WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.959 --> 00:00:06.937
"آرتورو"

00:00:07.250 --> 00:00:08.221
چه خبر پسر ؟

00:00:10.263 --> 00:00:11.344
. ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:00:25.371 --> 00:00:26.635
! هي، هي، هي

00:00:26.936 --> 00:00:28.436
! يالا جداش کن ! جداش کن

00:00:32.309 --> 00:00:33.537
"سرکارت برگرد، "روني

00:00:43.148 --> 00:00:45.953
ميخواستم با سرپرست "سويکل" صحبت کنم، لطفاً

00:00:45.954 --> 00:00:47.901
دوباره همونجوري شد، "آرتورو" بهم حمله کرد

00:00:48.122 --> 00:00:49.169
چندتا شکايت پرونده کردم

00:00:49.170 --> 00:00:52.090
نميدونم چرا ايالت زنداني هاي زيادي رو

00:00:52.091 --> 00:00:53.813
به زندان هايي که سطح امنيتيشون پايينه ميفرسته

00:00:53.814 --> 00:00:54.950
فقط واسه اينکه سال آخر زندانشون رو سالم بسر ببرن

00:00:54.951 --> 00:00:57.340
مثل اين ميمونه مار رو توي قفس موش بندازي

00:00:57.341 --> 00:00:59.264
آرامشتونو حفظ کنين تا شکايت هاي ديگه هم نوشته بشه

00:01:00.478 --> 00:01:01.870
باشه -
نامه اومده ، قربان -

00:01:01.871 --> 00:01:03.227
خيلي خب ، ممنون

00:01:12.589 --> 00:01:13.639
! نگهبان

00:01:19.305 --> 00:01:21.177
تمامي بخش هاي مديريتي قرنطينه شدن

00:01:21.178 --> 00:01:22.883
نه کسي وارد بشه، نه کسي خارج بشه

00:01:28.963 --> 00:01:29.906
! نگهبان

00:01:30.322 --> 00:01:31.661
تمامي بخش ها بسته شدن، اونا
جايي نميتونن برن

00:01:31.662 --> 00:01:33.936
کمک کن هواکش دفترم رو ببندم

00:01:59.238 --> 00:02:00.461
فکر ميکني اونجا چه خبره ؟

00:02:00.462 --> 00:02:02.255
بيشتر نگرانِ ترک کردن اينجا هستم

00:02:06.714 --> 00:02:08.043
واسه چي اينجا وايسادين ؟

00:02:08.044 --> 00:02:09.305
داخل اين هواهکش ـه

00:02:09.306 --> 00:02:10.976
! کليه بخش شرقي رو ببندين

00:02:10.977 --> 00:02:11.942
! برين

00:02:11.943 --> 00:02:13.707
! اينجا امن نيست، برين ديگه

00:02:20.832 --> 00:02:29.832
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:21.001 --> 00:03:23.452
خيلي خب، پرونده هاتون رو بگيرين
امروز عجيب کار داريم

00:03:26.851 --> 00:03:28.755
امروز روز بزرگيه، چه احساسي داري ؟

00:03:28.840 --> 00:03:29.681
يکم عصبيم

00:03:29.682 --> 00:03:31.687
باشه ، خب ، يادت باشه
نميتوني روي

00:03:31.688 --> 00:03:33.555
تصميمي که هيات منصه براي عفو
ميگيره کنترل داشته باشي، ميدوني که ؟

00:03:33.556 --> 00:03:35.963
، اظهارنامه خودت رو فرستادي
. داري وظيفه ـت رو انجام ميدي و نظرت رو براشون ابراز کردي

00:03:35.964 --> 00:03:36.978
مهم هم همونه

00:03:36.979 --> 00:03:38.752
، مهم نيست چه اتفاقي بيافته
"براي آزادي مشروطِ "مارگوليس

00:03:38.753 --> 00:03:41.289
فرد قوي اي هستي
باشه

00:03:41.290 --> 00:03:43.022
چطوره امروز کارمونو انجام بديم ؟

00:03:43.023 --> 00:03:43.854
مظنون ، "روني مارکوم" ـه

00:03:43.855 --> 00:03:45.907
، و به تنهايي تونسته فرار بکنه

00:03:45.908 --> 00:03:49.252
. که اين خلاف بندهاي قانون فدرالِ

00:03:49.398 --> 00:03:50.302
اين يه راه توهميه که ميگه

00:03:50.303 --> 00:03:51.660
سه دلار غير قانوني در ساعت

00:03:51.661 --> 00:03:54.018
براي بسته بندي کتاب ها و سي دي ها پرداخت ميکنه
. تا اونارو به کشتي ببره

00:03:54.019 --> 00:03:56.212
پنج ماه از ده ماه محکوميتي که داشت رو

00:03:56.213 --> 00:03:57.501
. در شهره "هانلسيل" به سر ميبرده

00:03:57.502 --> 00:03:59.425
بعد از شورش کوچيکي که باعث شده بوده بدحساب ميشه

00:03:59.426 --> 00:04:02.199
هانستيل" ؟ براي زنداني هاي "ميبل" مثِ بهشت ميمونه"

00:04:02.200 --> 00:04:03.561
چرا بايد از کمپ سلامتي کودکان فرار بکنه ؟

00:04:03.562 --> 00:04:04.587
. خب، اين سوال شماره يکمون هست

00:04:04.588 --> 00:04:06.761
چطور وقتي 5 ماه تا اتمام محکوميتش مونده بوده، گزراش رد ميکرده ؟

00:04:06.762 --> 00:04:08.982
. خب اينم سوال شماره دومون هست
. بهتون که گفتم اين يه مورد عجيب غريبِ

00:04:08.983 --> 00:04:10.435
با ارسال يه نامه چرند

00:04:10.436 --> 00:04:13.034
که درونش جوش شيرينش استفاده کرده بود
تا باعث حمله به سياه زخم ها بشه ؟

00:04:13.035 --> 00:04:15.888
تا الان شش تا از قوانين تروريسم نقض شده

00:04:15.889 --> 00:04:17.548
اين مرديه که ميخواد فرار بکنه

00:04:17.549 --> 00:04:19.338
براي همينم ما اينجا اومديم
وقتي پرونده به اينجور موارد ربط پيدا بکنه

00:04:19.339 --> 00:04:20.749
فدرال نميتونه خودشو دخيل بکنه

00:04:20.750 --> 00:04:23.274
اينجا ميگه چندين بار توي زندان مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:04:23.275 --> 00:04:24.735
يکيشم امروز صبح بوده

00:04:24.952 --> 00:04:26.391
، قبلاً خودشم نشون نميداده

00:04:26.392 --> 00:04:28.318
خودشو مخفي ميکرد تا
. نتونن بهش تجاوز بکنن

00:04:28.319 --> 00:04:31.365
يه بار از توي اتاق ديگ بخار توي فريزر آشپزخونه پيداش کردن

00:04:31.746 --> 00:04:32.962
به نظر ولگرد مياد

00:04:32.963 --> 00:04:34.538
راستش به شکل غلط و سختي تربيت شده

00:04:34.539 --> 00:04:36.547
اوهو، همش از اين پرونده ها
. همه اش بچه هاي خيابوني

00:04:37.520 --> 00:04:38.756
، بر اساس وبسايتش

00:04:38.757 --> 00:04:40.836
به تمامي موانع پيش روش غلبه کرد
و استقامتش رو از دست داد

00:04:40.837 --> 00:04:42.000
، بدبينيش به اشکال هندسي

00:04:42.001 --> 00:04:44.766
. باعث شد موفقيتش هم بلاخره شکل بگيره

00:04:44.767 --> 00:04:47.396
اوه، قبلاً بهم ربطش نداده بودم

00:04:47.987 --> 00:04:50.616
"اين آدميه که "الگوي موفقيتش خودشه

00:04:50.617 --> 00:04:51.786
اينو خوندي ؟

00:04:51.787 --> 00:04:54.268
... آم، آره، يه
يه نگاه مختصري بهش انداختم

00:04:54.269 --> 00:04:56.280
خب، براي من مثِ کير خر ميمونه

00:04:56.629 --> 00:04:57.765
، ولي کاسبي خوبي راه انداخته

00:04:57.766 --> 00:04:59.373
که در هر سال حداقل شش تا تنديس ميگيره

00:04:59.374 --> 00:05:01.033
اوهووو ، شش تا تنديس ؟

00:05:01.034 --> 00:05:03.028
بيخيال ديگه، من فارغ التحصيل "هاروارد" ـم

00:05:03.029 --> 00:05:05.000
هوشِ من بالاترين نمره امتحان رو ميگيره

00:05:05.001 --> 00:05:07.292
پس چرا من انقدر پول در نميارم ؟
... چون

00:05:07.293 --> 00:05:08.855
همش رو توي قماربازي از دست ميدي

00:05:10.443 --> 00:05:11.964
اگر تلاش نکني "

00:05:11.965 --> 00:05:15.166
" عزت نفست در مستطيل گير ميکنه

00:05:15.167 --> 00:05:17.663
درستش اينه : عزت نفست رو از دست ميدي

00:05:17.664 --> 00:05:20.125
" و شرمِ ـت سرازير ميشه "

00:05:20.126 --> 00:05:21.868
باشه ؟ چه چيز بي معني و مسخره اي

00:05:21.869 --> 00:05:24.164
چرند ، مزخرف و بي معني

00:05:24.165 --> 00:05:25.879
اين يارو مغز نداشتش رو با

00:05:25.880 --> 00:05:27.864
قرار ملاقات هايي که مثِ دفترچه تلفن ميمونه پُر کرده

00:05:27.865 --> 00:05:29.114
ميدوني کي به من قوت قلب ميده ؟

00:05:29.713 --> 00:05:30.659
! مادرم

00:05:30.723 --> 00:05:31.657
برادره هم پول به جيب ميزنه

00:05:32.074 --> 00:05:34.288
اين دفترچه تلفن هم سايز قرار ملاقاتايي هست که انجام شده

00:05:34.289 --> 00:05:36.422
نميتونم کسي که هم فاميلش بوده رو پيدا کنم

00:05:36.423 --> 00:05:37.371
فاميل زنده اي نداره

00:05:37.372 --> 00:05:38.917
از وقتي 13 سالش بوده روي پاي خودش ايستاده

00:05:38.918 --> 00:05:41.695
شبيه کارآفرينان اقتصادي زندگي ميکنه و نفس ميکشه

00:05:41.841 --> 00:05:43.434
بنظر من از اينجا شروع کنيم

00:05:44.302 --> 00:05:45.788
. "از موسسه ي "مارکوم

00:05:47.432 --> 00:05:49.097
چند نفر ميدونن من دارم درمورد چي صحبت ميکنم ؟

00:05:50.798 --> 00:05:51.756
درمورد فرارش ؟

00:05:51.757 --> 00:05:53.628
چندماه تا آزاديش مونده بوده
و زندگي خوبي در انتظارش بوده

00:05:53.629 --> 00:05:55.197
چرا بايد خودشو بخطر بندازه ؟

00:05:55.290 --> 00:05:56.998
اميدوار بوديم که شايد شما بتونين
اطلاعات بيشتري

00:05:56.999 --> 00:05:58.315
درمورد اين مرد بدست بيارين

00:05:58.316 --> 00:06:00.652
نظرتون درمورد حقيقي که اون توي زندان
داشت مردم هايتي رو استخدام ميکرد

00:06:00.653 --> 00:06:01.539
که از همين رو ميتونستن پول هارو

00:06:01.540 --> 00:06:03.646
براي هم وطنان زلزله زدشون بفرستن چيه ؟

00:06:03.647 --> 00:06:04.799
دوست داشته اين کارو از راه غيرقانوني انجام بده

00:06:05.032 --> 00:06:05.787
ولي دولت ما به اين مردم اجازه

00:06:05.788 --> 00:06:07.346
. بومي شدن رو نميده

00:06:07.347 --> 00:06:08.259
... و الان

00:06:09.332 --> 00:06:10.446
، وقتي قراره به زودي آزاد بشه

00:06:10.447 --> 00:06:13.378
همون دولت جعلي يه سري داستان
سرهم ميکنه تا اونو داخل کشور نگه داره

