WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.100 --> 00:01:24.200 line:20% ر 00:01:24.200 --> 00:01:24.300 line:20% را 00:01:24.300 --> 00:01:24.400 line:20% رای 00:01:24.400 --> 00:01:24.500 line:20% رایح 00:01:24.500 --> 00:01:24.600 line:20% رایحه 00:01:24.600 --> 00:01:24.700 line:20% رایحه‌ی 00:01:24.700 --> 00:01:24.800 line:20% رایحه‌ی س 00:01:24.800 --> 00:01:24.900 line:20% رایحه‌ی سر 00:01:24.900 --> 00:01:25.000 line:20% رایحه‌ی سرن 00:01:25.000 --> 00:01:25.100 line:20% رایحه‌ی سرنو 00:01:25.100 --> 00:01:25.200 line:20% رایحه‌ی سرنوش 00:01:25.200 --> 00:01:30.100 line:20% رایحه‌ی سرنوشت 00:01:30.190 --> 00:01:32.870 [قسمت ۱۵] 00:01:38.710 --> 00:01:39.970 زودباش 00:01:40.070 --> 00:01:41.280 بیا بشین 00:01:47.220 --> 00:01:49.070 چته تو؟ 00:01:49.310 --> 00:01:51.750 تو خلسه بودی و همه چیزو فراموش کردی 00:01:51.860 --> 00:01:54.060 و با مردم دعوا گرفتی 00:01:54.450 --> 00:01:56.360 چند بار همه چیو بهم ریختی؟ 00:01:57.180 --> 00:01:59.470 وقتی باهات حرف میزنم منو ببین 00:02:00.790 --> 00:02:02.490 ،به عنوان مدیر نظارتی‌ات 00:02:02.590 --> 00:02:04.650 احساس خجالت میکنم 00:02:05.020 --> 00:02:06.230 چی تو مغزت میگذره؟ 00:02:06.250 --> 00:02:08.310 از اشتباهاتت خبر داری؟ 00:02:08.390 --> 00:02:09.840 هیچی 00:02:10.030 --> 00:02:12.880 اگه میخوای داد و بیداد یا تنبیه کنی، بفرما 00:02:12.980 --> 00:02:14.990 این چه طرز برخوردیه؟ 00:02:15.130 --> 00:02:17.090 اگه میخوای تنبیه کنی بفرما!؟ 00:02:17.300 --> 00:02:19.370 ،کاری که تو اتاق عمل انجام دادی 00:02:19.450 --> 00:02:20.780 !اونقدری کافی هست که بیچارت کنه 00:02:20.850 --> 00:02:22.530 به کارات فکر کن 00:02:22.620 --> 00:02:25.940 !گفتم که تنبیهمو قبول میکنم دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:02:26.980 --> 00:02:28.760 چرا سر من داد میزنی؟ 00:02:28.860 --> 00:02:30.620 سگ گازت گرفته؟ 00:02:31.460 --> 00:02:33.920 فکر می‌کنی این تنها اشتباهیه که مرتکب شدی؟ 00:02:34.230 --> 00:02:35.720 خوب فکر کن 00:02:36.310 --> 00:02:38.120 یادت نمیاد، درسته؟ 00:02:38.310 --> 00:02:40.770 خیله خب. خودم یادت میارم 00:02:40.950 --> 00:02:43.720 چرا با پزشک محلی درگیر شدی؟ 00:02:43.820 --> 00:02:45.120 بس کن دیگه 00:02:45.230 --> 00:02:47.020 ،اتفاقی که واسه عمو ون افتاد فکر نمیکنم تقصیر من بوده باشه 00:02:47.120 --> 00:02:48.740 یا بهتره بگم فقط تقصیر من نبود 00:02:48.840 --> 00:02:50.380 چرا فقط سر من داد میزنی 00:02:50.460 --> 00:02:51.870 و من در حال طرد شدنم؟ 00:02:51.960 --> 00:02:53.540 ،نه تنها طرف من نیستی 00:02:53.620 --> 00:02:55.340 بلکه به نفع اون پزشک محلی 00:02:55.440 --> 00:02:56.500 ...من 00:02:56.980 --> 00:02:59.220 !من دیگه میرم! اینجا جای موندن نیست 00:02:59.350 --> 00:03:01.490 پسره‌ی گند اخلاق، همونجا وایسا ببینم 00:03:02.300 --> 00:03:04.060 فیلم بازی نکن 00:03:04.150 --> 00:03:05.340 من بازو ات رو فشار دادم 00:03:05.420 --> 00:03:07.230 چرا شیکمت درد گرفت؟ 00:03:07.400 --> 00:03:10.030 فیلم بازی نمیکنم. درد میکنه 00:03:11.110 --> 00:03:13.880 کجاش درد میکنه؟ بالای شکم یا پایینش؟ 00:03:15.150 --> 00:03:16.460 !هردوتاش 00:03:16.820 --> 00:03:17.980 یالا برگرد داخل 00:03:18.060 --> 00:03:19.340 یکم آب گرم بخور 00:03:20.300 --> 00:03:22.950 همش آدمو نگران میکنی 00:03:26.150 --> 00:03:27.860 خیلی درد داره؟ 