WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.205 --> 00:00:20.844
هي هي بچه زرنگ

00:00:22.397 --> 00:00:24.410
ميدوني که جريان چيه

00:00:25.286 --> 00:00:27.201
ميدوني چيه حيف نون ؟

00:00:27.338 --> 00:00:30.530
وقتي تو تو اين سوراخ موش گير افتادي من دارم ميرم يه هوايي بخورم

00:00:31.225 --> 00:00:34.553
زنم داره برام ناهار آماده ميکنه و زير باد کولر حالشو ميبرم

00:00:35.742 --> 00:00:37.265
مطمئنم خوشت مياد نه ؟

00:00:42.934 --> 00:00:44.190
مي بينمت حيف نون

00:00:54.737 --> 00:00:56.108
خاموشي

00:01:03.440 --> 00:01:06.192
هي ميخواي يجوري خرابش کنم که ديگه روشن نشه ؟

00:01:06.986 --> 00:01:08.346
خاموشش کن

00:01:13.176 --> 00:01:14.199
ميدوني واقعا داره حالم بد ميشه

00:01:14.200 --> 00:01:17.334
و خسته شدم از اينکه يه چيزي رو هي برات تکرار کنم جوجه

00:01:21.619 --> 00:01:23.512
مث اينکه واجب شده يه سري به اون خانم خوشگله

00:01:23.513 --> 00:01:25.197
که اون بيرون گذاشتيش بزنم

00:01:25.902 --> 00:01:28.791
چند سالش بود وقتي آفتابه دزدي کردي ؟ هان؟

00:01:28.820 --> 00:01:29.742
شونزده

00:01:29.794 --> 00:01:32.866
آهان بچه جون

00:01:33.491 --> 00:01:34.579
برو گمشو

00:01:39.915 --> 00:01:41.317
خاموشي

00:01:50.925 --> 00:01:52.008
کوشش ؟

00:01:52.752 --> 00:01:54.169
چراغ قوه منو کجا گذاشتي ؟

00:01:54.170 --> 00:01:56.631
خوشحال باش که نکردمش تو حلقت جوجه

00:02:02.041 --> 00:02:03.698
خب چه حسي داره

00:02:03.699 --> 00:02:04.874
عاشق بودن ؟

00:02:14.854 --> 00:02:16.525
اون لقمه ها به دهنت بزرگه

00:02:16.526 --> 00:02:17.827
آماده اي حيف نون ؟

00:02:21.024 --> 00:02:22.466
قرارت چي بود ؟

00:02:26.716 --> 00:02:29.930
آره همونيه که من فکر ميکردم

00:02:29.931 --> 00:02:31.132
روشنش کن

00:02:35.733 --> 00:02:37.409
بجنب تکون بخور حيف نون

00:03:03.734 --> 00:03:05.653
هي تو کي هستي ؟

00:03:16.303 --> 00:03:17.699
دارم ميام عزيزم

00:03:25.300 --> 00:03:32.600
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:05.885 --> 00:04:08.361
بجنب ديگه

00:04:08.362 --> 00:04:09.865
چشه ؟

00:04:09.866 --> 00:04:11.648
رفيقمون تو آتيش عشق "جوليان" مونده

00:04:11.649 --> 00:04:14.423
اشتباهه عوضي، مردا عاشق نميشن

00:04:14.424 --> 00:04:16.230
به اجدادت نگاه کني اونا هميشه آماده ان

00:04:16.231 --> 00:04:18.085
با اراده و توانا

00:04:20.085 --> 00:04:21.343
باورم نميشه دارم از

00:04:21.344 --> 00:04:24.705
يه کلاهبردار و يه شياد راهنمايي ميگيرم

00:04:26.639 --> 00:04:27.856
بيخيال

00:04:27.857 --> 00:04:29.808
واو واقعا نميخواد حرف بزنه

00:04:29.809 --> 00:04:32.169
اين يکي خوبه
"بيخيال حرف بزن "لويد

00:04:32.170 --> 00:04:34.551
محاله، شماها فقط ميخواين منو مَچَل کنين

00:04:34.552 --> 00:04:35.649
خيلي خب

00:04:35.650 --> 00:04:37.086
من راجع به تشريفات دوست يابي تحقيق کردم

00:04:37.087 --> 00:04:38.461
سنت عاشق پيشگي

00:04:38.778 --> 00:04:39.958
شعر خوندن و شاعرانه بودن

00:04:39.959 --> 00:04:42.587
شايد حتي رشد زياد بيضه ها تو پستانداران

00:04:42.588 --> 00:04:45.987
اما وقتي ميرسيم به زن ها و ميخوام خودم باشم

00:04:45.988 --> 00:04:48.162
ميدوني دست و پامو گم ميکنم

00:04:48.163 --> 00:04:50.994
هي اول از همه هيچوقت ديگه اينو نگو هيچوقت

00:04:50.995 --> 00:04:52.480
آره منم همينو ميگم

00:04:52.951 --> 00:04:54.860
ترفندهاي عشق و عاشقي ميخواي "لويد" ؟

00:04:57.234 --> 00:04:59.037
... چيزي که زنا ميخوان

00:04:59.038 --> 00:05:01.889
خيلي خب .. به اون .. به حرفاش گوش نکن

00:05:02.420 --> 00:05:04.777
ببين زنا نميدونن چي ميخوان

00:05:04.778 --> 00:05:06.513
و حتي اگه بدونن چي ميخوان هيچوقت اعتراف نميکنن

00:05:06.514 --> 00:05:09.172
که چيزي که ميخوان همون چيزيه که ميخوان

00:05:09.173 --> 00:05:11.133
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:05:11.134 --> 00:05:12.633
نه من کاملا درک ميکنم
"ادامه بده "شي

00:05:12.634 --> 00:05:14.586
ميخوام بهت فرمول اختراعي و بي برو برگرد

00:05:14.587 --> 00:05:16.294
شي دنيلز" رو ياد بدم"

00:05:16.295 --> 00:05:19.132
که چجوري کاري کني که از اين پرنده آبي ها دور سر "جوليان" بچرخه

00:05:19.133 --> 00:05:21.014
"خيلي خب باشه ببين "لويد -
 نه -

00:05:21.015 --> 00:05:22.508
تو رو نيمکتي. (نوبت تو نشده) من الان دارم به "شي" گوش ميکنم

00:05:22.509 --> 00:05:26.058
بفرما آتش و يخ

00:05:26.059 --> 00:05:27.898
تو تاحالا قسمت آتششو انجام دادي

00:05:27.899 --> 00:05:30.497
تو يه ساله داري بهش توجه ميکني

00:05:30.498 --> 00:05:32.261
حالا وقت ... ؟

00:05:33.819 --> 00:05:35.852
يخه درسته
(بي محلي)

00:05:35.853 --> 00:05:37.938
حالا وقتي رفتيم تو اون طويله

00:05:37.939 --> 00:05:39.661
و "جوليان" رو ديدي ؟

00:05:40.354 --> 00:05:42.243
بيخيال کون و کپلش شو

00:05:42.244 --> 00:05:43.222
واي

00:05:43.223 --> 00:05:44.415
به حرفاي اون گوش نکن

00:05:46.735 --> 00:05:48.013
و بي محلي کن

00:05:49.713 --> 00:05:50.354
- درسته - باشه

00:05:53.635 --> 00:05:54.450
آره

00:05:55.229 --> 00:05:56.250
"مرسي "شي

00:06:03.233 --> 00:06:04.455
مهمون داري

00:06:05.102 --> 00:06:06.290
بِرَد کِلي

00:06:07.337 --> 00:06:09.698
يه جورايي خودشو دعوت کرد تو

00:06:10.773 --> 00:06:12.116
"خيلي خب ممنون "جولز

00:06:22.161 --> 00:06:23.370
چه کفشاي قشنگي

00:06:23.371 --> 00:06:24.919
خودم خيلي باهاش حال نميکنم

00:06:24.920 --> 00:06:26.983
منم فکر نميکنم رو ميزم باهاشون حال کنم

00:06:28.521 --> 00:06:29.803
هي چطوري؟

00:06:30.216 --> 00:06:31.092
خوب خوب از ديدنت خوشحالم

00:06:31.093 --> 00:06:32.214
آره منم همينطور

00:06:33.278 --> 00:06:34.416
جَنِت" چطوره ؟"

00:06:36.347 --> 00:06:38.210
بخاطر نفقه منو ميکشونه داداگاه

00:06:38.211 --> 00:06:39.748
مرسي که يادم انداختي

00:06:39.749 --> 00:06:40.548
از شنيدنش ناراحت شدم

00:06:40.549 --> 00:06:42.101
اه به درک

00:06:42.663 --> 00:06:43.426
تو چطوري ؟

00:06:43.427 --> 00:06:45.848
سرت شلوغ شده. نشانتو پس گرفتي

00:06:46.215 --> 00:06:47.781
تيم ضربت خودتو داري

00:06:48.507 --> 00:06:49.833
ميدوني يادم مياد راجع به اين فکرت

00:06:49.834 --> 00:06:51.298
پنج سال پيش باهام حرف ميزدي

00:06:51.299 --> 00:06:53.619
از مجرما براي گرفتن مجرما استفاده کنيم

00:06:53.917 --> 00:06:55.968
حالا به خودت نگاه کن. خب چي باعث شد بياي اينجا "برد" ؟

