WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.405 --> 00:00:18.300
بيگاري

00:00:18.301 --> 00:00:20.502
تمام روز علفا رو بکني و هيچ پولي بهت ندن

00:00:20.503 --> 00:00:22.358
بايد شکايت کنيم ازشون

00:00:23.477 --> 00:00:24.637
فکر ميکنم ارزش بيرون اومدن از سلول

00:00:24.638 --> 00:00:28.704
براي چند ساعت و حس کردن نور آفتاب رو صورتت رو داره نه ؟

00:00:28.705 --> 00:00:30.514
مشکلت چيه ؟

00:00:30.515 --> 00:00:31.868
براي حرف زدن با من خيلي خوبي ؟

00:00:33.286 --> 00:00:34.719
ميتوني بري به دَرَک
من فقط ميخوام رفتارم دوستانه باشه

00:00:34.720 --> 00:00:36.916
اونا فرستادنت اينجا ؟ -
هان ؟ -

00:00:37.900 --> 00:00:41.029
مظلومترين ماهي تو تنُگ
و تو هم يه بازپرس تو لباس مجرمي ؟

00:00:41.030 --> 00:00:42.144
چه اتفاقي افتاد ؟

00:00:42.145 --> 00:00:43.855
من فقط اومدم اونجايي که فرستادنم -
آره -

00:00:44.807 --> 00:00:46.230
اوه اوه

00:00:46.231 --> 00:00:48.233
چته ؟

00:00:48.234 --> 00:00:50.235
خداي من

00:00:50.236 --> 00:00:52.504
اگه اونا فرستادنت بايد بتوني از خودت دفاع کني

00:00:52.505 --> 00:00:53.484
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:00:53.485 --> 00:00:55.707
من با هيچ کس نيستم
رواني

00:00:55.708 --> 00:00:56.875
ميدونم

00:00:56.876 --> 00:00:59.594
خيلي متاسفم

00:01:07.968 --> 00:01:08.987
هي ببين "ويتمن"ه

00:01:08.988 --> 00:01:10.789
ويتمن" وايسا"

00:01:10.790 --> 00:01:12.074
برو برو برو

00:01:14.213 --> 00:01:15.761
ديديش ؟ يه فراري داريم

00:01:15.762 --> 00:01:16.762
هليکوپتر رو خبر کنين

00:01:16.763 --> 00:01:18.613
لعنتي

00:01:19.187 --> 00:01:20.348
چي شده ؟

00:01:22.297 --> 00:01:23.024
برو سمت رودخونه

00:01:23.025 --> 00:01:24.553
زودباش پيداش کن

00:01:28.265 --> 00:01:29.875
کوشش ؟
اعزام نيرو

00:01:29.876 --> 00:01:32.394
يه هليکوپتر براي رودخونه "وابش" ميخوايم
يه غواص هم ميخوايم

00:01:35.782 --> 00:01:37.082
... دستبندشو باز کرده

00:01:49.631 --> 00:01:52.021
ديدمش ببين اونور رودخونه اس

00:01:52.022 --> 00:01:52.852
... اونجاس

00:01:57.804 --> 00:01:58.461
کيسي" کجاس ؟"

00:01:58.462 --> 00:02:00.739
برو برو برو

00:02:00.740 --> 00:02:02.107
پاشو قطع کرده

00:02:52.659 --> 00:02:54.493
فقط با يه نگاه بي تفاوت نگام کرد

00:02:54.694 --> 00:02:57.929
و عطرش ... مث

00:02:57.930 --> 00:03:00.894
مث بوي پوست .. پوست ميوه ها

00:03:00.895 --> 00:03:02.129
چميدونم ... نارگيل يا همچين چيزي

00:03:02.130 --> 00:03:04.436
اما قرار بود يه مداد بهت بده

00:03:04.437 --> 00:03:06.238
تو خودکار گرفتي -
 اما يه خودکار -

00:03:06.239 --> 00:03:08.086
عميقتره
 ... معني بهتري ميده فکر ميکنم خب

00:03:08.087 --> 00:03:09.941
اه ببند بابا

00:03:09.942 --> 00:03:13.778
بيا يه کمي از اين شراب هاي توالتي منو بزن به بدن

00:03:13.779 --> 00:03:15.881
لعنت به ... هرچي آشغاله

00:03:15.882 --> 00:03:17.215
اوه

00:03:17.216 --> 00:03:21.319
خداي من اين خيلي خاکيه، جسم خاکي

00:03:21.320 --> 00:03:22.354
"شيکز"

00:03:22.355 --> 00:03:23.989
من بايد تحمل کنم خيلي خب

00:03:23.990 --> 00:03:25.724
اما يادت باشه
هان ؟

00:03:25.725 --> 00:03:28.093
تخت من اون بالاس

00:03:28.094 --> 00:03:30.262
.اگه تنهايي

00:03:30.263 --> 00:03:31.897
و اين دندون مصنوعي ها... در ميان

00:03:31.898 --> 00:03:33.515
خيلي راحت

00:03:37.605 --> 00:03:39.337
لاوري" کارِت دارن"

00:03:39.338 --> 00:03:40.438
عشق احضارم کرده

00:03:40.439 --> 00:03:41.806
نه براي تو

00:03:41.807 --> 00:03:43.525
"اونا رو بذار سر جاشون "شيکز

00:03:54.921 --> 00:03:56.354
هي

00:03:56.355 --> 00:03:58.023
سلام

00:03:58.024 --> 00:04:01.059
... خب خود آ
خودکارت نشونه پنهون کاري بچه گانه بود

00:04:01.060 --> 00:04:03.929
اما اين هفته همونطور که به يه هم سلولي به اسم "تيتو" نگاه ميکردم

00:04:03.930 --> 00:04:07.065
که يه خالکوبي از مريم مقدس رو گردنشه فهميدم که

00:04:07.066 --> 00:04:08.800
جوهر ثابت و دائميه

00:04:08.801 --> 00:04:09.935
يه تعهده

00:04:09.936 --> 00:04:11.803
تو ميتونستي يه مداد بهم بدي

00:04:11.804 --> 00:04:13.638
اما ميخواستي يه منظوري رو برسوني

00:04:13.639 --> 00:04:16.074
و من ميخوام اينو تکرار کنم که گوشي دستمه

00:04:16.075 --> 00:04:17.809
... آ

00:04:17.810 --> 00:04:20.178
لويد" ... خودکار"

00:04:20.179 --> 00:04:23.915
... نشونه

00:04:23.916 --> 00:04:26.084
دوستي ساده اس

00:04:26.085 --> 00:04:28.842
تو ازم پرسيدي که حسي بهت دارم يا نه

00:04:28.843 --> 00:04:31.089
دارم

00:04:31.090 --> 00:04:33.508
اما نه اونجوري که تو فکر ميکني

00:04:35.361 --> 00:04:38.196
متاسفم آ ... تو هنوزم

00:04:38.197 --> 00:04:40.765
خيلي ... براي من مهمي

00:04:40.766 --> 00:04:44.753
يه ... دوست مهم

00:04:46.839 --> 00:04:48.990
لاوري" بيا اينجا"

00:05:01.921 --> 00:05:04.222
چت شده هان ؟

00:05:04.223 --> 00:05:06.658
هيچي

00:05:06.659 --> 00:05:08.226
"با عشق از طرف "ديمين

00:05:08.227 --> 00:05:10.313
رفيق قاتل زنجيره ايمون برات يه دونه

00:05:10.314 --> 00:05:11.266
کارت فراموشم-نکن-تا-ميتواني فرستاده

00:05:11.267 --> 00:05:13.765
يه عکس از بابيلون باستاني

00:05:13.766 --> 00:05:15.867
من زنده ام . من از همه برترم
تو چطور ؟

00:05:15.868 --> 00:05:18.336
نظري داري ؟ تو سه ثانيه اي که دارم به اين نگاه ميکنم

00:05:18.337 --> 00:05:19.938
هنوز نتونستم رمزشو پيدا کنم "ري" ببخشيد

00:05:19.939 --> 00:05:22.482
ديگه شکست نفسي نکن. سرِت به کار باشه

00:05:22.483 --> 00:05:25.043
وقتي يه شکافي تو پرونده پيدا ميشه من ميخوام تو روش کار کني

00:05:25.044 --> 00:05:26.711
خيلي خب يادت نره چه اتفاقي افتاده

00:05:26.712 --> 00:05:27.919
آخرين باري که اون از اين چيزا برامون فرستاد

00:05:27.920 --> 00:05:30.498
آره متوجهم

00:05:32.351 --> 00:05:34.419
ساکتي. هيچوقت ساکت نيستي

00:05:34.420 --> 00:05:36.571
همچي آرومه ؟

00:05:37.423 --> 00:05:39.574
دل بده به کار

00:05:40.884 --> 00:05:43.176
خيلي خب آدم مزخرف اين هفته "جونا ويتمن". ده ماه

00:05:43.177 --> 00:05:44.351
تو مدت 6 سال

00:05:44.352 --> 00:05:46.698
بد از اينکه تقريبا تو يه دعوا داشت يه نفرو تو يه بار ميکشت

00:05:46.699 --> 00:05:48.700
راجع به اين پرونده جدي داري حرف ميزني "ري" ؟

00:05:48.701 --> 00:05:51.069
اطلاعات بيشتري روي وان حموم نوشته شده بود

00:05:51.070 --> 00:05:52.337
بيشتر پرونده اش چاپ شده

00:05:52.338 --> 00:05:53.705
اين آ ... پروتکل امنيته

00:05:53.706 --> 00:05:54.806
براي ماموراي دولت

00:05:54.807 --> 00:05:56.441
خب اين يارو کيه ، جيمز باند ؟

00:05:56.442 --> 00:05:57.771
ويتمن" کماندوي سابق نيروي درياييه"

00:05:57.772 --> 00:05:59.501
خب اين، قضيه اونجوري فرار کردنشو توجيه ميکنه

00:05:59.502 --> 00:06:01.186
اون 90 متر رو برخلاف جريان آب

00:06:01.187 --> 00:06:02.725
بازنجير شنا کرده و اصلا هم براي هوا گيري بيرون نيومده

00:06:02.726 --> 00:06:04.883
پاي کسي که بهش زنجير شده بوده رو قطع کرده ؟

00:06:04.884 --> 00:06:07.085
عجب کله خريه
دستبند خودشو چجوري باز کرده ؟

00:06:07.086 --> 00:06:08.820
پليس دستبندشو تو جنگل پيدا کرده

00:06:08.821 --> 00:06:10.622
به همراه يه مقدار از خون و پوستش

00:06:10.623 --> 00:06:11.823
اون پاي خودشو اَره کرده ؟

00:06:11.824 --> 00:06:12.991
نشکستتش

00:06:12.992 --> 00:06:14.993
بريدتش، دستشو شکسته

00:06:14.994 --> 00:06:16.795
به خطر انداختن جونش براي باز کردن دستبند

00:06:16.796 --> 00:06:19.475
با کمترين صدمه به خودش
و از خون هم به عنوان روان کننده استفاده کرده