00:03:27.950 --> 00:03:29.540 خوبم 00:03:32.730 --> 00:03:34.090 یکم آب گرم بخور 00:03:41.550 --> 00:03:42.770 سونگ 00:03:43.130 --> 00:03:46.340 متوجه شدم اخیرا خیلی بدخلق 00:03:46.410 --> 00:03:47.700 .و تند مزاج شدی 00:03:47.800 --> 00:03:49.110 انگار یه آدم دیگه شدی 00:03:49.200 --> 00:03:51.130 خودت متوجه‌ش نشدی؟ 00:03:51.540 --> 00:03:53.470 اخیرا یکم احساس ناراحتی میکنم 00:03:53.600 --> 00:03:55.000 آب خیلی داغه 00:03:55.100 --> 00:03:56.380 نه 00:03:56.990 --> 00:03:59.800 فکر میکنم بدنت یه مشکلی داره 00:03:59.900 --> 00:04:02.050 میخوای چکاپ بشی؟ 00:04:02.230 --> 00:04:04.190 نه. من که مثل نقش اصلی‌های سریال‌ها تیتیش مامانی نیستم 00:04:04.270 --> 00:04:06.310 اصن بحث تیتیش مامانی بودن نیست که 00:04:06.410 --> 00:04:08.070 انقد از خودت کار نکش 00:04:08.340 --> 00:04:09.670 دارم بهت میگم 00:04:09.760 --> 00:04:11.149 رییس وانگ‌ و بانو ژو 00:04:11.250 --> 00:04:13.000 تو رو به من سپردن 00:04:13.100 --> 00:04:14.579 خودتو ببین پسره‌ی بوگندو 00:04:14.680 --> 00:04:16.430 حاضر نیستی با بابات حرف بزنی 00:04:16.529 --> 00:04:19.070 واسه همین زنگ زد به من که 00:04:19.170 --> 00:04:22.410 حواسم بهت باشه 00:04:23.830 --> 00:04:25.020 ،بهرحال 00:04:25.110 --> 00:04:27.380 اگه حالت خوب نیست، تحملش نکن 00:04:27.480 --> 00:04:29.550 حتما بهم بگو. باشه؟ 00:04:29.870 --> 00:04:31.500 من خیلیم خوبم 00:04:31.590 --> 00:04:34.909 خواهر هونگ، میشه انقد راپورت منو به اون پیرمرد وانگ ندی؟ 00:04:35.010 --> 00:04:37.500 از اینکه عین بچه باهام رفتار بشه، متنفرم 00:04:37.600 --> 00:04:40.820 تو اصلا به تیم فکر می‌کنی؟ 00:04:40.900 --> 00:04:43.000 ،اگه تو مریض بشی 00:04:43.100 --> 00:04:45.610 .رو کل تیم تاثیر می‌ذاره 00:04:46.050 --> 00:04:47.050 ،بعدشم 00:04:47.150 --> 00:04:49.560 من و والدینت به فکر خودتیم 00:04:49.659 --> 00:04:53.760 از دست شما بچه های ناسپاس .پسر منم عین تو همش نگرانم میکنه 00:04:53.850 --> 00:04:54.870 به فکر منین؟ 00:04:54.900 --> 00:04:57.630 خواهر هونگ من فهمیدم که تو شبیه‌ شاخای مجازی میمونی 00:04:57.730 --> 00:04:59.020 همتون میگین به فکر من ن 00:04:59.120 --> 00:05:01.280 ولی در واقعیت اصلا پشتم نیستین 00:05:01.450 --> 00:05:03.240 ،از وقتی درخواست کردم یه دکتر خارجی باشم 00:05:03.340 --> 00:05:05.790 همتون، مخصوصا اون وانگ پیرمرد (باباشو میگه :/ ) 00:05:05.870 --> 00:05:07.120 بهم مشکوک شدین 00:05:07.220 --> 00:05:08.900 و من متوجه ش شدم 00:05:09.110 --> 00:05:11.300 فقط چون باتجربه‌این، میتونین مردم رو تحقیر کنین؟ 00:05:11.390 --> 00:05:13.190 و باید اشتباه قضاوت بشیم چون جوونیم؟ 00:05:13.350 --> 00:05:15.510 من هیچ اهمیتی به 00:05:15.530 --> 00:05:17.740 یه مشت سوالات فرضی با جواب‌های از پیش تعیین شده نمیدم 00:05:17.830 --> 00:05:19.060 به جنوب شرقیمم نیست 00:05:19.670 --> 00:05:23.350 ،همچنین، همین که یه اشتباه کوچیک میکنم همه میان انتقادم میکنن 00:05:23.440 --> 00:05:25.430 پس بقیه چی؟ 00:05:25.520 --> 00:05:28.540 چرا از خواهر یوئه و برادر دن انتقاد نمیکنن؟ 00:05:28.909 --> 00:05:30.140 وایسا ببینم 00:05:30.450 --> 00:05:34.110 چه ربطی به ژو یوئه و رئیس لی داره؟ 