00:06:13.379 --> 00:06:14.608
! عجب حقه بازي

00:06:14.609 --> 00:06:16.807
! حقه باز ! فروشنده کلاهبردار

00:06:16.808 --> 00:06:17.982
، بايد به اينجا کثافت خونه ميگفتن

00:06:17.983 --> 00:06:20.253
! چون اين يکي خيلي مادر جندست

00:06:20.745 --> 00:06:22.436
، خيلي خب، متاسفم که حامل خبر درستي شدم رفقا

00:06:22.437 --> 00:06:25.462
ولي ديدم رنگ زرده تخم مرغم خيلي زياده، باشه ؟

00:06:25.463 --> 00:06:26.501
شکلشو ميخواي ؟

00:06:26.502 --> 00:06:27.843
اينم يه شکل واسه تو

00:06:27.844 --> 00:06:30.248
هرم ... همونطوري که توي نقشه هست

00:06:31.297 --> 00:06:33.333
فکر ميکنم وقتشِ تو و رفيق هات برين

00:06:33.498 --> 00:06:34.193
هنوزم چندتا سوال ديگه دارم

00:06:34.194 --> 00:06:36.434
و منم هنوز يه سري حقوق قانوني دارم

00:06:36.435 --> 00:06:37.123
ما با

00:06:37.124 --> 00:06:39.803
با آبرو و اعتبار و وکلاي خوب سروکار داريم

00:06:40.091 --> 00:06:41.974
پس همين الان از اينجا برين

00:06:45.638 --> 00:06:46.947
ميخوام يه دهن بند برات بخرم

00:06:49.269 --> 00:06:50.406
بخاطر اين چيزا متاسفم

00:06:50.407 --> 00:06:51.155
خانم ها و آقايون

00:06:51.156 --> 00:06:55.385
کمکم کنين تا براي دوستم
کِن ريموند" ، يک"

00:06:55.658 --> 00:06:58.651
روکش گرم واسه قسمت عقب سمت چپ راننده بخرم

00:06:59.804 --> 00:07:02.768
... چرخ هاي جلوي سمت راننده بدجور داغون شده

00:07:04.963 --> 00:07:06.306
حتماً شوخيت گرفته ها

00:07:08.077 --> 00:07:09.493
سلام

00:07:11.633 --> 00:07:12.376
"خوشحالم ميبينمت، "کن

00:07:12.377 --> 00:07:13.981
"خيلي خوشحالم که تورو ميبينم، "روني

00:07:13.982 --> 00:07:15.052
اينجا چيکار ميکني ؟

00:07:15.415 --> 00:07:16.979
، هروزي که ميگذشت رو توي تقويمم علامت ميزدم

00:07:16.980 --> 00:07:20.542
حدود 146 روز ديگه از حبست مونده

00:07:20.726 --> 00:07:22.641
درمورد تقويم بهت چي ميگفتم ؟

00:07:22.743 --> 00:07:25.656
، خودتو به دست تقويم سپردي
. کن" ، خودتو اسيرشون کردي"

00:07:26.102 --> 00:07:27.589
اما يه دايره

00:07:27.865 --> 00:07:29.709
يه دايره ميتونه تا ابد به چرخش در بياد

00:07:29.710 --> 00:07:30.624
. البته

00:07:30.625 --> 00:07:32.031
فرصت هميشگي ـست

00:07:32.032 --> 00:07:33.960
درسته، "روني" ، درسته

00:07:34.686 --> 00:07:35.687
، به عنوان به زنداني نمونه

00:07:35.688 --> 00:07:37.781
"شانس بهم رو کرد، "کن

00:07:37.782 --> 00:07:39.128
آزادي زودتر از موعد بهم دادن
آره

00:07:39.129 --> 00:07:42.167
ولي بدبختانه ، ماشينم
هموني که قديم توش بودم توقيف شده

00:07:42.794 --> 00:07:45.264
خب ، تا فردا هم از توقيف در نمياد

00:07:45.713 --> 00:07:47.391
از همين رو، با اتوبوس به اينجا اومدم

00:07:48.476 --> 00:07:49.700
اول اومدي منو ببيني ؟

00:07:49.701 --> 00:07:51.659
هميشه ميتونستم بهت تکيه کنم ، رفيق

00:07:51.950 --> 00:07:53.432
اين يعني، "روني" ، تازه متولد شده

00:07:53.433 --> 00:07:54.409
درسته

00:07:55.199 --> 00:07:58.057
اين به هموناندازه که به زندگي زناشويي نياز دارم درسته

00:07:58.203 --> 00:07:59.551
همشونم به کتاب جديدم مربوط ميشن

00:07:59.552 --> 00:08:02.937
" حضورتون را با زندگي در زمان حال شکل دهيد

00:08:02.938 --> 00:08:04.830
پسر ، ازش خوشم مياد
خونه ، درسته ؟ آره

00:08:05.169 --> 00:08:07.436
وقتي توي زندان بودم مينوشتم
اوهو

00:08:07.437 --> 00:08:08.726
صفحات رو به چندنفر

00:08:08.818 --> 00:08:10.361
بيرون از زندان فرستادم

00:08:10.362 --> 00:08:12.262
آره، البته
پس، ميتوني کمکم کني ؟

00:08:12.742 --> 00:08:14.983
آره، منظورم اينه که ، قرار ملاقاتي دارم
که نميتونم از دستش بدم

00:08:14.984 --> 00:08:16.165
اوه، نه ، فقط چند ساعت زمان ميبره

00:08:16.166 --> 00:08:18.157
باشه، حتماً

00:08:18.158 --> 00:08:19.560
اول بايد اين گزارش خسارت رو تموم کنم

00:08:19.561 --> 00:08:20.807
و بعدش ميام

00:08:21.425 --> 00:08:24.825
"آخه ميدوني، الان يه مديرم ، "روني

00:08:25.349 --> 00:08:27.032
حرفم اينه که ، ميدونم کارِ بيمه زياد جالب نيست

00:08:27.033 --> 00:08:30.092
ولي پول در ميارم ، بعضي وقتا هم
به خونه واسه بچه هام ميفرستم

00:08:30.879 --> 00:08:32.377
دليلشم اينه که تو بهم ياد دادي

00:08:32.378 --> 00:08:34.486
دقيقاً براي همينه که بايد
کاري رو که ميخوام انجام بدم

00:08:36.029 --> 00:08:38.383
جولز" ، درمورد "مالکوم" کودن چي دستگيرت شد ؟

00:08:38.384 --> 00:08:40.077
هيچکدوم از کارمنداي "روني" سوء پيشينه ندارن

00:08:40.078 --> 00:08:42.186
فارغ التحصيل دانشگاه هستن ، زندانم نرفتن

00:08:43.033 --> 00:08:44.416
دکترا داره ؟

00:08:45.330 --> 00:08:46.334
مدرک پزشکي تخصصي

00:08:46.335 --> 00:08:48.587
اوه، بچه ها، طرف مدرک پزشکي تخصصي گرفته

00:08:48.588 --> 00:08:50.703
بذارين توي کما باشم
و اينم واقعي نيست

00:08:50.704 --> 00:08:53.361
و بعدش به هوش بيام

00:08:53.362 --> 00:08:56.161
نه، نه، هنوز همينجاست

00:08:56.162 --> 00:08:58.601
واقعاً چرا دوست داري مثل اون آدما باشي ؟
چي ؟

00:08:58.602 --> 00:09:00.780
واست خيلي سختِ که ببيني سياه پوست ها به جاي اينکه

00:09:00.781 --> 00:09:02.144
درحال دزدي و سرقت باشن
توي لباس هاي آدم هاي متشخص ميبيني ؟

00:09:02.145 --> 00:09:02.987
خيلي خب ، اولاً دوست من

00:09:02.988 --> 00:09:04.554
همشون دزدي و سرقت ميکنن

00:09:04.555 --> 00:09:05.417
و دوماً

00:09:05.418 --> 00:09:06.818
فکر نميکنم برنامه استخدامي داشته باشن

00:09:06.819 --> 00:09:08.539
از همين رو شک دارم که فرصتت رو ازت گرفته باشم

00:09:08.540 --> 00:09:10.782
"بدجور دلم ميخواد فکت رو پايين بيارم، "لاري

00:09:11.211 --> 00:09:13.051
اون آدما دارن محصولات خودشونو ميفروسن

00:09:13.120 --> 00:09:14.253
مشکلِ تو با "روني" اينه

00:09:14.254 --> 00:09:16.373
که اون يه سياهپوستِ که داره زندگي صادقانه اي ميکنه

00:09:16.374 --> 00:09:18.216
اون صادقه ؟
از زندان فرار کرده

00:09:18.217 --> 00:09:20.086
اوه، اي خدا
هردوتون، دهن گالتون رو ببندين

00:09:20.087 --> 00:09:21.336
شي" ، همه چي که درمورد نژاد نيست"

00:09:21.337 --> 00:09:23.576
و ، "لويد" ، اگه ميخواي از بالا به اين فروشنده ها نگاه کني

00:09:23.577 --> 00:09:26.005
پيشنهاد ميکنم اول بهش فکر کني ، باشه ؟

00:09:26.978 --> 00:09:29.653
... مشکلم با اونا اينه که
اوه ، خدايا ، هنوزم داري حرف ميزني ؟

00:09:29.685 --> 00:09:30.715
، اونا فقط فروشندگي نميکنن

00:09:30.716 --> 00:09:32.828
مشکل اينه که دارن آشغال به مردم ميفروشن

00:09:32.829 --> 00:09:33.734
- درحالي که فکر ميکنن دارن بهشون کمک ميکنن
- وقتي که واقعاً درحال آسيب ديدگي هستن

00:09:34.654 --> 00:09:36.620
چون درواقع اون کمکي که بايد رو
بهشون نميکنن

00:09:36.621 --> 00:09:39.772
پس دوباره درمورد دوست دختر کوچيک ديوونته، باشه ؟

00:09:39.773 --> 00:09:41.166
، باشه، اگه يه بار ديگه اسمشو اينجوري به زبون بياري

00:09:41.167 --> 00:09:42.160
تمام قيافت رو

00:09:42.161 --> 00:09:44.334
مثِ راسو سرويس ميکنم

00:09:44.335 --> 00:09:47.742
"و تو مبارزه رو برنده ميشي، "شي
ولي من يکم صدمه ميبينم

00:09:49.795 --> 00:09:51.732
تا سرحد مرگ کتک ميزني
و از اول شروع ميکني

00:09:51.946 --> 00:09:53.456
به سمت "هانتسويل" ميريم

00:09:53.507 --> 00:09:54.953
رفقاي خشن ، بياين بريم

00:10:01.983 --> 00:10:03.054
چه غلطي کردي ؟

00:10:03.249 --> 00:10:04.628
هوي، وايسا ببينم

00:10:08.422 --> 00:10:09.780
تو ميدوني قرار بود کجا باشم ، درسته ؟

00:10:09.781 --> 00:10:10.985
ولي اونجا نيستم

00:10:13.743 --> 00:10:15.743
ميخواي نشتونت بدم چقدر در اين مورد جدي ـم ، ها؟

00:10:15.744 --> 00:10:18.434
کجاست ؟

00:10:18.580 --> 00:10:19.535
کجاست ؟

00:10:20.120 --> 00:10:21.291
دروغ نميگم

00:10:23.755 --> 00:10:24.656
بايد بزنمت تا بگي ، آره ؟

00:10:26.939 --> 00:10:28.112
جوابت اشتباست

00:10:31.475 --> 00:10:32.397
کجاست ؟

00:10:37.044 --> 00:10:38.551
خواهش ميکنم، دروغ نميگم

00:10:39.792 --> 00:10:41.509
اونجا ... بذار ببينم

00:10:41.510 --> 00:10:44.067
شرق و غرب مرکز بدنت

00:10:44.621 --> 00:10:46.079
اينجوري بعدي رو خطا نميزنم

00:10:46.080 --> 00:10:47.846
روني" ، برادر، منم"