00:06:56.782 --> 00:06:59.873
الان يه جايزه بگيرم. گواهي جايزه بگيريمم گرفتم

00:06:59.874 --> 00:07:00.975
آره ميدونم ميدونم

00:07:00.976 --> 00:07:03.030
ما همهيش دستشون مينداختيم

00:07:03.031 --> 00:07:05.131
خوشم مياد، پولش خوبه

00:07:05.132 --> 00:07:07.343
و با لباس شخصي خودم کار ميکنم

00:07:07.344 --> 00:07:08.691
خب به خاطر اين اينجايي ؟

00:07:09.317 --> 00:07:11.251
آره آره ميفهمم

00:07:11.252 --> 00:07:14.762
چند تا عوضي رو استخدام کردي که خودشون از "فايو پوينت" فرار کردن

00:07:14.763 --> 00:07:16.090
درسته نه ؟

00:07:16.091 --> 00:07:18.246
زندان يه جايزه ده هزار دلاري گذاشته

00:07:18.812 --> 00:07:20.480
فکر کردم ميدوني ممکنه بتونيم

00:07:20.481 --> 00:07:22.396
يه حالي به هم ديگه بديم

00:07:22.397 --> 00:07:25.053
يه کمي با هم تبادل اطلاعات کنيم
يه سرنخايي پيدا کنيم

00:07:25.365 --> 00:07:27.688
من هنوزم تو دادگاه و پليس کلي آشنا دارم

00:07:27.689 --> 00:07:29.940
"کلي اطلاعات ميتونم جمع کنم "ري

00:07:29.941 --> 00:07:31.902
برد مردافکن

00:07:31.903 --> 00:07:33.322
خشمناک و خطرناک

00:07:34.352 --> 00:07:35.935
چيزي تغيير نکرده رفيق قديمي

00:07:36.767 --> 00:07:38.085
چي ميگي ؟

00:07:38.086 --> 00:07:39.839
من يه تيم دارم که بايد به فکرشون باشم

00:07:39.840 --> 00:07:42.588
ميدوني اونا براي هر فراري که ميگيرن يک ماه از زندانشون کم ميشه

00:07:44.198 --> 00:07:45.043
خيلي خب

00:07:45.957 --> 00:07:48.226
خب يه کم ساده ترش ميکنيم

00:07:48.227 --> 00:07:49.748
ميدوني تو ميگي من از

00:07:49.749 --> 00:07:50.670
طرف جايي که جايزه ميگيرم مامور شدم

00:07:50.671 --> 00:07:52.557
و منم ميگم آدماي تو هم بايد تو جريان باشن

00:07:52.558 --> 00:07:54.231
و مجرماي توهم يه ماه آزاديشون رو ميگيرن

00:07:54.232 --> 00:07:55.650
ديگه از اين بهتر نميشه

00:07:55.651 --> 00:07:58.134
برد" هر کاري که من ميکنم به همه کارا مقدمه"

00:08:00.592 --> 00:08:03.244
خيلي خب فکر کنم جوابمو گرفتم نه ؟

00:08:04.551 --> 00:08:06.325
ميخواي از پنجره خودمو بندازم پايين خب من ... ؟

00:08:06.326 --> 00:08:07.963
اوه بيخيال اينجوريام نيست
ميدوني که

00:08:07.964 --> 00:08:09.770
بجنب چي ميگي هان ؟

00:08:11.779 --> 00:08:13.067
به خاطر قديما

00:08:14.996 --> 00:08:16.556
خيلي خب بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:08:23.009 --> 00:08:24.641
"صبح بخير "لويد

00:08:27.271 --> 00:08:28.338
خب

00:08:29.460 --> 00:08:30.343
مي بينمت

00:08:30.344 --> 00:08:31.886
مرسي "ري" منونم -
باش -

00:08:33.178 --> 00:08:34.951
نميخواي ما رو به دوستت معرفي کني ؟

00:08:35.809 --> 00:08:37.718
"نه ادامه بده "جولز

00:08:38.886 --> 00:08:42.472
شش سال پيش "رادني کين" با "لورين هميلتون" دوست ميشه

00:08:42.473 --> 00:08:44.930
دختره 16 سالش بوده و اون 18 سالش

00:08:44.931 --> 00:08:46.603
"ظاهرا پدرخونده "لورين

00:08:46.604 --> 00:08:48.364
تصميم ميگيره که به اين رابطه خاتمه بده

00:08:48.365 --> 00:08:51.083
حتي تهديد کرده بوده که "رادني" رو به جرم

00:08:51.084 --> 00:08:53.395
تجاوز قانوني دستگير ميکنه

00:08:54.018 --> 00:08:55.769
پدرخونده با يه چماق صدمه ميبينه و ميميره

00:08:55.770 --> 00:08:58.334
خيلي خب "رادني" پنج سال ميفته زندان

00:08:58.636 --> 00:09:00.423
امروز صبح به يه نگهبان شو ک ميده و ميزنتش

00:09:00.424 --> 00:09:02.047
و يه نگهبان ديگه رو هم ميفرسته تو کما

00:09:02.048 --> 00:09:04.902
يارو 12 کيلو وزنش بوده
يارو چه فرزه

00:09:04.903 --> 00:09:06.397
کارت اعتباري نگهبانه رديابي ميشه

00:09:06.398 --> 00:09:08.850
به علاوه بولتن پليس که تو کاماروي دزديده شده بود
(بولتني که ليست افراد خطرناک و فراري و اطلاعاتشون توش نوشته ميشه)

00:09:08.851 --> 00:09:11.325
از همه مهمتر بر اساس گفته هاي همکارا

00:09:11.326 --> 00:09:15.222
نگهبانه يه "اسميت و ويسون" کاليبر 45 تو "کامارو" نگه ميداشته

00:09:15.223 --> 00:09:16.587
رادني" مسلح و خطرناکه"

00:09:16.588 --> 00:09:18.566
درست مقابل مسلح و وراج

00:09:19.261 --> 00:09:20.511
هان؟ کسي حرفي داره ؟

00:09:21.563 --> 00:09:23.344
وراجي تموم شد

00:09:23.345 --> 00:09:24.258
اون بهترين بود

00:09:24.259 --> 00:09:25.661
اوه خداي من ببين ... همم

00:09:25.662 --> 00:09:27.929
خيلي خب ماموراي رسمي دانشگاه در کالج "برنل" دارن سعي ميکنن

00:09:27.930 --> 00:09:29.830
دوست دختر قبليشو پيدا کنن

00:09:29.831 --> 00:09:32.170
بنابراين اولين قدممون خونه مامانشه

00:09:32.171 --> 00:09:33.079
پس آماده شين

00:09:49.604 --> 00:09:51.038
اوه خداي من

00:09:54.037 --> 00:09:55.608
رادني" به اندازه کافي خوب به نظر مياد"

00:09:55.609 --> 00:09:56.859
اما هميشه يه درگيري ـي پيدا ميکنه

00:09:56.860 --> 00:09:58.398
هرجا که پاش ميرسه

00:09:58.939 --> 00:10:01.329
اونو شوهر آخريم از هم متنفر بودن

00:10:01.330 --> 00:10:02.209
هيچوقت فکر نميکردم که اين موضوع

00:10:02.210 --> 00:10:04.202
... بدون کشته شدن يکيشون تموم شه اما

00:10:05.081 --> 00:10:06.414
چرا تا حالا چيزي نشنيدي ؟

00:10:06.415 --> 00:10:08.424
خب پليس دانشگاه نتونسته جاشو مشخص کنه

00:10:08.425 --> 00:10:10.711
اما يکي از بچه هاي تيم من داره سعي ميکنه پيداش کنه

00:10:11.056 --> 00:10:12.972
منم يه دختر دارم که هميشه نميتونم ببينمش

00:10:13.337 --> 00:10:15.592
ميتونم تصور کنم که چه حسي داري

00:10:15.593 --> 00:10:17.114
اون همه دنياي منه

00:10:17.497 --> 00:10:19.005
... اگه بلايي سرش بياد

00:10:22.249 --> 00:10:25.252
تاحالا ... " رادني" سعي کرده از تو زندان باهاتون تماس بگيره ؟

00:10:25.253 --> 00:10:27.718
نه من از وقتي که از دادگاه با دستبند اومده بيرون
نديدمش و باهاش حرف نزدم

00:10:27.719 --> 00:10:30.702
و دلم هم ميخواد که همينجوري بمونه

00:10:30.703 --> 00:10:31.476
خيلي خب خانم ما ميخوايم

00:10:31.477 --> 00:10:34.761
يه ماشين گشت بيرون خونه بذاريم براي وقتي که "رادني" تصميم بگيره برگرده

