WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.946 --> 00:00:12.716
.همه ي بازديدکننده ها بايد ثبت نام کنن

00:00:12.816 --> 00:00:15.172
.همه ي بازديدکننده ها بايد ثبت نام کنن

00:00:15.458 --> 00:00:18.111
.سلام، "بري" چقدر خوب که بالاخره تونستم ببينمت

00:00:18.111 --> 00:00:22.477
!واي، عکسها حق مطلب رو ادا نميکردن

00:00:23.190 --> 00:00:25.880
دروازه ي "ب-1" بسته

00:00:32.954 --> 00:00:34.103
!مامان

00:00:34.310 --> 00:00:35.430
مامان

00:00:40.009 --> 00:00:41.220
بالاخره اومدي

00:00:42.396 --> 00:00:44.014
خوشگل شدي

00:00:44.360 --> 00:00:46.011
مارس"، چي لازم داري؟"

00:00:46.011 --> 00:00:49.257
.حتماً چيز بزرگيه که نتونستي پشت تلفن بگي

00:00:49.257 --> 00:00:50.593
... من ... من فقط

00:00:54.544 --> 00:00:57.313
.تو گفتي من ديگه پسرت نيستم

00:00:57.313 --> 00:00:59.716
گفتي اگه تو خيابون از کنارم رد بشي
.منو نميشناسي

00:00:59.716 --> 00:01:02.751
،نه تا موقعي که ازم عذرخواهي نکني
.اين چيزي بود که گفتم

00:01:02.751 --> 00:01:04.350
.فقط همين

00:01:06.351 --> 00:01:07.384
... بخاطر

00:01:09.026 --> 00:01:11.361
بخاطر همين گفتي بيام؟

00:01:16.259 --> 00:01:17.127
!بندازش

00:01:17.127 --> 00:01:19.583
.دروازه رو باز کنيد، بازش کنيد

00:01:19.848 --> 00:01:21.198
.زنداني، اسلحه َت رو بنداز

00:01:21.198 --> 00:01:22.647
!دروازه رو باز کن، عوضي

00:01:23.208 --> 00:01:24.586
.دروازه رو باز کن

00:01:24.586 --> 00:01:26.318
.آروم باش، بذار در موردش صحبت کنيم

00:01:26.318 --> 00:01:29.970
!دروازه رو باز کن يا گلوي اينو باز ميکنم

00:01:29.970 --> 00:01:32.254
.مارس"، داري زخميم ميکني" -
!شليک نکنيد! شليک نکنيد -

00:01:32.254 --> 00:01:34.287
ببين، ميتونم بفرستمت انفرادي
،يا ميتونم نقش زمينت کنم

00:01:34.287 --> 00:01:36.201
انتخاب با خودته؟ -
!مارس -

00:01:36.268 --> 00:01:37.592
!اوه، نه -
بخوابيد، بخوابيد، بخوابيد -

00:01:37.592 --> 00:01:40.956
.نميتونم درست هدف بگيرم، اونجا خانواده هست -
!شليک نکنيد -

00:01:41.061 --> 00:01:42.885
!متاسفم، مامان

00:01:46.045 --> 00:01:47.059
! ... نه

00:01:47.231 --> 00:01:49.194
"او-کانل" -
بخواب رو زمين -

00:01:49.194 --> 00:01:50.526
!اون شماره ي يک بود

00:01:51.302 --> 00:01:52.969
ميخواي برم سراغ شماره ي دو؟

00:01:53.221 --> 00:01:54.603
دکتر خبر کنيد

00:01:54.603 --> 00:01:56.272
.دروازه رو باز کن -
!گروهبان -

00:01:56.307 --> 00:01:58.225
اونجا بچه هست، بازش کن

00:02:00.411 --> 00:02:02.111
بذار رد بشن، بذار رد بشن

00:02:03.347 --> 00:02:05.342
سوئيچت کجاست؟ -
اينجا -

00:02:05.342 --> 00:02:06.424
بيارش بيرون

00:02:09.120 --> 00:02:10.688
وايستا عقب -
برو، برو -

00:02:10.722 --> 00:02:12.089
چشم ازشون بر ندار، چشم ازشون بر ندار

00:02:12.123 --> 00:02:15.693
کدوم يکي ماشين توئه؟ -
اون قرمزه، اونجا -

00:02:15.727 --> 00:02:18.028
... اون خونريزي داره -
آمبولانس خبر کنيد -

00:02:18.062 --> 00:02:19.496
دکتر رو بياريد

00:02:24.435 --> 00:02:25.396
- برو، برو، برو - راه بيفت

00:02:32.957 --> 00:02:34.619
"اِستارلا"

00:03:20.940 --> 00:03:24.861
،مارلون او-کانل" که به "مارس" معروفه"

00:03:24.861 --> 00:03:28.203
اون براي دله دزدي و ورود به ملک
.يک سال حبس گرفته

00:03:28.203 --> 00:03:31.632
يه چيزايي لازم داشت و نميدونست
.که لوازم فروشي بسته َست

00:03:31.632 --> 00:03:33.692
... حالا، اون يه آدم حقير و بازنده َست

00:03:33.692 --> 00:03:36.429
... ولي تا امروز صبح که مادرش رو تو محل ملاقاتِ

00:03:36.429 --> 00:03:38.622
زندان "والکيل" کشت و با يه
... گروگان فرار کرد

00:03:38.622 --> 00:03:40.617
.هيچ رفتار خشونت آميزي ازش ديده نشده بود

00:03:40.617 --> 00:03:42.030
اون مادرش رو کشت؟

00:03:42.030 --> 00:03:43.646
... پليس ماشين گروگان رو حدود نيم مايل

00:03:43.646 --> 00:03:46.293
اونطرفتر پيدا کرده، هيچ اثري
.از "او-کانل" نيست

00:03:46.293 --> 00:03:49.970
،حتماً کسي با ماشين منتظرش بوده
.يعني از بيرون زندان کمک داشته

00:03:51.291 --> 00:03:54.279
.شِي، بهتره بحثتون در مورد پرونده باشه

00:03:56.924 --> 00:03:59.242
چرا منو مجبور ميکني کتوني هاي
ساين فيلد" رو بپوشم؟"
(جري ساين فيلد، کمدين آمريکايي)

00:03:59.242 --> 00:04:01.421
شِي، تو فکر ميکني من ميرم
بيرون واسه شما خريد ميکنم؟

00:04:01.421 --> 00:04:03.178
.تمام لباسايي که تنتونه رو "جوليان" ميخره

00:04:03.178 --> 00:04:05.764
و اگه اون بهت جعبه ي دستمال کاغذي جاي کفش
.داد، تو همون رو پات ميکني

00:04:05.764 --> 00:04:08.113
من فقط ميگم، پوتين هام کو؟
.من توي اينا مثل علف ميشم

00:04:08.113 --> 00:04:12.713
ديگه حرف کفش رو نزن. ما يه جنازه و يه
گروگان داريم که بايد نگرانش باشيم، خب؟

00:04:12.713 --> 00:04:14.611
... حالا -
.اين خيلي مزخرفه -

00:04:14.611 --> 00:04:16.641
.اسم گروگان "استارلا رولند"ـه

00:04:16.641 --> 00:04:19.211
اون در حال ملاقات با يه زنداني ديگه
.بود که توي اينترنت با هم آشنا شده بودن

00:04:19.211 --> 00:04:20.983
او-کانل" ميتونست اون رو با"
،ماشينش ول کنه

00:04:20.983 --> 00:04:22.139
.حتماً هنوز لازمش داره

00:04:22.139 --> 00:04:23.747
،بالا کشيدن پولهاي حسابش
يا همچين چيزايي؟

00:04:23.747 --> 00:04:25.152
جولز، داستان اين "استارلا" چيه؟

00:04:25.152 --> 00:04:28.314
اون با والدينش توي "مونتروز" زندگي ميکنه

00:04:28.314 --> 00:04:29.903
پري" و "ساندرا" رولند"

00:04:29.903 --> 00:04:32.597
بهشون زنگ بزن و ببين "استرلا" توي کدوم
.بانک حساب داره

00:04:32.597 --> 00:04:35.336
،اينجوري کار نميکنه
.خيلي کاغذ توش گذاشتي

00:04:46.223 --> 00:04:47.219
... الو

00:04:49.266 --> 00:04:50.954
اون ديگه چي بود؟

00:04:51.953 --> 00:04:53.130
.خيلي عجيب بود

00:04:53.328 --> 00:04:55.373
خب، تا "مونتروز" چقدر راهه؟

00:05:01.731 --> 00:05:04.019
.لويد، تو توي ماشين بمون

00:05:16.379 --> 00:05:18.579
کمک، اينجام، کمک

00:05:26.290 --> 00:05:29.792
.اوه، ممنونم خدايا، من افتادم

00:05:29.826 --> 00:05:31.127
.ري، مشکلي نيست

00:05:31.161 --> 00:05:32.494
حالتون خوبه؟ -
آره -

00:05:32.529 --> 00:05:34.230
.بذاريد کمکتون کنم پاشيد

00:05:36.310 --> 00:05:37.042
اون کجاست؟

00:05:37.042 --> 00:05:39.246
اون اينجا بود؟ -
!کي؟ -

00:05:40.125 --> 00:05:41.463
.اونا اينجا نبودن، ري

00:05:41.463 --> 00:05:43.638
اون فقط وقتي ميخواست جواب تلفن
.رو بده از رو صندليش افتاده