00:06:19.476 --> 00:06:21.910
اين استاندارد زنداني هاي جنگه
تمرين مامورين ويژه اس

00:06:21.911 --> 00:06:24.235
هي دلقک گوش کن -
هووم؟ اوهوم -

00:06:24.328 --> 00:06:26.991
اينجا نوشته "ويتمن" نيروي دريايي رو به خاطر يه شرکت به اسم "الستور" ترک کرده

00:06:26.992 --> 00:06:28.656
يه شرکت امنيت خصوصيه

00:06:28.657 --> 00:06:30.842
نه بيشتر شبيه يه سازمان شبه نظاميه

00:06:30.843 --> 00:06:32.444
اين آدما با دولت امريکا قرارداد دارن

00:06:32.445 --> 00:06:33.812
براي ماموريت هاي مخفي بين المللي

00:06:33.813 --> 00:06:35.914
دولتمون اسمشون رو فاش نميکنه

00:06:35.915 --> 00:06:38.083
بلک واتر" رو شبيه يه گروه پيشقراول کرده"
(گروه مزدورهاي سِري دولت جرج بوش)

00:06:38.084 --> 00:06:40.396
خب "الستور" يه لقبه که يوناني ها براي

00:06:40.397 --> 00:06:42.872
تشريح خونريزي ـي که خداي جنگ به پا ميکنه به کار ميبرن

00:06:42.873 --> 00:06:45.390
خب فکر ميکنم اسم درست دَرموني انتخاب کردن

00:06:45.391 --> 00:06:47.459
بهتر از نامفهوم حرف زدنه

00:06:47.460 --> 00:06:49.728
خب هيچ خانواده اي نداره
اين يارو يه گرگ تنهاس

00:06:49.729 --> 00:06:51.096
خب اينش به يه رواني ميخوره

00:06:51.097 --> 00:06:52.687
براي کسايي که به گروه کماندوهاي سبز کلاه کج ملحق ميشن

00:06:52.688 --> 00:06:55.300
ببينيم چي داريم .. اما اين يه چيز ديگه اس

00:06:55.301 --> 00:06:56.768
آ ... درمانگاه زندان ميگه که

00:06:56.769 --> 00:06:58.921
اون حمله هاي عصبي گاه به گاه ، توهم

00:06:58.922 --> 00:07:01.333
پارانوياي پيشرفته داره و احتياج به مراقبتهاي رواني اجباري داره

00:07:01.334 --> 00:07:03.046
خب رفقاي تو زندانش تو راهن

00:07:03.047 --> 00:07:03.914
"خب من قراره چيکار کنم "ري

00:07:03.915 --> 00:07:05.910
با اين وقتي پرونده اش يه دردسر خفنه ؟

00:07:05.911 --> 00:07:08.349
يه دوستي دارم که تو وزارت دفاع کار ميکنه

00:07:08.350 --> 00:07:10.540
ببينم اون چيکار ميتونه بکنه که پرونده "ويتمن" رو برامون بياره

00:07:10.541 --> 00:07:11.750
خيلي خب برو دنبالش

00:07:11.751 --> 00:07:14.185
ويتمن" يه قاتل تعليم ديده و يه مريض روانيه"

00:07:14.186 --> 00:07:15.120
از تو خيابونا جمعش کنين

00:07:20.850 --> 00:07:22.202
اه لعنتي

00:07:22.203 --> 00:07:24.366
بپا مرد ، جنس کشميريه ها

00:07:24.367 --> 00:07:25.664
خيلي معذرت ميخوام

00:07:54.909 --> 00:07:57.294
بهترين راه براي شروع روزه

00:07:57.295 --> 00:08:00.914
اما من راه بهتري ميشناسم -
 ... من آ -

00:08:00.915 --> 00:08:04.144
دلم ميخواد اما بايد انجام وظيفه کنم

00:08:04.950 --> 00:08:06.317
ميدوني خيلي بدم مياد که هي ميري

00:08:06.318 --> 00:08:07.885
سعي ميکنم زود برگردم

00:08:07.886 --> 00:08:10.054
نه وقتي ميري ديگه رفتي

00:08:10.055 --> 00:08:11.522
ميدوني وقتي اونا ميبرنت

00:08:11.523 --> 00:08:14.058
... خيلي زرنگي وقتي همه کارارو انجام ميدي و

00:08:14.059 --> 00:08:17.128
خيلي وقت گذشته از وقتي که يه نفر بخاطر من لحظه شماري ميکنه

00:08:17.129 --> 00:08:18.863
يه جورايي لذتبخشه

00:08:18.864 --> 00:08:21.399
ميدوني حالا که حرفشو زدي
تو هيچوقت حرفي از

00:08:21.400 --> 00:08:25.553
اينکه چند دقيقه يا چند سال بايد منتظر بمونم نزدي

00:08:26.972 --> 00:08:29.123
يه مدتي

00:08:33.104 --> 00:08:35.349
اما من امروز ميتونم يه ماه جلو بيفتم

00:08:35.350 --> 00:08:37.348
اگه بذاري از اين وضعيت کونگ فويي بيام بيرون آقاي پُشتکار

00:08:37.349 --> 00:08:38.599
باشه ؟ -
باشه -

00:08:40.452 --> 00:08:42.320
هي آ ... قبل از اينکه دوباره منو ترک کني

00:08:42.321 --> 00:08:43.521
ميتوني يه لطفي بکني -
حتما -

00:08:43.522 --> 00:08:45.586
يه کمي حس احمقا رو دارم وقتي ميپرسم اما

00:08:45.587 --> 00:08:47.555
"من يه خواهرزاده دارم به اسم "تامي فيتزجرالد

00:08:47.556 --> 00:08:48.655
مث برادر ميمونيم
#(برادرِ ميمون نه ها)#

00:08:48.656 --> 00:08:50.499
ده ساله که نديدمش

00:08:50.500 --> 00:08:52.930
الکليه و خودشو داغون کرده

00:08:52.931 --> 00:08:56.334
شنيدم که برگشته همينجا تو نيويورک

00:08:56.335 --> 00:08:58.603
و دلم ميخواد پيداش کنم

00:08:59.090 --> 00:09:01.806
من اجازه دسترسي به اطلاعات مارشال ها رو ندارم

00:09:01.807 --> 00:09:03.561
اوه باشه خيلي مهم نيست

00:09:03.562 --> 00:09:05.062
منظورم اينه که حتي مطمئن نبودم کاري باشه که تو بتوني انجامش بدي

00:09:05.063 --> 00:09:06.978
من ... اي کاش ميتونستم

00:09:06.979 --> 00:09:09.132
باشه -
 بعدا مي بينمت ؟ -

00:09:09.133 --> 00:09:10.782
آره

00:09:10.783 --> 00:09:12.984
اووهوم
بيخيال ديگه بابا

00:09:12.985 --> 00:09:15.086
توهمات "جونا ويتمن" شديدتر ميشه

00:09:15.087 --> 00:09:17.155
برخلاف همه جلساتي که باهم داشتيم

00:09:17.156 --> 00:09:18.523
جبهه ميگيره نسبت به همچي

00:09:18.524 --> 00:09:20.525
زود از کوره در ميره

00:09:20.526 --> 00:09:22.427
چرا نفرستادنش به يه بيمارستان رواني ؟

00:09:22.428 --> 00:09:23.895
چون مغزش خوب کار ميکنه

00:09:23.896 --> 00:09:25.430
خيلي تلاش کردم که بفرستنش اونجا

00:09:25.431 --> 00:09:27.432
از لحاظ پزشکي اما همونجور که ميدوني مشکله

00:09:27.433 --> 00:09:29.167
که کسي رو بر خلاف اراده اش وادار به کاري کني

00:09:29.168 --> 00:09:31.045
بخصوص اگه يه وکيلي داشته باشي که تو دادگاه نفوذ داره

00:09:31.046 --> 00:09:33.438
که تازه از مدرسه حقوق اومده و پرانرژي ميخواد شروع کنه

00:09:33.439 --> 00:09:34.291
از وکيلا متنفرم

00:09:34.292 --> 00:09:35.973
نشانه هاي رواني زودگذر

00:09:35.974 --> 00:09:38.358
گوشه گيري اجتماعي، زودرنجي، احساس کسالت

00:09:38.359 --> 00:09:39.096
چَپِش پُره ها

00:09:39.097 --> 00:09:40.244
اين کمتريناشه

00:09:40.245 --> 00:09:42.146
و همه علائم نوشته شده براي اسکيزوفرني (شيزوفرني)

00:09:42.147 --> 00:09:43.948
نمونه هاي جنون تو مورد هايي پيش مياد

00:09:43.949 --> 00:09:46.591
که افراد فشار هاي عصبي شديدي رو تحمل کردن

00:09:46.592 --> 00:09:50.154
خب کماندوي نيروي دريايي بودن دقيقا به رواني بودن "ويتمن" کمک کرده

00:09:50.155 --> 00:09:53.244
ويتمن" تا حالا به جاهايي اشاره کرده که دلش براشون"
تنگ بشه يا آدمايي که بهشون اعتماد داشته باشه ؟

00:09:53.245 --> 00:09:55.126
اون به هيچ کس اعتماد نداره

00:09:55.127 --> 00:09:56.394
فکر ميکرد تو سلولش ميکروفن هست

00:09:56.395 --> 00:09:57.421
و اينکه آدما ميخوان بکشنش

00:09:57.422 --> 00:09:59.163
کَسِ خاصي رو ميگفت ؟

00:09:59.164 --> 00:10:01.065
رييس زندان، خدا و بابانوئل

00:10:01.066 --> 00:10:03.167
از نظر اون همه يه تهديد بودن

00:10:03.168 --> 00:10:05.436
اگه همه تهديد باشن پس هيچ کس امنيت نداره

00:10:05.437 --> 00:10:07.872
"من بايد براي گروه برگردم به "سنترال استيت

00:10:07.873 --> 00:10:09.040
ممنون که اومدين

00:10:09.041 --> 00:10:10.691
هي ُدکي، خيلي سريع اينو بگم

00:10:10.692 --> 00:10:13.342
چجوريه که يه فارغ التحصيل "کُرنل" داره تو زندان کار ميکنه ؟
(دانشگاه معروف رشته پزشکي)

00:10:13.343 --> 00:10:15.313
نميخوام بي ادبي کنم اما هر روز اين قضيه رو که خودت مي بيني

00:10:15.314 --> 00:10:18.049
قانون بدون اخلاق بي معنيه
(به زبان لاتين)