00:10:47.847 --> 00:10:49.387
دارم بهت ميگم من ندارمش

00:10:49.754 --> 00:10:51.593
منو نيگا کن
نميدونم

00:10:51.963 --> 00:10:53.274
نميدونم کجا نگه ـش ميدارن

00:10:53.285 --> 00:10:55.265
يه مدت رو پاي خودم نبودم
! پول ميخواستم

00:10:56.814 --> 00:10:57.785
خواهش ميکنم

00:11:00.553 --> 00:11:01.482
قول ميدي ؟

00:11:04.713 --> 00:11:05.616
باشه

00:11:11.341 --> 00:11:12.675
خودتو جمع و جور کن

00:11:21.252 --> 00:11:22.216
"خدافظ "مو

00:11:23.864 --> 00:11:24.947
و چرخ هاي زندگيشو

00:11:24.948 --> 00:11:27.678
به سمت آينده اي بهتر و روشنتر هدايت کرد

00:11:28.518 --> 00:11:31.204
... خانم ها و آقايون ، بذاريد از

00:11:31.205 --> 00:11:32.962
کتاب هارو گرفتي ؟

00:11:33.585 --> 00:11:34.928
نه، نگرفتشون

00:11:35.539 --> 00:11:37.504
بايد يکي ديگه رو ببينيم
حالا خوبه ؟

00:11:37.505 --> 00:11:39.299
حتماً
مرسي رفيق

00:11:46.312 --> 00:11:48.575
من که ترسو نيستم
چرا بايد با روانپزشک حرف بزنم ؟

00:11:48.576 --> 00:11:51.166
خب، آقاي "آرتورو" ، دليلي که
"من و دکتر "داکوتا سيليکون

00:11:51.167 --> 00:11:52.867
اينجا هستيم بخاطر تو نيست

00:11:52.868 --> 00:11:55.786
ولي به تعقيب زنداني فراري "رونالد مارکوم" برميگرده

00:11:56.334 --> 00:11:57.392
به يه سلول انفرادي فرستاده شده بودم

00:11:57.393 --> 00:11:59.373
اون يارو هنوز درحال فراره ؟

00:11:59.374 --> 00:12:00.364
، از امروز صبح

00:12:00.365 --> 00:12:03.130
و براي همين به انفرادي فرستاده شده بودي
که همين باعث ميشه من و

00:12:03.131 --> 00:12:04.808
دکتر "عضو کوچيک" بهش علاقمند باشيم

00:12:04.809 --> 00:12:07.470
ميبيني ، تو آخرين متهمي هستي که
با "روني" قبل از ناپديد شدنش

00:12:07.471 --> 00:12:09.408
زد و خورد داشتي

00:12:09.409 --> 00:12:10.943
حالا فقط ميمونه که
اون بکجا ميره

00:12:11.375 --> 00:12:11.909
ميتوني حقيقت رو بهمون بگي

00:12:11.910 --> 00:12:13.572
بلاخره که حقيقت رو ميفهميم

00:12:13.626 --> 00:12:15.743
احتمالاً بهت گفته
نبايد دوستيت رو باهاش بهم بزني

00:12:15.744 --> 00:12:18.649
که به همين دليل تو دست راستش بحساب مياي

00:12:18.650 --> 00:12:21.063
من 24 سال از عمرم رو بخاطر

00:12:21.218 --> 00:12:23.744
کشتن يه مرد و سگِ استخونويش سپري کردم

00:12:24.490 --> 00:12:25.484
اوه 24 سال ؟ فقط واسه همين ؟

00:12:25.485 --> 00:12:26.592
پس واسه چي بخوام از

00:12:26.593 --> 00:12:28.307
همچين خونه آرومي که تنها

00:12:28.308 --> 00:12:30.019
هفت ماه تا آزاديم مونده فرار کنم ؟

00:12:30.464 --> 00:12:31.709
من به اين دليل

00:12:32.112 --> 00:12:33.211
زدمش

00:12:37.846 --> 00:12:38.800
قشنگه

00:12:38.982 --> 00:12:41.251
اون "سيسيليا" ـست، فرشته ي من

00:12:42.541 --> 00:12:44.298
بيست و هفت سال پيش مُرد

00:12:45.083 --> 00:12:46.172
توي خواب به اون دنيا رفت

00:12:46.619 --> 00:12:47.653
، امروز صبح

00:12:48.504 --> 00:12:50.563
روني" بهم گفت مرگ براش بهتر بود"

00:12:51.123 --> 00:12:52.511
چون وقتي 18 سالش ميشد

00:12:52.512 --> 00:12:54.475
دچار بحران روحي ميشد

00:12:56.008 --> 00:12:58.231
هيچکس نبايد درمورد فرشته ـم بد صحبت کنه

00:13:01.527 --> 00:13:02.900
الان ميتونم به سلولم برگردم ؟

00:13:02.901 --> 00:13:04.346
البته که ميتوني، ممنون

00:13:04.799 --> 00:13:06.055
بهت تسليت ميگيم

00:13:10.333 --> 00:13:12.062
روني" بايد کتک ميخورد"

00:13:12.412 --> 00:13:13.663
ميخواست کتک بخوره

00:13:13.664 --> 00:13:14.764
منظورم اينه، تنها دليلي که يه نفر

00:13:14.765 --> 00:13:16.226
ميتونه راه "روني" رو در پيش بگيره

00:13:16.227 --> 00:13:18.123
اينه که مثل اون به بخت خودش لگد بزنه

00:13:18.124 --> 00:13:21.156
ولي کتک خوردنش چه ربطي به فرار داشته ؟

00:13:23.052 --> 00:13:24.975
زنداني ها جلوي اين ديوار به صف شده بودن

00:13:24.976 --> 00:13:27.143
روني" هم شاملشون ميشد"
دستاشونم روي سر بود

00:13:27.144 --> 00:13:29.900
روني" کجا بود ؟"
درست اونجا بودش

00:13:30.253 --> 00:13:31.851
اين آخرين جاييه که بياد ميارم ديدمش

00:13:32.573 --> 00:13:33.773
يدفعه غيب شد

00:13:48.755 --> 00:13:51.220
اين قبض رسيد لباس هاي امنيتي نفاش هاي ساختمونه

00:13:52.377 --> 00:13:54.648
اين يکي هم عکسشه
آشنا بنظر مياد ؟

00:13:54.649 --> 00:13:56.149
شبيه تجهيزاتِ "هازمنت" ـه

00:13:56.150 --> 00:13:58.404
ميدوني، درخواست استرداد مجرم داده بود

00:13:58.880 --> 00:14:00.158
احتمالاً اون لباسارو واسه خودش سفارش داده بوده

00:14:00.159 --> 00:14:02.623
و وقتي که همه چيز بهم ريخته بود
از اينجا خارج شده

00:14:02.948 --> 00:14:03.936
يارو باهوشه

00:14:04.676 --> 00:14:06.773
"لباسارو جلوي چشمت پوشيده ، "سويکل

00:14:07.368 --> 00:14:08.282
"آره، "جولز

00:14:08.392 --> 00:14:10.382
هي، "رِي" ، يه مورد درمورد "مو بلکلي" بهمون گزارش شده

00:14:10.383 --> 00:14:12.621
اخيرا توي آپارتمانش يکي که رو به موت بوده پيدا شده

00:14:12.646 --> 00:14:13.511
خيلي خب

00:14:15.179 --> 00:14:16.488
، به غير از اينکه کتک خورده

00:14:16.489 --> 00:14:18.688
روني" هيچ سابقه خشونت ديگه اي اينجا نداشته ؟"

00:14:18.689 --> 00:14:20.843
قبل از فرارش، يه زنداني نمونه بود
چرا ؟

00:14:20.844 --> 00:14:22.786
، چون يکي "روني" رو اينجا ملاقات ميکرد

00:14:23.040 --> 00:14:25.490
يه يارويي که به عنوان بچه قبولش داشت
که اونم معلوم شد مُرده

00:14:27.363 --> 00:14:28.427
"قرباني "مو بلکلي

00:14:28.428 --> 00:14:30.817
شريک جرم
نه اثر انگشتي، نه شاهدي و مدرکي

00:14:30.818 --> 00:14:32.589
نوار بررسي رو از ساختمون روبرويي گرفتيم

00:14:32.590 --> 00:14:34.691
ولي همدستش سرش رو پايين گرفته بود و تکون ميخورد

00:14:34.692 --> 00:14:36.179
نتونستيم ازش کارت شناسايي پيدا کنيم

00:14:36.804 --> 00:14:38.060
امکانش هست، افسر ؟

00:14:39.528 --> 00:14:41.113
اوه، باشه

00:14:41.553 --> 00:14:43.064
چندتا جاي شکستگي هم وجود داشت

00:14:43.070 --> 00:14:44.904
با وسيله محکمي بايد گلوش پاره شده باشه

00:14:44.905 --> 00:14:46.776
"با يه فراري خيلي عصبي طرفيم، "رِي

00:14:46.777 --> 00:14:48.109
اين يه قتل شخصيه

00:14:48.110 --> 00:14:50.001
پسر، اين طرف يه چيزي رو بالا کشيده

00:14:50.800 --> 00:14:52.179
روني" دنبال چيزي ميگشته"

00:14:52.180 --> 00:14:53.614
پول ؟
شرکتش درحال پيشرفته

00:14:53.615 --> 00:14:54.971
و به پول زيادي نياز نداره

00:14:54.972 --> 00:14:57.232
تا بخواد کارش رو به جلو ببره

00:14:57.397 --> 00:14:59.432
ميتونه اشتباه باشه
ولي فکر نميکنم به پول ربطي داشته باشه

00:14:59.433 --> 00:15:00.889
پس "روني" ، "روني يه چيزي ميخواد

00:15:00.890 --> 00:15:01.884
فکر ميکنه "مو" اون چيزو داره

00:15:01.885 --> 00:15:03.597
مو" هم نميخواسته اونو بهش بده"

00:15:03.598 --> 00:15:05.780
يا نميتونسته اونو بهش بده، بگذريم

00:15:05.882 --> 00:15:07.021
اون جراحت هايي که برداشته

00:15:07.022 --> 00:15:08.364
يه دليل طبيعي واسه قتل رو ميده

00:15:08.980 --> 00:15:10.633
"شايد با اخاذي سروکار داريم، "رِي

00:15:10.634 --> 00:15:11.985
مطمئني يا فقط داري حدس ميزني ؟

00:15:11.986 --> 00:15:14.308
... نه، مطمئنم اون پول
نميدونم

00:15:14.602 --> 00:15:15.604
اينو ببينين

00:15:15.939 --> 00:15:17.302
مو" واسه "روني" کار ميکرده"

00:15:18.967 --> 00:15:19.928
"جولز"

00:15:19.938 --> 00:15:22.678
تو سوابق "مو بلکلي" رو بررسي کردي
گفتي چه سوابقي داشته ؟

00:15:22.679 --> 00:15:25.213
آره، اسلحه هاي غيرمجاز
... داروهاي مخدر

00:15:25.234 --> 00:15:26.261
فکر ميکردم گفتي
هرکسي که

00:15:26.262 --> 00:15:29.273
واسه اون کار ميکرده، سوء پيشينه نداشته

00:15:29.420 --> 00:15:30.986
چون بنا به

00:15:30.987 --> 00:15:33.415
، "مزاياي استخدام "مو بلکلي

00:15:33.451 --> 00:15:35.052
روني" چندروز قبل از اينکه"
پاي دولت وسط کشيده بشه

00:15:35.053 --> 00:15:36.991
اونو اخراج ميکنه

00:15:41.145 --> 00:15:43.909
تنها دارم ميگم که "مو" بخاطر اخراج شدنش
بخواد "روني" رو بکشه