00:05:43.638 --> 00:05:46.822
،خب، اون گروگانش نيست
.اون دوست دخترشه

00:05:51.038 --> 00:05:52.727
اين چيکار ميکنه؟

00:05:52.727 --> 00:05:54.382
.نميدونم

00:05:54.715 --> 00:05:58.169
من شنيدم که اين ميتونه
.کله ي يه آدم رو بترکونه

00:05:58.204 --> 00:05:59.506
!عزيزم

00:06:04.528 --> 00:06:07.449
خانم "رولند"، "استارلا" فقط شريک جرم توي
،فرار "او-کانل" نيست

00:06:07.449 --> 00:06:09.754
.بلکه شريک جرم توي قتل هم هست

00:06:09.754 --> 00:06:11.846
... من نميتونم باور کنم که "استارلا" ميدونسته

00:06:11.846 --> 00:06:15.005
،که اون ميخواد مادرش رو بکشه
.اون نميتونسته خبر داشته باشه

00:06:15.005 --> 00:06:19.430
شما قبول داريد که دخترتون مايل بوده
.که توي فرار به اون کمک کنه

00:06:19.430 --> 00:06:21.977
.در واقع، دختر خونده َم

00:06:21.977 --> 00:06:24.153
.مادرش خيلي وقته مُرده

00:06:24.153 --> 00:06:27.371
،ولي من اونو مثل دختر خودم بزرگ کردم

00:06:27.371 --> 00:06:31.385
تا موقعي که مريض شدم. و حالا
.استارلا" از من مراقبت ميکنه"

00:06:31.385 --> 00:06:33.145
.اون دختر خوبيه

00:06:33.341 --> 00:06:36.991
.ولي اون "مارس" ... دخترم رو تغيير داد

00:06:38.196 --> 00:06:40.176
!"پري" -
حالت خوبه؟ -

00:06:42.176 --> 00:06:44.955
ممنون که از سر کار سريع اومديد
."تا با ما صحبت کنيد، آقاي "رولند

00:06:44.955 --> 00:06:47.071
،من توي راديو جزئيات بيشتري شنيدم
... و متاسفم

00:06:47.071 --> 00:06:49.474
.ما باهاتون صحبت نميکنيم
.نه بدون وکيل

00:06:49.474 --> 00:06:50.858
.دختر من، دختر خوبيه

00:06:50.858 --> 00:06:52.583
.خانمتون داستان متفاوتي تعريف کردن

00:06:52.583 --> 00:06:54.959
تو چي بهشون گفتي؟ -
!هيچي -

00:06:54.959 --> 00:06:57.355
.اون دختر خوبيه

00:06:57.453 --> 00:07:01.106
ولي اون با آدمايي که هم سِنخِش نيستن
... نشست و برخاست

00:07:01.106 --> 00:07:03.441
،حالا اون با يه پسر بد رفت و آمد داره
که چي؟

00:07:03.441 --> 00:07:05.816
... پري"، تو بايد قبول کني"

00:07:05.816 --> 00:07:08.859
.که "مارس" مثل پسراي ديگه نيست

00:07:08.859 --> 00:07:11.203
چه مدت قبل از دستگيري "مارس" با هم
قرار ميذاشتن؟

00:07:11.203 --> 00:07:13.912
چهار هفته؟ -
هفته؟ -

00:07:13.912 --> 00:07:15.990
ما فکر ميکرديم مشکل قانوني اون
،اين جريان رو تموم ميکنه

00:07:15.990 --> 00:07:17.961
.ولي "استرلا" بيشتر ديوونه َش شد

00:07:17.961 --> 00:07:21.333
.ديگه هيچي نگو، بدون وکيل چيزي نگو

00:07:24.034 --> 00:07:26.743
!اگه کسي پرسيد، ما خبر نداريم

00:07:26.743 --> 00:07:29.585
من يه دوستي دارم که سابقه ي نوجووني
.او-کانل" رو برام بيرون کشيده"

00:07:29.585 --> 00:07:32.346
.مهر و موم شده بود

00:07:35.573 --> 00:07:36.664
... جولز، آ

00:07:36.664 --> 00:07:38.481
... فقط از رو کنجکاوي، داستانِ

00:07:38.481 --> 00:07:40.658
داستانِ تو و "ري" چيه؟

00:07:40.658 --> 00:07:42.318
!داستان؟

00:07:42.318 --> 00:07:44.392
... آره، من فکر ميکنم شما دو تا يه جور

00:07:45.063 --> 00:07:46.650
نه، اصلاً

00:07:47.837 --> 00:07:50.293
.چون دور و بر من چهار تا مرد هستن
،چارلي متاهله

00:07:50.293 --> 00:07:52.381
... شِي" هم متاهله، و"

00:07:52.381 --> 00:07:55.527
!لويد هم که ... لويده

00:07:55.721 --> 00:07:57.528
... ولي تو، آ

00:07:57.528 --> 00:07:59.292
تو داري بهم ميگي که "ري" در دسترسه؟

00:07:59.292 --> 00:08:01.055
آ ... آره

00:08:01.970 --> 00:08:04.592
جالب شد -
... اينو ببينيد، در يازده سالگي

00:08:04.592 --> 00:08:08.118
مارس" گفته که با يه تفنگ بادي"
.به گربه ي همسايه شليک کرده

00:08:08.118 --> 00:08:12.251
در سيزده سالگي، يه تماس تهديدآميز
.به يه معلم داشته

00:08:12.251 --> 00:08:12.990
... در پانزده سالگي

00:08:12.990 --> 00:08:15.469
"بخاطر آتيش زدن "کارنوال بچه ها
.دستگير شد

00:08:15.469 --> 00:08:17.462
.چي؟ اين که جرائم "رذل کوچولو" ئه -
اوه، جداً؟ -

00:08:17.496 --> 00:08:18.844
."خب، اين در مورد جرائم نيست، "اسپانکي
اسپانکي، بازيگر سريال "گروه ما" که در دهه ي)
"سي پخش ميشد و در سريال به "رذل کوچولو
(.معروف بود

00:08:18.844 --> 00:08:21.509
،اين چيزاييه که در مورد "مارس" بهمون ميگه
... بهش کم محلي شده

00:08:21.509 --> 00:08:24.048
،اون تنهاست، پدر دور و برش نبوده
ميدوني؟

00:08:24.048 --> 00:08:25.148
.و بعد با "استارلا" آشنا ميشه

00:08:25.148 --> 00:08:27.171
"هي "جوليان"، ميدونيم که مادر "استارلا
چطوري مرده؟

00:08:27.206 --> 00:08:28.745
.حتماً اين عاملي بوده که به اينجا کشيده

00:08:28.745 --> 00:08:32.730
من دارم سعي ميکنم تا همه چيز رو در مورد
.استارلا" پيدا کنم، ولي آسون نيست"

00:08:32.730 --> 00:08:34.363
.اون هيچ سابقه ي قضايي نداره

00:08:34.363 --> 00:08:37.760
،ميبيني، شخصيتها مثل مولکول ميمونن
... بعضي مولکولها نسبت به بقيه

00:08:37.760 --> 00:08:39.818
،واکنش نشون ميدن
.بعضي اوقات سريع و دراماتيک

00:08:39.852 --> 00:08:42.225
."ميدوني، مثلاً "چارلي" و "شِي

00:08:42.225 --> 00:08:43.735
.من با "شِي" مشکلي ندارم

00:08:43.735 --> 00:08:45.555
،خب، دو تا مرد سياه پوست
... يکيشون

00:08:45.555 --> 00:08:47.864
،توي تنگدستي متولد شده
... و بخاطر وضعيت فرهنگي

00:08:47.864 --> 00:08:50.067
،به سمت جرم کشيده شده

00:08:50.067 --> 00:08:54.423
اون يکي، فارق التحصيل دانشگاه، براي دولتي
.کار ميکنه که هم نژادهاش رو به بردگي گرفته

00:08:54.423 --> 00:08:55.735
!ميخواي نتيجه اي بگيري؟

00:08:55.735 --> 00:08:59.897
اگه اونا رو کنار هم بذاري، قابل پيش بيني
!هست که اونا منفجر ميشن، بوووم

00:09:00.154 --> 00:09:00.948
تموم کن -
باشه -

00:09:00.948 --> 00:09:02.984
،"مارس او-کانل" و "استارلا رولند"
... از طرف ديگه

00:09:02.984 --> 00:09:06.298
،اونا نسبت به هم احساس قوي اي دارن
.و اين يه واکنش ترکيبي هستش

00:09:06.298 --> 00:09:09.814
دو تا ترکيب ساده که با هم يه
.ترکيب جديد رو بوجود ميارن

00:09:09.814 --> 00:09:12.386
،حالا يه زن منفعل داريم
،که بالاخره والدينش رو به مبارزه طلبيده

00:09:12.386 --> 00:09:15.231
.اون ياغي ميشه
... و يه مرد پرخاشگر پنهان که

00:09:15.231 --> 00:09:17.001
... بالاخره از مرز آشکارسازي خشونت رد ميشه

00:09:17.001 --> 00:09:19.558
چون زنه تشويقش ميکنه و به پايه اي ترين
.تخيلات مَرده مُهر تاييد ميزنه

00:09:19.592 --> 00:09:23.593
،حالا، سوال اينه که
اين تخيلات تا کجا امتداد داره؟

00:09:23.593 --> 00:09:25.155
پس، تو فکر ميکني بازم جنازه خواهد بود؟

00:09:25.155 --> 00:09:27.467
... بچه ها، دو هفته پيش

00:09:27.467 --> 00:09:30.369
.استارلا" رفته "پنسيلوانيا" و يه تفنگ خريده"

00:09:30.403 --> 00:09:32.773
.آره، حدس ميزنم بازم جنازه خواهد بود

00:09:44.351 --> 00:09:46.323
عصر بخير

00:10:13.943 --> 00:10:18.074
همه با تمام سرعت و تا جايي که ميتونستن
،فرار کردن، همينطور صندوق دار