00:10:18.050 --> 00:10:19.183
شعار "کرنل"ه

00:10:19.184 --> 00:10:20.818
قانون بدون اخلاق بي معنيه

00:10:21.887 --> 00:10:23.054
بازم ممنون

00:10:23.055 --> 00:10:24.155
خواهش ميکنم

00:10:24.156 --> 00:10:25.890
هي "ري" يه لحظه صبر کن
"کارت پستال "ديمين

00:10:25.891 --> 00:10:29.671
من زنده ام . من از همه برترم
براي بقا براي برتري
(به زبان لاتين)

00:10:29.672 --> 00:10:31.296
بقا و برتري . اين شعار "ان.واي.يو"ئه

00:10:31.297 --> 00:10:32.363
خب فکر ميکني يه معني ـي داشته باشه ؟

00:10:32.364 --> 00:10:34.465
نه نه نه
من فقط خيلي دوست دارم به زبان لاتين حرف بزنم

00:10:34.466 --> 00:10:36.801
ميدوني امروز خيلي ادا اطوار در آوردي از خودت

00:10:36.802 --> 00:10:38.831
حالا اگه فکر ميکني اين يه چيزي مربوط به "ديمين"ه

00:10:38.832 --> 00:10:40.438
ميخوام همينجا بموني و بفهمي چيه

00:10:40.439 --> 00:10:42.590
به "جولز" بگو باهم روش کار کنين

00:10:47.079 --> 00:10:48.546
بهت زنگ ميزنم

00:10:48.547 --> 00:10:50.742
مردم فکر ميکنن که يه نفرو

00:10:50.743 --> 00:10:52.903
که به مشخصات "ويتمن" ميخوره که يه ژاکت پوشيده

00:10:52.904 --> 00:10:54.535
و تو يه پارکينگ تو "پاراموس" بوده ديدن

00:10:54.536 --> 00:10:55.767
پليس محلي از شاهدا بازجويي کرده

00:10:55.768 --> 00:10:56.882
فکر ميکنن طرف غريبه اس

00:10:56.883 --> 00:10:59.112
کنار پارکينگ چيه ؟
"آ ... يه "استريپ مال
(فروشگاهي که معغازه ها و رستوران هاي متعددي داره و تو خيابون اصلي قرار گرفته)

00:10:59.113 --> 00:11:00.391
خيلي خب به پليس محلي بگو

00:11:00.392 --> 00:11:01.826
به هر مغازه اي يه عکس از "ويتمن" بده

00:11:01.827 --> 00:11:04.323
ميخوام بدونم کجا بوده، چي ميخواسته، چي خريده

00:11:04.324 --> 00:11:05.785
شما دوتا بچسبين به کار

00:11:10.881 --> 00:11:12.682
بين تو و "لاوري" چه اتفاقي افتاده ؟

00:11:13.044 --> 00:11:14.038
چي؟ هيچي

00:11:14.039 --> 00:11:15.807
خب يه جور خاصي نگات ميکرد

00:11:15.808 --> 00:11:18.372
تو جلسه توجيهي و از هميشه بداخلاقتره

00:11:18.373 --> 00:11:19.310
نميدونم -
باشه -

00:11:19.311 --> 00:11:20.648
معلم سر خونه نيستم

00:11:20.649 --> 00:11:22.847
ميخوام جفتتون تمرکز کنين رو کار

00:11:31.569 --> 00:11:33.132
"هنوزم نور نداريم "چيس

00:11:33.133 --> 00:11:35.126
چون من هنوز دست به چيزي نزدم عزيزم

00:11:35.127 --> 00:11:38.095
اين خونه تا يه ساعت ديگه لول ميزنه از بچه 6 ساله

00:11:38.096 --> 00:11:39.423
برق ميخوايما

00:11:39.424 --> 00:11:42.616
من يه اسکاچ ميخوام، دهنمون سرويس شده
(مشروب )

00:11:45.633 --> 00:11:46.404
همه دنبالت ميگردن

00:11:46.405 --> 00:11:48.940
اوه و منم دنبال بقيه ميگردم

00:11:48.941 --> 00:11:50.141
تو يکيشوني

00:11:50.142 --> 00:11:54.111
اگه چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي ممکنه زنده بموني

00:11:54.112 --> 00:11:55.513
کي تماس گرفت ؟

00:11:55.514 --> 00:11:58.049
خواهش ميکنم گوش کن

00:11:58.050 --> 00:11:59.116
تو مريضي

00:11:59.117 --> 00:12:00.084
به کمک احتياج داري

00:12:00.085 --> 00:12:01.519
يه دکتر بايد ببينتت

00:12:01.520 --> 00:12:02.520
آره ميدونم

00:12:02.521 --> 00:12:05.420
احتياج به دارو دارم که بتونم ساکت باشم

00:12:05.421 --> 00:12:06.791
کي زنگ زد ؟

00:12:06.792 --> 00:12:08.793
... قسم ميخورم نميدونم چي ميخواي

00:12:08.794 --> 00:12:10.494
اوه خداي من خيلي زود اومدي

00:12:10.495 --> 00:12:12.179
اشر"، "توماس" اومده"

00:12:14.238 --> 00:12:16.844
خواهش ميکنم پسرم اينجاس

00:12:16.845 --> 00:12:20.554
آره يه دفعه دلت براي بقيه ميسوزه هان ؟

00:12:45.054 --> 00:12:47.562
عزيزم برق چي شد ؟

00:12:57.067 --> 00:12:58.000
سرشو بريده ؟

00:12:58.001 --> 00:12:59.068
آره

00:12:59.069 --> 00:13:00.769
يعني سر يارو رو بريدن ؟

00:13:00.770 --> 00:13:02.298
آره نابغه معني سرشو بريدن همينه

00:13:02.299 --> 00:13:03.837
و به نظر مياد با خودش بردتش

00:13:03.838 --> 00:13:04.961
سرشو بريده ؟

00:13:04.962 --> 00:13:06.230
بيا خونه رو بگرديم ببينيم کي ديگه

00:13:06.231 --> 00:13:07.459
ممکنه تو ليست "ويتمن" باشه

00:13:07.460 --> 00:13:09.245
روني" شلاقي اومده"

00:13:09.246 --> 00:13:12.498
کي براي مسخره بازي آماده اس ؟

00:13:15.352 --> 00:13:17.169
چرا پليسا اومدن اينجا ؟

00:13:17.246 --> 00:13:19.205
اين يکي رو ميذارم به عهده خودت

00:13:20.090 --> 00:13:21.440
چه کلاه خوشگلي

00:13:22.626 --> 00:13:24.927
هدف "ديمين" يه دانشجوي "اِن.واي.يو"ئه؟

00:13:24.928 --> 00:13:25.995
ممکنه

00:13:25.996 --> 00:13:26.847
فقط نميتونم رابطه بين

00:13:26.848 --> 00:13:29.872
ان.واي.يو" و اين عکس "بابيلون" رو پيدا کنم"

00:13:31.735 --> 00:13:34.951
چجوري ... چجوري ميتوني بگي که حسي به من نداري ؟

00:13:34.952 --> 00:13:35.863
تو منو بوسيدي

00:13:35.864 --> 00:13:37.866
من مست بودم

00:13:37.867 --> 00:13:39.881
يه بوس تشکر بود

00:13:39.882 --> 00:13:41.460
... نه يه

00:13:41.461 --> 00:13:43.112
بوس اونجوري

00:13:43.113 --> 00:13:46.215
خواهش ميکنم يه فرقي قائل شو چون براي من بوس اونجوري بود

00:13:46.216 --> 00:13:47.349
"من تورو ميشناسم "جولين

00:13:47.350 --> 00:13:48.448
تو هيچوقت بدون فکر کاري نميکني

00:13:48.449 --> 00:13:49.973
لويد" فقط يه بوس بود بابا"

00:13:49.974 --> 00:13:51.437
پشيمونم کردي

00:13:53.123 --> 00:13:55.391
که اين کار اشتباهو انجام دادم

00:13:55.392 --> 00:13:57.293
ميدوني برام مهم نيست

00:13:57.294 --> 00:14:00.162
... يه اشتباه بود، من فقط

00:14:00.163 --> 00:14:03.282
... تا جايي که ميدونم اين يه داستان قديميه و

00:14:05.001 --> 00:14:07.002
... لويد -
هيس -

00:14:07.003 --> 00:14:08.304
فهميدم فهميدم

00:14:08.305 --> 00:14:09.772
يه تاريخچه اس

00:14:09.773 --> 00:14:11.574
تاريخچه اس، مرجعشم "بابيلون"ه

00:14:11.575 --> 00:14:13.847
... آ ... کاتالوگ "ان.واي.يو" رو نگاه کن آ

00:14:13.848 --> 00:14:17.354
تمدن هاي باستاني، باستان شناسي، انسان شناسي

00:14:17.821 --> 00:14:18.758
تو چطوري ؟

00:14:18.759 --> 00:14:20.116
خب اون اينو براي من فرستاده

00:14:20.117 --> 00:14:21.584
ميدونه که من دکترم

00:14:21.585 --> 00:14:23.319
اون داره به علم طب و تشخيص من درباره شرايط خودش اشاره ميکنه

00:14:23.320 --> 00:14:26.205
يا داره به چيز ديگه اي اشاره ميکنه ؟

00:14:27.032 --> 00:14:29.398
ان.واي.يو" و علائم بيماري هاي رواني رو بگرد"

00:14:29.399 --> 00:14:30.423
... اي.اس.اي.جي.آي.ال

00:14:30.424 --> 00:14:31.861
ميدونم باشه

00:14:31.862 --> 00:14:34.130
خب اون پدر داروشناسي تو "بابيلون" بوده

00:14:34.131 --> 00:14:36.866
اون اولين دستورات علم طب رو نوشته

00:14:36.867 --> 00:14:39.602
هيچ رشته و درسي راجع بهش تو "ان.واي.يو" نيست

00:14:39.603 --> 00:14:43.289
اما يه کتاب راجع بهش تو کتابخونه "ان.واي.يو" هست

00:14:46.343 --> 00:14:48.315
نميتوني بري
اين همه وقت ما خودمون اينور اونور رفتيم

00:14:48.316 --> 00:14:49.733
مگه حواست نبوده ؟ -
نه بدون -

00:14:49.734 --> 00:14:50.902
"اجازه "ري

00:14:50.903 --> 00:14:52.314
ري" ميخواست که من قضيه اين کارت پستال رو بفهمم"

00:14:52.315 --> 00:14:52.889
که دارم همينکارم ميکنم

00:14:52.890 --> 00:14:54.398
تو الان تحت اختيار مني

00:14:54.399 --> 00:14:56.619
من ازت درخواست نکردم ،دارم بهت ميگم

00:14:56.620 --> 00:14:58.024
خب اگه خوشت نمياد ميتوني زنگ بزني به مارشال ها

00:14:58.025 --> 00:15:00.122
و فرارمو گزارش کني

00:15:00.123 --> 00:15:01.624
به هرحال من به چشم تو يه تبهکارم ديگه

00:15:12.047 --> 00:15:13.146
چيکار ميکني ؟تريپ مرد عنکبوتيه ؟

00:15:13.147 --> 00:15:15.085
اونا همجا دوربيناي امنيتي کار گذاشتن

00:15:15.238 --> 00:15:15.749
اگه ميخواي

00:15:15.750 --> 00:15:18.073
تو رادار دولت باشي، مهمون من باش
(رو که ديگه ميدونين انشالا big brotherقضيه)