00:15:43.910 --> 00:15:45.161
تنها حرفم همينه

00:15:45.162 --> 00:15:46.697
با عقل جور در نمياد

00:15:46.745 --> 00:15:48.400
ولي چيزي درمورد اين پرونده
با عقل جور در نمياد

00:15:48.401 --> 00:15:49.398
يه چيزي رو جا انداختيم

00:15:49.399 --> 00:15:51.357
يه چيزي درمورد "روني" و کارش رو جا انداختيم

00:15:51.358 --> 00:15:53.862
فقط يه تيکه مونده تا همه چيزو بهم متصل کنه

00:15:53.863 --> 00:15:55.551
خب، تنها سه محل واسه گرفتن

00:15:55.552 --> 00:15:57.568
اطلاعات داريم که بريم

00:15:57.569 --> 00:15:58.797
رئيس، که همون "روني" ـه

00:15:58.798 --> 00:16:00.185
کارمندا ... ولي تا از در وارد بشيم و بخوايم

00:16:00.186 --> 00:16:01.851
درمورد پول ها صحبت کنيم

00:16:01.867 --> 00:16:03.377
ميگن ما بدون حضور وکيلمون حرفي نميزنيم

00:16:03.783 --> 00:16:05.252
بايد با حسابدارش صحبت کني

00:16:06.896 --> 00:16:08.354
درست ميگه
بايد کلک بزنيم

00:16:08.355 --> 00:16:08.913
! اووه

00:16:08.914 --> 00:16:11.335
يه کارت شناسايي جعلي واسه ورود به يه موسسه جعلي
چه شود

00:16:11.336 --> 00:16:12.812
کسي نميخواد تيکه بندازه ؟

00:16:12.813 --> 00:16:14.572
کسي نميخواد سوراخ صورتت ( = دهنت ) رو ببندي ؟

00:16:14.573 --> 00:16:15.554
"نه ، مرسي ، "توسکادرو

00:16:15.555 --> 00:16:17.325
چون خيلي سرم شلوغه

00:16:17.326 --> 00:16:19.382
"چون واضح که جناب آقاي "شي دنيلز

00:16:19.383 --> 00:16:20.782
تنها فردي توي اين اتاقه که ميتونه

00:16:20.783 --> 00:16:22.027
از پسر کارمنداي "روني" بربياد

00:16:22.028 --> 00:16:23.263
، و "شي" ، تيکه نميندازما

00:16:23.331 --> 00:16:24.531
، ولي آقايون تميزي رو توي اون دفتر ديدم

00:16:24.532 --> 00:16:25.687
و تو شبيه اونا نيستي

00:16:25.688 --> 00:16:28.700
منظورت چيه مرد ؟
منظورم اينه که، دوست عزيزم

00:16:29.077 --> 00:16:31.849
ميخوام خانمم رو از بين دوستاي اراذلت انتخاب کنم

00:16:33.299 --> 00:16:34.510
منو چي صدا زدي ؟

00:16:36.949 --> 00:16:37.666
... هي

00:16:37.667 --> 00:16:39.090
فکر ميکردم اگه اينجا باشي ميبينمت

00:16:39.174 --> 00:16:40.856
چون هيچوقت نميدونم که کجا هستي

00:16:40.913 --> 00:16:44.271
آره، خب ، يجورايي درحال رفت و آمدم
الان آزادي ؟

00:16:44.350 --> 00:16:45.154
- يه فنجون قهوه ميخواي ؟
- ... اريکا" ، من"

00:16:46.339 --> 00:16:48.590
اون قفسه هايي که توي دستشوييه
! به يه دليل ساخته شدن

00:16:49.144 --> 00:16:51.116
لباس زندانت رو از کف زمين بردار

00:16:53.858 --> 00:16:54.963
لباس زندان

00:16:55.902 --> 00:16:58.123
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟

00:17:04.963 --> 00:17:06.021
... من

00:17:06.970 --> 00:17:09.262
ميخواستم بلاخره بهت بگم

00:17:10.328 --> 00:17:11.236
خب ؟

00:17:13.788 --> 00:17:17.571
خب، ميخواستم بهت بگم
يه بچه هم دارم

00:17:19.242 --> 00:17:20.528
لياقت احترام رو دارم

00:17:21.277 --> 00:17:23.225
اون بچه هم زندانيه ؟

00:17:25.222 --> 00:17:28.099
ببين ، ميخوام باشگاه شبانه دائر کنم، خب ؟

00:17:28.100 --> 00:17:29.656
نصف افرادي که باهاشون سروکار دارم

00:17:29.657 --> 00:17:31.929
... احتمالاً بايد توي زندان باشن، واسه همين ميتونم بپرسم که

00:17:33.836 --> 00:17:35.133
کسي رو کشتي ؟

00:17:35.351 --> 00:17:36.306
پنج نفر رو کشتم

00:17:36.718 --> 00:17:37.946
... نه، آم

00:17:37.947 --> 00:17:40.325
کلاهبرداري رهن خونه کردم
اشتباه کردم

00:17:40.326 --> 00:17:41.256
باشه

00:17:41.343 --> 00:17:42.495
تنهات ميذارم تا به کارت برسي

00:17:43.624 --> 00:17:46.431
دفعه ديگه که دستبند نداشتي
ميخوام برات قهوه بخرم

00:17:47.549 --> 00:17:48.510
قبوله

00:17:55.693 --> 00:17:57.104
ميتونم اون چيز دختر کُشِت رو ببينم

00:18:02.338 --> 00:18:03.273
سرزنده بنظر مياي

00:18:03.480 --> 00:18:04.660
بيا گذشتمون رو مرور کنيم

00:18:04.929 --> 00:18:07.623
"باشه، از دانشگاه "کوئينز

00:18:07.624 --> 00:18:09.012
در زمينه رشته تجارت فارغ التحصيل شدي

00:18:09.013 --> 00:18:11.454
گوش کن ، هنوزم نميدونم چرا بايد انفدر لب و دهنم رو تميز کنيم

00:18:11.476 --> 00:18:14.975
چون اين طرف حرکت لب و دهنت داد ميزنه که مجرمي

00:18:14.996 --> 00:18:16.245
مالِ تو داره داد ميزنه که چقدر نازه

00:18:16.246 --> 00:18:18.342
ولي نميتوني ببيني با کارات منم گول ميخورم

00:18:18.343 --> 00:18:20.927
همين باعث ميشه فکر کنم
که يجورايي از زواياي اخلافي تغيير کرده

00:18:20.928 --> 00:18:21.451
نميخوايم که کاري با

00:18:21.452 --> 00:18:23.282
فعاليت شماها بکنم

00:18:23.283 --> 00:18:24.440
وقتي که اونجا هستين ، باشه ؟

00:18:24.441 --> 00:18:27.408
خب ميخوايم يخورده انگليسي سياهپوست بشي
يکم بايد روي صدات کار کني

00:18:27.409 --> 00:18:29.921
"بعد از من تکرار کن، "شرط ببند

00:18:30.866 --> 00:18:31.600
شرط ببند

00:18:31.601 --> 00:18:33.008
"يکمي تو دماغي تر بگو، "شرط ببند

00:18:33.009 --> 00:18:34.160
شرط ببند، تو دماغي

00:18:34.161 --> 00:18:35.241
شرط ببند
شرط ببند

00:18:35.242 --> 00:18:37.046
گندش بزنن، گفتم تو دماغي
شرط ببند

00:18:37.047 --> 00:18:38.779
"بوسيله "جورج واشينگتون کارور
فکر ميکنم بلاخره دستگيرت شد

00:18:38.780 --> 00:18:40.611
خيلي خب
بياين روي اين يکي تمرکز کنيم

00:18:40.612 --> 00:18:41.979
هيچ نگراني وجود نداره

00:18:41.980 --> 00:18:43.758
. هيچ نگراني وجود نداره . هيچ نگراني وجود نداره

00:18:43.759 --> 00:18:44.651
- هيچ نگراني وجود نداره - "
الان داريم با گاز غذا درست ميکنيم "

00:18:45.466 --> 00:18:46.658
دوايت" ، من اينو نميگم"

00:18:46.659 --> 00:18:48.801
اووه، چطوري ميخندي تو ؟
بذار صداي خنده ـت رو بشنوم

00:18:55.576 --> 00:18:57.269
باشه ، خب ، روي اين مورد کار ميکنيم

00:18:57.270 --> 00:18:59.230
خيلي خب، هميشه زياد معذرت خواهي کن

00:18:59.231 --> 00:19:01.075
و همشونم دليلي نداره
که هميشه بدرد هم ميخوره

00:19:01.076 --> 00:19:02.322
به چشماش خيره نشو

00:19:02.323 --> 00:19:03.386
بايد از غرايز طبيعيت صرف نظر کني

00:19:03.387 --> 00:19:04.618
و خيلي حواست به اين مورد باشه، خب ؟

00:19:04.619 --> 00:19:07.432
وقتي مردم احساس ميکنن بيش از ديگران ارزش دارن
اونموقعست که سر تعظيم پايين مياري

00:19:07.433 --> 00:19:08.797
و اطلاعات بيشتري بدست مياد

00:19:08.798 --> 00:19:10.510
چون اونا تورو به چشم رقيب نميبنن

00:19:10.511 --> 00:19:12.418
فقط ... به تمرين کردن بچست ، باشه ؟

00:19:12.419 --> 00:19:13.031
باشه

00:19:13.032 --> 00:19:15.316
هرکسي توي زندگيش بين اونا قرار ميگيره

00:19:15.317 --> 00:19:17.061
فقط ميخوام به نقطه اي دست پيدا کني که

00:19:17.230 --> 00:19:19.230
واقعاً ميشه با اون سفيد پوست دست پيدا کرد

00:19:19.231 --> 00:19:21.769
اون از درون توئه

00:19:22.425 --> 00:19:24.036
حرفت دوپهلو داره ؟

00:19:24.661 --> 00:19:25.591
تو بهم بگو

00:19:27.271 --> 00:19:28.164
موفق باشي

00:19:33.677 --> 00:19:34.688
باهات شرط ميبندم

00:19:39.591 --> 00:19:40.571
باهات شرط ميبندم

00:19:41.024 --> 00:19:42.439
زنا شبيه کامپيوتر هستن

00:19:42.440 --> 00:19:45.616
خاطراتشون زماني که مفيد باشه به کارشون مياد

00:19:47.293 --> 00:19:49.541
"خب، آقاي "درکسلر
! بله قربان

00:19:49.542 --> 00:19:51.167
امروز چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:19:51.323 --> 00:19:53.351
، "باشه ، خب ، اول از همه ، آقاي "فونجر

00:19:53.452 --> 00:19:55.040
ببخشيد که ميون کلامتون ميپرم

00:19:55.041 --> 00:19:56.223
همين اطراف نهارم رو ميخورم

00:19:56.224 --> 00:19:58.093
و ميدونستم که دفترتون بهش نزديکه

00:19:58.094 --> 00:19:59.087
مشکلي نيست

00:19:59.294 --> 00:20:02.623
وظيفه داشتم تا درمورد وضعيت "مو بلکلي" کمک کنم

00:20:02.624 --> 00:20:04.502
من ليست رو به صدها شرکت دولتي

00:20:04.503 --> 00:20:06.315
و بيش از 500 شرکت خصوصي فرستادم

00:20:06.316 --> 00:20:08.562
روري" ، بايد تخصصت رو بيشتر کني"