00:10:18.074 --> 00:10:19.279
،کسي نديده اونا از کدوم طرف رفتن

00:10:19.279 --> 00:10:20.968
.يا چه مدل ماشيني داشتن

00:10:20.968 --> 00:10:22.559
.اين زنه واسشون تهديد نبود

00:10:22.559 --> 00:10:24.311
.اونا به ليست دسترسي داشتن

00:10:24.345 --> 00:10:26.253
.اونا اينو واسه همون کشتن

00:10:26.253 --> 00:10:28.847
.اين کشتن براي تفريحه، بچه ها
... "استارکودر و فوگيت"

00:10:28.847 --> 00:10:30.572
،"باني و کلايد"، کليبولد و هريس"
زوجهاي قاتل که جزو مشهورترين)
(.پرونده هاي آمريکا به حساب مي آيند

00:10:30.572 --> 00:10:33.065
دو تا آدم که بهشون بي توجهي شده
... با هم توي يه مسير قرار ميگيرن

00:10:33.065 --> 00:10:35.014
.و نتيجه ميشه خونريزي -
ارتباط شيميايي بد -

00:10:35.014 --> 00:10:37.653
،آره، همونطور که ميگفتم
.آلومينيوم و اکسيد آهن

00:10:37.653 --> 00:10:39.851
،ذاتاً اونا پايدارن
... تو اونا رو با هم ترکيب ميکني

00:10:39.851 --> 00:10:42.595
و "ترميت" بدست مياري. و وقتي که آتش
.بگيره تو نميتوني جلوش رو بگيري
(ترميت، ماده ي آتشزاي داخل گلوله هاي آتشزا)

00:10:42.595 --> 00:10:44.397
اين بحث به کجا داره ميره؟

00:10:44.397 --> 00:10:45.801
!هي خوشگله"

00:10:45.801 --> 00:10:47.660
،چرا "چاکوتيني"ـت رو تموم نميکني
(نوشيدني الکلي، ميکس شده با ودکا و کاکائو)

00:10:47.660 --> 00:10:50.760
".تا بريم چند نفر رو بکشيم -
.آره، همچين چيزي -

00:10:50.760 --> 00:10:53.623
شخص غالب دنبال کسي ميگرده که بيماري
.ديدگاهش نسبت به دنيا رو با کسي تقسيم کنه

00:10:53.623 --> 00:10:55.229
چطور همچين دختري رو به قاتل تبديل کرده؟

00:10:55.229 --> 00:10:57.286
دختري که از مادر عَليلش پرستاري ميکنه؟

00:10:57.286 --> 00:11:00.117
،آه، از راه بدر کردن اون راحت تره
،منظورم اينه، "استارلا" يه زن بالغه

00:11:00.117 --> 00:11:02.461
ولي توي ده سال گذشته اون بايد
... نامادريش رو ببره حموم

00:11:02.461 --> 00:11:03.443
.با اسفنج بشورتش و کونش رو پاک کنه

00:11:03.443 --> 00:11:05.731
،اون دنبال يه مردي مثل پدرش ميگرده

00:11:05.731 --> 00:11:09.539
.کسي که اونو از همه ي اين بدبختيا نجات بده
.پس با "مارس" هم قدم ميشه

00:11:09.539 --> 00:11:11.999
چارلي، اين يارو توي آشپزخونه
چيز بدرد بخوري نشنيده؟

00:11:11.999 --> 00:11:14.140
کدوم يارو توي آشپزخونه؟

00:11:16.716 --> 00:11:18.051
اين يارو

00:11:42.790 --> 00:11:44.794
.اسمش "پاتريک مالوي"ـه

00:11:44.828 --> 00:11:47.157
.دو تا بچه داره

00:11:47.157 --> 00:11:48.888
،و اين همسرشه

00:11:48.888 --> 00:11:51.970
.اون توي کيسه ي جنازه ها اون طرفه

00:11:51.970 --> 00:11:52.972
.عجيب نيست که چرا نميخواد حرف بزنه

00:11:52.972 --> 00:11:56.064
اون احتمالاً چون نتونسته واسه همسرش
.کاري بکنه احساس گناه ميکنه

00:11:56.064 --> 00:11:58.554
.اون تمام مدت اونجا بود، لويد

00:12:06.545 --> 00:12:09.454
آقاي "مالوي"، من فقط ميتونم تصور کنم
،که شما الان چي ميکشيد

00:12:09.454 --> 00:12:14.530
ولي ما واقعاً نياز داريم که بدونيم شما
.اونجا چي ديديد و چي شنيديد

00:12:24.784 --> 00:12:27.942
يه پرنده اي هست که بهش ميگن
.مرغ ماهيخوار نپالي

00:12:27.942 --> 00:12:30.641
... و مرغ ماهيخوار نپالي آشيانه َش رو

00:12:30.641 --> 00:12:33.512
توي بستر رودخونه ميسازه
.تا تخمهاش رو گرم نگه داره

00:12:33.512 --> 00:12:36.584
ولي اون، تخمها رو بدون دفاع
.جلوي کروکديل ها رها ميکنه

00:12:36.584 --> 00:12:39.008
،وقتي کروکديل حمله ميکنه

00:12:39.008 --> 00:12:41.956
،مرغ ماهيخوار کار عجيبي انجام ميده

00:12:41.956 --> 00:12:44.472
.اون به دور دست پرواز ميکنه

00:12:45.218 --> 00:12:46.590
،"اون به دورها پرواز ميکنه، آقاي "مالوي

00:12:46.590 --> 00:12:48.921
،چون اون ميدونه اگه وايسته و مبارزه کنه

00:12:48.921 --> 00:12:51.161
.کروکديل اونو ميکشه

00:12:51.161 --> 00:12:55.388
و کسي نيست که مراقب تخمهايي که
.سالم موندن، باشه

00:13:00.045 --> 00:13:02.374
.اون دو نفر تفنگ داشتن

00:13:02.374 --> 00:13:03.998
،اگه شما ميموندين و مبارزه ميکردين

00:13:03.998 --> 00:13:06.593
کي ميخواست مراقب بچه هاتون باشه؟

00:13:06.593 --> 00:13:08.779
.شما کار درستي انجام دادين

00:13:09.611 --> 00:13:14.863
و من ميدونم که شما الان يه درد باورنکردني
رو داريد تحمل ميکنيد، ولي ما به کمکتون
.نياز داريم، قربان

00:13:15.798 --> 00:13:17.746
مارس" دنبال چي ميگرده؟"

00:13:17.746 --> 00:13:19.528
توي اون قفسه

00:13:21.119 --> 00:13:22.692
بروشور

00:13:23.280 --> 00:13:24.721
براي توريستها

00:13:24.721 --> 00:13:26.380
چيه، اونا دارن ميرن گردش؟

00:13:26.380 --> 00:13:31.002
اون گفت که اونا ماشين همسرش رو
.آبي RAV4 برداشتن و رفتن، يه
(TOYOTA RAV4 2011)

00:13:31.002 --> 00:13:32.364
اين شماره پلاکشه

00:13:32.364 --> 00:13:33.645
.به "جولز" ميگم

00:13:33.645 --> 00:13:35.050
.روي کفش "ساين فيلد"ِت خوني شده

00:13:35.050 --> 00:13:37.730
لويد، اون يارو شنيده که "مارس" و
استارلا" چيزي بگن؟"

00:13:37.730 --> 00:13:41.699
نه، آره، دختره يه چيزي در مورد غلت زدن
.توي علفها وقتي کارشون تموم شد، گفته

00:13:41.699 --> 00:13:43.731
غلت زدن توي علف؟ -
آره -

00:13:48.355 --> 00:13:50.874
.جاي خوب براي خوابيدن تو فصل بيکاري

00:13:54.615 --> 00:13:56.753
.آبي اونجاست RAV4 يه

00:13:59.130 --> 00:14:01.144
.اِريکا، من و تو، بريم بندازيمشون بيرون

00:14:01.144 --> 00:14:03.233
چي؟ و من فقط بشينم توي ماشين؟

00:14:03.233 --> 00:14:04.862
از کي تا حالا تو هم ميخواي قاطي بشي، شِي؟

00:14:04.862 --> 00:14:06.391
.قبول ولي اونا ممکنه هر جايي باشن

00:14:06.391 --> 00:14:09.367
،تو ميتوني از کمک من استفاده کني
.ولي رئيس تويي

00:14:09.367 --> 00:14:11.153
تو بگي بشين، من ميشينم

00:14:11.153 --> 00:14:12.863
... اوه، اوه، اوه، يه لحظه وايستا

00:14:12.863 --> 00:14:17.786
ما به يه نفر اين بيرون نياز داريم تا ورودي رو
پوشش بده و منتظر پشتيباني باشه. گرفتي؟

00:14:20.276 --> 00:14:21.504
.گرفتم

00:14:24.881 --> 00:14:28.658
اين تمام چيزيه که من تا حالا در مورد
.مارس او-کانل" و "استارلا رولند" پيدا کردم"

00:14:28.658 --> 00:14:30.278
.بازم ميگردم

00:14:30.278 --> 00:14:33.376
برو سر کار، لويد. ما به يه الگو قبل از اينکه
.اين دو تا آدم ديگه اي رو بکشن، نياز داريم

00:14:33.376 --> 00:14:35.329
،همونطور که قبلاً گفتم
.هيچ الگويي وجود نداره

00:14:35.329 --> 00:14:38.161
.اونا هر وقت فرصتش رو داشته باشن، ميکشن

00:14:38.161 --> 00:14:40.375
پس ما فقط به شانس خرکي نياز داريم
... تا اينا رو بگيريم