00:10:34.762 --> 00:10:36.677
و تلفنتون رو هم براي تماس هاي اون شنود ميکنيم

00:10:36.678 --> 00:10:39.628
باشه فقط خواهش ميکنم دخترمو پيدا کنين

00:10:40.617 --> 00:10:41.416
ري

00:10:45.299 --> 00:10:46.381
اينو ببين

00:10:46.910 --> 00:10:49.079
پليس دانشگاه گفته يه شاهد "لورين" رو ديده

00:10:49.080 --> 00:10:50.309
که سوار يه "کامارو" طوسي شده

00:10:50.310 --> 00:10:51.828
خودش سوار شده يا کشيدنش تو ؟

00:10:51.829 --> 00:10:53.249
اونا نديدن که چجوري سوار شده

00:10:53.250 --> 00:10:54.378
شاهد يه خيابون ديگه بوده

00:10:54.379 --> 00:10:58.105
اين زنه يا يه خودشيفته محضه يا يه دروغگو

00:10:58.106 --> 00:11:00.116
حالا "کنديس" داره ادعا ميکنه که دخترش همه دنياشه

00:11:00.117 --> 00:11:01.694
اما از 15 تا عکسي که من اونجا ديدم

00:11:01.695 --> 00:11:03.918
هيچکدومشون توش "لورين" نبودن
 ... کلي عکس "کنديس"ه

00:11:03.919 --> 00:11:05.155
همش تو 20 سالگيشه

00:11:05.156 --> 00:11:07.642
نشانه هاي پيرشدن يه خودشيفته عصباني

00:11:07.643 --> 00:11:09.655
اونا به جوونا حسودي ميکنن و ميخوان نديد بگيرنشون

00:11:09.656 --> 00:11:11.636
يا هر موقع که ميتونن کوچيکشون ميکنن

00:11:11.637 --> 00:11:13.178
پس دلبَريه واسه خودش نه ؟

00:11:13.179 --> 00:11:14.064
تا جايي که ميدونم. خيلي خب

00:11:14.065 --> 00:11:16.025
خب اين براي اينکه بهش گير بديم کافي نيست

00:11:16.026 --> 00:11:17.822
بيا ببينيم چي ميتونيم از اون "کامارو" دربياريم

00:11:25.900 --> 00:11:27.589
خوشحال نشدي از ديدنم ؟

00:11:28.737 --> 00:11:29.644
چرا

00:11:32.192 --> 00:11:33.517
اما خوشحال نيستي

00:11:33.518 --> 00:11:35.896
پنج سال شده و تو قرار نبود الان بياي بيرون

00:11:35.897 --> 00:11:37.228
خيلي خب؟ يه مشکلي هست

00:11:38.403 --> 00:11:39.318
... اما

00:11:39.895 --> 00:11:41.293
نامه ها چي

00:11:41.294 --> 00:11:42.621
خودت گفتي هنوز عاشقمي

00:11:42.622 --> 00:11:43.762
کدوم نامه ها ؟

00:11:48.695 --> 00:11:49.713
... رادني

00:11:49.714 --> 00:11:51.961
هيس هيس هيس

00:11:51.962 --> 00:11:53.800
هيچي نگو

00:11:56.890 --> 00:11:59.415
خب بجنب بچه برو اونجا

00:12:10.251 --> 00:12:11.810
"اين نامه ها "لورين

00:12:12.186 --> 00:12:12.941
چرا برات مهم نيست؟

00:12:12.942 --> 00:12:14.482
رادني" من نبودم"

00:12:14.700 --> 00:12:15.704
نگاشون کن

00:12:16.784 --> 00:12:18.518
نگاشون کن

00:12:23.260 --> 00:12:24.680
رادني" گوش کن"

00:12:25.654 --> 00:12:27.693
من اين نامه ها رو ننوشتم

00:12:38.860 --> 00:12:39.726
- رادني - رادني

00:12:43.217 --> 00:12:45.392
... رادني -
به من دست نزن -

00:12:45.684 --> 00:12:47.001
همينجا بمون خواهش ميکنم

00:12:47.002 --> 00:12:48.084
... "ببخشيد "رادني

00:12:48.085 --> 00:12:49.381
مشکلي پيش اومده ؟

00:12:49.382 --> 00:12:51.174
هي سرت به کار خودت باشه رفيق

00:12:51.451 --> 00:12:52.486
تو خوبي ؟

00:12:52.487 --> 00:12:53.281
شايد بايد بياي پيش ما

00:12:53.282 --> 00:12:55.369
تا اون يه کمي آروم بشه

00:12:55.370 --> 00:12:57.176
چيکار داري ميکني ؟ چيکار... ؟ چي ...؟

00:12:57.177 --> 00:12:59.073
چيکار داري ميکني ؟
بچه ها بياين اينجا

00:12:59.074 --> 00:13:01.005
زانو بزن -
رادني" بس کن بس کن" -

00:13:01.006 --> 00:13:02.570
بگو چي ميخواي انجامش ميدم

00:13:02.571 --> 00:13:05.473
فقط بهم بگو چي ميخواي
هرکاري بخواي ميکنم

00:13:08.470 --> 00:13:11.455
اسلحه رو گرفته بود تو صورتم
 ... داشتيم بحث ميکرديم

00:13:11.456 --> 00:13:13.259
اسلحه رو گرفته بود تو صورتم نميدونم

00:13:13.815 --> 00:13:15.021
ممنون باشه

00:13:17.788 --> 00:13:20.360
خب "لورين" به "رادني" براي زنده موندن يه نفر ديگه التماس کرده

00:13:20.361 --> 00:13:22.142
رادني" به حرف اون گوش کرده" -
يارو نميتونه بگه که -

00:13:22.143 --> 00:13:24.072
لورين" با اراده خودش با "رادني" بوده يا نه ... يا سوار ماشين شده"

00:13:24.073 --> 00:13:26.611
تا از اونجا بره، اما اون يه اسلحه داره

00:13:26.612 --> 00:13:28.796
"از سمت "لورين" براي "رادني" به آدرس "فايو پوينتز

00:13:28.797 --> 00:13:30.778
... همه اونا نامه هاي عاشقانن
به اندازه کافي براي "رادني" مهم هستن

00:13:30.779 --> 00:13:31.936
تا وقتي که از زندان اومد بيرون با خودش بياره

00:13:31.937 --> 00:13:33.805
اما بعدش اون انداختتشون تو سطل آشغال

00:13:33.806 --> 00:13:37.096
تو چي پيدا کردي "جولز" ؟
ليست ملاقات کننده ها رو تو "فايو پوينتز" بررسي کردم

00:13:37.097 --> 00:13:40.050
کنديس هميلتون"، "رادني کين" رو"

00:13:40.051 --> 00:13:41.869
6بار تو 5سال گذشته ديده

00:13:41.870 --> 00:13:43.441
اون نگفت ... هيچ خبري از "رادني" نداره

00:13:43.442 --> 00:13:45.506
از وقتي که اون با دستبند از زندان اومده بيرون

00:13:47.651 --> 00:13:48.728
خيلي خب "جولز"، "کنديس" رو بيار

00:13:48.729 --> 00:13:50.801
بهش بگو ميخوام راجع به چندتا سرنخ جديد باهاش حرف بزنم

00:13:50.802 --> 00:13:51.679
گرفتم

00:13:52.329 --> 00:13:53.116
"هي "ري

00:13:54.483 --> 00:13:55.387
رفيقت اينجاس

00:13:55.931 --> 00:13:57.137
خيلي خب همينجا صبر کن

00:13:59.262 --> 00:14:01.001
اين يارو يه چيزيش ميشه ها

00:14:02.152 --> 00:14:04.914
يه نگاه به اين تراوش خفن عشق بنداز

00:14:04.915 --> 00:14:06.590
چرا من نميتونم براي "جوليان" اينجوري بنويسم ؟

00:14:06.591 --> 00:14:08.622
يه جوجه اينو نوشته. اين نکته خوبيه

00:14:08.623 --> 00:14:10.587
سرت به کارت گرم باشه مرد
همم

00:14:10.588 --> 00:14:12.578
برگرد به همون جريان. بيمحلي

00:14:13.036 --> 00:14:14.021
شاهد چيزي گفته ؟

00:14:14.022 --> 00:14:15.166
فکر کردم يه قراري باهم داشتيم

00:14:15.167 --> 00:14:17.954
آره اما من دنبال اعانه نميگردم باشه ؟
من سهم خودمو نگه ميدارم

00:14:17.955 --> 00:14:20.398
برد" فقط بمون خونه ... و هر وقت اطلاعاتي"
تونستي گير بياري باهام تماس بگير

00:14:20.399 --> 00:14:22.043
در عوض منم حق السکوتتو بهت ميدم

00:14:22.044 --> 00:14:23.713
بيخيال اين يعني چي ؟هزار دلار ميخواي بدي ؟

00:14:24.049 --> 00:14:25.444
پول بنزينمم نميشه

00:14:25.445 --> 00:14:27.828
تو اين مورد و بعدش تو مورد بعدي

00:14:27.829 --> 00:14:29.499
بيشتر و بعدي بعديش

00:14:29.500 --> 00:14:32.071
تا وقتي که تو، توخونه بموني و اگه خبري پيدا کردي بهم زنگ بزني

00:14:32.723 --> 00:14:34.282
برد" ما با هم توافق کرديم"

00:14:34.803 --> 00:14:37.167
خيلي خب خيلي خب

00:14:37.168 --> 00:14:38.062
برو خونه

00:14:38.063 --> 00:14:39.435
هي ري ري

00:14:39.911 --> 00:14:41.316
اون دختره چشم آبيه

00:14:41.317 --> 00:14:42.712
تاحالا مخشو زدي ؟

00:14:43.374 --> 00:14:44.605
"برو خونه "برد

00:14:50.370 --> 00:14:51.495
جايزه بگيره ؟

00:14:52.085 --> 00:14:54.347
آره چطور؟ من همچي رو راجع به اين معامله هاي شيرين

00:14:54.348 --> 00:14:56.615
"جايزه بگيرها که با ماموراي قانون ميبندن ميدونم "ري