00:05:34.550 --> 00:05:38.000 راستش... هیچی 00:05:40.960 --> 00:05:42.780 هیچی نیست 00:05:42.940 --> 00:05:45.800 فقط اون روز دیدم خواهر یوئه و برادر دان رفتن بیرون 00:05:45.890 --> 00:05:48.760 و وقتی برگشتن، متوجه شدم که دکمه‌ی های لباس خواهر یوئه نیستن 00:05:48.870 --> 00:05:51.020 یعنی چی؟ 00:05:51.100 --> 00:05:53.180 ..‌. یه زن و مرد تنها 00:05:53.280 --> 00:05:55.370 و دکمه های لباس نباشن... چه معنی‌ای میده؟ 00:05:55.460 --> 00:05:56.660 چرت و پرت نگو 00:05:56.760 --> 00:06:00.990 بذار بگما اون می‌تونه ازت بخاطر انتشار شایعه و افترا شکایت کنه 00:06:01.380 --> 00:06:03.930 وایسا ببینم من که شایعه و افترا پخش نمیکنم 00:06:04.030 --> 00:06:05.420 چرا دوباره افتاد گردن من؟ 00:06:05.510 --> 00:06:08.240 خودِ برادر دان اعتراف کرد باور نمیکنی برو از خودش بپرس 00:06:08.330 --> 00:06:09.870 وایسا دیگه حرف نزن 00:06:09.990 --> 00:06:11.500 انقد تو کار مردم فوضولی نکن 00:06:11.590 --> 00:06:12.980 من دارم درمورد تو حرف میزنم 00:06:13.130 --> 00:06:14.880 درمورد تو 00:06:14.970 --> 00:06:16.760 من هیچیم نیست 00:06:31.830 --> 00:06:33.740 [وانگ] [ارسال پیام] 00:06:34.340 --> 00:06:35.790 بدینوسیله به جنابعالی اطلاع میدم 00:06:35.920 --> 00:06:37.800 من خیلیم خوبم. هیچ مشکلی هم نیست 00:06:37.900 --> 00:06:39.690 انقد به خواهر هونگ نگو حواسش بهم باشه 00:06:39.790 --> 00:06:43.530 بعلاوه، سعی نکن منو برگردونی اونجا 00:06:43.610 --> 00:06:45.340 به اندازه ی کافی خجالت کشیدم که 00:06:45.420 --> 00:06:48.110 منو به بخش پزشکی بالینی منتقل کردی 00:06:48.190 --> 00:06:51.580 اگه بخوای دوباره این کارو کنی تو کل کشور آبروم میره 00:06:51.659 --> 00:06:52.950 .میتونم از خودم مراقبت کنم 00:06:53.030 --> 00:06:55.130 لطفا نگرانم نباش 00:07:02.190 --> 00:07:03.470 خواهر هونگ 00:07:03.860 --> 00:07:06.350 شیائو سونگ چطوره؟ 00:07:07.200 --> 00:07:08.860 حتما یه چیزیش هست 00:07:08.960 --> 00:07:11.380 بهش پیشنهاد دادم موقتا کار نکنه 00:07:12.230 --> 00:07:14.230 انقد جدیه؟ 00:07:14.330 --> 00:07:15.920 وضعیت روحیش پایدار نیست 00:07:16.350 --> 00:07:18.980 کلا حالش خوب نیست سردرد و دل‌درد داره 00:07:19.080 --> 00:07:21.770 حتی امروز تو دردسر افتاد 00:07:21.840 --> 00:07:23.550 چطور می‌تونه یه عمل جراحی رو مدیریت کنه؟ 00:07:24.140 --> 00:07:25.710 ،به عنوان مدیر نظارتی‌ش 00:07:25.860 --> 00:07:28.870 .تصمیم گرفتم اوضاعو به بیمارستان گزارش بدم 00:07:28.960 --> 00:07:30.420 بذار چند روزی استراحت کنه 00:07:30.520 --> 00:07:33.490 ،اگه این ادامه پیدا کنه .واسه سلامتیشم خوب نیست 00:07:35.880 --> 00:07:37.100 موافقم 00:07:37.340 --> 00:07:39.760 بیا فعلا همین کارو کنیم 00:07:40.110 --> 00:07:42.050 اوه راستی، ژو یوئه بیا اینجا 00:07:42.800 --> 00:07:44.370 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:07:45.700 --> 00:07:47.460 چی شده؟ 00:07:47.780 --> 00:07:48.860 بیخیالش 00:07:48.960 --> 00:07:50.720 بهرحال لیائو یو از خودمونه 00:07:51.020 --> 00:07:52.909 بیا بریم سر اصل مطلب 00:07:53.270 --> 00:07:56.480 تو و رییس دنیل 00:07:56.740 --> 00:08:01.400 چطور انقد سریع وارد یه رابطه‌ی عمیق شدین؟ (مترجم: خب به تو چه :| ) 00:08:03.300 --> 00:08:04.260 اینطور نیست 00:08:04.360 --> 00:08:05.900 یعنی چی ؟ 00:08:05.980 --> 00:08:09.060 وایسا ببینم مگه دنیل به دکتر چیائو نزدیک نبود؟ 