00:20:08.563 --> 00:20:09.704
عذر ميخوام

00:20:09.705 --> 00:20:12.121
آقاي "بلکلي" يه کارمند بود

00:20:12.122 --> 00:20:13.493
که چندماه پيش اخراجش کرديم

00:20:13.494 --> 00:20:16.232
و الان برامون به شدت تهديدآميز بحساب مياد

00:20:16.233 --> 00:20:18.060
نميخوايم مطبوعات درموردمون بيش از اينا بد بنويسن

00:20:18.061 --> 00:20:22.415
از همين رو اطلاعات بيشتري درمورد فسخ قرارداد آقاي "بلکلي" نياز داريم

00:20:22.736 --> 00:20:23.922
بذار يه نگاهي بندازم

00:20:24.385 --> 00:20:25.357
باشه

00:20:25.867 --> 00:20:27.614
حقوقش فوراً متوقف شد

00:20:27.615 --> 00:20:28.831
مزاياشم همينطور

00:20:28.832 --> 00:20:30.123
قطع نشده

00:20:31.145 --> 00:20:33.405
بنظر يه اخراج عادي بوده

00:20:33.953 --> 00:20:34.889
... ولي

00:20:34.938 --> 00:20:37.139
اگه از جانب "مو" انتظار اشتباه کردن داشتي

00:20:37.898 --> 00:20:40.754
اونموقع اون دفر ديگه هم ازش شکايت ميکنن

00:20:40.755 --> 00:20:42.101
اون دوتاي ديگه ؟

00:20:42.338 --> 00:20:43.516
ببخشيد

00:20:43.517 --> 00:20:44.916
اينجا دفتر خيلي شلوغيه

00:20:44.917 --> 00:20:46.750
مردم همش درحال رفت و آمدن

00:20:46.751 --> 00:20:48.263
اون دو نفر کي هستن ؟

00:20:48.422 --> 00:20:52.238
هردوشونم توي يه زمان اخراج شدن

00:20:52.239 --> 00:20:56.521
"کورتيس رجوي" و "جرالد پايک"

00:21:23.189 --> 00:21:24.372
روني" ؟"

00:21:26.029 --> 00:21:28.593
بدم مياد مزاحم باشم
! ولي قرار ملاقاتام چي ميشه

00:21:29.632 --> 00:21:31.386
! "آره، اتاق خواب پشتي، "کِن

00:21:39.456 --> 00:21:40.840
"آروم باش، "کِني

00:21:41.253 --> 00:21:42.113
- اوه ، لعنت - گندش بزنن

00:21:43.112 --> 00:21:44.994
...خوب اينطوري بازي مي کنيم

00:21:45.626 --> 00:21:48.020
تو منو مي گيري
دقيقا همونجايي که ميرم

00:21:48.382 --> 00:21:50.061
،و دقيقا همون کاري که ميگم رو ميکني

00:21:50.062 --> 00:21:52.017
اينطوري هيچ مشکلي پيش نمياد

00:21:53.061 --> 00:21:54.831
"با تو کاري ندارم "کني

00:21:54.931 --> 00:21:57.674
اين چه جهنميه که درست کردي "روني"؟

00:21:57.836 --> 00:21:59.141
بخاطر خدا "روني" اينقد احمق نشو

00:21:59.142 --> 00:22:02.024
الان شما دوتا متهم سابق توي خونه هستين

00:22:02.025 --> 00:22:02.983
که جسد هم هست

00:22:02.984 --> 00:22:04.966
اثر انگشتات روي
در ورودي هست

00:22:04.967 --> 00:22:06.487
اثر انگشتات کنار در هست

00:22:06.488 --> 00:22:08.430
و حالا اثر انگشتات روي
در اتاق خواب هست

00:22:08.431 --> 00:22:10.652
که رسما تو رو شريک جرمم مي کنه

00:22:11.425 --> 00:22:13.240
بنابراين اونچه که ميگم رو انجام بده

00:22:13.685 --> 00:22:15.828
اگه به روش من پيش بري قول ميدم
دوباره برگردي اينجا

00:22:15.829 --> 00:22:17.260
تو چند ساعت
برميگرديم همينجا

00:22:17.261 --> 00:22:18.684
خوب بايد اثرات رو پاک کنيم

00:22:18.685 --> 00:22:20.125
و تو مي توني بري خونه
و با بچه هات بازي کني

00:22:20.126 --> 00:22:21.336
نظرت چيه؟

00:22:21.836 --> 00:22:24.292
حالا يه بالش بهم بده
بايد راه بيوفتيم

00:22:33.565 --> 00:22:34.594
اومديم اينجا دنبال يه فراري مي گرديم

00:22:34.595 --> 00:22:36.472
دوست بچگي اش رو مرده پيدا کرديم

00:22:36.473 --> 00:22:38.608
تو اين مورد شده يه عادت

00:22:38.993 --> 00:22:39.528
بهرحال بايد مطمئن بشم

00:22:39.529 --> 00:22:41.319
دفتر مارشال گزارش منو برات مي فرسته

00:22:41.320 --> 00:22:42.378
چه خوب، ممنون

00:22:42.779 --> 00:22:44.544
,يه دزدي خونه ديگست. دارم بهت ميگم

00:22:44.545 --> 00:22:45.600
مو" يه چيزهايي از "روني" پيدا کرده"

00:22:45.601 --> 00:22:47.498
که آقاي "مارکوم" مي خواد پنهان بشه

00:22:48.076 --> 00:22:49.236
و يه جسد ديگه

00:22:49.237 --> 00:22:50.217
تو همين چند ساعت

00:22:50.218 --> 00:22:51.755
چقد اين يارو عجله داره؟

00:22:51.756 --> 00:22:52.738
يه مورد اورژانسيه

00:22:52.739 --> 00:22:54.729
خيلي خب، انقدر به اين درام ها ضربه نزنين

00:22:54.730 --> 00:22:57.362
اين چيزها وقتي براي کسي
مهم ند ضروري ميشن

00:22:57.363 --> 00:22:59.543
وقتي اين درگيريا شخصي باشه مهمه

00:22:59.544 --> 00:23:03.088
فک کنم تئوري اخاذي من
"مطمئن تر باشه "ريموند

00:23:05.290 --> 00:23:07.075
اداره پليس نيويورک الان تماس گرفت

00:23:07.076 --> 00:23:08.578
,اونها مواظب خونه "کرتيس" هستند

00:23:08.579 --> 00:23:09.387
ولي هنوز خودشو نشون نداده

00:23:09.388 --> 00:23:10.997
نه لعنت -- تو خيابون دارين صحبت مي کنين

00:23:10.998 --> 00:23:11.884
فکر نمي کنين شنيده باشه

00:23:11.885 --> 00:23:13.242
درمورد اينکه اون پايين چه خبره

00:23:13.243 --> 00:23:15.883
کورتيس" الان ديگه توي چشم نيست"

00:23:15.899 --> 00:23:17.366
چيزي از شماره موبايل گير اوردين؟

00:23:17.377 --> 00:23:19.418
اوه, هنوز يکي هم پيدا نکردم

00:23:19.419 --> 00:23:20.919
بهتون قول ميدم از يه خط سوخته استفاده ميکنه

00:23:20.920 --> 00:23:23.065
که هر از چند ماه عوضش ميکنه

00:23:23.229 --> 00:23:24.497
خانواده اش رو چک کن

00:23:24.764 --> 00:23:28.440
خواهرش مرده يه خواهرزاده داره
که به فرزندي قبولش کرده

00:23:28.763 --> 00:23:31.407
دفاتر ثبتي خدمات اجتماعي
نشون ميده که ملاقات هفتگي داشته

00:23:31.408 --> 00:23:34.380
که هيچوقت از دستشون نداده, ولي
تو اين چند روز نداشته

00:23:34.381 --> 00:23:36.852
تو اين چند روز نمي تونسته
شايد خيلي دير شده

00:23:37.505 --> 00:23:39.320
اگه يه بچه داشته باشي, يه نقطه ضعف داري

00:23:39.321 --> 00:23:40.970
من ميدونم مال توئه, تو ميدوني مال منه

00:23:40.971 --> 00:23:42.662
روني " و "کورتيس" مثِ صندلي چرخدار هستن

00:23:42.663 --> 00:23:45.085
اگه بدونيم پيش خواهرزاده شه
پس "روني" گرفتيم

00:23:45.359 --> 00:23:46.877
جولز" اسمه خواهرزاده ش چيه؟"

00:23:47.862 --> 00:23:49.072
"سلام "نوامي

00:23:49.323 --> 00:23:50.366
بله؟

00:23:50.732 --> 00:23:53.012
"من- منم -- "تدي

00:23:53.013 --> 00:23:54.939
شبيه هيچکدوم از دوستاي عموم نيستي

00:23:54.940 --> 00:23:57.157
من - من از ساختمونم يادته؟

00:23:57.158 --> 00:23:58.414
شما مافوقشي يا يه چيز ديگه؟

00:23:58.415 --> 00:24:01.028
اره, من, ميدوني

00:24:01.029 --> 00:24:01.822
نمي تونم پيداش کنم

00:24:01.823 --> 00:24:04.143
و ميدونم گه گاهي
دنبالت ميومد

00:24:04.144 --> 00:24:07.536
خوب...نه امروز دنبالم نيومده

00:24:16.892 --> 00:24:17.535
اوه خدا

00:24:17.536 --> 00:24:18.788
"اوه خدا "روني

00:24:23.367 --> 00:24:24.905
از خيابان بيست و سوم "پريسينکت" گزارش دادن

00:24:24.906 --> 00:24:27.059
که نوجووني به اسم"نائومي" ميشناسنش

00:24:27.060 --> 00:24:28.932
به زور سوار ماشين شده

00:24:28.933 --> 00:24:30.732
در حاليکه رو سرش جلد بالش کشيدن

00:24:31.031 --> 00:24:32.896
اوه, دو تا از همکلاسي اش
از نيم بلوک اونورتر ديدن

00:24:32.897 --> 00:24:35.614
نتونستن ردي از شريک جرم يا راننده پيدا کنن

00:24:35.615 --> 00:24:37.261
فکر کنم پشتش رو برگردونده بودن
طرف اونها

00:24:37.262 --> 00:24:38.893
تونستن پلاک ماشين رو بخونن

00:24:38.894 --> 00:24:39.585
سازمان راهنمايي رانندگي داره روش کار ميکنه

00:24:39.586 --> 00:24:41.598
اول مي کشت حالا هم بچه دزدي کرده؟

00:24:42.160 --> 00:24:43.770
حدس ميزنم "روني"الان با کسي کار ميکنه

00:24:43.771 --> 00:24:45.657
از موبايل قرباني سيگنال نداريم

00:24:45.872 --> 00:24:48.255
رو پلاک مضنون بايد تحقيق کنيم

00:24:48.256 --> 00:24:50.466
به اسم "کن رايلي" ثبت شده

00:24:50.467 --> 00:24:53.038
اين چهره رو قبلا جايي ديدم

00:24:53.330 --> 00:24:55.164
اداره پليس نيويورک ايست و بازرسي گذاشته و اعلام کرده

00:24:55.165 --> 00:24:57.965
جزيئات ديگه اش اينه که
براي "بي" و "اي" تقلا کرده

00:24:57.966 --> 00:24:59.044
که باعث حمله شديدي شده

00:24:59.045 --> 00:25:01.066
براي چندين سال گذاشته کاملاً پاکه

00:25:01.067 --> 00:25:02.906
جولز" موبايل "کورتيس" رو نياز داريم"