00:14:56.616 --> 00:14:57.705
تو چه قولي بهش دادي ؟

00:14:57.706 --> 00:14:59.822
با همديگه کار ميکنيم تا اين يارو رو پيدا کنيم و تو آخرين لحظه

00:14:59.823 --> 00:15:02.427
افسار طرفو ميدي دستش و پول جايزه رو ميگيري ؟

00:15:02.428 --> 00:15:03.758
سوار ماشين شو. ما جايي نميريم

00:15:03.759 --> 00:15:05.463
تا وقتي که يه جواب سرراست راجع به اين دوستت

00:15:05.464 --> 00:15:07.161
که داري بهش کمک ميکني فراري ما رو بدزده نگيريم

00:15:07.626 --> 00:15:08.469
پس جايي نميرين هان ؟

00:15:08.470 --> 00:15:11.308
"نه ، نه "شي" و نه "لويد

00:15:13.278 --> 00:15:15.828
باشه اون مربي من بود وقتي من مارشال شدم

00:15:15.829 --> 00:15:17.185
و تنها قراري که من باهاش گذاشتم

00:15:17.186 --> 00:15:18.560
پول خبرچيني سِري بود

00:15:18.561 --> 00:15:20.180
در ازاي اطلاعات. دهنتونو ببندين

00:15:20.181 --> 00:15:22.539
تا وقتي که فراري رو بگيريم

00:15:22.540 --> 00:15:23.886
چرا نميتونه بهت زنگ بزنه ؟

00:15:23.887 --> 00:15:25.941
چرا اون بايد تا اينجا بياد و شخصا ببينتت ؟

00:15:25.942 --> 00:15:27.713
من دارم اينو بدون غرض ميگما

00:15:27.714 --> 00:15:29.199
خب اون قرار نبود بياد

00:15:29.200 --> 00:15:30.771
و ديگه هم نمياد

00:15:30.772 --> 00:15:32.382
"پس بيا روراست باشيم "ري

00:15:32.383 --> 00:15:34.367
رفيقت که به حرفت گوش نميده

00:15:34.368 --> 00:15:35.721
و کسي که ديگه با مارشال ها کار نميکنه

00:15:35.722 --> 00:15:37.763
چرا چون انداختنش بيرون

00:15:37.764 --> 00:15:40.218
الان يه جايزه بگيره و يه مفت خور

00:15:40.219 --> 00:15:42.337
با زرنگي 20 ساله اش داره تصميم ميگيره

00:15:42.338 --> 00:15:43.865
و ما قراره بهش اعتماد کنيم ؟

00:15:45.147 --> 00:15:46.820
من ميخوام سوار ماشين بشم

00:15:47.282 --> 00:15:50.143
هرکي که بيرون بمونه به عنوان فراري محسوب ميشه

00:15:51.499 --> 00:15:53.006
شماها ميخواين.. ؟ بايد ... ؟

00:15:59.878 --> 00:16:00.445
کنديس" اينجاس ؟"

00:16:00.446 --> 00:16:01.826
تو اطاق مصاحبه

00:16:01.827 --> 00:16:03.661
موافقت نامه رو امضا کرد

00:16:03.662 --> 00:16:06.380
بهمون اين اجازه رو ميده که مراقب خونه و تلفنش باشيم

00:16:07.421 --> 00:16:08.852
صبر کن صبر کن صبر کن

00:16:08.853 --> 00:16:10.041
اينو ديدي "ري" ؟

00:16:16.531 --> 00:16:17.465
اينو ببين

00:16:18.038 --> 00:16:19.170
همون خطه

00:16:19.697 --> 00:16:21.865
اون عوضي که اونجا نشسته اين نامه ها رو نوشته

00:16:22.097 --> 00:16:23.199
اوه خداي من

00:16:25.201 --> 00:16:27.130
لورين" بايد منظورش به "رادني" بوده باشه"

00:16:27.131 --> 00:16:29.301
و به خاطر همينه که ترسيده و اونا رو انداخته دور

00:16:29.302 --> 00:16:30.572
چرا بايد اينکارو بکنه ؟

00:16:30.573 --> 00:16:32.048
... چون اون

00:16:33.720 --> 00:16:36.281
ري" ميتونم اين عجوزه رو به زبون بيارم ؟"

00:16:36.282 --> 00:16:37.229
- عجوزه ديگه چيه ؟
- يه زن بدطينت خب ؟

00:16:38.138 --> 00:16:39.580
يه پيرزنه خودشه

00:16:39.581 --> 00:16:41.325
کنديس"ه، ميتونم باهاش حرف بزنم ؟"

00:16:42.178 --> 00:16:43.003
خيلي خب برو

00:16:44.290 --> 00:16:45.893
"يه فرستنده بذار تو ماشين "کنديس

00:16:45.894 --> 00:16:47.632
که وقتي ميره بتونيم ردشو بزنيم

00:17:01.861 --> 00:17:03.309
"خب ما کلي حرف باهم داريم "کنديس

00:17:03.310 --> 00:17:05.723
ما ... کلي حرف باهم داريم

00:17:05.724 --> 00:17:09.195
خبري از "لورين" نيست ؟ -
نه از وقتي که تو پارک ديده شدن -

00:17:09.640 --> 00:17:11.661
... اگه اون حرومزاده يه مو از سرش کم کنه

00:17:13.724 --> 00:17:15.100
"ببين "کنديس

00:17:15.101 --> 00:17:16.320
ليست ملاقات کننده ها نشون ميده

00:17:16.321 --> 00:17:19.155
که تو تو زندان "رادني" رو ديدي -
آره -

00:17:19.156 --> 00:17:20.118
حق با توئه

00:17:20.119 --> 00:17:21.955
و ميدونم تو خونه بهتون گفتم

00:17:21.956 --> 00:17:24.637
که نديدمش، اما من خيلي سرم شلوغ بود

00:17:24.638 --> 00:17:26.793
کاملا فراموش کرده بودم و ... ميخواستم

00:17:26.794 --> 00:17:28.061
دفعه بعدي که ديدمتون بهتون بگم

00:17:28.062 --> 00:17:31.068
شش بار ملاقاتو يادت رفته بود ؟
خيلي حواس پرتي پس

00:17:31.069 --> 00:17:33.261
چرا رفتي ديدنش ؟

00:17:33.262 --> 00:17:34.801
براي اينکه عصبانيتشو کم کنم

00:17:34.802 --> 00:17:36.120
راجع به خودت ؟ و لورين

00:17:36.121 --> 00:17:38.263
و شش بار طول کشيد تا عصبانيتشو کم کني ؟

00:17:38.716 --> 00:17:40.173
کي ميدونست که اون بيرون مياد يا نه ؟

00:17:40.499 --> 00:17:43.696
يا اگه به يکي از رفقاي تو زندانش ميگفت بياد سراغمون ؟

00:17:43.697 --> 00:17:46.516
کاملا من دليل موجهي برا نگراني داشتم

00:17:46.748 --> 00:17:49.345
باشه بذار اونو بيخيال شيم

00:17:55.151 --> 00:17:56.941
تو اينارو نوشتي ؟

00:17:57.624 --> 00:18:00.383
آره -
هممم ميدوني سوال بعدي چيه ؟ -

00:18:01.240 --> 00:18:02.194
چرا ؟

00:18:05.270 --> 00:18:07.200
متاسفم اين خيلي خجالت آوره

00:18:07.201 --> 00:18:08.753
نه درک ميکنيم

00:18:09.417 --> 00:18:11.540
اما براي تو مهمه که اين سوالو جواب بدي

00:18:13.357 --> 00:18:15.343
"تو اولين ملاقاتم با "رادني

00:18:15.762 --> 00:18:18.000
اون ازم پرسيد چرا "لورين" نامه اي براش ننوشته

00:18:18.001 --> 00:18:19.311
و بعدش من با "لورين" در باره اش حرف زدم

00:18:19.312 --> 00:18:21.297
و اونم گفت هيچوقت نميخواسته براش نامه اي بنويسه

00:18:21.298 --> 00:18:22.737
که احتياج داره که فراموشش کنه

00:18:23.232 --> 00:18:25.068
من نگران شدم که نکنه

00:18:25.069 --> 00:18:26.838
... اين موضوع "اونو" به هم بريزه بنابراين

00:18:29.275 --> 00:18:32.663
يه نامه نوشتم و تظاهر کردم که "لورين"م

00:18:32.664 --> 00:18:33.958
ميتوني بفهمي که چقدر اين موضوع

00:18:33.959 --> 00:18:37.598
ممکنه براي يه نفر غيرقابل درک باشه ؟ -
آره -

00:18:37.599 --> 00:18:41.111
خيلي. اما تا وقتي که اون آدم بخواد درمورد من قضاوت کنه

00:18:41.112 --> 00:18:44.000
مياد و ميبينه که مغزهمشون

00:18:44.001 --> 00:18:45.661
... پاشيده رو درو ديوار

00:18:47.631 --> 00:18:49.760
من ترسيده بودم و به هم ريخته بودم

00:18:49.761 --> 00:18:52.635
و بر اساس اون ترس و وحشت تصميم گرفتم

00:18:52.636 --> 00:18:55.895
و متاسفم اما صرف نظر از اينکه شما راجع به من چي فکر ميکنين

00:18:55.896 --> 00:18:57.569
اين موضوع الان به پيدا کردن دختر من کمک نميکنه

00:18:57.570 --> 00:18:59.853
نه به ما کمک ميکنه مشخص کنيم چرا "رادني" از زندان فرار کرده