00:08:09.150 --> 00:08:11.470 یعنی الان شلوارش دوتا شده که 00:08:11.570 --> 00:08:13.900 چرا خودتو حرومش می‌کنی؟ 00:08:16.180 --> 00:08:18.020 پیدا کردن یه دوست پسر واسه خودت، کاملا طبیعیه 00:08:18.110 --> 00:08:20.140 ولی باید یدونه قابل اعتمادش رو پیدا کنی 00:08:20.240 --> 00:08:23.490 از این نوع روابط آشفته دور بمون 00:08:23.580 --> 00:08:25.990 خواهر هونگ، *بزرگترم، درمورد چی حرف میزنی؟ (اینجا از ترکیب چینیِ 老人家 (Lǎorénjiā) استفاده شده که معنی پیرمرد/پیرزن هم میده.) 00:08:26.090 --> 00:08:28.740 من که وارد رابطه‌ی آشفته نشدم - به کی میگی بزرگتر؟ - 00:08:29.659 --> 00:08:31.080 ،ولی واقعا 00:08:31.450 --> 00:08:34.200 رابطه ی تو و رییس لی چیه؟ 00:08:35.200 --> 00:08:38.590 فعلا درگیر کنار اومدن با خواهر هونگم تو خودتو بکش کنار 00:08:39.200 --> 00:08:40.760 تو بهم نگفتی 00:08:41.090 --> 00:08:43.240 چیه؟ حسودیت شد؟ 00:08:43.600 --> 00:08:46.420 به من حسودیت شد یا به دنیل؟ 00:08:48.800 --> 00:08:51.480 بحث و عوض نکن جواب منو بده 00:08:52.840 --> 00:08:54.380 بین تو و دنیل چی میگذره؟ 00:08:57.040 --> 00:09:00.630 گفتی من یه رابطه‌ی عادی باهاش ندارم؟ 00:09:04.420 --> 00:09:06.040 کی اینو گفته؟ 00:09:06.140 --> 00:09:07.900 وانگ شیائو سونگ 00:09:08.240 --> 00:09:10.750 تو و دنیل رو باهم دیده 00:09:10.950 --> 00:09:12.890 میتونم روی صداقتش قسم بخورم 00:09:12.950 --> 00:09:14.900 هیچوقت به کسی دروغ نمیگه 00:09:15.180 --> 00:09:17.430 ... دیده که دکمه های لباست 00:09:17.530 --> 00:09:19.030 دکمه‌ های لباست نیستن 00:09:19.120 --> 00:09:21.520 چطوری دکمه‌های لباستو گم کردی؟ 00:09:21.620 --> 00:09:23.190 ... چطور تونستین 00:09:23.290 --> 00:09:26.340 انقد زود اون کارو کنین؟ (مترجم: من میرم محو شم) 00:09:28.090 --> 00:09:30.740 میتونم درمورد دکمه‌های لباس توضیح بدم 00:09:30.830 --> 00:09:33.360 بخاطر اینکه 00:09:33.550 --> 00:09:36.470 حواسم نبود کندمشون 00:09:36.560 --> 00:09:37.140 به کله‌ی کچل لی سومان 00:09:37.240 --> 00:09:39.110 اگه باور نمیکنین، از دنیل بپرسین 00:09:39.200 --> 00:09:40.430 دکتر چیائو هم می‌تونه شهادت بده 00:09:40.510 --> 00:09:41.980 اگه به من اعتماد نداری برو از اونا بپرس 00:09:42.070 --> 00:09:43.470 تو باورت میشه؟ 00:09:44.590 --> 00:09:46.000 نه 00:09:47.230 --> 00:09:49.430 سر منو شیره نمال 00:09:50.480 --> 00:09:53.170 ژو یوئه، منم نمی‌خوام فوضولی کنما (مترجم: ولی داری میکنی) 00:09:53.270 --> 00:09:57.000 خب، سرنوشت مارو کنار هم آورده 00:09:57.080 --> 00:09:58.790 باید پشت هم باشیم 00:09:58.890 --> 00:10:02.580 ،اینجوری نمیشه، به عنوان یه خواهر بزرگتر باید یه گوشمالی بهت بدم 00:10:02.790 --> 00:10:05.310 قراره دوسال اینجا کار کنیم. درسته؟ 00:10:05.390 --> 00:10:06.750 ،بعد دو سال 00:10:06.850 --> 00:10:08.960 با آدمای اینجا بای بای میکنیم 00:10:09.140 --> 00:10:12.340 میشه چوب لای چرخ کسی نذاری؟ 00:10:12.440 --> 00:10:14.140 میتونی دوست پسر پیدا کنی 00:10:14.230 --> 00:10:16.830 یدونه صادق و قابل اتکا پیدا کن 00:10:16.930 --> 00:10:19.070 یکی که بخواد باهات ازدواج کنه 00:10:19.170 --> 00:10:21.220 مثل لیائو یو خودمون ببین چقد گله 00:10:21.310 --> 00:10:23.380 او باوفا، حرفه ای و در کل پسر خوبیه. درسته؟ 00:10:23.400 --> 00:10:26.120 نمیخوای تسلیم بشی؟ - شما دوتا باید باهم باشین - 00:10:26.210 --> 00:10:28.280 به حرف من که گوش نمیکنی و دنیل رو میخوای 00:10:28.370 --> 00:10:30.960 اون کسیه که هرسال آدرسشو عوض میکنه 00:10:31.030 --> 00:10:33.370 ،اگه عاشق آدم ولگردی مثل اون بشی 00:10:33.470 --> 00:10:35.490 فقط گور‌خودتو کندی. میفهمی؟ 00:10:35.770 --> 00:10:37.600 حرفمو نمی‌گیری دیگه 00:10:37.690 --> 00:10:39.400 ،وقتی امروز داشت با دنیل حرف میزد 00:10:39.500 --> 00:10:41.610 عین گل لبخند زده بود 00:10:41.700 --> 00:10:43.230 ولی بعدش گریه‌تم میبینم 00:10:43.330 --> 00:10:45.040 من کی عین گل لبخند زدم؟ 00:10:45.060 --> 00:10:47.390 نزده بودی؟ خودم دیدم داشتی بهش لبخند میزدی 00:10:47.470 --> 00:10:50.270 باید به توصیه‌های خواهر هونگ گوش کنی 00:10:50.370 --> 00:10:53.790 ،با توجه به رفتارهای رئیس لی واقعا بهت علاقه‌منده 00:10:53.920 --> 00:10:55.060 دنیل 00:10:55.160 --> 00:10:57.750 از اون مدل فریبنده‌هاشه 00:10:57.850 --> 00:11:00.750 تحت‌تاثیر قراردادن زنا، واسش عین آب خوردنه 00:11:00.830 --> 00:11:02.280 ولی کلید همینجاست 00:11:02.380 --> 00:11:04.220 باید سر پا بایستی 00:11:04.310 --> 00:11:05.940 نذار با شیرین بازیاش 00:11:06.030 --> 00:11:08.220 قلبتو بلرزونه. فهمیدی؟ 00:11:08.520 --> 00:11:10.070 حق با خواهر هونگه 00:11:10.170 --> 00:11:13.510 اینکه جدیه یا نه رو خودت باید درموردش فکر کنی 00:11:15.580 --> 00:11:18.930 نصف روز یاسین خوندم واست فهمیدی؟ 00:11:19.160 --> 00:11:20.330 یادت موند؟ 00:11:20.590 --> 00:11:22.180 باید مراقب باشی. باشه؟ 00:11:22.270 --> 00:11:23.630 خیلی خب، من دیگه چیزی نمیگم 00:11:23.630 --> 00:11:26.050 انقد نگران شما بچه ها بودم پیر شدم 00:11:26.570 --> 00:11:27.500 خیلی خب، من میرم 00:11:27.590 --> 00:11:29.190 دیگه نمی‌خوام حرف بزنم (مترجم: لطف می‌کنی.) 00:11:29.230 --> 00:11:30.270 سرم ترکید 00:11:30.270 --> 00:11:32.530 میرم یه چی بخورم 00:11:38.960 --> 00:11:40.320 تو طرف من نیستی 00:11:52.460 --> 00:11:53.540 !دکتر ژو 00:11:59.340 --> 00:12:00.110 تو روحی آیا!؟ 00:12:00.190 --> 00:12:02.120 تازه تماشای یه فیلم ترسناک و تموم کردم 00:12:02.220 --> 00:12:03.170 نه، یه لحظه وایسا 00:12:03.270 --> 00:12:04.290 ...چیزه 00:12:04.860 --> 00:12:05.940 ...‌من 00:12:06.500 --> 00:12:08.550 هنوز ازت اون سوالو نپرسیدم 00:12:10.140 --> 00:12:11.560 بپرس 00:12:12.230 --> 00:12:13.750 پس 00:12:14.970 --> 00:12:16.390 واقعا میخوای منو رد کنی؟ 00:12:19.720 --> 00:12:20.950 چطور؟ 00:12:21.450 --> 00:12:23.630 از اینکه جلوی مردی که تو نخته 00:12:23.730 --> 00:12:25.360 خودت باشی نمیترسی 00:12:25.490 --> 00:12:27.840 یا اینکه منو مثل شوهرت میبینی 00:12:28.000 --> 00:12:29.370 یا اینکه 00:12:29.940 --> 00:12:31.090 اصلا نمیخوای بهم فرصت بدی 00:12:31.510 --> 00:12:32.750 گزینه ی دو 00:12:33.770 --> 00:12:35.240 من که هنوز بهت اعتراف نکردم 00:12:35.650 --> 00:12:36.660 خب لازم نیست 00:12:36.760 --> 00:12:38.250 وایسا 00:12:38.470 --> 00:12:40.320 یه دلیل بده 00:12:40.890 --> 00:12:41.890 حداقل یدونه 00:12:41.990 --> 00:12:43.200 بیشتر از یدونه دلیل دارم 00:12:46.390 --> 00:12:47.720 به خودت دروغ نگو 00:12:47.810 --> 00:12:49.080 به منم دروغ نگو 00:12:51.130 --> 00:12:52.080 خیله خب 00:12:55.900 --> 00:12:58.670 من خیلی ترسوئم 00:12:58.760 --> 00:13:01.870 بعضی وقتا میترسم، نگران میشم، مضطرب میشم 00:13:01.970 --> 00:13:03.280 خیلی وقتا 00:13:03.380 --> 00:13:05.540 نمیتونم ذهنمو سروسامون بدم 00:13:05.870 --> 00:13:07.190 و تو 00:13:07.470 --> 00:13:09.890 از اون نوع آدمای رام نشده که دنبال آزادیه 00:13:09.950 --> 00:13:12.480 و دلت میخواد دور دنیا رو بگردی 00:13:12.690 --> 00:13:13.970 ...