00:14:40.375 --> 00:14:42.532
.يا اينکه "استارلا" راهش رو از "مارس" جدا کنه

00:14:42.532 --> 00:14:43.942
.من فکر نکنم اين اتفاق بيفته

00:14:43.942 --> 00:14:47.255
چرا، ميفته. شريک مغلوب مقاومت کمتري براي
.انجام جرم نسبت به شريک غالب داره

00:14:47.255 --> 00:14:48.658
پس، بالاخره، "استارلا" شروع ميکنه
... به احساس بد داشتن نسبت به

00:14:48.658 --> 00:14:51.519
کشتن و دنبال راهي ميگرده که
.برنامه ي "مارس" رو خراب کنه

00:14:51.519 --> 00:14:53.407
.ما منتظر نميمونيم تا وجدانش بيدار بشه

00:14:53.407 --> 00:14:55.688
!هان؟ -
.بشين و کارت رو بکن -

00:14:55.688 --> 00:14:56.917
آره، باشه

00:15:03.471 --> 00:15:05.123
لويد؟ -
هوم؟ -

00:15:05.123 --> 00:15:08.432
ميتونم نظرت رو در مورد يه چيزي بپرسم؟

00:15:08.432 --> 00:15:09.362
اوهوم

00:15:13.124 --> 00:15:18.824
اگه کسي باشه که من احساس
،قوي اي بهش داشته باشم

00:15:18.824 --> 00:15:24.577
و ... فقط يه موقعيت کوتاه براي اينکه احساسم
... رو بهش نشون بدم، وجود داشته باشه

00:15:24.577 --> 00:15:29.976
تو ... تو منظورت اينه که، مثلاً، تو يه موقعيت
گاه و بيگاه براي دسترسي به اين شخص داري؟

00:15:29.976 --> 00:15:31.392
يه جورائي -
باشه -

00:15:31.392 --> 00:15:32.847
... ميدوني، وضعيت

00:15:32.847 --> 00:15:34.340
... کاري من

00:15:34.340 --> 00:15:35.570
... و حقيقتي که من هستم

00:15:35.570 --> 00:15:37.506
.بايد بري سراغش

00:15:37.506 --> 00:15:39.008
جداً؟ -
اوهوم -

00:15:39.043 --> 00:15:39.325
... چون

00:15:39.325 --> 00:15:46.141
ميدوني، يه رابطه ي سالم تو رو به مرحله ي
... بلوغ نفسانيت ميرسونه، که تو رو براي

00:15:46.141 --> 00:15:50.522
،جواب کوتاه بله َست
.تو بايد بري سراغش

00:15:51.035 --> 00:15:52.303
مطمئني؟

00:15:52.603 --> 00:15:54.117
کاملاً

00:16:09.722 --> 00:16:11.481
،هر کدومتون بخواد فرار کنه

00:16:11.481 --> 00:16:14.984
،همه َتون بر ميگرديد به جايي که اومديد
.با محکوميت دو برابر

00:16:39.814 --> 00:16:41.188
چيزي ديدي؟

00:16:47.933 --> 00:16:49.709
.برو به بقيه بگو
بگير

00:17:11.226 --> 00:17:13.342
.حتماً سرپرست زمستاني بوده

00:17:13.342 --> 00:17:15.769
.کيف پول نيست، دسته کليدي هم نيست

00:17:15.769 --> 00:17:17.865
.اونا حتماً ماشينش رو برداشتن

00:17:30.082 --> 00:17:32.151
.فکر کنم توي دردسر افتاديم

00:17:49.161 --> 00:17:51.880
.نميتونيد اينجا پارک کنيد، بيايد بيرون

00:18:07.975 --> 00:18:10.249
.فيلمِ دوربينِ ماشين پليس رو گرفتيم

00:18:10.249 --> 00:18:11.998
.از راه دور آپلود شده

00:18:13.486 --> 00:18:15.432
.خب، خاموشش کن -
.هيس، نميتونم بشنوم -

00:18:15.432 --> 00:18:16.914
،تو که ميدوني آخرش چي ميشه
.خاموشش کن

00:18:16.914 --> 00:18:20.800
اگه ميخواي بدوني اين دو تا چه تواناييهايي دارن
.بايد اينو ببيني، ري

00:18:33.449 --> 00:18:35.656
.اين دو نفر هم تو تاريخ ثبت ميشن

00:18:44.345 --> 00:18:48.038
مارس او-کانل" و استارلا رولند" تا حالا"
.چهار تا جنازه رو دستمون گذاشتن

00:18:48.038 --> 00:18:50.254
،رسانه ها تا حالا سه تا رو گزارش کردن

00:18:50.254 --> 00:18:53.107
.چون اونا در مورد سرپرست پارک نميدونن

00:18:53.107 --> 00:18:55.861
اميدواريم چون "او-کانل" و "رولند" فکر ميکنن
،ما جسد چهارم رو پيدا نکرديم

00:18:55.861 --> 00:18:57.755
.شايد از کارت اعتباريش استفاده کنن

00:18:57.755 --> 00:18:59.551
.هنوز خبري از اونا نيست

00:18:59.551 --> 00:19:02.279
کشتن افسر پليس نيوجرسي
... "گلن رندال"

00:19:02.279 --> 00:19:04.819
.اين پرونده رو خيلي جدي کرده

00:19:04.819 --> 00:19:08.028
درست، پس تا موقعي که پليس نبود
.اين معامله ي بزرگي نبود

00:19:08.028 --> 00:19:10.052
بذار برات توضيح بدم که
.چي تو رو تحريک ميکنه، شِي

00:19:10.052 --> 00:19:13.318
در حال حاضر بيشتر از دوجين آژانس فدرال
،داره روي اين پرونده کار ميکنه

00:19:13.318 --> 00:19:16.020
،پس اگه "سلاطين فرار" طرف رو نگيرن

00:19:16.020 --> 00:19:17.073
.شما يه ماه تخفيفتون رو نميگيريد

00:19:17.073 --> 00:19:18.708
چرا تو هَمَش ميخواي بريني به حال من، مرد؟

00:19:18.708 --> 00:19:21.054
... اوه، من ميتونم برات توضيح بدم -
!خفه شو، لويد -

00:19:21.494 --> 00:19:25.873
اونا بالاخره جسد پليس گشت که توي مخزن آب توي
.شهر "وانکيو" نيوجرسي، غرق شده بود رو پيدا کردن

00:19:25.873 --> 00:19:27.891
.عجيبه که فرستنده/گيرنده کار نکرده

00:19:27.891 --> 00:19:30.976
،پس حتماً اونا يه ماشين ديگه دزديدن
.ولي هنوز چيزي گزارش نشده

00:19:30.976 --> 00:19:34.090
.خب، پس اونا هنوز دارن به سمت جنوب حرکت ميکنن

00:19:34.090 --> 00:19:37.429
چطور بفهميم که ميخوان چيکار کنن وقتي
نميتونيم حرکت بعديشون رو حدس بزنيم؟

00:19:37.429 --> 00:19:41.257
"آ ... من يه ليست از هم بندهاي "مارس
،درست کردم

00:19:41.257 --> 00:19:43.928
،و اين به زماني که منتظر محاکمه بود بر ميگرده

00:19:43.928 --> 00:19:46.994
اون سه هفته با "هري لي ريدن" توي
.يه سلول بوده

00:19:46.994 --> 00:19:48.175
همون دزد بانک؟

00:19:48.175 --> 00:19:49.783
.اون تو زندان "سينگ سينگ" با من بود

00:19:49.783 --> 00:19:52.627
."هَمَش ميگفت "اونا رو ميکشم

00:19:52.627 --> 00:19:54.613
.شوخي نيست، طرف خيلي خلافه

00:19:54.613 --> 00:19:57.085
ري، کسيه که اونو بعد از فرار
.دوباره برگردوند

00:19:57.438 --> 00:20:00.407
.بخاطر نمايشگاه به چشمم خورد

00:20:00.407 --> 00:20:04.095
ريدن" چند روز توي پيست اسکي تو"
.ماه جولاي قايم شده بود

00:20:04.095 --> 00:20:07.289
آره، اون هم خيلي سر اينکه روزي يه
،ماشين عوض کنه، وسواس داشت

00:20:07.289 --> 00:20:08.848
.درست مثل اين دو تا

00:20:08.848 --> 00:20:10.692
مارس" حتماً کلي درس پيش"
.اين ياد گرفته

00:20:10.692 --> 00:20:13.768
چرا نميري ببيني شايد "ريدن" بتونه
سرنخي از قصد "مارس" بهمون بده؟

00:20:13.768 --> 00:20:15.027
.اون از ديدن من خوشحال نميشه

00:20:15.027 --> 00:20:17.536
.اگه کمک بخواي ميتونم باهات بيام

00:20:17.536 --> 00:20:20.420
يه ذره حال دادن به چشم طرف
!ضرري براي مذاکره نداره

00:20:28.912 --> 00:20:32.200
ري، وايستا، من دارم برات نقشه ي
.زندان رو پرينت ميگيرم