00:18:59.854 --> 00:19:02.021
و ... و ... و براي کي از زندان فرار کرده

00:19:02.646 --> 00:19:04.028
... در اين مورد صحبت کنيم که

00:19:05.732 --> 00:19:08.239
احساسات عاطفي نسبت به "رودني" نداشتي ؟

00:19:09.414 --> 00:19:10.349
نه

00:19:11.243 --> 00:19:12.068
حتي يه ذره خيلي کم هم نه ؟

00:19:14.611 --> 00:19:15.960
ادامه بده، جوابشو بده

00:19:16.735 --> 00:19:18.518
مطمئن شو که رو بلندگو ميذاريش

00:19:20.610 --> 00:19:21.368
الو ؟

00:19:21.787 --> 00:19:23.192
لورين" حالش خوبه"

00:19:23.193 --> 00:19:24.872
حالا گوش کن ببين چي بهت ميگم

00:19:24.873 --> 00:19:26.352
پنجاه هزار دلار جور کن

00:19:26.353 --> 00:19:28.816
و منو تا دو ساعت ديگه توي پاساژ "استوريتون" ببين

00:19:29.230 --> 00:19:30.808
پارکينگ شماره 57

00:19:31.219 --> 00:19:33.954
پليس هم همراه خودت نيار

00:19:41.184 --> 00:19:42.672
تاحالا بمن فکر کردي ؟

00:19:43.076 --> 00:19:44.051
البته که فکر کردم

00:19:44.825 --> 00:19:46.219
پس چرا واسم نامه ننوشتي ؟

00:19:46.654 --> 00:19:49.042
چون بهم گفته بودي
نميخواي از من بشنوي

00:19:51.463 --> 00:19:54.142
همين توي زندان بودن رو سخت تر ميکرد

00:19:54.143 --> 00:19:55.143
هيچوقت نميگفتمش

00:19:55.144 --> 00:19:56.676
دوستت دارم

00:19:57.423 --> 00:19:59.405
چه غلطي با مادرت کردم ؟

00:20:00.175 --> 00:20:01.656
"شوهرش رو کشتي ، "رودني

00:20:01.845 --> 00:20:04.860
و براي بيرون اومدن از اونجا
دوتا نگهبانو تا سرحد مرگ زدم ، تا با تو باشم

00:20:04.937 --> 00:20:07.176
! همشم بخاطر نامه هايي بود که اون واسم مينوشت

00:20:10.038 --> 00:20:11.224
! پس مقصر اونه

00:20:11.339 --> 00:20:12.415
خيلي متاسفم

00:20:12.506 --> 00:20:15.690
کاري نيست که من بتونم درموردش انجام بدم

00:20:20.204 --> 00:20:21.805
فقط به اون پول نياز دارم

00:20:22.621 --> 00:20:23.860
تا بتونم ناپديد بشم

00:20:31.630 --> 00:20:33.924
کنديس" ، امتحان ميکنم ، يک دو ، يک ، دو"

00:20:34.015 --> 00:20:35.559
آره، سلام، صداتو ميشنوم

00:20:35.762 --> 00:20:37.150
خيلي خب، خوبه
معمولي صحبت کن

00:20:37.225 --> 00:20:39.244
سعي کن با گيرنده يا فرستنده اي که توي جيبت هست

00:20:39.324 --> 00:20:40.234
زيادي درگير نشي، باشه ؟

00:20:40.290 --> 00:20:42.607
نميخوايم "رودني" شک کنه
 . که تو تحت نظر هستي

00:20:42.732 --> 00:20:43.783
همه پولا تقلبيه

00:20:44.003 --> 00:20:45.388
واسه همين اولين جاي ممکن
باهاشون خريد ميکنه

00:20:45.515 --> 00:20:48.102
يه ردياب بينشون تهويه شده

00:20:50.407 --> 00:20:52.009
، يه هليکوپترم توي راهه

00:20:52.064 --> 00:20:54.373
شش تا ماشين پليسم آمادن
تا با تماس من حرکتت کنن

00:20:54.682 --> 00:20:57.871
باهمه در تماسم، حتي با تو

00:20:57.983 --> 00:20:59.213
باشه ؟ -
باشه -

00:21:00.117 --> 00:21:01.944
کارتو به خوبي انجام ميدي
... فقط

00:21:02.039 --> 00:21:02.576
. يه نفسي بکش

00:21:07.258 --> 00:21:08.854
"دلم واسه لمس بدنت تنگ شده"

00:21:08.937 --> 00:21:11.182
ميبيني ، "کنديس" اونو نوشته

00:21:11.348 --> 00:21:13.323
اين زنه کلاً ديوونست

00:21:13.412 --> 00:21:15.511
"چيزي روي کمربندش نداره، "لاري

00:21:15.571 --> 00:21:17.166
، تا زماني که توي پيدا کردن پسره کمکمون ميکنه

00:21:17.230 --> 00:21:19.470
حتي برام مهم نيست
! خودشو با کره بادوم زميني هم قايم کنه

00:21:20.816 --> 00:21:22.694
خيلي خب ، "کنديس" ، موقعيت شماره يک

00:21:36.807 --> 00:21:38.065
کنديس" ، صدامو ميشنوي ؟"

00:21:38.170 --> 00:21:39.407
آره، صداتو ميشنوم

00:21:40.162 --> 00:21:42.353
خيلي خب، تا وقتي که بهت علامت ندادم
محکم سرجات بشين

00:21:44.275 --> 00:21:45.661
، خيلي خب ، همه واحدا به موقعيت شماره دو

00:21:45.743 --> 00:21:47.943
تا وقتي که نگفتم
وارد محيط نشيد

00:21:58.038 --> 00:22:00.267
چرا "کلي" موضوع پولو با مارشال هاي فدرالي درميون گذاشت ؟

00:22:01.886 --> 00:22:03.612
، ببين ، اگه ميخواد با اين تيم کار کنه

00:22:03.676 --> 00:22:04.702
استحقاقشو داريم که داستانشو بدونيم

00:22:04.860 --> 00:22:06.997
منظورم اينه که ، با اينکه گذشتمون ديگه مهم نيست

00:22:07.070 --> 00:22:08.350
ولي مطمئنم اونم همشونو ميدونه

00:22:10.264 --> 00:22:11.579
پولو گرفت

00:22:11.659 --> 00:22:13.403
وقتي برکنار شدي، اونم اونجا بود ؟

00:22:13.934 --> 00:22:14.938
آره ، بود

00:22:14.975 --> 00:22:17.003
پس چرا تو نشونتو پس گرفتي
ولي اون نگرفت ؟

00:22:18.971 --> 00:22:20.885
بار اولش نبود

00:22:21.023 --> 00:22:24.250
مارشال ها واسه مدتي عليه ـش
پرونده تشکيل داده بودن

00:22:24.407 --> 00:22:25.997
به ده تا جرم ديگه هم متهم شده بود

00:22:26.058 --> 00:22:27.722
پس چرا بايد با اين احمق کار کنيم ؟

00:22:27.808 --> 00:22:28.559
: اون جمله رو شنيدي که ميگه

00:22:28.599 --> 00:22:30.990
دوستاتو نزديک به خودت نگه دار "
" و دشمناتو به خودت نزديکتر کن ؟

00:22:31.530 --> 00:22:33.712
يه سري خبر چين توي خونه ـم جمع کرده بودم

00:22:33.753 --> 00:22:35.199
که بيرون از اينجا باهامون رقابت ميکنن

00:22:36.573 --> 00:22:38.606
درمورد پس گرفتن پولا باهات صحبت کرد ، نه ؟

00:22:38.958 --> 00:22:41.344
تو هم قاطي قضيه بکنه
تا ديگه نگران اين نباشي که دستشو رو ميکني ؟

00:22:42.079 --> 00:22:43.549
صبرکن ، وقتي به چندتا جرم متهمش کردن

00:22:43.605 --> 00:22:44.920
به زندان نرفت ؟

00:22:44.996 --> 00:22:46.292
نميدونم، "شي" ، من وکيل نيستم

00:22:46.323 --> 00:22:47.757
چون اون دورت زده

00:22:51.079 --> 00:22:52.795
! ثروت

00:22:53.047 --> 00:22:54.082
خودت گفتي

00:22:54.163 --> 00:22:56.983
"فکر ميکنم مهربوني و شرفات "ريموند

00:22:57.028 --> 00:22:59.082
انتخاب شده تا روي مجرميتش تمرکز بشه
... تا

00:22:59.157 --> 00:23:01.212
خيلي خب ، همه خفه بشين

00:23:01.393 --> 00:23:03.200
ايناهاش ، بياين دستگيرش کنيم

00:23:03.288 --> 00:23:04.824
"گروگانم داره ، "شي

00:23:05.033 --> 00:23:06.370
"خيلي خب ، "کنديس
داريم ميبينمت

00:23:06.697 --> 00:23:07.738
فقط آروم باش

00:23:07.811 --> 00:23:08.942
ما همينجاييم

00:23:12.816 --> 00:23:14.207
ميخوام از ماشين خارج بشم

00:23:14.247 --> 00:23:16.518
باشه ، خوبه ، ولي
، مجبور نيستي حتماً از راديو بگي

00:23:16.584 --> 00:23:17.385
ميتونم ببينمت

00:23:18.209 --> 00:23:19.808
روبروش حرکت ميکنم

00:23:21.263 --> 00:23:22.012
باشه، سخت نگير

00:23:22.073 --> 00:23:23.287
و چيزي که گفته بوديم رو انجام بده

00:23:23.786 --> 00:23:24.804
ميشنوي چي ميگم ؟

00:23:24.885 --> 00:23:26.370
بهتون که گفتم، اون زنه ترسوئه

00:23:27.205 --> 00:23:29.385
صدامو ميشنوي ؟ اين چيزه کار ميکنه ؟

00:23:29.480 --> 00:23:32.129
نه ، نه ، نه . از جيبت بيرون نيارش -
الو ؟ -

00:23:36.340 --> 00:23:38.018
خيلي خب ، همه واحدا ، برين برين

00:23:47.827 --> 00:23:50.127
شي" ! اين چه کوفتيه ؟"