بنابراین - چقد بهم میایم - 00:13:14.070 --> 00:13:15.450 اصلا مثل هم نیستیم 00:13:15.560 --> 00:13:16.840 تو ایده آل من نیستی 00:13:16.930 --> 00:13:17.670 ‌‌‌‌... من 00:13:17.850 --> 00:13:23.350 ... و برای من، عشق مثل 00:13:25.460 --> 00:13:27.390 یه آهن داغ میمونه 00:13:27.490 --> 00:13:29.200 نمیتونی تو دستات نگهش داری 00:13:29.290 --> 00:13:31.040 و به راحتی میسوزی 00:13:34.150 --> 00:13:35.210 فقط بندازش دور 00:13:37.210 --> 00:13:38.610 دیدی 00:13:38.710 --> 00:13:40.790 توام فکر می‌کنی عشق و باید انداختش دور 00:13:45.480 --> 00:13:46.710 دیگه هیچوقت دور نمیندازمش 00:13:52.930 --> 00:13:58.950 پس تو عشق رو مثل 00:14:00.440 --> 00:14:02.200 *پابجی میبینی - جانم!؟ - (یه بازی رایانه‌ای که فکر کنم می‌شناسین) 00:14:02.290 --> 00:14:04.980 هرچی که میبینی میزنی 00:14:05.040 --> 00:14:06.110 هدف و شلیک 00:14:06.210 --> 00:14:07.880 یه بازی شلیک و زد و خورد 00:14:07.970 --> 00:14:09.550 بنابراین، ما مثل هم نیستیم 00:14:09.640 --> 00:14:12.380 ما برای هم 00:14:13.070 --> 00:14:14.180 مثل دوتا رفیق میمونیم 00:14:14.390 --> 00:14:15.500 به اندازه‌ی کافی واضحه؟ 00:14:17.440 --> 00:14:18.120 نه خیلی 00:14:18.220 --> 00:14:20.190 تو گفتی ما مثل 00:14:20.300 --> 00:14:21.490 پابجی میمونیم؟ 00:14:21.610 --> 00:14:23.310 ...همونی که شلیک می‌کنی 00:14:24.290 --> 00:14:25.880 چی..؟ - آقا بیخیالش - 00:14:25.950 --> 00:14:26.790 خیلی توش فرو نرو 00:14:26.890 --> 00:14:29.750 فقط اینو آویزه ی گوشت کن که؛ ما بهم نمیایم 00:14:32.480 --> 00:14:34.370 دیگه تظاهر به روح بودن نکن که منو بترسونی 00:14:39.340 --> 00:14:40.990 اون مسته؟ 00:14:41.190 --> 00:14:42.900 بذار یکم تو ماشین چرت بزنه 00:14:42.990 --> 00:14:45.060 در همین حال میتونیم یکم گپ بزنیم 00:14:45.590 --> 00:14:47.740 الان تو ملکه‌ی بخور خوشبو 00:14:47.880 --> 00:14:51.080 بذار بهت بگم من کمکت میکنم آنلاین بفروشیشون 00:14:51.220 --> 00:14:53.330 رو اسمشم فکر کردم. اسمشو بذار 00:14:53.420 --> 00:14:55.580 بخور خوشبوی کِلی 00:14:55.650 --> 00:14:58.790 دوست دارم وقتی خیلی جدی داری مزخرف میگی ببینمت 00:15:02.530 --> 00:15:03.920 مگه ما 00:15:04.020 --> 00:15:06.490 تو اولین قرارمون به این آهنگ گوش ندادیم؟ 00:15:06.590 --> 00:15:08.370 شیائو بای، دوتا آبجو برای من بده 00:15:08.470 --> 00:15:09.920 نه تو نمیتونی بنوشی قراره رانندگی کنی 00:15:09.990 --> 00:15:12.150 به اون هم سون آپ با لیموی اضافه بده 00:15:14.090 --> 00:15:15.380 وایسا ببینم 00:15:15.680 --> 00:15:19.560 هنوز نوشیدنی مورد علاقه‌مو یادته 00:15:21.730 --> 00:15:25.140 همیشه همینو مینوشیدی دیگه. نه؟ 