00:20:32.200 --> 00:20:34.823
زندان سينگ سينگ؟
.جولز، من صد بار اونجا رفتم

00:20:34.823 --> 00:20:36.331
.نگرانش نباش

00:20:36.331 --> 00:20:41.213
.باشه، خب ... آ ... موفق باشي

00:20:43.336 --> 00:20:44.610
اين ديگه چي بود؟

00:20:44.610 --> 00:20:46.103
... اين ... اين قرار نبود

00:20:46.103 --> 00:20:48.127
... اين ... من نميخواستم ... آ

00:20:49.125 --> 00:20:49.805
... من نميخواستم

00:20:49.805 --> 00:20:51.428
زنکنالي، بريم

00:20:55.134 --> 00:20:56.285
.بايد برم

00:20:57.348 --> 00:20:59.870
هي، تو حالت خوبه؟

00:21:00.510 --> 00:21:01.875
اوهوم

00:21:13.849 --> 00:21:15.954
.متاسفم که اونجوري تحقيرت کردم

00:21:15.954 --> 00:21:18.492
.اگه اوضاع غيرعادي شد، بهم بفهمون

00:21:18.492 --> 00:21:19.958
.قدرداني ميکنم، ري

00:21:19.958 --> 00:21:23.167
.اگه اون منو ترسوند، بهت کلمه ي مخصوص رو ميگم

00:21:23.167 --> 00:21:24.333
.ولي نگران نباش

00:21:24.333 --> 00:21:26.564
.تا حالا که بهش نياز پيدا نکردم

00:21:26.700 --> 00:21:28.634
اتاق بازجويي رو باز کنيد

00:21:32.590 --> 00:21:35.724
.اوه، زنکنالي، بيا برو تو کونم

00:21:39.870 --> 00:21:42.634
تو چطوري، آنجلينا؟

00:21:45.547 --> 00:21:47.204
اَنبه

00:21:47.609 --> 00:21:51.154
چطوري "هري"؟
فکر کنم اسم "مارس او-کانل" رو شنيدي؟

00:21:51.154 --> 00:21:52.999
.مرد، من با تو يه کلمه هم حرف نميزنم

00:21:52.999 --> 00:21:55.310
ببين، "ريدن"، اگه همکاري کني
: اين کاريه که ميتونم برات انجام بدم

00:21:55.310 --> 00:21:57.451
"ميتونم تو رو توي برنامه ي "جي.او.دي
.زندان بذارم
(توسعه ي تحصيلات عمومي)

00:21:57.451 --> 00:22:00.604
.عاليه، پس من ميتونم دستيار يه دندانپزشک بشم

00:22:00.604 --> 00:22:02.968
.هفته اي يک ساعت به اينترنت دسترسي داري

00:22:02.968 --> 00:22:06.388
ميتونيم کاري کنيم که نگهبانها
.محدوديت فيلترينگ رو خاموش کنن

00:22:06.388 --> 00:22:10.677
،تو ميتوني در طول محکوميتت
.تو هر سايتي که ميخواي، بري

00:22:10.677 --> 00:22:12.223
ميخواي اينو بنويسي؟

00:22:12.223 --> 00:22:14.485
.بيخيال، ميدوني که من استاد اين کارام

00:22:17.876 --> 00:22:19.429
.در مورد "مارس" بهم بگو

00:22:19.429 --> 00:22:21.934
اين يارو درست داره دست نوشته هاي
.تو رو دنبال ميکنه

00:22:21.934 --> 00:22:24.842
.به نظر مياد دست نوشته هاي خودش رو داره

00:22:24.842 --> 00:22:27.336
خب، "مارس" چيزي در مورد کشتن آدما
بهت نگفته بود؟

00:22:27.336 --> 00:22:29.088
ميدوني، بخواد اينجوري هار بشه؟

00:22:29.088 --> 00:22:31.130
.اون زياد حرف نميزد

00:22:31.130 --> 00:22:34.842
.کلاً شخصيت خاصي نداشت
.مطمئنم نميشد اونو رواني حساب کرد

00:22:34.842 --> 00:22:35.789
.بيخيال، يه چيزي بهم بگو

00:22:35.789 --> 00:22:37.377
.تو سه هفته رو با اين يارو گذروندي

00:22:37.377 --> 00:22:39.103
.آره، ولي کل سه هفته رو که حرف نزدم

00:22:39.103 --> 00:22:40.902
،اون يه ميليون سوال از من ميپرسيد، ميدوني

00:22:40.902 --> 00:22:43.151
... چطور ميشه براي مدت طولاني فراري بود، اما

00:22:43.151 --> 00:22:44.827
.ولي من هيچ وقت همچين فکري نداشتم

00:22:44.827 --> 00:22:46.772
.همه ي مجرمين عاشق شنيدن اينجور حرفان

00:22:46.772 --> 00:22:48.405
پس چي بهش گفتي؟

00:22:48.439 --> 00:22:50.440
.چطور ميتوني به راحتي پول نقد گير بياري

00:22:50.475 --> 00:22:53.445
.چطوري به اون پناهگاه توي فصل تعطيلي رفتم

00:22:53.445 --> 00:22:56.337
گفتم تا موقعي که آبا از آسياب بيفته
.بايد تو يه سوراخي قايم بشي

00:22:56.337 --> 00:22:59.569
.اينجوري کلي دهنت رو سرويس کردم، عوضي

00:23:02.173 --> 00:23:04.137
،يه بار ديگه اينطوري منو صدا کن

00:23:04.137 --> 00:23:06.945
.دندونات رو به همراه اينترنتت از دست ميدي

00:23:06.945 --> 00:23:08.870
شنيدي؟

00:23:09.549 --> 00:23:11.325
آروم باش، ري

00:23:17.125 --> 00:23:19.190
ديگه چي در مورد "مارس" ميدوني؟

00:23:19.525 --> 00:23:22.732
.بهش گفتم که يه برنامه ي تکراري رو دنبال کنه

00:23:22.732 --> 00:23:27.211
،بذار همه فکر کنن که ميدونن حرکت بعديت چيه
.اونوقت برنامه ي تکراريت رو بهم بزن

00:23:27.211 --> 00:23:29.794
،تا اونا بفهمن چي شده
.تو دود شدي رفتي هوا

00:23:29.794 --> 00:23:31.967
،همينطوري تو يه هفته پنج تا بانک رو زدي

00:23:31.967 --> 00:23:34.533
بعد رفتي به اون ويلاي ساحلي تا استراحت کني؟

00:23:34.533 --> 00:23:36.421
.آره، همينجوري

00:23:37.442 --> 00:23:39.224
... و بهش گفتم اگه ميخواي استراحت کني

00:23:39.224 --> 00:23:41.881
.بهتره يه خونه ي درست و حسابي صاحب بشي

00:24:20.862 --> 00:24:23.734
.شاتگان رو برداشتن -
!عالي شد -

00:24:24.577 --> 00:24:27.883
هنوز گزارشي از دزدي ماشين نشده؟

00:24:27.883 --> 00:24:30.197
پس حتماً اونا کنار جاده ماشين
.گرفتن تا اينجا برسن

00:24:30.197 --> 00:24:32.297
.شايد، ولي تا حالا که اينجوري عمل نکردن

00:24:32.297 --> 00:24:34.414
.منظورم اينه اونا هر چي رو ميخوان بدست ميارن

00:24:34.414 --> 00:24:36.052
.اونا برنامه ي تکراريشون رو بهم زدن

00:24:36.602 --> 00:24:37.552
چي داري ميگي؟

00:24:37.552 --> 00:24:39.426
.اينطوري "ريدن" تونست پليسا رو از خودش دور کنه

00:24:39.426 --> 00:24:42.356
،اون روي يه برنامه ي تکراري عمل کرد
.بعد يکهو بي خبر اونو تغيير داد

00:24:42.356 --> 00:24:44.962
منظورم اينه، اينا 4 تا ماشين مختلف
،رو دزديدن تا اينجا برسن

00:24:44.962 --> 00:24:48.095
.ما رو الاف کردن تا دنبال ماشين بعدي بگرديم -
.ولي ماشيني وجود نداره -

00:24:48.095 --> 00:24:49.668
چي داري ميگي؟ هنوز همين اطرافن؟

00:24:49.668 --> 00:24:51.859
.هي، بياين اينو ببينيد

00:24:56.789 --> 00:25:00.510
يه چيز ديگه هم "ريدن" گفت، وقتي موقع استراحت
.شد، يه خونه ي درست و حسابي پيدا کن

00:25:00.510 --> 00:25:02.610
محله ي پولدارها؟

00:25:09.132 --> 00:25:10.782
تا چقدر فکر ميکني پياده رفته باشن؟

00:25:10.782 --> 00:25:12.937
مجرمين تنبلن، پس هرکدوم از اين
.خونه ها ميتونه باشه

00:25:12.937 --> 00:25:14.558
،خب، پس بگيم اونا نهايتاً 15 دقيقه راه رفتن

00:25:14.558 --> 00:25:16.393
،ميانگين سرعت راه رفتن سه مايل در ساعته

00:25:16.393 --> 00:25:19.472
که يه شعاعي ميده به ما در چه حد؟

00:25:20.724 --> 00:25:23.364
فرمولِ ... فرمول پيدا کردن مساحت دايره چي بود؟

00:25:23.364 --> 00:25:25.540
!من شبيه "لويد" هستم؟ -
.ميشه تقريباً دو مايل -

00:25:25.540 --> 00:25:28.771
ميدوني چند تا خونه اين اطراف هست؟
.ما بايد در 2000 تا خونه رو بزنيم

00:25:28.771 --> 00:25:30.056
.براي اين به نيروي بيشتري نياز داريم

00:25:30.056 --> 00:25:32.345
.خب، اونا لازم نيست در خونه هاي قديمي رو بزنن

00:25:32.345 --> 00:25:33.367
... اونا دنبال خونه اي ميرن که

00:25:33.367 --> 00:25:36.081
.به ما نگو، به اونا بگو
... ببخشيد

00:25:36.081 --> 00:25:38.261
ميشه توجه کنيد، لطفاً، همه َتون؟

00:25:38.261 --> 00:25:40.968
... ايشون "شِي دَنـ -
"هافـ ... ـنيگل" -

00:25:42.568 --> 00:25:44.761
شِي هافنيگل

00:25:45.689 --> 00:25:51.347
شِي" يه مجرم محکومه که از روي علاقه قبول"
کرده تا تجربياتش رو با مارشالهاي ايالتي
.در ميون بذاره