00:15:18.074 --> 00:15:20.042
چرا تو اطاق ملاقات دوربين امنيتي وصل کردن ؟

00:15:20.043 --> 00:15:21.889
ببين فکر کن من تنها کسي نيستم که بهش اطمينان نداري

00:15:21.890 --> 00:15:22.968
بخاطر کارکنانش

00:15:25.615 --> 00:15:27.982
سلام من "کندرا پارک"م مدير اجرايي

00:15:27.983 --> 00:15:28.817
ايشون

00:15:28.818 --> 00:15:30.734
مدير امنيتيمون "ريچارد دريک" هستن

00:15:30.735 --> 00:15:31.442
الستور" چجوري ميتونه"

00:15:31.443 --> 00:15:33.622
با مارشال هاي ايالتي همکاري کنه؟ -
جونا ويتمن -

00:15:33.623 --> 00:15:35.095
اسمش چيزي رو يادت نمياره ؟ -
چرا اون -

00:15:35.096 --> 00:15:36.218
يکي از مشاورين ما بود

00:15:36.219 --> 00:15:38.827
بخاطر مسائل پزشکي اينجا رو ترک کرد

00:15:38.828 --> 00:15:40.362
زيرپوستي گفتي ديوونه شده ؟

00:15:40.363 --> 00:15:41.432
اون راه زندگيشو گم کرده

00:15:41.433 --> 00:15:43.283
اين ديگه خيلي مهربانانه بود
اون از زندان فرار کرده

00:15:43.284 --> 00:15:45.834
"يکي از کارکنانتون رو کشته "چيس لنسينگ

00:15:45.835 --> 00:15:47.002
کِي ؟

00:15:47.003 --> 00:15:48.704
چند ساعت پيش

00:15:48.705 --> 00:15:51.404
ماموراي ما چيزهايي رو تجربه کردن که ميتونه هر آدمي رو از پا دربياره

00:15:51.405 --> 00:15:53.242
ما برنامه هايي داريم که بهمون کمک ميکنه

00:15:53.243 --> 00:15:54.343
اما بعضي وقتا اونا کافي نيستن

00:15:54.344 --> 00:15:55.744
کسي به ذهنتون ميرسه که هدفش باشه

00:15:55.745 --> 00:15:58.078
که بخواد بهش برسه؟ -
نه تا اونجايي که خبر دارم -

00:15:58.079 --> 00:16:00.101
متاسفم
اما نميشه مطلق راجع بهش حرف زد

00:16:00.740 --> 00:16:02.167
اين ديگه چيه ؟

00:16:03.253 --> 00:16:04.820
ري" اينجا چه خبره ؟"

00:16:04.821 --> 00:16:07.823
آ ... سطح امنيتي سازمانمون ضعيف شده

00:16:07.824 --> 00:16:08.791
همينجا بمونين

00:16:08.792 --> 00:16:10.250
تا چنددقيقه ديگه برميگردم

00:16:10.251 --> 00:16:12.761
اعلام خطر کد 3 رو داريم

00:16:12.762 --> 00:16:14.780
به سمت بخش هاي مشخص شده

00:16:18.182 --> 00:16:18.808
اونا قفلش کردن

00:16:18.809 --> 00:16:20.003
هي "ري" بايد هالک بازي در بياري

00:16:20.004 --> 00:16:20.962
و اين درو باز کني

00:16:20.963 --> 00:16:23.172
اين شيشه يک اينچ ضخامتشه ، غيرممکنه

00:16:23.173 --> 00:16:24.745
خيلي خب پس يه کارت اعتباري بهم بده -
براي چي ؟ -

00:16:24.746 --> 00:16:26.169
ميخواي واسه خودت دردسر جديد درست کني ؟

00:16:26.170 --> 00:16:27.853
اسکنر چشميه

00:16:27.854 --> 00:16:30.279
صبر کن "ويتمن" سيستم ايمني اينجارو ميشناسه

00:16:30.280 --> 00:16:31.914
بخاطر همينه که سر "چيس" رو با خودش برده

00:16:31.915 --> 00:16:33.048
بخاطر چشماش

00:16:33.049 --> 00:16:35.968
ويتمن" اينجاس الان"

00:16:50.267 --> 00:16:52.368
چيکار داري ميکني "بليرز" ؟

00:16:52.369 --> 00:16:54.336
داري تمام چيزاي خوبو قبل از اينکه دستم بهشون برسه پاک ميکني ؟

00:16:54.337 --> 00:16:57.006
دارم از امنيت مليمون قبل از اينکه به خطر بندازيش محافظت ميکنم

00:16:57.007 --> 00:16:58.507
خواهش ميکنم تو نميدوني داري چيکار ميکني

00:16:58.508 --> 00:17:00.643
ميدونم من ديوونه ام

00:17:00.644 --> 00:17:03.078
اما يه اسلحه دارم پس بشين

00:17:03.079 --> 00:17:04.713
خيلي خب

00:17:04.714 --> 00:17:06.815
فايل هاي عمليات "يمن" رو بيار

00:17:06.816 --> 00:17:08.017
يه عالمه اطلاعاته

00:17:08.018 --> 00:17:08.917
زودباش

00:17:08.918 --> 00:17:10.919
حتي تلفن ها هم قطع شده

00:17:10.920 --> 00:17:12.389
همه سيگنال هاي خروجي رو مسدود کردن

00:17:12.390 --> 00:17:13.756
حتي نميتونم از موبايلم استفاده کنم

00:17:13.757 --> 00:17:15.324
فکر نميکني اين يعني اونا گرفتنش ؟

00:17:15.325 --> 00:17:16.992
رفيق اونا ميخوان سرمونو بِبُرَن

00:17:16.993 --> 00:17:18.025
بخاطر اين مشکلات متاسفم

00:17:18.026 --> 00:17:19.666
کدوم گوري رفتي مارو اينجا زندوني کردي ؟

00:17:19.667 --> 00:17:21.082
پيشنهاد ميکنم انقد همه رو ريز نبيني

00:17:21.083 --> 00:17:22.665
چطوره که تو انقد بقيه رو ريز نبيني ؟

00:17:22.666 --> 00:17:23.932
ميدونم شماها "ويتمن" رو گرفتين

00:17:23.933 --> 00:17:25.210
اگه بر فرض آقاي "ويتمن" هم اينجا بود

00:17:25.211 --> 00:17:26.465
تحت حفاظت ما بود

00:17:26.466 --> 00:17:28.331
من يه حکم براي بازرسي کل آرشيو امنيتيتون ميگيرم

00:17:28.332 --> 00:17:29.765
دسترسي به ديتابيس هاي ما احتياج به

00:17:29.766 --> 00:17:31.573
سطح دسترسي ـي داره که تو تو خواب هم نديدي

00:17:31.574 --> 00:17:34.677
و مطمئنا يه تبهکار يا يه پليس فاسد اين دسترسي رو نداره

00:17:34.678 --> 00:17:36.045
نه کسي که

00:17:36.046 --> 00:17:37.946
با پنج تا جاني کار ميکنه ؟

00:17:37.947 --> 00:17:40.115
ميتونيم ثابت کنيم که تو اينکارو باهاش کردي

00:17:40.116 --> 00:17:41.317
يا کسي که پدرِ پدربزرگش

00:17:41.318 --> 00:17:43.285
سرِ اداره ماليات رو کلاه گذاشته نه ؟

00:17:43.286 --> 00:17:45.120
شِيمِس ؟

00:17:45.121 --> 00:17:46.689
فکر ميکردم اسمت "شان"ه

00:17:46.690 --> 00:17:49.448
بهم خبر موثق دادن که تو داري به "ويتمن" کمک ميکني

00:17:49.449 --> 00:17:52.006
کار دولتي بعديت بيگاري تو "ليوِنوُرث"ه
(شهري در شمال غربي کانزاس)
 الان همه ميدونين کجاس ؟ :D

00:17:52.007 --> 00:17:53.834
همچين خشمي که البته تعجبي هم نداره

00:17:53.835 --> 00:17:56.034
مال کسيه که تو سه سالگيش باباش ولش کرده باشه

00:17:56.035 --> 00:17:57.735
و کسي که مامانش گذاشته باشتش تو شيرخوارگاه

00:17:57.736 --> 00:17:59.218
چون نميتونسته بزرگش کنه

00:17:59.818 --> 00:18:00.919
"ما تو زمين ايناييم "ري

00:18:01.541 --> 00:18:03.834
اينجا چه خبره ؟

00:18:03.835 --> 00:18:04.843
ميتوني بري

00:18:04.844 --> 00:18:05.695
همين الان

00:18:09.212 --> 00:18:11.246
متاسفم، خيلي غيرحرفه اي برخورد کرد

00:18:11.247 --> 00:18:13.515
يه بار ميپرسم : "ويتمن" کجاس ؟

00:18:13.516 --> 00:18:16.518
من منبع ورود رو نه ميتونم انکار کنم و نه تاييد

00:18:16.519 --> 00:18:19.955
اما آ ... بين خودمون بمونه اون اينجا بوده

00:18:19.956 --> 00:18:22.157
ما کل ساختمون رو بستيم اما هيچ اثري ازش نيست

00:18:22.158 --> 00:18:24.693
به عبارت ديگه از زير دماغتون فرار کرد ؟

00:18:24.694 --> 00:18:26.427
خب چرا "ويتمن" بايد سرِ يه نفرو بِبُره

00:18:26.428 --> 00:18:29.698
تا وارد يه ساختمون امنيتي بشه که ميتونه به راحتي شناخته بشه ؟

00:18:29.699 --> 00:18:31.233
يه نفر ديگه رو هم کشته نه ؟

00:18:31.234 --> 00:18:33.733
تحليلگر اطلاعاتمون "گِرِگ بليرز" رو کشته

00:18:33.734 --> 00:18:35.337
خيلي خب نميخوام کسي سنگ جلوي پام بندازه

00:18:35.338 --> 00:18:37.072
همين الان ميخوام صحنه اون جرم رو ببينم

00:18:37.073 --> 00:18:39.141
البته منم به همون اندازه که شما ميخواين ميخوام "ويتمن" رو پيدا کنم

00:18:39.142 --> 00:18:41.810
الستور" ممکنه قادر باشه که بهش پشت کنه اما من نميتونم"

00:18:41.811 --> 00:18:44.680
من اين آدما رو استخدام کردم من فرستادمشون تو موقعيت هاي خطرناک