00:23:53.270 --> 00:23:54.442
! وووا

00:23:58.249 --> 00:23:59.224
ماشينت رو از جلو راه بردار

00:23:59.285 --> 00:24:00.077
چيکار ميکني "برد" ؟

00:24:00.168 --> 00:24:01.510
يه فراري رو تعقيب ميکنم
! از سر راهم برو کنار

00:24:01.571 --> 00:24:02.861
تو غيرنظامي هستي -
! برو عقب -

00:24:02.927 --> 00:24:05.327
تو مزاحم تحقيقات قانون شدي

00:24:05.398 --> 00:24:08.050
منم به همون اندازه که تو حق داري
حق دارم که اين يارو رو تعقيب کنم

00:24:08.390 --> 00:24:09.110
مجوز دارم، خودت که ميدوني

00:24:09.135 --> 00:24:10.574
! دلقک -
دهنت رو ببند -

00:24:10.877 --> 00:24:12.262
پليسا توي پنج نقطه بودن

00:24:12.313 --> 00:24:13.358
که از ديدشون خارج شده

00:24:13.509 --> 00:24:16.189
جايزه هم شده 40 هزار دلار
"اين پولو ميخوام ، "ري

00:24:24.078 --> 00:24:25.142
دشمنارو نزديک نگه دار ، نه ؟

00:24:25.172 --> 00:24:26.721
واسه تو به اندازه کافي نزديکه ؟

00:24:31.613 --> 00:24:34.227
خبري از اون "کامارو" نشده ؟

00:24:34.605 --> 00:24:35.838
هنوز نه

00:24:37.977 --> 00:24:38.881
اين واسه ما شبيه اينه که

00:24:38.975 --> 00:24:40.811
تو عمداً اون هزينه آزادي رو خراب کردي

00:24:40.900 --> 00:24:42.417
، شايد کاري که گفتي رو نکرده باشم

00:24:42.467 --> 00:24:43.823
ولي دليلش اينه که
نميتونستم اينو بشنوم

00:24:43.909 --> 00:24:46.821
هيچکي به موج ، امواج راديويي نميگه ، خانوم

00:24:46.925 --> 00:24:47.831
، يه نظريه دارم

00:24:47.892 --> 00:24:48.866
و اونم اينه که نامه ها

00:24:48.967 --> 00:24:51.469
، شامل احساسات حقيقي شماست

00:24:51.543 --> 00:24:52.838
، و نميخواي دخترت زنده بمونه

00:24:53.102 --> 00:24:55.277
، چون به جووني و زيباييش حسودي ميکني

00:24:55.347 --> 00:24:57.294
. و "رودني" رو واسه خودت ميخواي

00:24:57.347 --> 00:24:58.324
کلاً عقل نداري

00:24:58.364 --> 00:24:59.142
من عقل ندارم ؟

00:24:59.425 --> 00:25:01.925
از زماني که نوجوون بودم داشتم روي آدم هايي
که با زندگي کردن مشکل دارن مطالعه ميکردم

00:25:01.961 --> 00:25:03.565
. و تو هم به راحتي توي پنج نفر اولشون هستي

00:25:04.213 --> 00:25:05.187
من بازداشتم ؟

00:25:05.230 --> 00:25:06.415
فقط يه جواب راحت ميخوايم

00:25:06.455 --> 00:25:07.728
آره يا نه ؟

00:25:09.129 --> 00:25:09.821
نه

00:25:09.902 --> 00:25:12.132
پس من ميرم
، با سازمان فدرال تماس ميگيرم تا دخترم رو پيدا کنن

00:25:12.192 --> 00:25:13.625
، و اگه بازم مزاحمم بشي

00:25:13.691 --> 00:25:14.919
. با وکيلم تماس ميگيرم

00:25:16.306 --> 00:25:18.588
عاليه . ديگه چي ميتونه بدتر از الان بشه ؟

00:25:19.800 --> 00:25:20.978
چرا کشتيش ؟

00:25:23.292 --> 00:25:24.307
... چون

00:25:27.062 --> 00:25:28.819
فهميدم چه اتفاقي افتاده بوده

00:25:33.439 --> 00:25:35.013
مشکلي نيست

00:25:35.367 --> 00:25:37.001
لياقتش مرگ بود

00:25:37.138 --> 00:25:38.426
مگه چيکار کرده بود ؟

00:25:40.211 --> 00:25:41.394
! آزار

00:25:42.210 --> 00:25:43.210
چه آزاري ؟

00:25:48.935 --> 00:25:51.017
بهت تجاوز ميکرد

00:25:54.141 --> 00:25:55.584
هيچوقت بهم تجاوز نکرد

00:25:56.487 --> 00:26:00.663
مادرت بهم گفت ناپدريت تقريباً هرشب بهت تجاوز ميکنه

00:26:00.913 --> 00:26:02.861
، اون گفت ميخواسته کمک بکنه

00:26:02.926 --> 00:26:04.901
ولي ناپدريت تهديد کرده که هردوتون رو ميکشه

00:26:06.342 --> 00:26:08.236
و گفت تو هم تهديد کردي

00:26:08.317 --> 00:26:10.729
اگه کسي بفهمه خودت رو ميکشي

00:26:11.244 --> 00:26:12.755
براي همين هيچي توي دادگاه نگفتم

00:26:12.820 --> 00:26:14.822
... براي همين هيچوقت هيچي

00:26:16.454 --> 00:26:18.610
هيچوقت هيچي بهت نگفتم

00:26:27.576 --> 00:26:29.909
هي ، "جولز" خبري از ماشين "کنديس" نشد ؟

00:26:30.008 --> 00:26:33.404
به يه پاساژِ کوچيک توي "ويست ميلفوردِ - نيوجرسي" شده

00:26:33.476 --> 00:26:37.156
، و بنظر ميرسه موبايلش رو قطع کرده

00:26:37.216 --> 00:26:38.678
پس اثري ازش نيست

00:26:38.699 --> 00:26:41.935
شايد "کنديس" واسه "رودني" ناراحت ـه

00:26:41.995 --> 00:26:43.714
نميخوام از "کنديس" بشنوم
باشه ؟

00:26:43.763 --> 00:26:45.485
ميخوام درمورد "لورين" بشنوم ، و بهم هم نگو

00:26:45.536 --> 00:26:47.685
نميتونسته واسه "رودني" ضامن بشه

00:26:47.717 --> 00:26:48.953
بايد به عنوان همدست بودنش

00:26:48.995 --> 00:26:50.384
توي اين ماجرا بهش نگاه کنيم

00:26:50.440 --> 00:26:51.550
کنديس" هنوزم داره تو اين مورد بازي ميکنه"

00:26:51.616 --> 00:26:52.860
، و استدلالِ من ، هموني که قطعش کردي

00:26:52.922 --> 00:26:54.213
تصور و حمايتي بهش ميده تا

00:26:54.251 --> 00:26:55.990
. کنديس" نسبت به "رودني" احساساتي داشته باشه"

00:26:56.039 --> 00:26:57.274
، بر چه اساسي آخه ؟ شرکت برق

00:26:57.334 --> 00:26:58.743
يا هر شعر و وري که تو گفتي ؟

00:26:58.818 --> 00:27:00.570
اگه توي حرفام بگم پدره فهميده بهش خيانت شده

00:27:00.728 --> 00:27:03.221
موضوع واضح تر ميشه برات ؟
برد کلي" ؟"

00:27:03.436 --> 00:27:04.492
حواست به خودت باشه

00:27:04.632 --> 00:27:06.828
"روابط پيچيده هستن ، "رِي
منم همينمو دارم ميگم

00:27:07.363 --> 00:27:08.599
يا همه اين کارا بخاطر پول ـه

00:27:08.922 --> 00:27:10.464
"وقتي پدرناتني ميميره ، "کنديس

00:27:10.549 --> 00:27:12.593
. يه ميليون دولار پولِ بيمه گيرش مياد

00:27:13.134 --> 00:27:14.310
فقط واسه سه سال ازدواج کرده

00:27:14.370 --> 00:27:15.299
، اگه طلاق گرفته باشن

00:27:15.354 --> 00:27:16.752
. بايد يه سهمي ازش رو گرفته باشه

00:27:17.142 --> 00:27:19.348
، رودني" رو استخدام کرد"
. تا شوهرش رو بکشه

00:27:19.433 --> 00:27:21.228
. که همين نامه هارو توضيح ميده

00:27:21.315 --> 00:27:23.478
ميخواسته "رودني" رو توي زندان
. خوشحال نگه داره

00:27:23.581 --> 00:27:24.498
، چون وقتي جرمي مرتکب ميشي

00:27:24.547 --> 00:27:27.229
و کسي که اين کارو براش انجام دادي
، اون بيرون ديگه برات نامه نمينويسه