00:25:51.347 --> 00:25:53.859
.بهتون ميگه تا دنبال چي بگرديد

00:25:53.859 --> 00:25:55.816
آقاي هافنيگل؟

00:25:57.486 --> 00:25:58.327
... بله

00:25:58.327 --> 00:26:02.316
تمام خونه هايي که جلوشون علامت شرکتهاي
.دزدگير خورده رو نديده بگيريد

00:26:02.316 --> 00:26:05.477
.هي، رفيق، منو نگاه کن -
متاسفم -

00:26:05.477 --> 00:26:10.254
دنبال يه خونه ي زيبا و دنج بگرديد، خونه اي که
.پنجره اي براي ديد همسايه ها نداشته باشه
گرفتين؟

00:26:10.254 --> 00:26:13.206
،پس دنبال خونه هاي حصار دار
... با چراغانيهاي خارجي

00:26:13.206 --> 00:26:17.423
"اوه، و خونه هايي که "مرگِ تکه تکه کن
.جلوش نباشه

00:26:17.423 --> 00:26:20.427
.مرگِ تکه تکه کن" يعني سگ"

00:26:21.286 --> 00:26:27.534
ميدوني ... تو تمام عمرم آدمايي مثل شما
.از بالا بهم نگاه کردن

00:26:28.992 --> 00:26:30.751
.گروه عوضيهاي پولدار

00:26:30.751 --> 00:26:33.166
حالا از پايين به من نگاه ميکنيد، درسته؟

00:26:33.166 --> 00:26:36.177
ميدونيد مادر من سه جا کار ميکرد
تا خرج منو در بياره؟

00:26:37.416 --> 00:26:39.035
تو چند تا کار داري، هان؟

00:26:39.035 --> 00:26:41.173
بذار حدس بزنم. هيچي؟

00:26:41.409 --> 00:26:44.977
بجز باز کردن لنگات براي اين يارو
،هر پنجشنبه

00:26:44.977 --> 00:26:48.535
همچنين روزاي تولد و مواقع خاص؟

00:26:49.838 --> 00:26:51.711
تو چي، "اسپارکي"؟

00:26:51.711 --> 00:26:54.857
.اوه، فکر کنم "هلي" ميخواد چيزي بگه

00:26:55.255 --> 00:26:57.239
.بذار گوش بديم

00:26:58.174 --> 00:27:00.233
.خواهش ميکنم، ما کلي وسايل خوب اينجا داريم

00:27:00.233 --> 00:27:02.044
.لطفاً هر چي ميخوايد رو برداريد و بريد

00:27:02.044 --> 00:27:03.283
!بريم

00:27:03.571 --> 00:27:04.664
بريم؟

00:27:05.032 --> 00:27:07.147
.اوه، نه، ما فعلاً جايي نميريم

00:27:07.147 --> 00:27:11.037
.ما کلي برنامه ي مخصوص براي شما داريم

00:27:11.037 --> 00:27:12.599
مگه اينطور نيست، "استارلا"؟

00:27:12.599 --> 00:27:16.757
.اول، من چند تا ماموريت دارم که بايد انجام بشه

00:27:21.501 --> 00:27:23.089
... عزيز دلم

00:27:23.089 --> 00:27:27.130
سوئيچ "مرسدس"ِت کجاست؟

00:27:28.422 --> 00:27:30.223
،اوه، لويد، اينو ببين

00:27:30.820 --> 00:27:34.630
مادر "استارلا" وقتي 8 سالش بود توي يه
.تصادف رانندگي فوت ميکنه

00:27:34.630 --> 00:27:37.617
آره، درست توي سني که بچه بايد از
.لحاظ اخلاقي و احساسي پيشرفت کنه

00:27:37.617 --> 00:27:39.906
استارلا" هم توي ماشين بود وقتي"
.با کاميون تصادف ميکنن

00:27:39.906 --> 00:27:42.999
.ماشين تا نيمه ميره زير کاميون

00:27:42.999 --> 00:27:45.527
"گروه امداد براي خارج کردن "استارلا
.مجبور ميشن با ابزار ماشين رو چاک بدن

00:27:45.527 --> 00:27:48.224
،و بعد از مرگ مادرش
... اونا بيخيال جنازه َش ميشن

00:27:48.224 --> 00:27:51.843
تا بتونن "استارلا"ي هشت ساله
.رو بيرون بکشن و نجاتش بدن

00:27:51.843 --> 00:27:54.152
.تعجبي نداره که چرا اون به مرگ دلبستگي داره

00:27:58.847 --> 00:28:02.827
يه نفر الان از کارت اعتباري سرپرست
.پارک استفاده کرد

00:28:02.827 --> 00:28:05.265
.درست توي منطقه ي جستجو

00:28:22.585 --> 00:28:26.741
آره، کلِ منطقه، همه ي خروجيها رو
.زير نظر بگيريد، نه کسي داخل بشه نه خارج

00:28:26.741 --> 00:28:27.794
باشه

00:28:32.837 --> 00:28:34.079
خودشه

00:28:34.548 --> 00:28:35.954
.اون "استارلا" ست

00:28:50.096 --> 00:28:51.188
اون کجاست؟

00:28:52.437 --> 00:28:53.312
کي کجاست؟

00:28:53.312 --> 00:28:55.413
خودت ميدوني کي رو ميگم. کجاست؟

00:28:55.413 --> 00:28:57.051
والدو" کجاست؟"
(اسم يک بازي آنلاين معروف)

00:28:57.051 --> 00:29:01.432
.طناب، سفيد کننده، گيره ي بادي
شما ديوونه ها ميخواين چيکار کنيد؟

00:29:13.367 --> 00:29:15.255
.قضيه در مورد مزخرفات بين سازماني نيست

00:29:15.255 --> 00:29:17.717
ما فقط ميخوايم کسي که پليس گشت رو
.کشت دستگير کنيم

00:29:17.717 --> 00:29:20.315
من ازتون سپاسگزارم. تو و افرادت به
... محض اينکه کار روانشناس ما

00:29:20.315 --> 00:29:22.392
.با "استارلا" تموم شد، اونو تحويل ميگيريد

00:29:22.392 --> 00:29:25.750
هي، چارلي، ميشه به اين احمق بگي
که من يکي از شماها هستم؟

00:29:25.750 --> 00:29:28.957
تو يکي از ما نيستي، ولي مشکلي
.نيست، بازش کن

00:29:29.973 --> 00:29:31.454
بفرما

00:29:32.066 --> 00:29:33.067
نقشه َت چيه؟

00:29:33.287 --> 00:29:34.972
ميخوام اونو مجرم نشون بدم، خب؟

00:29:34.972 --> 00:29:36.724
،وقتي شريک مطيع دستگير ميشه

00:29:36.724 --> 00:29:39.593
اون سعي ميکنه شريک ديگه
رو مقصر نشون بده. خب؟

00:29:39.593 --> 00:29:42.058
.ميگه که اونو مجبور کرده به اين کار

00:29:42.058 --> 00:29:43.374
.خب، اون که هنوز از اين حرفا نزده

00:29:43.374 --> 00:29:44.779
.يه ذره وقت بده، ري

00:29:44.779 --> 00:29:46.545
.نه، لويد، ما وقت نداريم

00:29:46.545 --> 00:29:48.094
.اون رواني هنوز اون بيرونه

00:29:48.094 --> 00:29:49.863
.دختره هنوز تحت طلسم اونه

00:29:49.952 --> 00:29:52.810
.و کار تو اينه که طلسم رو بشکني

00:29:54.043 --> 00:29:55.363
!بزن بريم

00:30:09.713 --> 00:30:12.818
ميدوني ما يه ماشين ديگه هم داريم اگه
.تو ميخواي بري دنبالش

00:30:12.818 --> 00:30:15.586
.شايد اون رفته -
!دهنت رو ببند -

00:30:17.292 --> 00:30:20.801
من حضورش رو حتي قبل از
.اينکه ببينمش حس ميکردم

00:30:20.801 --> 00:30:23.753
... ميدوني، "استارلا"، آ
،همکاري کمي که تو داشتي

00:30:23.753 --> 00:30:25.448
.تو رو درگير گرفتاري بزرگي کرده

00:30:25.448 --> 00:30:27.883
... بعد اون به من لبخند زد و گفت

00:30:27.883 --> 00:30:30.956
،اسم من "مارس"ـه"
".و نميتونم ازت چشم بردارم

00:30:30.956 --> 00:30:34.083
،دومين باري که اين اسم رو شنيدم
.فهميدم که اون مرد زندگي منه

00:30:34.083 --> 00:30:40.234
مارس و استارلا؟ منظورم اينه که تو ميتوني
بگي که اين يه رابطه ي کيهاني نيست؟

00:30:55.177 --> 00:30:56.514
تو صندوق پست چيزي برات گذاشته بودن، شِي؟

00:30:56.514 --> 00:30:59.347
کسي جواب نداد، فقط ميخواستم ببينم
... نامه اي براشون رسيده

00:31:01.477 --> 00:31:03.326
!شوخي ميکني؟

00:31:04.253 --> 00:31:05.716
برگرد

00:31:08.137 --> 00:31:10.585
.مرد، اينا واقعاً کفشاي زشتي هستن

00:31:14.230 --> 00:31:16.591
تا شعاع ده خيابون از مرکز خريد
.تمام خونه ها رو چک کرديم