00:18:44.681 --> 00:18:46.248
نسبت بهشون احساس مسئوليت دارم

00:18:46.249 --> 00:18:48.617
کمکم کن پيداشون کنيم

00:18:48.618 --> 00:18:50.085
خواهش ميکنم

00:19:15.580 --> 00:19:17.880
تنها دارم ميگم، يه بار دولت تورو قاطي

00:19:17.881 --> 00:19:20.408
! کاراي خودش کرد، همين

00:19:20.409 --> 00:19:22.121
ما الان مثِ ماشين هستيم، پسر

00:19:22.122 --> 00:19:24.076
منظورم اينه ، يه واحدِ ديگه نميتونه
اين يارو رو بگيره، "ري" ؟

00:19:24.077 --> 00:19:25.503
نه ، همونجور که تو ماشين گفتم
! ببندش

00:19:25.504 --> 00:19:27.359
لاري" کجاست ؟"

00:19:27.360 --> 00:19:28.915
کتابخونه نيويورک

00:19:28.916 --> 00:19:31.654
ميخواد يه اطلاعاتي از کارت پستال بگيره

00:19:31.655 --> 00:19:32.589
پاساژ چي ؟

00:19:32.590 --> 00:19:34.897
هيچکدوم از مالکين "ويتمن" رو نديدن

00:19:34.898 --> 00:19:37.043
ولي يه رويدادي توي اينترنت

00:19:37.044 --> 00:19:38.951
بوده که با مشخصات "ويتمن" مطابقت داشته

00:19:38.952 --> 00:19:40.976
کارت هويت درست حسابي نداشته
خيلي خب ، به مرکز بگو

00:19:40.977 --> 00:19:43.572
هر ايميلي که اونجا خونده شده، چک شده رو ميخوام

00:19:43.573 --> 00:19:45.641
چندتا کامپيوتر هست
واسه همين ممکنه يکم وقت بگيره

00:19:45.642 --> 00:19:47.256
آه، ولي يه چيزي در رابطه با

00:19:47.257 --> 00:19:48.994
دکتر "ديتز" پيدا کردم

00:19:48.995 --> 00:19:50.128
روانپزشکِ زندان "ويتمن" ؟

00:19:50.129 --> 00:19:52.601
وقتي توي "کورنل" بود

00:19:52.602 --> 00:19:53.999
با آقاي "ريچارد دريک" توي دبيرستان

00:19:54.000 --> 00:19:56.118
دوست بود
... کسي که الان

00:19:56.119 --> 00:19:57.319
"بزرگترين کله خر "الستور

00:19:57.320 --> 00:19:58.954
آره، طرفو ديدم، بچه زرنگِ

00:19:58.955 --> 00:20:00.022
حرومزاده

00:20:00.023 --> 00:20:02.265
ديتز" توي زندان با "الستور" برنامه چيده بوده"

00:20:02.360 --> 00:20:05.387
ميبيني ؟ داشتم درمورد دولت چي ميگفتم ؟

00:20:05.483 --> 00:20:06.790
توي ايالت مرکزي يه دکتري رو گرفتن

00:20:06.819 --> 00:20:09.261
ويتمن" رو جوري جلوه دادن"
، که اگه حرفي بزنه

00:20:09.408 --> 00:20:11.291
اونموقع بهش دارو تزريق ميکنن
واسه همين حرفي نميزنه

00:20:11.342 --> 00:20:12.055
درمورد چي حرف بزنه ؟

00:20:12.121 --> 00:20:14.301
درمورد هرچيز فوق محرمانه ، عملياتي

00:20:14.322 --> 00:20:16.352
و هرچيزي که درموردش خبر داشته

00:20:16.437 --> 00:20:17.181
منظورم اينه، درموردش فکر کن

00:20:17.238 --> 00:20:19.598
، اگه هرچيزي که بايد درموردمون ميدونستن

00:20:19.683 --> 00:20:22.231
شرط ميبندم يه سري اطلاعات خاص هم ميدونستن

00:20:22.316 --> 00:20:25.614
دارم بهت ميگم، اينجا پاي برادر بزرگِ برادر بزرگه درميونه

00:20:30.283 --> 00:20:31.308
هي

00:20:34.613 --> 00:20:35.513
همه چيز مرتبه ؟

00:20:35.605 --> 00:20:36.662
آره

00:20:36.747 --> 00:20:39.043
... آره، نه

00:20:39.086 --> 00:20:41.170
، گوش کن

00:20:41.330 --> 00:20:43.576
يه کارايي کردم که بخاطرشون متهم نشده بودم

00:20:43.650 --> 00:20:46.728
مثل اينکه ، اگه متهم شده بودم

00:20:46.838 --> 00:20:50.523
حکمم بايد کلمات ميبود، نه اعداد

00:20:51.590 --> 00:20:53.172
گوشِت با منه ؟
فکر کنم

00:20:53.239 --> 00:20:55.272
چرا داري اينو بهم ميگي ؟

00:20:55.346 --> 00:20:57.516
... چون

00:20:57.569 --> 00:20:59.078
، چون با وجود چيزي که درمورد من فکر ميکني

00:20:59.114 --> 00:21:01.168
، بهم اعتماد ميکني
و

00:21:01.214 --> 00:21:03.488
من بهت اعتماد ميکنم

00:21:03.917 --> 00:21:06.651
"آدرس "تامي فيتجرالد

00:21:08.193 --> 00:21:11.333
باورم نميشه اينکارو واسه من کردي

00:21:25.736 --> 00:21:26.604
چيزي گم کردي "شي" ؟

00:21:26.685 --> 00:21:28.488
شي

00:21:31.376 --> 00:21:34.735
فايل هاي اداره دفاع مربوط
به افراد ديگه اي که "ويتمن" رو به "الستور" تعقيب کردن

00:21:37.157 --> 00:21:38.472
ميدونستم

00:21:39.711 --> 00:21:41.232
ميکروفن واسه استراق سمع گذاشتن

00:21:41.323 --> 00:21:42.405
به ماشين انتقال زنگ بزن

00:21:42.497 --> 00:21:44.212
به "ميبل" برميگردم

00:21:44.293 --> 00:21:45.194
ووا، جريان چيه ؟

00:21:45.263 --> 00:21:46.916
الستور" ميکروفن کار گذاشته"

00:21:46.958 --> 00:21:49.312
وقتي تيم تشکيل شد، مارشال ميکروفن کار گذاشت ، نابغه

00:21:49.366 --> 00:21:50.693
اين ميکروفن توئه ؟

00:21:50.778 --> 00:21:52.234
آره، چندماهِ که خاموشن

00:21:52.497 --> 00:21:54.071
فکر کردم چيزي پيدا کردم

00:21:54.126 --> 00:21:57.499
وقتي گفتي "ويتمن" "گرگ بليرز" رو کُشت
"کارشناس تحليلگر "الستور

00:21:57.545 --> 00:21:59.075
... فکر ميکردم
فکر ميکردم شايد

00:21:59.136 --> 00:22:01.305
دنبال چيزي بيش از انتقامه

00:22:01.382 --> 00:22:03.869
ديواره هاي آتش زيادتري از اتاق راي کار گذاشتن

00:22:03.936 --> 00:22:06.351
، که مرکز نميتونسته بفهمه چي گرفتن

00:22:06.517 --> 00:22:08.931
ولي اطلاعات زيادي همزمان با بودنت در اونجا

00:22:08.981 --> 00:22:11.141
از سرور اصلي دانلود کردن

00:22:11.187 --> 00:22:12.326
بايد همه روي اين مورد کار کنن

00:22:12.400 --> 00:22:15.075
به "لويد" زنگ بزن ، بهش بگو
الان بيخيال اون کارت پستال بشه

00:22:44.751 --> 00:22:46.181
ميدوني ، اگه ميخواي واسه خودت کلاه درست کني

00:22:46.231 --> 00:22:48.447
. يه سري ورق قلع توي آشپزخونست

00:22:48.586 --> 00:22:50.401
چرتو پرت رو بذار کنار، برگرد سرکارت

00:22:50.471 --> 00:22:53.657
"هي، "ري" ، تلفن "لويد
يه راست به صندوق پستي ميره

00:22:53.764 --> 00:22:56.472
اه، احتمالاً توي کتابخونه خاموشش کرده

00:22:56.495 --> 00:22:58.212
ما کونمون داره پاره ميشه
آقا اينجا نيست ، خوبه والا

00:22:58.261 --> 00:23:00.150
شايد آدماي "الستور" ربوده باشنش

00:23:00.216 --> 00:23:01.773
آخه "لاري" به درد کي ميخوره ؟
منم حتي نميخوامش

00:23:01.774 --> 00:23:03.246
ولي "ويتمن" دو نفر از اونارو کشته

00:23:03.287 --> 00:23:04.716
بعدش يه سري پرونده ازشون دزديده

00:23:04.806 --> 00:23:06.558
، اونا نميخوان اونو دستگير کنيم
ميخوان بکشيمش

00:23:06.949 --> 00:23:08.939
پيدا کردن "لويد" سرعت کارمونو کم ميکنه

00:23:08.999 --> 00:23:11.417
احتمالاً تا الان به مغزش شوکِ الکتريسيته وصل کردن

00:23:11.477 --> 00:23:12.515
آره، ولي بعيده

00:23:12.559 --> 00:23:13.805
خب ، پس ، به تخماش زدن

00:23:13.830 --> 00:23:14.843
اگه بتونن پيداشون بکنن

00:23:14.908 --> 00:23:15.958
، به محض اينکه گوشي "لويد" روشن شد

00:23:16.014 --> 00:23:17.517
ميخوام روش ردياب بذاري

00:23:17.622 --> 00:23:18.966
اينو ببين

00:23:20.503 --> 00:23:23.869
تموم کسايي که در "الستور" توي تيم "ويتمن" بودن مُردن

00:23:23.940 --> 00:23:25.254
خب ، حاجي ها گزينه هاي خوبين

00:23:25.310 --> 00:23:28.280
نه، ولي ، ولي اينا، اين آدما
همشون توي ايالات متحده مُردن

00:23:28.335 --> 00:23:30.536
گيريم که "ويتمن" عقل تو سرش نيست
ولي افرادِ خودشو چرا بکشه ؟

00:23:30.580 --> 00:23:32.596
، با افرادت درگير شدي

00:23:32.642 --> 00:23:35.153
شرايط رو به نفع خودت تبديل ميکني
و بعد اونارو ميکشي ؟

00:23:35.259 --> 00:23:36.321
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:23:36.376 --> 00:23:37.781
نه، هيچکدومشون با عقل جور در نمياد

00:23:37.848 --> 00:23:41.771
خيلي خب ، "براين گيانون" ساعتِ
دو بامداد کشته شده ، دليل مرگشم خفگي بوده