00:15:28.830 --> 00:15:30.680 میرم دستشویی، یه دقیقه صبر کن 00:16:42.670 --> 00:16:44.050 سلام، چون 00:16:44.490 --> 00:16:45.060 [یوئه] 00:16:45.150 --> 00:16:47.630 [خدای من. بلاخره ظاهر شدی] 00:16:47.730 --> 00:16:49.710 [هی بهت زنگ میزدم ولی خبری ازت نبود] 00:16:49.810 --> 00:16:51.140 [از نگرانی سکته کردم] 00:16:52.260 --> 00:16:54.310 یادم رفت بهت بگم اینجا آنتن خوب نیست 00:16:54.400 --> 00:16:56.730 الان از یه جا با آنتن خوب باهات تماس گرفتم 00:16:57.760 --> 00:16:59.210 استوری‌ات رو دیدم 00:16:59.430 --> 00:17:01.150 ازدواج کردی؟ 00:17:01.589 --> 00:17:02.390 ...چطور آخه 00:17:02.480 --> 00:17:04.190 وقتی من رفتم هنوز سینگل بودی 00:17:04.190 --> 00:17:05.230 چیکار کردی تو؟ 00:17:05.240 --> 00:17:06.920 شوهر از کجا اومد؟ 00:17:07.010 --> 00:17:08.480 خوب فکراتو کردی؟ 00:17:08.849 --> 00:17:10.400 [البته] 00:17:10.740 --> 00:17:13.470 [بعد از یه ماه قرار گذاشتن ازدواج کردیم. عالی نیست؟] 00:17:13.599 --> 00:17:15.240 یه ماه!؟ 00:17:15.490 --> 00:17:16.950 قابل اعتماده؟ 00:17:17.119 --> 00:17:19.240 گولت نزنه 00:17:20.040 --> 00:17:20.940 [بذار بهت بگم] 00:17:21.040 --> 00:17:23.089 [من دکترم. اونم دکتره] 00:17:23.190 --> 00:17:24.990 [یه مرد سالمه با خانواده ی خوب] 00:17:25.070 --> 00:17:26.860 [خیلیم قابل اعتماده] 00:17:29.640 --> 00:17:31.320 پس این دفعه 00:17:31.520 --> 00:17:32.880 جدی ای؟ 00:17:33.820 --> 00:17:34.750 [آره] 00:17:34.850 --> 00:17:38.100 [تو که از تجربه‌ی دردناکم خبر داری] 00:17:38.200 --> 00:17:40.750 [دوست پسر سابقم بعد از اینکه عکساشو پست کردم، ولم کرد] 00:17:40.830 --> 00:17:41.990 [و ایندفعه قسم خوردم] 00:17:42.030 --> 00:17:44.350 [تا ازدواج نکردیم، پست نکنم] 00:17:44.450 --> 00:17:46.460 [و کار کرد] 00:17:46.560 --> 00:17:47.650 عالیه 00:17:50.120 --> 00:17:51.690 وقتی هنوز دانشجو بودیم 00:17:51.790 --> 00:17:53.080 همیشه چی میگفتی؟ 00:17:53.200 --> 00:17:56.090 میگفتی که دلت میخواد 00:17:56.330 --> 00:17:58.460 قبل از ۳۵ سالگی ازدواج کنی 00:18:00.480 --> 00:18:02.090 هنوز سه ماه و سی و پنج روز تا تولد ۳۵ سالگیت مونده 00:18:02.180 --> 00:18:03.980 خوب مدیریتش کردی 00:18:04.990 --> 00:18:07.260 [البته] - ولی بهرحال - 00:18:08.940 --> 00:18:10.440 واست خوشحالم 00:18:11.240 --> 00:18:14.440 خوشبخت بشین 00:18:15.910 --> 00:18:17.320 [مرسی عسلم] 00:18:17.570 --> 00:18:19.210 [ولی متاسفم] 00:18:19.440 --> 00:18:21.860 [باید تو رو ول کنم و ازدواج کنم] 00:18:21.950 --> 00:18:23.450 چی میگی تو؟ 00:18:24.430 --> 00:18:27.070 ما در طی سالها به هم وابسته بودیم 00:18:27.170 --> 00:18:29.670 با داشتنت به اندازه‌ی کافی زندگی شادی داشتم 00:18:29.760 --> 00:18:31.040 بدو برو هرچه سریعتر 00:18:31.170 --> 00:18:32.420 ازدواجتو کن 00:18:34.010 --> 00:18:34.730 [خیله خب] 00:18:35.230 --> 00:18:37.070 [توام موفق باشی] 00:18:37.190 --> 00:18:40.190 [بگو ببینم این اواخر چطور بوده] 00:18:42.800 --> 00:18:43.900 الو؟ 00:18:44.430 --> 00:18:46.080 الو؟ 00:18:46.570 --> 00:18:47.630 الو؟ 00:18:47.750 --> 00:18:49.330 الو، آنتن رفت 00:18:49.750 --> 00:18:51.510 آنتن رفت. بعدا حرف میزنیم 00:19:08.720 --> 00:19:10.260 ،بین دکترای زن 00:19:12.900 --> 00:19:15.270 فقط تو سینگل به گور میشی، یوئه ژو 00:19:32.600 --> 00:19:33.630 !داداش 00:19:34.050 --> 00:19:35.060 !پاشو 00:19:44.040 --> 00:19:45.580 هنوزم ظرفیت الکلش افتضاحه 00:19:45.650 --> 00:19:46.490 ... و چپه شد 00:19:48.390 --> 00:19:49.930 خیلی غافلگیر شدم 00:19:50.060 --> 00:19:51.740 نمیدونستم نمی‌تونه بنوشه 00:19:52.440 --> 00:19:54.320 اونم نمیدونست من سون آپ با لیموی اضافه دوست دارم 00:19:54.410 --> 00:19:55.700 حالا یر به یر شدیم 00:20:03.150 --> 00:20:05.840 هنوز اون آهنگ و یادته؟ 