00:31:16.591 --> 00:31:17.868
شايد با ماشين تا اونجا رفته باشه؟

00:31:17.868 --> 00:31:22.221
،وقتي افراد شما رو ديده ماشين رو ول کرده
.بخاطر همين نميشه خونه رو پيدا کرد

00:31:22.221 --> 00:31:23.873
.شعاع رو افزايش ميديم

00:31:30.452 --> 00:31:33.197
... استارلا، ميدونستي که ... آ

00:31:33.197 --> 00:31:35.612
که "مارس" ميخواست مادرش رو بکشه؟

00:31:36.937 --> 00:31:39.521
وقتي ديدي گلوش رو بريد چه حسي داشتي؟

00:31:39.521 --> 00:31:41.312
فکر کردن بهش آزارت نميده؟

00:31:41.312 --> 00:31:42.723
.مارس" رو که آزار نميده"

00:31:42.723 --> 00:31:43.672
.مادر اون بود

00:31:43.672 --> 00:31:45.794
اون زن توي فروشگاه چي؟

00:31:45.794 --> 00:31:46.894
پليس گشت؟

00:31:46.894 --> 00:31:48.220
اونا چرا مستحق مرگ بودن؟

00:31:48.220 --> 00:31:50.406
.اونا مستحق زندگي کردن نبودن

00:31:50.406 --> 00:31:53.588
اونا چيزي رو که براي زندگي توي اين
.دنيا لازمه بدست نياوردن

00:31:53.588 --> 00:31:57.157
تنها اونايي که ميتونن جون کسي رو
.بگيرن لايق زندگي کردن هستن

00:31:57.157 --> 00:31:58.542
اينو "مارس" بهت گفته؟

00:31:58.542 --> 00:32:02.069
ميدوني "مارس" خداي جنگ دورانِ باستانه؟

00:32:04.801 --> 00:32:06.849
.اين "اِلي کِرنز"ـه

00:32:08.146 --> 00:32:10.216
.وقتي حرف ميزنم به من نگاه کن

00:32:11.911 --> 00:32:18.760
سي سال قبل وقتي که شوهرش به دانشجوهاي
،کالج تجاوز ميکرد و اونا رو ميکشت
.وايستاد و هيچ کاري انجام نداد

00:32:18.760 --> 00:32:20.281
.امروز وضعش اينه

00:32:20.281 --> 00:32:24.232
حبس ابد گرفته چون ميتونست
.جلوش رو بگيره، ولي نگرفت

00:32:24.232 --> 00:32:26.278
،و هر سال براي آزادي مشروط زاري ميکنه

00:32:26.278 --> 00:32:29.444
.و هر بار اونا درخواستش رو رد ميکنن
... اين بلا سر تو هم مياد

00:32:29.444 --> 00:32:31.091
.اگه "مارس" رو لو ندي

00:32:31.091 --> 00:32:33.458
يه ذره آب ... ميخواي؟

00:32:36.563 --> 00:32:38.343
.ليوان اينجاست

00:32:51.851 --> 00:32:53.407
... ري

00:32:53.407 --> 00:32:56.616
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم، لطفاً؟

00:33:03.384 --> 00:33:05.141
.فکر نکنم اين روي "مارس" حکومت کنه

00:33:05.141 --> 00:33:07.233
... چرا نه؟ تو گفتي شريک مطيع سرانجام

00:33:07.233 --> 00:33:10.726
،ميدونم چي گفتم، ولي ... به حرفهاش گوش کن
.خب؟ رفتارش رو ببين

00:33:10.726 --> 00:33:14.024
اون بدنش رو برگردوند. اون تو رو مجبور
.کرد تا دور بزني و بياي روبروش

00:33:14.024 --> 00:33:17.500
تو بهش گير دادي، اون سعي کرد با نگاه
.مستقيم توي چشمات تو رو به مبارزه بطلبه

00:33:17.500 --> 00:33:20.920
اون حتي فکر اين رو هم که ليوان رو
.بياره جلو تا پر کنم، نکرد

00:33:20.920 --> 00:33:23.147
... ري، نه بار از ده بار، شريک مرد

00:33:23.147 --> 00:33:24.930
،هست که اين زوجهاي قاتل رو هدايت ميکنه

00:33:24.930 --> 00:33:26.703
.ولي نه در اين مورد

00:33:26.703 --> 00:33:28.851
اون شريک غالبه، باشه؟

00:33:28.851 --> 00:33:30.505
.اون تمام شليک ها رو خواسته

00:33:31.286 --> 00:33:32.883
.لويد، اون مثل آدماي مغروره

00:33:32.883 --> 00:33:39.022
"ميدونم، ري، ولي والدينش گفتن قبل از "مارس
اون کلي دوست پسر خلاف داشت، خب؟

00:33:39.022 --> 00:33:41.529
.اون پتانسيل قتل رو داشت

00:33:41.529 --> 00:33:44.142
من قبلاً گفتم اون دنبال يه مرد غالب
.مثل پدرش ميگرده

00:33:44.142 --> 00:33:47.407
.نه، اون مثل پدرش رفتار ميکنه
.اون آدم قويه هستش

00:33:47.407 --> 00:33:51.596
که يعني "مارس"، هيولايي که اين خلق کرده
... داره اون بيرون ميگرده

00:33:51.596 --> 00:33:53.234
.بدون اينکه کسي افسارش رو نگه داشته باشه

00:33:53.234 --> 00:33:55.349
... و اون ترسيده و بيچاره شده

00:33:55.349 --> 00:33:56.734
... و اگه گروگان داشته باشه، ري

00:33:56.734 --> 00:33:58.373
.ميدوني چيه، اوضاع پيچيده شد

00:33:58.373 --> 00:34:00.459
.ميرم ماشين رو بيارم اينجا

00:34:00.459 --> 00:34:03.793
.چشم ازش بر ندار -
ميخواي چيکار کني، ري؟ -

00:34:05.787 --> 00:34:07.602
... خب، آبنبات ميوه اي

00:34:07.602 --> 00:34:09.231
نميخواي جاي "مارس" رو به ما بگي؟

00:34:09.231 --> 00:34:14.293
من تو رو توي تک تک کوچه هاي اين محل
در حالي که داري اسمش رو فرياد ميزني
.بالا و پايين ميبرم

00:34:14.293 --> 00:34:17.566
،وقتي اون تو رو با تفنگ من توي دَهَنت ببينه

00:34:17.566 --> 00:34:20.013
.خودش رو نشون ميده

00:34:21.899 --> 00:34:23.587
اون رفته، خب؟

00:34:24.124 --> 00:34:25.228
.ولي شايد اين چيزه خوبي باشه

00:34:25.228 --> 00:34:28.121
يعني تو ديگه مجبور نيستي به حرفهاش
... گوش کني و ميتوني

00:34:28.121 --> 00:34:31.342
!اون به من نميگه چيکار کنم -
... منظورم اين نبود، ميخوام بگم که -

00:34:31.342 --> 00:34:33.548
.ببين، همه َتون پاشيد

00:34:33.548 --> 00:34:35.150
.بريد توي زيرزمين

00:34:35.150 --> 00:34:37.684
چي؟ چرا؟

00:34:37.684 --> 00:34:39.203
خودت چي فکر ميکني؟

00:34:40.544 --> 00:34:41.974
!پاشيد

00:34:42.767 --> 00:34:44.589
.شايد اون گم شده

00:34:44.589 --> 00:34:47.096
... همه ي خونه هاي اينجا مثل هَمَن، اين

00:34:48.717 --> 00:34:50.270
.اون حتماً گم شده، همين

00:34:50.270 --> 00:34:52.846
و اگه تو اين کار رو بدون
... اجازه ي اون انجام بدي

00:34:52.846 --> 00:34:55.441
.بايد يه ذره ديگه بهش وقت بدي

00:35:07.039 --> 00:35:09.198
... شايد مثلاً اين قد

00:35:14.195 --> 00:35:15.735
.من يه نشاني، چيزي، لازم دارم

00:35:15.735 --> 00:35:18.758
اين سومين باره که اين احمقها
.منو سوال پيچ ميکنن

00:35:18.758 --> 00:35:19.749
جوليان، چه خبر؟

00:35:19.749 --> 00:35:22.840
.چارلي، ري، يه نقشه اي داره

00:35:22.890 --> 00:35:24.180
... خب

00:35:47.004 --> 00:35:50.442
هي، چارلي، آره، ما داريم ميريم

00:35:50.442 --> 00:35:51.962
.مگه اينکه تو نظر بهتري داشته باشي

00:35:51.962 --> 00:35:54.254
... ميدوني، استارلا، من

00:35:54.254 --> 00:35:56.851
.من ميدونم مادرت چطور مرد

00:35:56.851 --> 00:36:00.017
توي دوران بچگيت، بايد شاهد مردنش باشي

00:36:00.017 --> 00:36:02.642
،پس حالا، هر بار که آدم ميکشي

00:36:02.642 --> 00:36:06.628
اون لحظه ي آخري که با مادرت بودي
... رو دوباره زنده ميکني. اين