00:23:41.832 --> 00:23:45.579
حالا ، حالا يه معتاد کراکي چطوري اطلاعات
نيروي دريايي رو ميتونه بدزده ؟

00:23:45.635 --> 00:23:47.253
اريک گراسمن" ، اور دوز شده هروئيني"

00:23:47.307 --> 00:23:48.983
ولي سابقه استفاده از مواد

00:23:49.033 --> 00:23:50.963
و حتي هيچ جرمي به اسمش ثبت نشده

00:23:51.064 --> 00:23:52.800
لارنس پري ، اتفاقي به دام افتاده

00:23:52.886 --> 00:23:55.545
خيلي خب ، مرگِ يه نفر ... غم انگيزه

00:23:55.645 --> 00:23:57.065
مرگِ دو نفر ، تصادفيِ

00:23:57.146 --> 00:23:59.433
ولي سه نفر توي 12 ماه ؟

00:23:59.508 --> 00:24:02.060
منظورم اينه ، تمام زماني که "ويتمن" توي زندان نشسته بوده

00:24:02.112 --> 00:24:03.350
درمورد همه اينا ميشنيده

00:24:03.425 --> 00:24:04.466
به اهدافشون فکر ميکرده

00:24:04.845 --> 00:24:05.772
حالا کي توهميه ؟

00:24:05.918 --> 00:24:07.957
خيلي خب ، جسد "لارنس پري" هيچوقت پيدا نشد

00:24:08.013 --> 00:24:10.943
فقط از استخون و گوشتِش تونستن دي.ان.اِي بگيرن

00:24:11.043 --> 00:24:13.425
پري" فهميده بوده "الستور" بچه هاش رو کشته"

00:24:13.495 --> 00:24:14.880
، فکر کرده بعدي خودشه

00:24:14.926 --> 00:24:16.815
واسه همين مرگِ خودشو جعل کرده

00:24:16.868 --> 00:24:18.853
منظورم اينه ، بيشتر شبيه اين بوده
که به خودش صدمه زده

00:24:18.913 --> 00:24:21.864
اگه "ويتمن" توي صفحه اينترنتي بوده

00:24:21.941 --> 00:24:23.586
شايد داشته ايميل ميفرستاده

00:24:24.049 --> 00:24:25.832
حالا کي جنون جواني داره ؟

00:24:25.907 --> 00:24:27.791
اون معتبرترين عضو تيمشه

00:24:27.861 --> 00:24:29.904
مثِ "پري" اگه زنده باشه

00:24:29.934 --> 00:24:31.808
آره، "پري" رو پيدا کنيم
فراري هم پيدا ميشه

00:24:32.246 --> 00:24:34.540
و "لاري" کدوم گوريه ؟

00:24:37.097 --> 00:24:39.412
بيدار شو دکي

00:24:40.133 --> 00:24:42.067
وقتي مُردي ميتوني بخوابي

00:24:55.049 --> 00:24:55.924
مارشال ميدونه من گمشدم

00:24:55.990 --> 00:24:57.779
هرلحظه به اينجا ميان

00:24:58.820 --> 00:25:01.212
هردومون ميدونيم از اين خبرا نيست

00:25:01.624 --> 00:25:04.410
فکر کنم واسه نعش کشيدنت به اينجا ميان

00:25:06.623 --> 00:25:08.628
ميدوني ، کشتن "چارلي" واقعاً ايده خيلي بدي بود

00:25:08.690 --> 00:25:11.207
تمامي آژانس هاي کشور

00:25:11.252 --> 00:25:12.663
واسه سرت جايزه گذاشتن

00:25:12.733 --> 00:25:14.110
يه مارشال ميانسال رو کشتي

00:25:14.176 --> 00:25:15.984
و هرکس و ناکسي واسه خودشون گروه تشکيل دادن

00:25:19.590 --> 00:25:21.457
... حرف از کس و ناکس شد

00:25:25.386 --> 00:25:27.021
نه

00:25:28.536 --> 00:25:30.592
ميدونم عاشق بازي هاي احتمالي هستي

00:25:31.171 --> 00:25:33.356
نظرت چيه اگه يکم خطرشو زيادتر کنيم ؟

00:25:40.540 --> 00:25:42.006
مرکز يه ايميل پيدا کرد

00:25:42.076 --> 00:25:43.591
به هيچ سرويس دهنده اي مرتبط نيست

00:25:43.652 --> 00:25:44.795
نه کارت اعتباري، نه هيچ چيزه ديگه اي

00:25:44.837 --> 00:25:47.101
آدرس ايميلش "اف.ام.62" ـه ؟

00:25:47.155 --> 00:25:48.355
يجورايي مثِ ايستگاه راديويي نيست ؟

00:25:48.405 --> 00:25:52.778
شايد ، يا "اف.ام" ميتونه "فراگ-من" باشه

00:25:52.893 --> 00:25:54.362
اسم مستعار واسه همون اطلاعات

00:25:54.418 --> 00:25:56.392
شصت و دو مالِ ساليِ که اطلاعات منتشر شد

00:25:56.455 --> 00:25:57.881
"توي پيغام نوشته : "به زودي ميبينمت

00:25:57.912 --> 00:25:59.215
فکر ميکني طرفمون با "پري" در تماسه ؟

00:25:59.240 --> 00:26:00.953
سرويس اينترنت دهي دريافت کننده رو رديابي کردي ؟

00:26:01.029 --> 00:26:02.412
اوهوم، دارن رديابيش ميکنن

00:26:02.501 --> 00:26:03.990
نبايد زياد طول بکشه

00:26:08.647 --> 00:26:10.084
چيه ؟

00:26:15.720 --> 00:26:18.345
لويد" رو بوسيدم"

00:26:20.125 --> 00:26:21.751
ميدونستم

00:26:21.858 --> 00:26:22.739
! بيخيال

00:26:22.824 --> 00:26:24.240
هيچ منظوري نداشتم

00:26:24.270 --> 00:26:26.197
حداقل واسه خودم همينطور بود

00:26:26.293 --> 00:26:27.930
بهش گفتم نسبت بهش احساسي ندارم

00:26:27.978 --> 00:26:29.249
بعدشم با عصبانيت از پيشم رفت

00:26:30.182 --> 00:26:31.888
کتابخونه گفت يه مردي با مشخصات اون

00:26:31.944 --> 00:26:32.872
يه ساعت پيش مکان رو ترک کرده

00:26:32.936 --> 00:26:33.927
الان داري اينو بهم ميگي ؟

00:26:33.953 --> 00:26:38.459
چون ناراحت بود و فکر ميکنم
شايد فرار کرده

00:26:38.492 --> 00:26:39.293
و مقصرشم منم

00:26:39.322 --> 00:26:41.660
اگه بخاطر دفتر عاشقونت فرار کرده باشه

00:26:41.802 --> 00:26:43.490
شغلمون رو از دست ميديم

00:26:43.756 --> 00:26:47.084
گندش بزنن ، "جولز" هيچکس بخاطر سابقت
نميخواست استخدامت کنه

00:26:47.158 --> 00:26:48.288
اينو ميدوني ؟

00:26:48.359 --> 00:26:49.729
! هيچکس

00:26:49.820 --> 00:26:51.626
من ضمانتت کردم

00:27:09.609 --> 00:27:11.338
ميدوني از حد خودت رد کردي ؟

00:27:11.641 --> 00:27:14.220
ميدوني نفست بو گند ميده، "پري" ؟

00:27:20.523 --> 00:27:22.763
! ... خواهر اون تصادفِ قايقراني رو

00:27:24.747 --> 00:27:26.526
وقتي خوندم نتونستن جسدت رو پيدا کنن

00:27:26.556 --> 00:27:27.778
ميدونستم بايد اينجا باشي

00:27:27.828 --> 00:27:28.996
آره، واقعاً خوشحالم ميبينمت

00:27:31.015 --> 00:27:32.327
عجب اوضاع تخمي شده ها، نه ؟

00:27:32.367 --> 00:27:34.288
! بابا تخمي که از اوضاع ما بهتره

00:27:35.079 --> 00:27:36.294
بهتره يه صفايي به خودت بدي

00:27:36.348 --> 00:27:37.272
بدجور بو ميدي

00:27:37.339 --> 00:27:39.442
"من دنبال "آلاستور" نيستم، "جوناه

00:27:40.132 --> 00:27:41.559
همين الانشم فکر ميکنن من مُردم

00:27:44.101 --> 00:27:45.076
فکر کردي اين همه راه

00:27:45.118 --> 00:27:47.767
واسه ورزش و خوردني تا اينجا کوبيدم اومدم ؟

00:27:49.100 --> 00:27:51.090
بايد بخاطر کاري که با تيم اطلاعاتي ما کردن

00:27:51.794 --> 00:27:53.532
، حالشون رو بگيريم

00:27:53.612 --> 00:27:55.180
بخاطر کاري که مجبورمون کردن انجام بديم

00:27:55.288 --> 00:27:57.310
من الان پاکم

00:27:57.520 --> 00:27:59.042
واسشون يه روح ـم

00:27:59.453 --> 00:28:00.435
تو هم ميتوني باشي

00:28:00.505 --> 00:28:02.095
توي جنگل زندگي ميکني، من و تو

00:28:02.140 --> 00:28:03.689
! فرار کردن

00:28:03.774 --> 00:28:04.857
توي ناکجا آباد قايم شدن

00:28:04.922 --> 00:28:06.596
سر اون بچه اي که باهاش دعوا کردم چي اومد ؟

00:28:06.655 --> 00:28:08.214
توي تصادف قايقراني مرد

00:28:08.302 --> 00:28:10.899
خب ، نميتونم با کارايي که اونا کردن زندگي کنم

00:28:12.246 --> 00:28:13.938
واسه همين ويديو رو بهم بده

00:28:15.167 --> 00:28:16.899
اون تنها چيزيه که منو زنده نگه داشته

00:28:17.363 --> 00:28:18.642
فکر ميکردم تو مُردي

00:28:18.697 --> 00:28:20.071
، حتي اگه پيدام ميکردن

00:28:20.156 --> 00:28:21.840
اون ويديو واسه من حکم آسِ پيک داره

00:28:21.916 --> 00:28:23.936
اون ويديو مثِ يه گلوله توي قلبِ "الستور" ـه

00:28:24.005 --> 00:28:26.855
دخلِ خودتو درميارم و بعد کلبه رو تيکه تيکه ميکنم

00:28:26.911 --> 00:28:28.210
ولي من بدون فيلم از اينجا نميرم

00:28:29.681 --> 00:28:31.341
توي جنگله

00:28:32.270 --> 00:28:34.146
زير يه صخره ، پشتِ يه درخت
نميدونم، يادم نمياد

00:28:34.217 --> 00:28:35.033
واقعاً ميخواي اينکارو بکني ؟

00:28:35.083 --> 00:28:36.590
! "اونا "گراسمن" و "گيانون" رو کشتن، "جوناه

00:28:36.614 --> 00:28:38.013
! و تو اينجا قايم شدي

00:28:41.677 --> 00:28:43.460
خب ، ميخوام يه کاري درموردش بکنم

00:28:47.039 --> 00:28:48.665
"جوناه"