00:25:02.907 --> 00:25:03.748
روني" خواهرزاده شو گرفته

00:25:03.749 --> 00:25:06.221
موضوع تا اينکه دستش به "کورتيس" برسه فقط زمانه

00:25:06.284 --> 00:25:08.575
"اصلاً ربطي به تلاش نکردن من نداره، "رِي

00:25:08.756 --> 00:25:09.688
اين يارو رو توي

00:25:09.689 --> 00:25:11.781
فيلمِ "روني" ديدم
توي موسسه

00:25:11.782 --> 00:25:13.768
توي اون فيلمي که "روني" سخنراني ميکرد ديدم

00:25:13.769 --> 00:25:15.326
شي" يادت مياد توي تلويزيون"

00:25:15.327 --> 00:25:16.730
همونجايي که ما منتظر بوديم

00:25:16.731 --> 00:25:18.129
وايساده بودن
اون آدم هم با خونسري تمام اونجا بود

00:25:18.130 --> 00:25:19.899
و همه چيز به مزاج شاگرد "روني" سازگار بود ؟

00:25:19.900 --> 00:25:21.879
اين همون ياروئه که با "روني" توي صحنه بود

00:25:21.880 --> 00:25:22.717
"جولز"

00:25:22.718 --> 00:25:24.152
الان پيداش ميکنم

00:25:24.902 --> 00:25:25.977
هنوز کت و شلوار تنته نه ؟

00:25:25.978 --> 00:25:28.033
حالا چون من خوشتيپم کونت نسوزه، داداش

00:25:28.034 --> 00:25:29.048
پيداش کردم

00:25:29.468 --> 00:25:30.549
... من

00:25:31.058 --> 00:25:34.440
نصفِ عمرم رو با ترس گذروندم

00:25:35.393 --> 00:25:39.367
چندين سال از عمرم هم

00:25:39.368 --> 00:25:40.705
افسرده بودم

00:25:42.308 --> 00:25:45.657
تا اينکه اين مرد پيداش شد

00:25:46.304 --> 00:25:47.232
جستجوها نشون ميده

00:25:47.233 --> 00:25:49.590
که "کن" حداقل ميتونه ده بار خودشو

00:25:49.591 --> 00:25:51.379
. بيش از "روني" توي نيويورک نشون بده

00:25:51.380 --> 00:25:53.746
بعلاوه توي کشتن دو نفر از پسراي "روني" هم دست داشته

00:25:53.747 --> 00:25:55.991
ميدونين، واقعاً اميدوارم

00:25:55.992 --> 00:25:58.053
روني" و همدستش جسد هاي بيشتري به جا نذارن"

00:25:58.054 --> 00:26:00.404
چون اون يه مردِ بي چارست

00:26:00.405 --> 00:26:02.734
آره، پنج ماه مونده به آزاديش از زندان فرار کرد

00:26:02.735 --> 00:26:03.506
رفتار بدي ـه

00:26:03.507 --> 00:26:05.743
اون ... اون دو نفر از دوستاي نزديکش رو کشت

00:26:05.744 --> 00:26:08.116
چندساعت بعد از فرارش
يه رفتار ناميد کننده اي ديگه هم داشته

00:26:08.117 --> 00:26:10.186
... يه نوجوون بي گناه رو گروگان گرفته

00:26:10.528 --> 00:26:11.753
رفتار ناميد کننده ايه

00:26:12.203 --> 00:26:13.387
اگه هر نقشه اي که داشته

00:26:13.388 --> 00:26:15.246
... و نتونسته به درستي اجراش کنه

00:26:15.247 --> 00:26:16.497
! اون بچه رو ميکشه

00:26:22.949 --> 00:26:24.287
نه ، نه، نه، آروم باش

00:26:24.288 --> 00:26:25.286
آروم و راحت نفس بکش

00:26:25.287 --> 00:26:27.560
ببين، نميخوام بهت صدمه بزنم ، باشه ؟

00:26:28.060 --> 00:26:28.889
باشه ؟

00:26:28.890 --> 00:26:30.455
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:26:31.020 --> 00:26:32.066
پس بذار برم

00:26:32.821 --> 00:26:35.605
نميتونم
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:26:35.606 --> 00:26:37.912
اگه ميخواستم بهت صدمه بزنم
تا الان بهت صدمه زده بودم

00:26:38.530 --> 00:26:40.494
همين الانشم صدمه ديده بودي، باشه ؟

00:26:40.495 --> 00:26:43.642
منم مثِ تو پام تو اين قضيه گيره
پس

00:26:43.643 --> 00:26:45.890
فقط بذار آروم باشيم
عقلمون رو روي هم بذاريم

00:26:45.891 --> 00:26:47.720
و يه راهي پيدا کنيم

00:26:48.923 --> 00:26:50.135
قبوله ؟

00:26:50.996 --> 00:26:52.155
قبوله ؟

00:26:53.439 --> 00:26:54.568
باشه

00:26:55.321 --> 00:26:56.519
راه ديگه اي هم نيست

00:26:57.052 --> 00:26:58.823
اشتباه ميکني، کاملاً اشتباه ميکني

00:26:58.824 --> 00:27:00.897
کن" تمام نفقه ـش رو پرداخت کرده"

00:27:00.898 --> 00:27:02.895
حمايت مالي بچه ها بيشتر با اونه

00:27:03.037 --> 00:27:04.482
داشتيم درمورد دوباره بهم برگشتن صحبت ميکرديم

00:27:04.483 --> 00:27:06.696
... باشه، و اين دگرگوني
.... درموردِ

00:27:06.697 --> 00:27:09.404
اشکال موفق قرارداد هاي بيهوده "روني مارکوم" چيزي ميدوني ؟

00:27:09.405 --> 00:27:10.788
با "کن" کار ميکرد

00:27:10.930 --> 00:27:11.844
بيهوده نيست

00:27:11.845 --> 00:27:14.327
ولي تلاششون بيهوده بود

00:27:14.400 --> 00:27:15.280
بهترين اطلاعات رو داشتن

00:27:15.281 --> 00:27:16.578
بهرحال، "کن" به نظر

00:27:16.579 --> 00:27:18.983
به اين موضوع ربط داره، درگير مسئله عشقي شده

00:27:18.984 --> 00:27:20.057
که همراه "روني" هم رفته

00:27:20.058 --> 00:27:21.288
"فکر ميکني ممکنه "روني

00:27:21.289 --> 00:27:22.985
دوباره اونو از راه به در کنه ؟

00:27:23.357 --> 00:27:24.559
کن" گذشته اش رو پشت سر گذاشته"

00:27:24.560 --> 00:27:26.936
از شنيدن تعريفايي که ازش ميشه خسته شدم

00:27:27.362 --> 00:27:30.347
امروز ساعت 3:30
توي گروگان گرفتن دختره کمک کرد

00:27:30.569 --> 00:27:32.660
و اگه نميخواي بهمون بگي کجاست

00:27:32.661 --> 00:27:34.307
يا چه کاري ميخواسته بکنه
صبر کن، ساعت 3:30 ؟

00:27:34.308 --> 00:27:35.712
3:30

00:27:36.045 --> 00:27:38.772
سه شنبه ها ساعت 3:30 "کن" دياليز ميشده

00:27:39.338 --> 00:27:40.592
مشکل کليوي داره ؟

00:27:40.593 --> 00:27:41.850
هربار که براي درمان هفتگي ميرفته

00:27:41.851 --> 00:27:43.930
کليه هاش رو چک ميکردن

00:27:43.931 --> 00:27:45.070
ببخشيد

00:27:45.071 --> 00:27:46.147
ميتونم باهات صحبت کنم ؟

00:27:50.536 --> 00:27:52.149
رِي" ، اگه "کن" مشکل کليوي داشته"

00:27:52.150 --> 00:27:54.137
نميتونه وقت دياليزش رو از دست بده

00:27:54.138 --> 00:27:55.580
بدنش تا امروز عصر مسموم ميشه

00:27:55.581 --> 00:27:58.403
اگه عوارضش ظاهر بشه
تا امروز عصر ميميره

00:27:58.852 --> 00:28:00.740
يه فرصت خوبي واسه "کن" هست
تا اينجا قرباني بشه

00:28:00.867 --> 00:28:01.927
روني" به اجبار يه"

00:28:01.928 --> 00:28:03.885
داستاني درمورد موفقيتش داره
شرکتي که داره

00:28:03.886 --> 00:28:06.119
کسي که بهش کمک کرد چندين تُن محصول رو جابجا کنه

00:28:06.120 --> 00:28:08.190
کمکش کرد تا درمسير نيويورک هم بکشه و هم آدم گروگان بگيره ؟

00:28:08.191 --> 00:28:09.239
اينو داري بهم ميگي ؟

00:28:09.240 --> 00:28:10.626
فکر کنم

00:28:14.600 --> 00:28:15.982
! از هيچکدومش ردي نيست

00:28:25.635 --> 00:28:26.740
نائومي" ؟"

00:28:26.831 --> 00:28:28.116
اون زندست

00:28:28.863 --> 00:28:30.071
"روني"

00:28:30.735 --> 00:28:31.724
- نوار کجاست ؟
- .... چطور "نائومي" رو گرفتــــ

00:28:32.635 --> 00:28:36.212
حدس ميزنم امن باشه که درمورد
مو" و "پايک" صحبت کنيم"

00:28:36.213 --> 00:28:37.508
نوار کجاست ؟

00:28:37.694 --> 00:28:40.323
خدا به دادم برسه
... اگه دست به خواهر زادم بزني

00:28:40.324 --> 00:28:42.738
خواهر زادت زندست
، ولي اگه ميخواي بازم زنده بمونه

00:28:42.739 --> 00:28:44.915
بايد اون چيزي که ميخوام رو بهم بدي

00:28:46.116 --> 00:28:47.554
نوار در عوض خواهر زادم
باشه

00:28:47.555 --> 00:28:49.015
نظرت چيه ؟

00:28:49.162 --> 00:28:50.502
کورتيس" ، سال پيش کتاب هام"

00:28:50.503 --> 00:28:52.776
بيش از ربع ميليون به فروش رسيدن

00:28:52.777 --> 00:28:55.103
هردومون ارزش قول رو ميدونيم

00:28:55.810 --> 00:28:56.827
اوه،لعنت بهش

00:28:56.828 --> 00:28:59.738
واحد الکترواستاتيکي سيگنال "نائومي" رو پيدا کرده
و يدفعه از دستش دادتش

00:28:59.739 --> 00:29:00.791
نزديکترين ناحيه بهش

00:29:00.792 --> 00:29:03.715
حدود 25 مايلي شمال "مانهتن" ـه
"نزديک "وايت پلينز

00:29:03.716 --> 00:29:05.834
خب، "روني" اونقدر احمق نيست که سيگنال رو در دسترس قرار بده

00:29:05.835 --> 00:29:07.639
"به شماره موبايل "کورتيس" نياز داريم، "جولز

00:29:07.640 --> 00:29:10.356
ميدونم چون هي داري بهم ميگي

00:29:12.096 --> 00:29:14.945
من برميدارم
داره رو شماره "کورتيس" کار ميکنه

00:29:15.125 --> 00:29:16.307
! پليس هاي ايالتي

00:29:16.846 --> 00:29:18.231
زنکنلي" هستم"

00:29:18.742 --> 00:29:19.836
باشه

00:29:22.332 --> 00:29:24.470
خيلي خب، آره ، خوشحالم از اين موانع عبور کرديم

00:29:24.471 --> 00:29:25.726
باشه، ممنون

00:29:28.273 --> 00:29:29.404
"لويد"

00:29:31.856 --> 00:29:33.226
از دفتر دادستاني استان بود

00:29:33.254 --> 00:29:35.843
گري مارگوليس" با درخواست آزادي مشروط مخالفت کرد"

