اون از اين به عنوان آلبوم استفاده ميکنه

00:34:43.046 --> 00:34:45.504
جايي که ميتونه عکسهاي خودش و مادرش رو
.از کل زندگيش نگه داره

00:34:45.504 --> 00:34:48.633
،اينجا اون کارتهاي تبريک تولد داره
... کارتهاي تبريک فارغ التحصيلي

00:34:49.153 --> 00:34:51.033
.اين يه زيارتگاه براي مادرشه

00:34:51.033 --> 00:34:54.819
کارُل بومانت" به عنوان منشي تو"
.سازمان "شيلات و حيات وحش" کار ميکرد

00:34:54.819 --> 00:34:57.301
يک ماه بعد از رفتن "بومانت" به
،زندان اخراج شد

00:34:57.301 --> 00:34:59.174
.بعد از اون سابقه ي استخدامي نداره

00:34:59.174 --> 00:35:01.537
.شش ماه بعد بخاطر حمله ي قلبي مرد

00:35:01.537 --> 00:35:02.435
خودشه

00:35:02.435 --> 00:35:04.601
خب، ببينيد، اين زن ميبينه
،که تنها پسرش دستگير شده

00:35:04.601 --> 00:35:06.934
دادگاهي و در نهايت هم توسط
.دولت فدرال محکوم شده

00:35:06.934 --> 00:35:09.006
و بعد مامورين فدرال، چون نميتونن
... کسي رو به عنوان

00:35:09.006 --> 00:35:11.629
مادر يه قهرمان مردم توي يکي از
،سازمانهاشون نگه دارن

00:35:11.629 --> 00:35:13.293
،حتي به عنوان منشي

00:35:13.293 --> 00:35:14.965
.ميندازنش بيرون

00:35:14.965 --> 00:35:16.671
،خب، فشار از دست دادن پسر

00:35:16.671 --> 00:35:19.458
.کارش، وسيله ي معاشش ... اونو از پا در آورد

00:35:19.458 --> 00:35:20.553
... شما ميتوني يه خط مستقيم

00:35:20.553 --> 00:35:23.795
.از پريشاني احساسي تا حمله ي قلبي بکشي

00:35:23.795 --> 00:35:25.713
،"اون ميميره، و بعد "بومانت

00:35:25.713 --> 00:35:27.410
انقدر جرات نداره که خودش رو
... مقصر بدونه

00:35:27.410 --> 00:35:28.968
.دولت رو مقصر ميدونه -
آره -

00:35:28.968 --> 00:35:31.707
سازمان "شيلات و حيات وحش" توي
.مرکز شهر "نيو آرک"ـه

00:35:31.876 --> 00:35:32.842
.تماس بگير، جولز

00:35:32.842 --> 00:35:35.092
.بگو سريع ساختمون رو تخليه کنن

00:35:54.914 --> 00:35:56.309
خب، عجله کنيد

00:36:03.242 --> 00:36:04.649
ببخشيد، عذر ميخوام

00:36:05.580 --> 00:36:07.831
بَنکز" از گروه خنثي سازي بمب"
.گفت ساختمون تخليه شده

00:36:07.831 --> 00:36:08.729
.هيچ اثري از "بومانت" نيست

00:36:08.729 --> 00:36:10.369
اون که نميتونه به اين راحتي
.هر جا ميخواد بره

00:36:10.369 --> 00:36:12.138
... نه تو پارکينگ، ايستهاي بازرسي

00:36:12.138 --> 00:36:14.991
ساختمانهاي فدرال طوري طراحي شدن
.تا جلوي حملات مقاوم باشن

00:36:14.991 --> 00:36:15.774
.ما اشتباه کرديم

00:36:15.774 --> 00:36:18.257
.من اشتباه نکردم
... ،"اون ميخواد به قهرمانش، "کارل هانتز

00:36:18.257 --> 00:36:20.875
اداي احترام کنه، و ميخواد انتقام مادرش رو هم
!بگيره. دارم بهتون ميگم

00:36:20.875 --> 00:36:25.733
هي، ببين، من الان نميخوام بگم يه بار
با کندن ديوار خونه بغلي رفتم تو خونه ي
... يکي دزدي

00:36:25.733 --> 00:36:29.063
ولي بعضي وقتا، شما بايد از
.مسير غيرمستقيم وارد بشيد

00:36:36.277 --> 00:36:39.978
سقف اون ساختمون شبيه همون نقشه اي
.هست که لويد از اون پايين پيدا کرد

00:36:39.978 --> 00:36:41.982
.پارکينگ زير ساختمون، ايست بازرسي نداره

00:36:41.982 --> 00:36:44.186
،اگه ساختمون به اون بزرگي رو منفجر کنه
... فقط ساختمون فدرال