00:28:55.563 --> 00:28:57.257
هيچوقت ازم دور نميشد

00:28:58.715 --> 00:29:00.222
تا الان، بيا بگيرش

00:29:01.651 --> 00:29:02.975
موفق باشي

00:29:15.327 --> 00:29:16.917
هيجان زده اي نه ؟

00:29:17.085 --> 00:29:20.332
هردومون بلاخره تونستيم درحضور شاهد باهم صحبت کنيم

00:29:21.487 --> 00:29:23.258
متهم با متهم

00:29:24.251 --> 00:29:26.943
بهم بگو ، "لويد" ، فروختن مواد واسه

00:29:27.482 --> 00:29:30.191
، عادت قماربازيت چه احساسي داره

00:29:30.298 --> 00:29:32.588
با وجود اينکه بدوني اون دانش آموزِ مُرده توي دستاته ؟

00:29:34.366 --> 00:29:35.952
احساس قدرت ميکردي ؟

00:29:36.727 --> 00:29:37.684
احساس وحشتناکي بود

00:29:37.750 --> 00:29:38.896
داري دروغ ميگي

00:29:39.319 --> 00:29:41.096
ميدونم چه حسي داره

00:29:42.494 --> 00:29:45.488
يه سري افکاره که بدون هيچ کنترلي پديدار ميشن

00:29:47.974 --> 00:29:49.124
بعدش زبانه ميکشن

00:29:49.607 --> 00:29:51.270
"اون افکار والا و زبانه کشيدنا واقعي نيستن، "ديمين

00:29:51.335 --> 00:29:54.271
حيله هايي هستن که مغزت داره باهات بازي ميکنه

00:29:54.707 --> 00:29:56.543
حتي نميتوني خودتو کنترل کني

00:29:59.024 --> 00:30:01.958
، تمام مدتي که داشتي وانمود ميکردي بهتر از مني

00:30:02.927 --> 00:30:07.115
وقتي که در واقعيت، بيش از اون چيزي
که فکرشو ميکني شبيه هم هستيم

00:30:07.982 --> 00:30:10.298
هردمون باهوشيم ، هردومون نفهميم

00:30:11.556 --> 00:30:13.228
هردومون قاتليم

00:30:14.154 --> 00:30:15.491
يه دست ورق

00:30:15.544 --> 00:30:17.831
بيشتر از زندگي اون دختر واست مهم بود

00:30:18.737 --> 00:30:20.514
تو هم به اندازه من هيولايي ، دکي

00:30:22.738 --> 00:30:24.061
شايدم بيشتر از من

00:30:24.625 --> 00:30:27.089
، من اشتباه کردم

00:30:27.153 --> 00:30:29.100
يه اشتباهي که هيچوقتِ ديگه تکرارش نميکنم

00:30:30.782 --> 00:30:32.880
بيا درمورد اونم صحبت کنيم

00:30:35.866 --> 00:30:37.216
من ميدم

00:30:49.357 --> 00:30:50.910
سريع باش، منو بکش

00:30:51.361 --> 00:30:52.293
ما از طرف "الستور" نيستيم

00:30:52.352 --> 00:30:53.521
من پليس ايالتي هستم

00:30:56.724 --> 00:30:57.438
اگه دنبال "ويتمن" ميگردي

00:30:57.552 --> 00:30:58.549
نميدونم کجاست

00:30:58.628 --> 00:30:59.771
گوش کن ، "ويتمن" مشکل جدي هستش

00:30:59.825 --> 00:31:02.182
اطلاعات از "الاستو" دزديد
الانم مُرده ي اونو ميخوان

00:31:02.855 --> 00:31:04.000
شايد شما مُرده اونو ميخواين

00:31:04.069 --> 00:31:05.611
اگه از طرف "الستور" بوديم
تا الان از 80 ياردي

00:31:05.676 --> 00:31:07.432
از پنجره آويزون شده بودي

00:31:07.516 --> 00:31:08.671
درست نميگم ؟

00:31:08.725 --> 00:31:10.253
يالا ، ما واقعاً شبيه کارگرا هستيم ؟

00:31:10.302 --> 00:31:11.688
تو ميخواي "ويتمن" زنده باشه ؟

00:31:12.037 --> 00:31:13.437
بهمون بگو چي ميدوني

00:31:15.540 --> 00:31:18.696
حدود چهار سال پيش توي يمن بوديم

00:31:19.638 --> 00:31:22.569
دستور داده شده بود که خونه امن
پر از شورشي شده

00:31:22.832 --> 00:31:24.346
واسه همين محل رو به رگبار بستيم

00:31:25.116 --> 00:31:28.733
وقتي خطر رفع شد ، و کسايي که گفته بودن شورشي هستن

00:31:28.820 --> 00:31:30.123
يه عده افراد مسن بودن که

00:31:30.220 --> 00:31:32.200
درخواستشون مبني بر عبور نکردن لوله هاي نفتي

00:31:32.270 --> 00:31:34.221
با اکثريت ارا از دهکدشون به ازبکستان رد شده بود

00:31:34.688 --> 00:31:37.749
الستور" استخدام شد تا وضعيت رو درست کنه"

00:31:37.916 --> 00:31:39.890
من ، "ويتمن" ، و بقيه

00:31:40.496 --> 00:31:42.712
مردم بي گناه رو قتل عام کرديم

00:31:44.626 --> 00:31:47.399
الستور" نظرش برگشت، ولي"
ميدونم چيکار کردن

00:31:47.999 --> 00:31:50.550
از همين رو تصميم گرفتن تورو ساکت نگه دارن

00:31:52.636 --> 00:31:53.996
فکر ميکرديم تضمين داريم

00:31:54.062 --> 00:31:57.464
يه دوربين ويديويي کوچيک در زمان عمليات
روي کلاهمون پوشيده بوديم

00:31:57.856 --> 00:32:01.208
ويتمن" مجورم کرد يه فيلمي از"
قتل عام روي فلش دانلود کنم

00:32:01.393 --> 00:32:04.159
فکر ميکرديم ديگه در امانيم
و ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم

00:32:04.225 --> 00:32:06.289
الستور" کارو نيمه تموم ول نکرد"

00:32:06.365 --> 00:32:08.545
از همين رو "گراسمن" و "گيانون" کشته شدن

00:32:09.207 --> 00:32:11.043
و تو هم مرگت رو جعل کردي، چون
فکر ميکردي نفر بعدي تويي

00:32:11.088 --> 00:32:13.138
وقتي که توي اينترنت درمورد فرار "ويتمن" خوندم

00:32:13.189 --> 00:32:14.633
ميدونستم ميخواد دنبال من بياد

00:32:15.252 --> 00:32:19.282
دوتا هدف داشت ، نوار رو بگيره ، که بهش دادم

00:32:19.760 --> 00:32:21.516
و بفهمه کي درخواستِ حمله به يمن رو داده

00:32:21.599 --> 00:32:23.802
همون فيلمي که از "الستور" دريافت کرده بود ؟

00:32:24.326 --> 00:32:26.914
واسشون لکه ننگي بود تا همه چيزو توي لاهه به تعويق بندازن

00:32:27.626 --> 00:32:30.983
ريچارد دريک" ، "کندرا پارک" ، همشون"

00:32:38.020 --> 00:32:39.154
"معاون "زنکنلي

00:32:39.210 --> 00:32:41.864
وقتي درمورد روانپزشک "ويتمن" فهميدم
ميدونستم نميتونم بهت اعتماد کنم

00:32:41.914 --> 00:32:43.528
من واسه موارد مسخره وقت ندارم

00:32:43.593 --> 00:32:46.047
من اينجا داريم با مسائل امنيت ملي
دست و پنجه نرم ميکنم

00:32:46.098 --> 00:32:48.498
نه ، تو داري با مسائلي واسه
سرپوش گذاشتن روي کاراي خودت دست و پنجره نرم ميکني

00:32:48.932 --> 00:32:50.982
، به همون اندازه که دوست دارم تورو متهم کنم

00:32:51.048 --> 00:32:52.644
يمن شامل محدوده اختياراتم نميشه

00:32:52.698 --> 00:32:54.659
ولي موظفم بهت پيشنهاد مراقبت از

00:32:54.734 --> 00:32:56.950
فراري بدم که فکر ميکنم
داره دنبال تو مياد رو بدم

00:32:57.035 --> 00:33:00.459
خب ، اگه منو پيدا کنه ، اميدوار باشيم
اسلحه ـش تقلبي نباشه

00:33:00.554 --> 00:33:02.132
ممکنه به کسي صدمه برسه

00:33:09.656 --> 00:33:11.868
يه نگاهبان واسه کلِ خونست ؟

00:33:12.011 --> 00:33:13.347
ما با "ويتمن" سروکار داريم

00:33:13.437 --> 00:33:15.457
ميخوام جلوي هر در دوتا نگهبان باشه -
چشم خانم -

00:33:17.521 --> 00:33:19.017
اينکارو نکن

00:33:19.098 --> 00:33:20.719
ميتوني همين الان بري و ناپديد بشي

00:33:21.599 --> 00:33:22.989
کسل کنندست

00:33:23.388 --> 00:33:24.198
به اون ربطي نداره

00:33:24.259 --> 00:33:25.509
باشه، تو منو ميخواي

00:33:26.809 --> 00:33:28.831
و فکر ميکردم نفس بزرگي دارم

00:33:29.164 --> 00:33:30.130
پس اون همه کارت پستال واسه چي بود ؟

00:33:30.206 --> 00:33:31.364
چرا اين همه اهميت ؟

00:33:31.414 --> 00:33:34.087
چون مغزم فراموشش ميکرد، دکتر

00:33:35.121 --> 00:33:36.488
بايد به طور مکرر يادآوري کني

00:33:36.535 --> 00:33:38.635
که يه مردي روي کره زمينه

00:33:38.711 --> 00:33:41.219
که هم قبلاً هم الان و هم آينده ميخواد از هر راهي

00:33:41.293 --> 00:33:43.142
سرتر از تو باشه

00:33:43.187 --> 00:33:44.834
پس سرتر باش، و بذار دختره بره

00:33:44.920 --> 00:33:46.237
نشونم بده که ميتوني خودتو کنترل کني

00:33:46.349 --> 00:33:48.573
چه زنده بمونه چه نمونه به من ربط نداره

00:33:49.768 --> 00:33:51.159
به تو مربوط ميشه

00:33:51.897 --> 00:33:53.987
من به پوکر بازي کردنت اعتماد دارم ؟

00:33:54.976 --> 00:33:57.059
اگه ببري، آزاد ميشه

00:33:58.970 --> 00:34:01.529
... ببازي

00:34:01.986 --> 00:34:03.919
. ميميره

00:34:18.285 --> 00:34:19.059
اين بخشِ يکه

00:34:19.131 --> 00:34:20.339
ميخوام همشون اينجا باشن

00:34:21.493 --> 00:34:23.124
خب ، .... چيه ؟

00:34:37.987 --> 00:34:40.057
ميتونم بفهمم چرا اين بازي رو دوست داري

00:34:40.649 --> 00:34:41.536
، گاهي اوقات پايِ مهارت درميونه

00:34:41.627 --> 00:34:43.136
گاهي اوقات هم مستقيماً به شانس مربوط ميشه

00:34:46.775 --> 00:34:48.329
دستِ من همش ده ـه

00:34:56.948 --> 00:34:58.677
مال منم بي بي ـه

00:34:59.225 --> 00:35:00.170
من بردم

00:35:02.323 --> 00:35:03.778
حالا خواهش ميکنم، بذار اون بره

00:35:03.865 --> 00:35:04.746
من بُردم

00:35:04.895 --> 00:35:07.801
اووه، خيلي نزديک بودي

00:35:08.558 --> 00:35:10.334
نزديک نبودم، من بردم

00:35:10.697 --> 00:35:13.456
ولي فراموش کردي مهمترين عامل بي ثباتي رو درنظير بگيري