00:29:35.844 --> 00:29:36.995
آره

00:29:37.135 --> 00:29:39.133
فکر کنم شنيدنشم مشکل داره

00:29:39.134 --> 00:29:40.672
هيچوقت از زندان در نمياد

00:29:41.758 --> 00:29:44.641
! دو انگشتي اين کارارو ميکنه ديگه

00:29:44.642 --> 00:29:46.360
. يه نشونه خيلي خوبيه

00:29:47.561 --> 00:29:48.695
احساس خوبي داري ، بچه ؟

00:29:48.853 --> 00:29:49.921
آره

00:29:56.209 --> 00:30:00.127
ري" ، "ري" ، "ري" با رديابي
خريدهاي انجام شده

00:30:00.128 --> 00:30:01.052
که به اسم "کورتيس" بود شروع کردم

00:30:01.053 --> 00:30:02.428
چندماه پيش

00:30:02.429 --> 00:30:04.821
يه تلويزيون ماهواره اي سفارش داده بوده
و شمارشم داده بود

00:30:04.822 --> 00:30:06.508
واسه همين نصاب ميتونسته بهش بگه

00:30:06.509 --> 00:30:07.769
کي داره مياد

00:30:07.909 --> 00:30:09.924
شماره اي که داده با

00:30:09.925 --> 00:30:11.017
شرکت حمل و نفل نتونسته باهاش تماس برقرار کنه

00:30:11.018 --> 00:30:12.936
احتمالاً تلفن به اسم يکي ديگه بوده
تا رديابي نشه

00:30:13.001 --> 00:30:14.223
خيلي خب، کارت خوب بود

00:30:14.228 --> 00:30:15.500
حالا بريم رديابيش کنيم

00:30:15.501 --> 00:30:16.599
همه لباساشون رو بپوشن

00:30:16.600 --> 00:30:18.545
اگه اون تلفن رو پيدا کني ، بچه رو نجات داديم

00:30:28.908 --> 00:30:30.436
همينجا بمون، برميگردم

00:30:38.461 --> 00:30:39.661
نوار کجاست ؟

00:30:40.672 --> 00:30:41.865
داخل دوربين ـه

00:30:42.415 --> 00:30:44.033
نائومي" کجاست ؟"

00:30:45.419 --> 00:30:46.713
باهمديگه بزرگ شديم

00:30:46.836 --> 00:30:48.087
"من ، تو ، "مو" ، "پايک

00:30:48.229 --> 00:30:49.738
بعد تو اين کارارو باهام ميکني ؟

00:30:52.080 --> 00:30:53.598
بهت کار دادم، سر ميزت غذا گذاشتم

00:30:53.838 --> 00:30:57.202
چي ؟ تو از من يه بدکاره ساختي

00:30:57.203 --> 00:31:00.422
ميتونستم چشمم رو به روت ببندم
همينکارم کردي

00:31:00.423 --> 00:31:02.748
به زودي که دستگير ميشي

00:31:03.774 --> 00:31:05.268
پليسا با لگد ميزننت

00:31:05.269 --> 00:31:07.330
و ميخوان به همه نشون بدن دستگيريه تو

00:31:07.665 --> 00:31:09.549
آبروي شرکت رو لطمه دار ميکنه

00:31:09.550 --> 00:31:12.648
نميتوني جلوي خبراي بد رو بگيري
حتي نميتونم غذا بخورم

00:31:12.649 --> 00:31:15.699
پس بايد هر سنت رو بهت بدم

00:31:16.273 --> 00:31:19.072
هرسنتي که تا آخر ماه بدست ميارم

00:31:19.914 --> 00:31:22.122
يا تو نوار رو پخش ميکني، ها ؟

00:31:22.244 --> 00:31:24.146
حتي فکر کردي که

00:31:25.234 --> 00:31:27.186
چطور بايد پاسخگوي اين خطر باشم ؟

00:31:38.317 --> 00:31:41.233
ميخوايم همين الان از اينجا بريم

00:31:41.245 --> 00:31:42.067
يالا

00:31:43.568 --> 00:31:44.400
سيگنالش هنوز هست، "جولز" ؟

00:31:44.401 --> 00:31:45.725
جي پي اس نشون ميده که در فاصله 9 مايلي
آشتون" و "اينوود" ـه"

00:31:45.726 --> 00:31:48.800
حلبي آباد ، پر از خونه ها متروکـ ـه

00:31:48.801 --> 00:31:51.952
باشه، بهمون نزديکتر شد

00:31:52.107 --> 00:31:53.590
نائومي" ـه"

00:31:54.972 --> 00:31:56.085
! بهم دست نزن

00:32:00.127 --> 00:32:00.883
نه، چيزي نيست، من پليس ايالتي هستم

00:32:00.884 --> 00:32:02.511
بهت صدمه زدن ؟

00:32:02.512 --> 00:32:03.610
يه سفيد پوست گذاشت من برم

00:32:03.809 --> 00:32:05.342
خيلي خب، تو باهاش بمون
باشه باشه

00:32:10.343 --> 00:32:12.056
باهم توافق کرديم
آره، همينطوره

00:32:12.121 --> 00:32:14.165
تو نوار رو ميگيري ، منم خواهر زادم رو ميگيرم

00:32:15.166 --> 00:32:19.083
خيلي خب، "جولز" ، توي بلوک 2600 خيابون "بيفير" هستم

00:32:19.120 --> 00:32:22.149
پيداش نکردي ؟
تقريباً همونجاست

00:32:22.150 --> 00:32:24.046
باشه، سيگنالش قوي ـه
سمت راستته ، 2660

00:32:24.047 --> 00:32:27.590
"خيلي خب، من اينجام، "جولز

00:32:27.591 --> 00:32:29.007
اونجا، اونور خيابون

00:32:37.155 --> 00:32:39.608
بخاطر کت و شلوار ، تفنگ بهش دادي ؟

00:32:39.850 --> 00:32:40.707
چرا هنوز اون لباس رو پوشيدي ، مانکن خانوم ؟

00:32:40.708 --> 00:32:42.579
ميخواي بري داخل ؟

00:32:42.580 --> 00:32:43.964
هرچي ديدي رو ميگي

00:32:44.672 --> 00:32:46.737
هي، "ري" ، ببين

00:33:07.705 --> 00:33:09.012
يه نوار ويديويي ـه

00:33:09.256 --> 00:33:10.602
لويد" درست ميگفت"
پاي اخاذي در ميونه

00:33:10.817 --> 00:33:12.490
روني" اينجا نيست"

00:33:13.024 --> 00:33:14.518
جولز" ، به مرکز بگو دنبال "مارکوم" باشن"

00:33:16.404 --> 00:33:17.728
پياده داره به سمت خونه مياد

00:33:17.729 --> 00:33:20.929
! گندش بزنن

00:33:21.449 --> 00:33:22.472
"حالا هرمسيري که هست، "جولز

00:33:37.614 --> 00:33:39.357
کن"، بايد خيلي عکس از بچه هاش داشته باش"

00:33:39.857 --> 00:33:42.723
زندگيش رو براي کسي که نميشناخت فدا کرد

00:33:43.897 --> 00:33:45.758
دختره بي اطلاعست

00:33:45.822 --> 00:33:46.950
دختره نه "روني" رو ديده ، نه صداشو شنيده ، نه بوش رو استشمام کرده

00:33:46.951 --> 00:33:49.618
حتي نميدونيم چي پوشيده بوده

00:33:50.980 --> 00:33:52.210
ممکنه يه روح گروگان گرفته باشتش

00:33:52.211 --> 00:33:54.470
اي بابا

00:33:56.362 --> 00:33:57.682
اون يه روح بوده

00:33:59.358 --> 00:34:00.565
البته از اينکارش قصدي داشته

00:34:00.566 --> 00:34:02.703
تنها "نائومي" نبوده که اونو نديده
هيچکسي نديدتش

00:34:03.872 --> 00:34:05.795
! درموردش فکر کن

00:34:06.754 --> 00:34:07.329
با لباسي که تمام بدنش رو پوشونده بود فرار کرد

00:34:07.330 --> 00:34:10.782
صورتش رو از دوربين ها پنهان کرده

00:34:10.783 --> 00:34:12.249
هيچ اثر انگشتي هم به جا نذاشته

00:34:12.250 --> 00:34:13.404
تنها کسايي که متيونن تشخيصش بدن مُردن

00:34:13.405 --> 00:34:16.457
يا به صورتشون نقاب زده بودن

00:34:16.458 --> 00:34:18.453
و "کن" رو به گروگان گرفتن

00:34:18.493 --> 00:34:20.741
از همين رو کسي نفهميد اون رانندگي ميکنه يا اون

00:34:20.742 --> 00:34:23.306
نوجوونارو از توي عابر پياده بلند ميکنه
چرا ؟

00:34:23.307 --> 00:34:25.643
چون دوباره ميخواد داخل بيافته
داخل زندان ؟

00:34:26.947 --> 00:34:28.926
توي مهمانسراهايي که دختراي خوشگل زندگي ميکنن

00:34:28.927 --> 00:34:30.762
آره ديگه ، به زندان

00:34:30.763 --> 00:34:31.553
به زندان بچه ها

00:34:31.554 --> 00:34:33.012
اون قديما از ترس اينکه مورد سوء استفاده قرار بگيره

00:34:33.142 --> 00:34:34.899
پنهان ميشده ، سوء استفاده اي که باعث تحريکش ميشده

00:34:34.900 --> 00:34:37.222
چون بهانه ميخواد

00:34:37.223 --> 00:34:38.181
آره ، پس فرار ميکنه
نوار رو خراب ميکنه

00:34:38.182 --> 00:34:40.206
که باعث نابودش شدن خودش ميشه
بعدش قايم ميشه

00:34:40.207 --> 00:34:42.594
و ادعا ميکنه تمام مدت پنهان بوده

00:34:42.595 --> 00:34:44.483
شرط ميبندم تا قبل از شمارش آخر برگشته

00:34:44.484 --> 00:34:46.913
، بيش از يه روز گم ميشي

00:34:46.914 --> 00:34:48.217
تصميم گرفتن و قانع شدنون

00:34:48.218 --> 00:34:49.896
سخت ميشه که نتونستن براي مدت زيادي پيدات کنن

00:34:49.897 --> 00:34:51.911
ولي چند ساعت ؟
هرکسي ميتونه واسه انقدر پنهان بش

00:34:51.912 --> 00:34:54.930
درسته . خب پس اون حرومزاده آب زيرکار

00:34:54.931 --> 00:34:57.354
چهار ماه آخر حبسش رو توي داشته گوش مالي ميشده,

00:34:57.355 --> 00:34:59.487
ولي قبل از گوش مالي بعدي فرار ميکنه

00:34:59.488 --> 00:35:01.625
و چون نميتونيم ثابت کنيم از زندان خارج شده بوده

00:35:01.626 --> 00:35:03.311
به معناي واقعي يه "قاتل" بحساب مياد

00:35:04.223 --> 00:35:05.669
اشتباست

00:35:05.670 --> 00:35:06.719
يه قاتل زنجيره ايه

00:35:07.132 --> 00:35:08.518
شايدم نه

00:35:08.838 --> 00:35:10.219
شايد ازش ردپايي پيدا بشه

00:35:21.066 --> 00:35:22.337
کانال هاي فاضلاب همشون بررسي شد
ولي هيچ اثري از اون نيست

00:35:23.557 --> 00:35:25.378
نقشه نشون ميده يه تونل واسه بخارهاي آب هم هست که

00:35:25.379 --> 00:35:27.323
زير اتاق خشکشويي زندان هست

00:35:27.324 --> 00:35:28.954
اون تونل بيش از ده سال پيش مهر و موم شده

00:35:28.955 --> 00:35:30.280
ميخوام چهار نفر از افراد بررسيش کنن

00:35:30.281 --> 00:35:32.393
بيشتر راه ها با بتن پر شده

00:35:32.394 --> 00:35:34.690
هموني که گفتم، چهار نفر بررسيش کنن
کاري نکنين که

00:35:34.699 --> 00:35:35.710
کل زندانت رو به کار بکشم

00:35:37.711 --> 00:35:38.028
يا اون

00:35:38.029 --> 00:35:39.756
تئوري اخاذيت درست از آب در مياد
. يا کاري ميکني که منو احمق جلوه بدي