00:27:27.319 --> 00:27:28.620
. اونموقعست که شروع به حرف زدن ميکني

00:27:28.705 --> 00:27:31.483
اون واسه "رودني" 25 سالِ چي داره مگه ؟

00:27:31.564 --> 00:27:32.809
شايد کف گيرشون به ته ديگ خورده

00:27:32.905 --> 00:27:34.119
. قرار نبوده دستگير بشه

00:27:34.240 --> 00:27:35.265
شايد برنامه بوده

00:27:35.321 --> 00:27:36.657
پس چرا اونو توي دادگاه نياورده ؟

00:27:36.712 --> 00:27:38.660
شايد نميدونسته که اون از روي برنامه اومده بوده

00:27:40.705 --> 00:27:42.386
هي، همه حواستون به منه ؟

00:27:42.518 --> 00:27:46.560
مهمات و اسلحه واسه فروش
توي اين ايالت ثبت شدست

00:27:46.647 --> 00:27:49.712
کنديس" يه اسلحه اي که کاليبر فشنگش 50 ـست خريد"

00:27:49.772 --> 00:27:51.462
و اسلحه فروشي هم توي يه پاساژِ کوچيک ـه

00:27:51.751 --> 00:27:53.398
خيلي خب ، "رودني" يه چيزي
، درمورد "کنديس" ميدونه

00:27:53.460 --> 00:27:55.408
و "کنديس" ميخواد قبل از اينکه به
. کسي چيزي بگه اون کشته شده باشه

00:27:55.474 --> 00:27:57.238
خيلي خب، "اريکا" ، "شي" ، شما همراه من مياين

00:27:57.241 --> 00:27:59.363
جولز" ، سيگنالِ ماشينِ "کنديس" رو برام بفرست"

00:28:03.121 --> 00:28:05.888
لاري" ، ته تو رابطه"
. رودني" با "لورين" رو در بيار"

00:28:05.944 --> 00:28:07.813
ببين ميفهمي ميخوان کجا برن

00:28:49.379 --> 00:28:51.054
"هي ، "کنديس

00:28:52.690 --> 00:28:54.013
لورين" کجاس ؟"

00:28:54.079 --> 00:28:55.087
ميخوام ببينمش

00:28:55.155 --> 00:28:56.764
حالش خوبه

00:28:56.811 --> 00:28:58.439
فقط پولو بنداز بياد

00:28:58.541 --> 00:28:59.875
بهت اعتماد ندارم

00:29:01.922 --> 00:29:04.168
بهم اعتماد نداري ؟

00:29:05.485 --> 00:29:07.128
پولو بده بهش ، مامان

00:29:07.713 --> 00:29:09.433
بهش زيادتر از اينا بدهکاري

00:29:09.698 --> 00:29:10.682
بيا اينجا عزيزم

00:29:10.752 --> 00:29:12.761
فهميديم چيکار کردي

00:29:14.150 --> 00:29:16.495
تو "رودني" رو اجير کردي

00:29:16.811 --> 00:29:20.599
واسه کشتن شوهرت هم بهش
دروغ گفتي و هم گولش زدي

00:29:23.529 --> 00:29:25.928
زندگيش رو نابود کردي

00:29:28.137 --> 00:29:29.650
زندگي منم نابود کردي

00:29:35.537 --> 00:29:38.082
پولو بده بهم ببينم، کثافت

00:29:42.890 --> 00:29:43.897
! مامان ، نه

00:29:44.635 --> 00:29:45.827
"نه ، "لورين

00:29:46.905 --> 00:29:48.132
"لورين"

00:30:15.074 --> 00:30:16.390
! کسي نيست

00:30:20.799 --> 00:30:23.237
واسه يه خانوم مهربونتر
نميتونست اتفاق بيافته

00:30:31.996 --> 00:30:34.312
آقاي منظم، اينم پسرت

00:30:38.532 --> 00:30:39.570
ازش مواظبت کن

00:30:45.349 --> 00:30:47.250
اوه، بـيخيــال
کاري نکن که انگار از ديدنم خيلي سورپرايز شدي

00:30:47.320 --> 00:30:50.323
بهت که گفته بودم
توي سازمان قانوني يه سري رابط دارم

00:30:50.560 --> 00:30:51.656
، اگه يکم پول خرج کني

00:30:51.712 --> 00:30:53.453
از اينکه چندتا راه جلوت سبز ميشه
تعجب ميکني

00:30:53.558 --> 00:30:54.639
خب، انگار که همينجوره

00:30:55.642 --> 00:30:56.687
ميشه چند ثانيه بات صحبت کنم ؟

00:30:59.631 --> 00:31:01.821
"واسه معامله 50 - 50 دير نکردم، "ري

00:31:02.409 --> 00:31:05.196
"معامله بي معامله ، جلو رام نيا ، "برد

00:31:05.451 --> 00:31:06.687
ميتوني با تن لش من ارتباط داشته باشي

00:31:06.757 --> 00:31:08.198
مثِ بقيه کسايي که به ازاي پول مجرم دستگير ميکنن

00:31:08.286 --> 00:31:10.921
هشتاد دلار به پويشگر پليس دادي

00:31:11.302 --> 00:31:12.347
آره ، يه فردِ لال و زنده که در ازاي پول مجرم ميگيره

00:31:12.417 --> 00:31:15.702
بهتر از کسيِ که مُرده و باهوشِ
مثلِ بابات، نه ؟

00:31:17.625 --> 00:31:19.785
رابط ميخواستي، توئه آشغال ؟

00:31:22.967 --> 00:31:23.704
"اريکا"

00:31:23.799 --> 00:31:26.056
! هي ، هي

00:31:26.114 --> 00:31:27.429
! اريکا" ، هي ! هي ! آروم"

00:31:27.528 --> 00:31:28.343
ميتونستم بکشمت

00:31:29.001 --> 00:31:31.268
ميتونستم بکشمت -
برو بابا -

00:31:31.312 --> 00:31:33.676
! "ميکشمت، "ري

00:31:34.471 --> 00:31:36.231
"اين زندوني هات رو کنترل کن ، "زنکنلي

00:31:36.276 --> 00:31:39.086
ديگه نزديک تيم يا تحقيقاتم نشو

00:31:39.158 --> 00:31:40.197
! دستگيرت ميکنيم

00:31:40.235 --> 00:31:42.025
نميتونم تا وقتي که يکيشون
از پشت بهت خنجر نزده منتظر بمونم

00:31:42.066 --> 00:31:44.262
چي ؟ سريع تر اينکارو کردي ؟

00:31:45.569 --> 00:31:47.169
، توي پروندت يه توافق کردي

00:31:47.239 --> 00:31:49.528
. همين باعث شد به زندان نري
با دور زدن من اينو گرفتي ؟

00:31:49.578 --> 00:31:50.795
هرکي بهت گفته دروغگو بوده

00:31:50.847 --> 00:31:52.120
تو منو لو دادي "برد" ؟

00:31:52.161 --> 00:31:53.177
، چون اگه اينکارو کرده باشي

00:31:53.242 --> 00:31:55.109
ديگه نميذارم شغلم رو بگيري

00:31:59.090 --> 00:32:00.960
يکيشون رو گرفتي

00:32:01.006 --> 00:32:02.005
، باشه ؟ دستاتو به من

00:32:02.066 --> 00:32:03.722
، يا هرکسي که توي تيمِ منه بذاري

00:32:03.802 --> 00:32:05.522
حق دارن پوستت رو روي زمين بکنن

00:32:05.622 --> 00:32:07.852
حاليت شد ؟

00:32:10.308 --> 00:32:12.006
از اينجا ميرم

00:32:30.331 --> 00:32:33.063
به من گوش کن

00:32:33.102 --> 00:32:37.254
ميخوام بهشون بگم من ماشه رو کشيدم

00:32:38.006 --> 00:32:39.492
نه -
آره -

00:32:39.596 --> 00:32:40.918
تنها چيزي که الان واسم مهمه

00:32:40.978 --> 00:32:42.997
اينه که بتوني زندگي شادي داشته باشي

00:32:45.104 --> 00:32:46.645
واسه هردومون اينو ميخوام

00:32:48.868 --> 00:32:51.116
ميشه اينکارو واسم بکني ؟

00:32:55.325 --> 00:32:58.819
... فردا صبح يه ماشين جديد پيدا ميکنم و بعدش

00:32:59.808 --> 00:33:01.093
. ميرم

00:33:01.243 --> 00:33:03.316
ميخوام باتو بيام

00:33:03.750 --> 00:33:05.830
"نميتوني بياي ، "لورين

00:33:08.724 --> 00:33:10.128
امشب رو داريم

00:33:17.688 --> 00:33:18.698
ميرم يکم غذا بخرم

00:33:18.774 --> 00:33:20.289
نه ، من ميرم

00:33:21.186 --> 00:33:23.091
دنبال تو ميگردن

00:33:27.321 --> 00:33:29.219
مشکلي پيش اومده "لويد" ؟

00:33:29.340 --> 00:33:30.445
فقط کار ميکنم

00:33:31.141 --> 00:33:33.569
، مردا کاري رو ميکنن که يه مرد بايد بکنه

00:33:33.993 --> 00:33:35.852
... درمورد کار کردن، پس

00:33:36.774 --> 00:33:39.092
کاري نکردم که ناراحتت بکنه ؟

00:33:39.197 --> 00:33:40.329
اوه-اوه

00:33:40.789 --> 00:33:42.526
فقط کار ميکنم

00:33:42.696 --> 00:33:44.300
باشه بابا

00:33:57.941 --> 00:33:58.942
چي دستگيرت شد ، "جولز" ؟

00:33:58.998 --> 00:34:00.701
پليس محلي "کامارو" رو توي شهر

00:34:00.771 --> 00:34:02.545
ده مايلي جايي که هستي پيدا کرده

00:34:02.802 --> 00:34:04.554
، کلي" احتمالاً بايد يه ردي گذاشته باشه"