00:35:13.572 --> 00:35:15.059
من ديوونه ام

00:35:16.416 --> 00:35:19.883
يا تشخيصت رو فراموش کردي ؟

00:35:20.299 --> 00:35:21.271
باهم توافق کرديم

00:35:21.337 --> 00:35:22.740
چه برنده باشي، چه بازنده

00:35:22.781 --> 00:35:26.140
"هيچکدومش مهم نيست، "لويد
چون من بالا دستم

00:35:35.663 --> 00:35:37.691
صدو ده
مورد اورژانسيتون چيه ؟

00:35:38.000 --> 00:35:40.036
سلام، "ديمين فرانتلوري" هستم

00:35:41.365 --> 00:35:44.945
ميخواستم بهتون اطلاع بدم
ميخواستم ليستم رو افزايش بدم

00:35:45.902 --> 00:35:47.363
ميذارم تماس رو رديابي کنيد

00:35:47.432 --> 00:35:49.110
ميذارم خط باز باشه

00:36:09.383 --> 00:36:11.192
ديگه بازي درکار نيست، دکي

00:36:39.425 --> 00:36:41.145
خيلي خب ، "ويتمن" مارو به اينجا فرستاد

00:36:41.251 --> 00:36:42.721
شي" ، تو برو پايين، تو هم برو بالا"

00:36:42.817 --> 00:36:43.793
منم طبقه همکف رو چک ميکنم

00:36:44.115 --> 00:36:45.421
نه، تنها چيزي که ميبرم

00:36:45.481 --> 00:36:47.489
کون سياهم رو از ماشين خارج ميکنم

00:36:47.575 --> 00:36:48.652
هي، "ري" ، اطلاعات نيروي درياي رو گرفتن

00:36:48.703 --> 00:36:50.948
مثِ نينجا ميمونن که دخل همه رو در آوردن

00:36:51.015 --> 00:36:52.761
"وظيفه ـت همينه، "شيمس

00:36:54.738 --> 00:36:57.716
، خوبه ، ولي اگه فکر ميکني دست خالي ميرم بالا

00:36:59.406 --> 00:37:01.016
ميتوني محکم بزني بهم

00:37:01.077 --> 00:37:03.189
خيلي خب ، خوبه، تو هم اينو ببر

00:37:04.800 --> 00:37:06.070
فقط حواست باشه

00:37:09.556 --> 00:37:10.650
من فلش هارو ميخوام

00:37:10.699 --> 00:37:12.020
يا ويديو و هرچيز ديگه اي که دزديدي رو ميدي

00:37:12.059 --> 00:37:13.706
يا سرت رو از تنت جدا ميکنم

00:37:14.013 --> 00:37:15.907
توي جورابمه

00:37:16.334 --> 00:37:17.936
تلاش خوبي بود

00:37:18.001 --> 00:37:19.583
درش بيار

00:37:55.334 --> 00:37:58.021
خب به کي ايميل فرستادي، به دوستت "پري" ؟

00:37:58.127 --> 00:38:00.056
هميشه در عجب بودم که اون مُرده يا زندست

00:38:00.288 --> 00:38:01.636
، ولي به صورت اکادميک

00:38:01.747 --> 00:38:03.197
چون به زودي دچار همون سرنوشت ميشه

00:38:07.427 --> 00:38:09.002
خوش شانسي که زني

00:38:09.062 --> 00:38:10.372
چون اگه نبودي ، کشته ميشدي

00:38:11.163 --> 00:38:14.141
هي ، آروم پسر ، آروم

00:38:14.441 --> 00:38:16.122
ما آدم خوباييم

00:38:17.250 --> 00:38:18.630
آمبولانس توي راهه

00:38:18.680 --> 00:38:20.298
بذار بهش فشار بيارم

00:38:23.312 --> 00:38:24.834
ميدوني ، من درمورد "الاتور" بهشون گفتنم

00:38:24.885 --> 00:38:25.730
بهم گفتن ديوونه

00:38:25.776 --> 00:38:28.760
و گفتن من توهمي هستم
مثِ همون چيزي که به تو گفتن

00:38:28.832 --> 00:38:30.500
ولي حق با ما بود، نه ؟

00:38:31.023 --> 00:38:32.689
گوش کن ببين چي ميگم

00:38:33.137 --> 00:38:34.791
وقت زيادي نداريم

00:38:35.071 --> 00:38:36.557
اينارو بگير

00:38:37.337 --> 00:38:38.868
به زودي که منو ميبرن
بخاطر چيزي که توي اين درايوهاست

00:38:38.939 --> 00:38:40.812
منو ميکشن

00:38:41.114 --> 00:38:42.896
دارم بهت اعتماد ميکنم

00:38:43.167 --> 00:38:44.596
جاي امني نگشون دار

00:38:50.209 --> 00:38:51.975
تو خوبي ؟

00:38:52.897 --> 00:38:54.206
آره

00:38:57.729 --> 00:38:58.561
صبر کن

00:38:58.637 --> 00:39:00.189
"جان فرانکلين" ، "سيا"

00:39:00.319 --> 00:39:02.776
ايشون همکار من ، "واگن" از
شرکت "الستور" هستن

00:39:02.832 --> 00:39:04.606
ويتمن" چيزي داره که متعلق به ماست"

00:39:04.691 --> 00:39:07.050
چيزي نداره، ما بازرسيش کرديم

00:39:10.373 --> 00:39:11.950
شنيدي چي گفتم ؟

00:39:13.762 --> 00:39:14.963
نذار آخرين ساعات عمرت

00:39:15.065 --> 00:39:17.151
سختترين لحظاتت باشه

00:39:17.216 --> 00:39:17.984
کجاست ؟

00:39:18.012 --> 00:39:19.015
توي کونت

00:39:19.080 --> 00:39:20.928
دستت رو از روي زندانيم بردار

00:39:21.013 --> 00:39:23.044
دادگاه درخواست انتقال کاغذاي حبس رو داده

00:39:23.135 --> 00:39:24.373
الان اون زنداني منه

00:39:24.443 --> 00:39:26.012
اونو به "سکرد هارت" نبرين

00:39:26.090 --> 00:39:27.846
اونو به "کانتي جنرال" بيارين

00:39:32.648 --> 00:39:34.093
بله "جولز" ؟

00:39:48.070 --> 00:39:49.711
موقعيت چيه ؟

00:39:49.798 --> 00:39:51.636
نه، نه، نه، نه، "جولز" ، خيلي دوريم

00:39:51.687 --> 00:39:52.661
خودت بايد بري

00:39:52.757 --> 00:39:53.520
باشه ؟

00:39:53.587 --> 00:39:54.892
باهام درتماس باش

00:39:55.823 --> 00:39:57.323
اين چيه ؟

00:39:58.078 --> 00:39:59.580
"لاري"

00:40:15.240 --> 00:40:16.240
چطوري ؟

00:40:17.606 --> 00:40:18.960
شما همراه مارشال هستين ؟

00:40:20.119 --> 00:40:21.558
آم، اوهوم

00:40:21.613 --> 00:40:23.135
تشريف بيارين

00:40:35.220 --> 00:40:37.047
"لويد"

00:40:53.040 --> 00:40:55.073
پزشک گفت حال جسمانيش خوبه

00:40:55.162 --> 00:40:56.803
... ولي چيزي که اونجا اتفاق افتاد

00:40:56.852 --> 00:40:58.233
معاون "زنکنلي" ؟

00:40:59.250 --> 00:41:01.113
بازپرس "بيل برگمن" هستم از ستاد فرماندهي

00:41:01.209 --> 00:41:03.087
سيستممون نشون ميده از يکي از سيستم هاي اينجا
جستجويي مبني بر اسم

00:41:03.157 --> 00:41:06.153
تامي فيتزجرالد" صورت گرفته"

00:41:06.652 --> 00:41:07.950
طرفو نميشناسم

00:41:09.672 --> 00:41:10.793
اصلاً اسمشم نشنيدم، نه

00:41:10.934 --> 00:41:11.887
چرا ميپرسي ؟

00:41:11.962 --> 00:41:14.245
فيتزجرالد" الان توي بيمارستان درکماست"

00:41:14.335 --> 00:41:16.167
توي خونه ـش ، کتک خورده پيدا شده

00:41:16.259 --> 00:41:17.547
هرکاري که از دستم بربياد انجام ميدم -
همينکارو بکن -

00:41:18.489 --> 00:41:21.483
مارشال در اين زمينه داره با پليس نيويورک همکاري ميکنه

00:41:21.554 --> 00:41:23.982
وقتي که باهاتون تماس گرفتن
انتظار داريم باهاشون همکاري کنيد

00:41:24.067 --> 00:41:25.098
به روي چشم

00:41:36.626 --> 00:41:37.713
حرومزاده

00:41:52.730 --> 00:41:55.489
"هيچکي نميتونه چيزي که امروز ديدي رو ببينه، "لويد

00:41:55.692 --> 00:41:57.051
، اگه ميخواي با کسي صحبت کني

00:41:57.115 --> 00:41:59.654
هرچيزي که نياز داري، به خودم بگو

00:42:00.912 --> 00:42:02.221
ميخوام از تيم خارج بشم

00:42:02.549 --> 00:42:03.688
ببين ، امروز روز خيلي بدي بود

00:42:03.778 --> 00:42:07.023
! "بهم نگو امروز چي بود ، "ري

00:42:09.760 --> 00:42:11.427
من ديگه کاري به اين کارا ندارم

00:42:12.876 --> 00:42:13.934
من ميرم

00:42:14.121 --> 00:42:39.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.