00:35:39.757 --> 00:35:42.896
باشه، رسماً دارم زبونم رو گاز ميگيرم

00:35:42.897 --> 00:35:43.894
روني" براي خودش لباس نقاشي سفارش داد"
... تا بتونه فرار کنه

00:35:43.895 --> 00:35:46.200
آره ؟
الانم يعني بايد بگيم

00:35:46.588 --> 00:35:47.534
چيزي واسه ورودش سفارش نداده ؟

00:35:47.535 --> 00:35:49.893
! اي بابا

00:35:50.075 --> 00:35:52.566
روني" خودشو به زندان فرستاده"

00:35:58.335 --> 00:35:59.257
! خيلي خب، بياين بريم ! بياين بريم

00:36:09.258 --> 00:36:10.915
قبل از اينکه چيزي بگين، سرپرست

00:36:10.916 --> 00:36:12.990
ميدونم، ميدونم واسه پنهان شدن من ناراحت هستين

00:36:13.042 --> 00:36:14.467
ولي ، ميدونين، "آرتورو" دوباره بهم حمله کرد

00:36:14.468 --> 00:36:16.511
"معاون "رِي زنکنلي

00:36:16.512 --> 00:36:17.967
درمورد کسايي که کشتيشون ميدونيم

00:36:18.704 --> 00:36:23.036
"مو" ، "پايک" ، "کورتيس" ، "کِن"

00:36:24.260 --> 00:36:25.432
همه ي دوستام مُردن ؟

00:36:25.851 --> 00:36:28.203
خواهش ميکنم

00:36:27.288 --> 00:36:29.560
براي هرکدومشون ازت مدرک داريم

00:36:31.093 --> 00:36:34.944
نميدونم چي بهتون بگم، افسر
غيرممکنه

00:36:35.011 --> 00:36:37.681
تمام روز زير کمد قايم شده بودم

00:36:38.943 --> 00:36:40.535
اگه ميخواين ميتونين بررسي کنين
اثر انگشتام همه جا هست

00:36:40.536 --> 00:36:42.800
وقتي 17 سالت بود، اونموقع که به

00:36:43.073 --> 00:36:46.171
مهموني ميرفتي بايد حواست به حرف زدنت ميبود

00:36:46.172 --> 00:36:48.291
"مرد، اين کيسه "بني" ـه، "کورتيس

00:36:48.292 --> 00:36:50.931
کريس لودي" هروز بهش ميزد"

00:36:50.932 --> 00:36:53.178
وقتي "کريس" پيشم بود
نداشتمش، براي همين

00:36:53.179 --> 00:36:55.813
اونا "لودي" رو توي رودخونه انداختن
چون من بهش شليک کرده بودم

00:36:55.814 --> 00:36:57.290
سه تا تير به سينه ـش زدم
مستقيم هم به سرش زدم

00:36:57.655 --> 00:37:00.410
و خونه ـش رو منفجر کردم

00:37:00.411 --> 00:37:02.132
سخنراني خوبي بود
ولي آخرش سرت رو به باد داد

00:37:02.133 --> 00:37:05.125
اسم فراريمون "کريس لودي" ـه

00:37:05.126 --> 00:37:07.224
پرونده پسر 17 ساله اي که سه تا تير توي سينه زده

00:37:08.943 --> 00:37:10.662
و يه گلوله هم توي سرش زده
که به سال 1997 برميگرده

00:37:10.915 --> 00:37:12.243
"پرونده ديگه درجريان نيست، "روني

00:37:12.244 --> 00:37:13.266
نميتونه ... نميتونه اتفاق بيافته

00:37:14.852 --> 00:37:17.119
کدوم اتفاق ؟

00:37:17.120 --> 00:37:18.150
کِن" گذاشت "نائومي" بره ، تو تعقيبش کردي"

00:37:18.151 --> 00:37:20.727
، وقتي نتونستي پيداش کني

00:37:21.673 --> 00:37:22.815
به خونه برگشتي تا
دوستيت با "کن" رو قطع کني ؟

00:37:22.816 --> 00:37:26.796
موضوع اينه که

00:37:26.824 --> 00:37:28.575
بهت خنديد، چون وقتي که دنبال اون دختر بودي

00:37:28.881 --> 00:37:30.957
يه کپي از نوار گرفته بود

00:37:31.234 --> 00:37:32.412
اين دوربين هاي کوچيک فوق العادن

00:37:40.413 --> 00:37:41.172
روني مارکوم" ، شما به جرم قتل"

00:37:41.197 --> 00:37:44.603
کريس لودي" در سال 1997 بازداشت هستين"

00:37:50.604 --> 00:37:52.820
- مطمئن شو که رو اين ننگ هم سرپوش ميذاري
- زماني که زير رگبار "روني" قرار گرفتي

00:38:07.142 --> 00:38:08.326
اوه، اون آدمايي که من ميشناسم

00:38:08.327 --> 00:38:11.270
هيچ احساسات حقيقي در اين مورد نيست

00:38:12.300 --> 00:38:13.459
در عمل ديگه ؟

00:38:14.525 --> 00:38:16.960
ميدوني، واسه ارزشي که داره

00:38:17.004 --> 00:38:18.577
لباس از آدم مرد نميسازه

00:38:19.144 --> 00:38:20.117
اگه خودتو

00:38:20.118 --> 00:38:22.008
، درگير هرکار ديگه اي کني

00:38:22.009 --> 00:38:23.511
تو ميتوني ده برابر بيشتر از

00:38:23.512 --> 00:38:24.569
روني مارکوم" موفق باشي، خب ؟"

00:38:24.570 --> 00:38:26.737
... و تا زماني که کاري ميکنه تا بگم

00:38:28.276 --> 00:38:29.710
"خيلي باهوشي "شي

00:38:31.405 --> 00:38:35.016
داشتم با مرکز صحبت ميکردم
خبري خوبي نيست

00:38:35.483 --> 00:38:37.008
با اينکه "روني" رو به اتهام قتل بازداشت کرديم

00:38:37.009 --> 00:38:39.375
و در اصل اونو بخاطر فرار دستگير نکرديم

00:38:39.410 --> 00:38:40.392
نه، اينو نگــو

00:38:40.393 --> 00:38:41.822
اگه نمينونستي ثابت کني فرار صورت گرفته

00:38:41.823 --> 00:38:42.932
نميتوني ثابت کني فراري هم درکار بوده

00:38:42.933 --> 00:38:44.221
اوه، يعني نميتونيم زيپ دهنمونم بکشيم ؟

00:38:44.222 --> 00:38:45.566
حقه بازا، حقه بازا

00:38:45.567 --> 00:38:47.594
رِي" ، عادلانه نيست"
هوش و حواسم رو روي اين پرونده گذاشتيم

00:38:47.595 --> 00:38:50.052
مرد ، من ريشمو تراشيدم
اون کت و شلوار رو پوشيدم

00:38:50.053 --> 00:38:52.005
من اين تصميم رو نگرفتم

00:38:53.360 --> 00:38:54.113
ولي اين يکي تصميم خودم بوده

00:38:54.114 --> 00:38:55.728
لباس هاي شخصيتون رو بپوشيدن
و از اينجا برين

00:38:55.729 --> 00:38:57.624
و سر ساعت شش صبح اينجا باشين

00:38:57.653 --> 00:38:59.458
واسه شمارش صبحگاه ميخوام توي "ميبل" باشم

00:38:59.459 --> 00:39:01.631
نه، دخترم همراهه مادرِ پدرشه

00:39:01.632 --> 00:39:03.192
آره، دخترم توي "اوهيو" بزرگ شده

00:39:03.193 --> 00:39:04.781
منظورم اينه که
اگه 13 ساعت مرخصي داشتم

00:39:04.782 --> 00:39:06.810
دوازده ساعت و نيمش رو صرف کتک زدنش ميکنم

00:39:06.811 --> 00:39:11.055
باورنکردينه، بليت مجاني گيرت اومده
و هنوزم قر ميزني و شکايت ميکني ؟

00:39:11.582 --> 00:39:12.226
قراري درکار نيست

00:39:12.227 --> 00:39:14.200
باشه، منظورم اينه که ، باشه
... هي، هي

00:39:14.201 --> 00:39:17.320
و خدا روح تيره بخت گناهکارتون رو ببخشه

00:39:17.321 --> 00:39:20.107
اگه يکيتون هوس فرار به سرش بزنه
ميام و پيداش ميکنم

00:39:20.108 --> 00:39:22.425
اگه توي کيسه يه کانگرو

00:39:22.426 --> 00:39:25.788
در استراليا هم قايم بشي، ميام و پيدات ميکنم
... ميتوني توي کلبه اسکيموها باشي

00:39:25.789 --> 00:39:27.508
ببين ، باشه ، حاليمون شد
تعقيبمون ميکني

00:39:27.509 --> 00:39:29.441
با چوب ميزنيمون ، به زندان برميگردونيمون

00:39:29.442 --> 00:39:32.675
درسته، از اينجا برو، ميبينمت

00:39:32.676 --> 00:39:33.974
"نميدونم بهمون هشدار دادي يا نه ، "رِي

00:39:33.975 --> 00:39:35.256
ولي زياد ازت تشکر نکردم

00:39:35.257 --> 00:39:36.746
ميدوني، بعضي از آدما اينو به عنوان پاداشي واسه

00:39:36.747 --> 00:39:37.801
تصميمشون ميگيرن
چقدره ؟

00:39:37.802 --> 00:39:39.409
"سيصد دلار واسه بليت اتوبوس تا "آتلانتيک سيتي

00:39:39.410 --> 00:39:41.354
بعلاوه يه خورده که کارموي روي ميز قمار راه بندازه

00:39:41.355 --> 00:39:43.002
مبلغ سرمايه گذاريت ده درصده

00:39:43.003 --> 00:39:44.932
که فردا پرداختش ميکنم

00:39:46.561 --> 00:39:48.302
... شصت دلار ، اون
باشه

00:39:51.413 --> 00:39:54.587
پس ، من به "آتلانتيک سيتي" نميرم

00:39:54.588 --> 00:39:58.773
ولي ميريم که جشن بگيريم

00:40:01.779 --> 00:40:02.997
من عوضش ميکنم

00:40:17.163 --> 00:40:18.053
! بشين

00:40:20.114 --> 00:40:22.244
! بشين

00:40:24.816 --> 00:40:26.059
چه اتفاقي افتاد ؟

00:40:26.107 --> 00:40:28.385
آره، کارت تموم شد رفيق
جفري" نفر بعديه"

00:40:29.055 --> 00:40:31.411
صدام گرفته
! آره

00:40:37.422 --> 00:40:37.967
نفر بعدي توئي

00:40:37.968 --> 00:40:40.314
واسه اين کار ساخته نشدم

00:40:41.095 --> 00:40:41.767
باشه

00:40:41.768 --> 00:40:44.114
بذار نفر بعدي نفس من باشه

00:40:45.783 --> 00:40:48.655
چطوره دو تا بيشتر

00:40:49.244 --> 00:40:52.765
برامون بگيري ، و من برگردم ؟

00:40:52.766 --> 00:40:54.098
فکر کنم ختم بخير شده

00:40:59.806 --> 00:41:01.159
به حرفات گوش دادم

00:41:02.269 --> 00:41:03.989
هرکاري که گفتي رو کردم

00:41:04.770 --> 00:41:06.139
و جوابم داد

00:41:06.540 --> 00:41:07.628
ممنون

00:41:08.034 --> 00:41:10.252
ممنون، خيلي ممنون

00:41:10.721 --> 00:41:12.552
- بخاطر نگرانيت
خيلي ممنون - ! ممنون

00:41:16.220 --> 00:41:17.502
! ممنون

00:42:18.058 --> 00:42:40.058
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.