00:36:44.186 --> 00:36:46.305
.رو هوا نميره، کل خيابون ميره رو هوا

00:36:46.305 --> 00:36:47.283
ساعت 9 صبحه

00:36:47.283 --> 00:36:49.470
نميتونيم همه ي اين خيابون رو
.به موقع تخليه کنيم

00:36:49.470 --> 00:36:51.871
.ما بايد اون بمب رو پيدا کنيم
"بَنکز"

00:36:52.292 --> 00:36:53.141
.ساختمون اونه

00:36:53.141 --> 00:36:55.699
خودشه. دنبال هر چيزي بگرديد که
... براي حمل کُود به اندازه بزرگ باشه

00:36:55.699 --> 00:37:00.907
،يه واگن، يه وَن، يه ماشين حمل مواد غذايي
بريم

00:37:00.907 --> 00:37:04.035
،شما مزد امروزتون رو بدست آورديد
.همينجا بمونيد

00:37:11.422 --> 00:37:13.438
طبقه ي "آ-4" خاليه، بريم بالا

00:37:13.438 --> 00:37:15.842
طبقه ي "ب-4" خاليه، بريم بالا

00:37:15.842 --> 00:37:18.009
.ما داريم به سمت پلکان جنوبي حرکت ميکنيم

00:37:18.588 --> 00:37:20.581
چارلي، اون داره به سمت
،پلکان جنوبي ميره

00:37:20.581 --> 00:37:22.105
.اون سمت تو هستي

00:37:24.261 --> 00:37:25.250
ايست

00:37:26.948 --> 00:37:28.068
ايست

00:37:28.833 --> 00:37:29.979
بمب کجاست؟

00:37:30.509 --> 00:37:35.263
من اختيارات دولت ايالات متحده و همه ي
.کارمندانش رو به رسميت نميشناسم

00:37:35.263 --> 00:37:37.514
بمب کجاست، "بومانت"؟

00:37:37.817 --> 00:37:45.570
من اختيارات دولت ايالات متحده و همه ي
.کارمندانش رو به رسميت نميشناسم

00:37:47.832 --> 00:37:49.041
بگو

00:37:52.825 --> 00:37:54.309
گفتم بگو

00:37:54.521 --> 00:37:56.166
،تو مشکلي با مردن نداري
... خوبه، ولي پدرت

00:37:56.166 --> 00:37:59.370
ميبرمش توي جنگل و حسابي حالش رو
.جا ميارم البته قبل از کشتنش

00:37:59.370 --> 00:38:01.750
و بعدش مرگِ هم پدرت و هم مادرت
.تقصير تو ميشه

00:38:01.750 --> 00:38:06.207
.پدرم افتخار ميکنه که بخاطر آرمانش بميره

00:38:06.715 --> 00:38:09.173
.من هرگز بهت نميگم بمب کجاست

00:38:11.806 --> 00:38:13.322
خب، ميخواي چيکار کني؟

00:38:13.322 --> 00:38:15.034
ميخواي اينجا پيش من بموني؟

00:38:15.034 --> 00:38:17.987
ميخواي با من بميري؟ پسر؟

00:38:28.240 --> 00:38:29.828
،گروه خنثي سازي بمب صحبت ميکنه

00:38:29.828 --> 00:38:32.748
،وانت رو پيدا کرديم
.بمب تنظيم شده براي يک ساعت ديگه

00:38:32.748 --> 00:38:35.101
.خنثي سازيش بايد 40 دقيقه وقت بگيره

00:38:35.101 --> 00:38:36.366
خارج بشيد، حالا

00:38:36.366 --> 00:38:39.225
،خب، اين حرومزاده رو بيار
.زود باش بريم

00:38:40.622 --> 00:38:42.197
.چارلي، بريم

00:38:45.733 --> 00:38:47.570
چارلي -
.تو رفتي سراغ همسر من -

00:38:47.570 --> 00:38:50.210
!بيخيال چارلي، اين تو نيستي
!اين کاري نيست که تو بکني

00:38:50.210 --> 00:38:52.188
.تو چيزي در مورد من نميدوني، ري

00:38:52.188 --> 00:38:55.125
ما بمبت رو پيدا کرديم ... پسر

00:38:55.824 --> 00:38:58.020
،خب، پس ديگه تو براي آرمان نميميري

00:38:58.020 --> 00:39:01.376
ولي بخاطر به دردسر انداختن همسر
.آدم اشتباهي ميميري