00:36:06.628 --> 00:36:11.118
.آره، باشه، آره، مراقبم -
.خيلي دردناکه -

00:36:15.412 --> 00:36:18.035
آروم باش -
اوه، خودت آروم باش -

00:36:18.035 --> 00:36:19.716
ميخواي بدوني "مارس" کجاست؟

00:36:19.716 --> 00:36:23.538
.باشه ... من تو رو ميبرم پيشش

00:36:25.877 --> 00:36:27.268
اوه ... لعنتي

00:36:40.954 --> 00:36:43.502
هي، ري، ري، نقشه ي توپي بود مرد -
حرکت کن -

00:36:43.502 --> 00:36:44.186
- .واقعاً نقشه ي توپي بود
- مغزت رو از دست دادي؟

00:36:45.068 --> 00:36:46.425
.خفه شو، وگرنه از وسط نصفت ميکنم

00:36:46.425 --> 00:36:48.022
تو منو ... از کي تا حالا منو نصف ميکني؟

00:36:48.022 --> 00:36:49.925
،شايد تو هنوز خبر نداري
.ما قراره بميريم

00:36:49.925 --> 00:36:51.773
،اگه اون ما رو ببره تو اين خونه
.ما مرديم

00:36:51.773 --> 00:36:52.870
!خفه شو -
.لويد، خونسرديت رو حفظ کن، مرد -

00:36:52.870 --> 00:36:56.057
!تو يه کوفته قلقلي هستي
!اين مزخرفه، مزخرفه، ري

00:36:56.057 --> 00:36:57.539
!يه کاري بکن

00:36:57.728 --> 00:37:00.043
.ميدوني چيه؟ حق با اينه

00:37:00.043 --> 00:37:02.547
.فکر کنم بايد همينجا خلع سلاحت کنم

00:37:02.547 --> 00:37:04.927
.راه بيفت، وگرنه ميزنمت

00:37:04.927 --> 00:37:06.516
.زياد مطمئن نيستم

00:37:07.167 --> 00:37:09.219
.اگه اون نتونه، من ميتونم

00:37:10.551 --> 00:37:11.932
داخل

00:37:17.103 --> 00:37:19.076
.ببين عزيزم، مارشالهاي ايالتي

00:37:19.076 --> 00:37:21.488
.من مارشال نيستم، من مجرمم
.منم مثل خودتونم بچه ها

00:37:21.488 --> 00:37:22.833
!راه بيفت

00:37:26.638 --> 00:37:28.753
چرا نميذاري اينا برن؟
.ما جاشون رو ميگيريم

00:37:28.753 --> 00:37:31.603
چرا از طرف خودت حرف نميزني، ري؟ -
.بشينيد روي زانوهاتون -

00:37:31.603 --> 00:37:33.318
دستا بالا

00:37:33.318 --> 00:37:36.450
،حداقل بذار بچه ها برن
.اونا نبايد اين صحنه ها رو ببينن

00:37:36.450 --> 00:37:38.254
.مرگ من تقصير توئه، ري

00:37:38.254 --> 00:37:39.763
.من تو رو مسئول ميدونم

00:37:39.763 --> 00:37:41.927
.بکششون "مارس"، جفتشون رو

00:37:41.927 --> 00:37:43.218
.مارس" به حرفاش گوش نکن"

00:37:43.218 --> 00:37:46.288
.ما ميدونيم که اين کارا ايده ي اون بوده -
!ماشه ي لعنتي رو بکش -

00:37:46.288 --> 00:37:50.101
چرا خودت اين کار رو نميکني؟
چرا خودش اين کار رو نميکنه؟

00:37:50.101 --> 00:37:52.695
فکر ميکني نميتونم؟

00:37:56.973 --> 00:37:58.678
.بهتره دوباره فکر کني

00:38:09.619 --> 00:38:12.653
!اين يه تله َست، بزنشون "مارس"، بزنشون

00:38:16.855 --> 00:38:18.367
!چه عجب

00:38:28.920 --> 00:38:30.606
.اين نظر اون بود

00:38:31.037 --> 00:38:33.369
.من نميخواستم هيچکدوم از اين کارها رو بکنم

00:38:33.369 --> 00:38:36.128
... فقط در حدّ حرف بود، ولي اون

00:38:38.668 --> 00:38:39.918
چه اتفاقي افتاده؟

00:38:39.918 --> 00:38:42.653
من کليدا رو از قصد انداختم تا اون
.ما رو بياره اينجا

00:38:42.653 --> 00:38:44.487
!و چه اتفاقي افتاد؟
!شماها بيخيال شديد؟

00:38:44.487 --> 00:38:45.844
.ما که سرنخ رو دستتون داديم

00:38:45.844 --> 00:38:49.620
.جوليان، داشت تلفنت رو رديابي ميکرد
.چند دقيقه طول کشيد. بريم

00:38:49.620 --> 00:38:51.260
داري ميگي که اجازه دادي اون فرار کنه؟

00:38:51.260 --> 00:38:54.582
.بهت نگفتم چون ميخواستم حس کنه واقعيه

00:38:54.582 --> 00:38:55.964
.تفنگ، فشنگ نداشت، لويد

00:38:55.964 --> 00:38:59.927
.نقشه َت عالي بود، ري
تفنگ مَرده چي، هان؟

00:39:02.439 --> 00:39:04.643
.اين يه انتقاد منصفانه َست

00:39:16.322 --> 00:39:17.124
بله؟

00:39:17.752 --> 00:39:20.518
"ببين، مرد، اگه من محل "استارلا
... رو مشخص نميکردم

00:39:20.518 --> 00:39:23.709
.امکان نداشت که ما به موقع بگيريمشون

00:39:25.201 --> 00:39:29.287
فکر کنم من به حقم ميرسم و نياز
.نيست ديگه اينو بپوشم

00:39:29.287 --> 00:39:30.976
.منصفانه َست

00:39:32.757 --> 00:39:33.816
... شِي

00:39:35.233 --> 00:39:39.609
ميخوام که بفهمي من نميتونم اينجا بين
.رنگها تبعيض قائل بشم

00:39:39.609 --> 00:39:41.168
رنگ؟

00:39:41.168 --> 00:39:45.376
مرد، من وقتي به تو نگاه ميکنم
.تنها رنگي که ميبينم آبيه

00:39:45.376 --> 00:39:46.976
.و خيلي هم خوبه

00:39:46.976 --> 00:39:49.207
.البته تا زماني که يه ماه تخفيفم رو بگيرم

00:39:49.207 --> 00:39:51.359
.تو يه ماه تخفيفت رو ميگيري

00:40:01.554 --> 00:40:04.967
هي ... در مورد اتفاقي که نزديک
... دستگاه قهوه افتاد

00:40:04.967 --> 00:40:06.799
... اوه، اون

00:40:07.807 --> 00:40:11.196
من فقط ... من فقط ميخواستم تو رو از رو
،گونه ببوسم

00:40:11.813 --> 00:40:14.089
... و بعد تو سرت رو برگردوندي، و

00:40:14.089 --> 00:40:15.323
... من فقط

00:40:15.323 --> 00:40:16.873
.من ميدونم، درسته

00:40:18.500 --> 00:40:19.810
متاسفم

00:40:21.862 --> 00:40:23.276
بيا بغلم

00:40:30.873 --> 00:40:32.711
.بايد ميدونستم

00:40:36.943 --> 00:40:38.691
.من ميدونستم

00:40:40.760 --> 00:40:43.141
.از اينکه ساقدوش عروس باشم متنفرم

00:40:47.335 --> 00:40:49.713
چه خبرا؟ -
چه خبرا؟ -

00:40:51.039 --> 00:40:54.835
.تو از من سوء استفاده کردي، ريموند -
.آره، درسته، ولي موثر بود -

00:40:54.835 --> 00:40:56.167
.تو بايد نقشه رو به من ميگفتي

00:40:56.167 --> 00:40:58.436
.بجاي دستپاچه شدن ميتونستم کمک کنم

00:40:58.436 --> 00:41:00.099
.دستپاچگي تو باعث حلّ قضيه شد

00:41:00.099 --> 00:41:02.620
.نه، تو از من خودخواهانه سوء استفاده کردي

00:41:04.252 --> 00:41:05.877
.و همين کار رو هم با "جوليان" داري ميکني

00:41:05.877 --> 00:41:06.563
در مورد چي حرف ميزني؟

00:41:06.563 --> 00:41:09.291
در مورد حقيقتي حرف ميزنم که
... هر کسي با چشماش

00:41:09.291 --> 00:41:10.974
.ميتونه ببينه که اون يه حسي به تو داره

00:41:10.974 --> 00:41:12.709
... و تو از اين استفاده ميکني تا

00:41:12.709 --> 00:41:14.819
،تا اونو عضو تيم کني
تا باعث بشي رو کارش تمرکز کنه ... ؟

00:41:14.819 --> 00:41:18.870
عقلت رو از دست دادي؟ ما به هم نزديکيم
چون وقتي اونو از دانشگاه بيرون کردن
.من کنارش بودم

00:41:18.870 --> 00:41:22.259
و از اون موقع دارم تلاش ميکنم تا اون
.بچه دوباره روي پاش وايسته

00:41:22.259 --> 00:41:23.351
.پس تو بهتره حقايقت رو درست کني

00:41:23.351 --> 00:41:27.891
ولي مجبور نيستي که يه هويچ جلوي صورتش
آويزون کني تا کارش رو درست انجام بده، خب؟

00:41:27.891 --> 00:41:30.522
.اين به خود خدمت کردنه و زيان آور، ري

00:41:30.522 --> 00:41:32.577
.گنده تر از دَهَنت حرف ميزني، لوري

00:41:32.577 --> 00:41:34.458
.سعي کن خودت رو جمع کني

00:41:41.670 --> 00:41:43.496
مشکل تو چيه؟

00:41:43.852 --> 00:41:45.081
بچه ها؟

00:41:47.638 --> 00:41:50.501
.وَنِ "ميبل" منتظره

00:42:00.187 --> 00:42:04.111
.بيا اينجا، فقط واسش چند تا گل بخر، لوري

00:42:04.111 --> 00:42:06.343
!و جونِ منم نجات بده

00:42:07.242 --> 00:42:16.649
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.