00:34:04.640 --> 00:34:06.850
چون رديابايي که توي ماشين هست

00:34:06.913 --> 00:34:08.188
نشون ميده به سمت جلو رفته

00:34:08.241 --> 00:34:09.375
خيلي خب ، مرسي ، بياين بريم

00:34:18.394 --> 00:34:20.283
ووا ، ووا ، ووا

00:34:20.856 --> 00:34:22.465
دوست پسرت کجاست ؟ ها ؟

00:34:22.555 --> 00:34:23.877
توي مُتل ـه

00:34:23.978 --> 00:34:24.916
توي خيابون

00:34:37.308 --> 00:34:38.863
آروم باش

00:34:43.831 --> 00:34:45.464
دستت رو بنداز

00:34:46.142 --> 00:34:47.368
هي

00:34:47.464 --> 00:34:49.271
ميتونيم از پسش بر بيايم، بچه

00:34:49.771 --> 00:34:50.727
باشه ؟

00:34:59.826 --> 00:35:01.233
ميريم يه دوري بزنيم

00:35:10.309 --> 00:35:11.853
بهش فکر کن، بچه

00:35:12.722 --> 00:35:13.959
درمورد اينکه چه غلطي ميکني

00:35:14.041 --> 00:35:15.464
خفه شو

00:35:17.305 --> 00:35:18.925
" از اينجا برو " لورين

00:35:21.289 --> 00:35:22.651
"اسلحه رو زمين بذار، "رودني

00:35:22.756 --> 00:35:24.650
مگر اينکه بري ، اون يه مرد مُرده بحساب مياد

00:35:24.675 --> 00:35:26.392
همچين اتفاقي نميافته، اسلحه رو بذار زمين

00:35:26.463 --> 00:35:28.683
رودني" ، اينکارو نکن" -
! گورتو از اينجا گم کن -

00:35:28.759 --> 00:35:30.751
به حرف دخترت گوش بده -
احمق نشو -

00:35:32.761 --> 00:35:35.703
يا من از اينجا خارج ميشم يا اون

00:35:35.955 --> 00:35:37.851
برو -
نه، اين تو نيستي -

00:35:37.919 --> 00:35:39.026
بهش شليک کن "ري" ، بهش شليک کن

00:35:39.061 --> 00:35:39.586
خفه شو

00:35:39.687 --> 00:35:42.025
فقط اسلحه رو روي زمين بذار
و خودتو بخاطر من تسليم کن

00:35:42.027 --> 00:35:43.500
"دو ثانيه وقت داري "رودني

00:35:43.580 --> 00:35:44.686
"اسلحه رو بذار زمين، "رودني

00:35:44.822 --> 00:35:46.685
نميتونم از دستت بدم

00:35:46.761 --> 00:35:48.171
اسلحه رو بذار زمين

00:35:48.670 --> 00:35:51.605
باشه
باشه

00:35:51.757 --> 00:35:53.856
بذارش زمين

00:35:58.126 --> 00:36:00.626
دو قدم برو عقب
پشت به ديوار هم ميشي

00:36:03.756 --> 00:36:06.051
! برد" ، عقب بيايست"

00:36:09.968 --> 00:36:11.791
دستبند بزن و توي ماشين ببرش

00:36:28.478 --> 00:36:30.399
مواظبش باش

00:36:30.494 --> 00:36:32.322
مارشال هاي ايالتي دارن ميان داخل

00:36:33.734 --> 00:36:35.425
خواهش ميکنم

00:36:36.754 --> 00:36:39.149
مشکلي نيست، ادامه بده

00:36:48.899 --> 00:36:50.837
برات مينويسمش

00:36:53.001 --> 00:36:56.865
تمومش کن ، يالا ديگه
بکنش تو

00:37:13.455 --> 00:37:17.230
"ري" ، "ري"

00:37:29.243 --> 00:37:30.796
"افسراي مارشال واسه بازداشت "رودني

00:37:30.872 --> 00:37:32.735
تا نيم ساعت ديگه اينجا ميان

00:37:38.186 --> 00:37:40.381
خب چه خبرا مرد يخي ؟

00:37:41.625 --> 00:37:43.103
بايد بخاطر اشتباهت ازت شکايت کنم

00:37:43.173 --> 00:37:44.311
، اولش زنندست

00:37:44.364 --> 00:37:46.373
، بايد درموردش بهت ميگفتم

00:37:46.457 --> 00:37:48.522
ولي بايد باهاش سروکله ميزدي

00:37:48.567 --> 00:37:51.072
پاداش توي دستِ آدمه، دوستِ من

00:37:51.634 --> 00:37:53.410
هيجان زدست

00:37:54.202 --> 00:37:55.373
من ميتونم بگم

00:38:09.186 --> 00:38:11.282
هي

00:38:11.720 --> 00:38:13.195
... آم

00:38:14.493 --> 00:38:15.413
"فهميدنِ اينکه "کلي

00:38:15.492 --> 00:38:17.817
، برخلافِ مقامات کار نميکرده

00:38:18.007 --> 00:38:20.665
اگه بخاطر اون حمله
... پرونده عليه من تشکيل بده، من فقط

00:38:20.730 --> 00:38:22.452
اولين حرکتش رو زده

00:38:22.628 --> 00:38:24.592
من توي اون مورد پششت هستم

00:38:26.472 --> 00:38:27.461
باشه

00:38:28.698 --> 00:38:29.626
ممنون

00:38:37.338 --> 00:38:39.418
"فرد سفت و سختي هستي، "ري

00:38:58.986 --> 00:39:02.355
فقط چندتا توصيه معرکه بهم شد

00:39:02.632 --> 00:39:05.194
از روي نيت خوبي بوده، ولي

00:39:05.293 --> 00:39:07.039
کاملاً بامن سازگار نيست

00:39:11.150 --> 00:39:12.574
"جولين"

00:39:15.957 --> 00:39:17.945
... احساس ميکنم

00:39:18.828 --> 00:39:22.931
تمام رابطه ها يا ... جفت شدن ها

00:39:23.574 --> 00:39:25.337
. منحصربفردن ، خودتم ميدوني

00:39:25.901 --> 00:39:27.984
منظورم اينه ، به "رودني" و "لورين" نگاه کن

00:39:28.071 --> 00:39:30.772
، و ببين از چه موانعي براي باهم بودن گذشتن

00:39:30.857 --> 00:39:32.018
و فهميدم تنها نصيتي

00:39:32.070 --> 00:39:34.290
که بايد بهش گوش بدم
مالِ "الفرد لورد تنيسون" هست

00:39:34.528 --> 00:39:39.927
چون فکر ميکنم بهتره که
عشق و حسرت رو

00:39:40.028 --> 00:39:43.147
نسبت به هيچوقت عشقي نداشتن ترجيح داد

00:39:45.239 --> 00:39:47.206
و فقط ميخوام بهت بگم

00:39:49.633 --> 00:39:51.022
. که دوستت دارم

00:39:51.643 --> 00:39:54.005
... مجبور نيستي چيزي بهم بگي

00:39:54.486 --> 00:39:57.326
ولي اگه گفتي ، اگه تو هم همين احساسو داري

00:39:57.424 --> 00:40:02.235
يا اگه احساس ميکني روزي

00:40:02.331 --> 00:40:06.187
در آينده همين احساس رو بدست مياري

00:40:08.303 --> 00:40:13.956
... فقط پيش ميزم، جايي که ميشينم بيا

00:40:15.122 --> 00:40:18.731
. اين مداد شماره دو رو جلو من بذار

00:40:18.832 --> 00:40:20.907
اونموقع احساست رو ميفهمم

00:40:20.983 --> 00:40:22.977
يا نميفهمم ... منظورم اينه

00:40:23.780 --> 00:40:26.276
. هرچيزي که باعث ميشه احساس راحتي بيشتري بکني

00:40:26.748 --> 00:40:28.958
... ولي بايد چيزي که گفتم رو بگم

00:40:30.744 --> 00:40:33.960
و ... خوشحالم که همينکارم کردم

00:40:48.853 --> 00:40:50.499
سلام ؟

00:40:53.285 --> 00:40:54.937
ماشين انتقال تا پنج دقيقه ديگه اينجاست

00:40:55.003 --> 00:40:56.203
لباساتونو عوض کنين

00:41:00.619 --> 00:41:02.909
بهش بچسب، مرد يخي

00:41:05.917 --> 00:41:07.373
شنيدي چي گفت، بيا بريم

00:41:26.599 --> 00:41:28.703
! اين يه خودکاره، من گفتم مداد

00:41:28.778 --> 00:41:30.783
جولز" ، يه خودکار چه معني ميده ؟"

00:41:39.120 --> 00:41:42.083
اون ... يه خودکار واسم گذاشت

00:41:42.120 --> 00:41:59.083
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.