00:39:01.376 --> 00:39:02.976
.چارلي، بيخيال، اسلحه رو بذار کنار

00:39:02.976 --> 00:39:05.247
حاضري مُخت رو داغون کنم؟

00:39:05.576 --> 00:39:06.248
... يک

00:39:06.564 --> 00:39:08.098
چارلي -
... دو -

00:39:08.098 --> 00:39:11.052
!چارلي، بيخيال، اسلحه رو بذار کنار -
خواهش ميکنم -

00:39:11.138 --> 00:39:12.196
!چارلي

00:39:12.454 --> 00:39:14.525
!چارلي اسلحه رو بذار کنار

00:39:50.956 --> 00:39:52.444
الو؟ -
سلام -

00:39:55.419 --> 00:39:57.082
لارس لوري؟

00:39:57.082 --> 00:39:58.754
بفرما

00:39:59.478 --> 00:40:01.322
شما؟

00:40:10.756 --> 00:40:14.036
.ببين، ميخوام به حرفام گوش کني

00:40:14.259 --> 00:40:16.811
.اين کار خيلي پر دغدغه َست

00:40:16.811 --> 00:40:21.656
،يه روزي از درون ميشکني
.اگه نتوني تعادل برقرار کني

00:40:22.858 --> 00:40:25.046
مثل تو؟

00:40:25.046 --> 00:40:27.879
وقتي که ازدواج و نشانت رو از دست دادي؟

00:40:27.879 --> 00:40:30.613
.چون من نتونستم تعادل برقرار کنم

00:40:33.135 --> 00:40:34.128
.برو خونه پيش همسرت

00:40:34.128 --> 00:40:36.488
.من به کار مجرمين ميرسم

00:40:58.327 --> 00:40:59.797
... هي، آ

00:41:00.131 --> 00:41:02.472
.ري، ميخواد همه باهاش برن پايين

00:41:04.339 --> 00:41:06.538
با پدرت حرف زدي؟

00:41:06.538 --> 00:41:08.456
.شماره اشتباه بود

00:41:09.354 --> 00:41:12.678
.اوه، خب، تقصير منه

00:41:14.642 --> 00:41:17.283
... راستي من شنيدم يه جمعيت بزرگي

00:41:17.283 --> 00:41:19.588
.از هلنديها توي "کلومبوس" زندگي ميکنن

00:41:19.588 --> 00:41:21.074
... پس

00:41:21.271 --> 00:41:22.734
،حتي اگه اون اونجا زندگي کرده باشه

00:41:22.734 --> 00:41:25.472
.اين قضيه داستانِ مادرت رو تاييد ميکنه

00:41:27.957 --> 00:41:30.573
.آره، ميدونم، فکر کنم منم اين قضيه رو شنيدم

00:41:30.929 --> 00:41:33.592
.راستش، فکر کنم، اينو بارها خوندم

00:41:36.202 --> 00:41:39.499
خب، من يه کم خسته َم، فکر نکنم
.بيام توي رستوران

00:41:39.499 --> 00:41:40.217
باشه

00:41:40.217 --> 00:41:42.230
.ولي به زودي ميبينمت

00:41:42.962 --> 00:41:44.622
.مراقب باش، لويد

00:41:53.404 --> 00:41:54.812
.اينم از قرارمون

00:41:54.880 --> 00:41:56.322
.ميبل" فکر ميکنه شما داريد برميگرديد"

00:41:56.322 --> 00:41:59.757
.کسي سوال کرد، بگيد ترافيک بود
.بخوريد حيوانات

00:41:59.939 --> 00:42:00.805
... واي، پيتزا

00:42:00.805 --> 00:42:03.081
!بعد از اينکه جونتون رو از انفجار نجات داديم

00:42:03.081 --> 00:42:06.482
،اگه تو رو از حمله ي قلبي نجات بديم
استيک بهمون ميدي؟

00:42:07.204 --> 00:42:09.076
.پس نخورش

00:42:09.652 --> 00:42:11.166
.بخاطر اين نخريدمش

00:42:11.166 --> 00:42:13.169
.ميدونم غذاي زندان مزخرفه

00:42:13.169 --> 00:42:15.575
نظرت چيه يه آبجو بگيريم تا اينو ببره پايين؟

00:42:15.794 --> 00:42:16.994
!فکر خوبيه

00:42:17.131 --> 00:42:19.476
مرد بزرگ، يه آبجو، سه تا آب

00:42:19.476 --> 00:42:21.097
اوه، خوبه، مرد

00:42:21.525 --> 00:42:24.185
.اگه آدم خوبي باشي به بهتر از اينا ميرسي

00:42:24.185 --> 00:42:26.686
انقدر ... انقدر گفتن "ممنون" سخته؟

00:42:29.290 --> 00:42:33.553
از جايي که من ميام، بخاطر
.انجام دادن کارت ازت تشکر نميکنن

00:42:37.808 --> 00:42:38.826
.امروز کارتون خوب بود

00:42:39.049 --> 00:42:47.061
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.