00:20:07.760 --> 00:20:09.310 خواننده‌ی رستوران اون آهنگ رو 00:20:09.400 --> 00:20:10.640 تو اولین قرارمون خوند 00:20:10.950 --> 00:20:12.230 هنوز یادته 00:20:12.330 --> 00:20:13.870 فکر کردم یادت رفته 00:20:17.300 --> 00:20:19.850 هردوتون یه شب وحشی داشتین 00:20:19.940 --> 00:20:21.950 نمیشه منم داشته باشم؟ 00:20:36.350 --> 00:20:40.170 فکر کردی من تو نخ توئم؟ 00:20:40.270 --> 00:20:43.220 مگه وقتی دیروز از یو چیان خواستم سوار شه، حسودی نکردی؟ 00:20:51.840 --> 00:20:53.920 خوشحالم که دردسر نشد 00:20:55.690 --> 00:20:56.400 دنیل 00:20:56.500 --> 00:20:57.880 دنیل لی 00:20:58.310 --> 00:21:00.620 رییس بیمارستان دوستی 00:21:01.170 --> 00:21:03.220 در آینده بهتون زحمت 00:21:03.320 --> 00:21:04.620 میدیم 00:21:04.820 --> 00:21:05.750 دکتر ژو 00:21:05.870 --> 00:21:08.510 بیمارت خیلی وقته منتظره نمیخوای بری نگاهی بهش بندازی؟ 00:21:09.910 --> 00:21:11.320 ما تو رابطه نیستیم 00:21:11.410 --> 00:21:12.630 و منم نمی‌دونستم اون 00:21:12.650 --> 00:21:14.180 لباسمو شسته 00:21:14.410 --> 00:21:16.250 می‌خوام بدونی که از این به بعد خودم لباسامو میشورم 00:21:16.350 --> 00:21:18.150 ولی نمیتونی با جان بری سر قرار 00:21:26.660 --> 00:21:28.680 ،تمام این سال‌ها 00:21:29.190 --> 00:21:31.110 من و شیانگ وان همکاری داشتیم 00:21:32.100 --> 00:21:33.520 فقط داده و 00:21:34.090 --> 00:21:35.430 .پول بود 00:21:36.500 --> 00:21:38.380 ،هیچ گلی نبود 00:21:38.480 --> 00:21:39.890 ،هیچ شرابی 00:21:40.240 --> 00:21:42.100 آهنگ و شعری نبود 00:21:42.390 --> 00:21:44.140 و برگشتن تو 00:21:44.590 --> 00:21:46.110 منو یاد این انداخت که 00:21:46.790 --> 00:21:48.580 منم یه بار عاشق این چیزای 00:21:48.660 --> 00:21:50.030 .قشنگ بودم 00:21:51.370 --> 00:21:53.660 هرکس حرفه‌ی خودشو داره 00:21:55.830 --> 00:21:57.700 ،وقتی چیزی تحت فشار میذارتت 00:21:57.790 --> 00:21:59.850 باید رهاش کنی 00:22:02.010 --> 00:22:03.560 و حالا چیزی که 00:22:05.690 --> 00:22:06.970 بیشتر از همه میخواستی رو بدست آوردی 00:22:08.270 --> 00:22:09.470 پس چرا برگشتی؟ 00:22:09.670 --> 00:22:11.120 چرا موندی؟ 00:22:11.670 --> 00:22:13.380 برگشتن تو 00:22:13.910 --> 00:22:17.140 منو یاد این انداخت که من یه زن حریصم !همش تقصیر توئه 00:22:18.830 --> 00:22:20.010 متاسفم 00:22:21.330 --> 00:22:22.660 متاسفم!؟ 00:22:24.620 --> 00:22:26.100 پس بگو ببینم 00:22:26.760 --> 00:22:29.400 چیزی که بیشتر از همه دوسش دارم جلوی رومه 00:22:29.780 --> 00:22:31.100 باید چیکار کنم؟ 00:22:32.470 --> 00:22:34.830 چیزی که بیشتر از همه دوسش داری توی ماشینه 00:22:37.310 --> 00:22:39.970 چرا هنوز نوشیدنی مورد علاقه‌مو یادته؟ 00:22:40.210 --> 00:22:41.930 پس چرا هنوز آهنگی که 00:22:42.480 --> 00:22:44.160 روز اول قرارمون تو رستوران نواختن رو 00:22:44.260 --> 00:22:46.860 یادته؟ 00:22:49.480 --> 00:22:50.270 شب خوش 00:22:59.090 --> 00:23:00.010 کِلی 00:23:02.470 --> 00:23:03.910 داشتم شوخی میکردم 00:23:04.410 --> 00:23:05.740 تو دیوونه‌ای 00:23:05.970 --> 00:23:08.810 !البته که من عاشق کسیم که تو ماشینه. اون شوهرمه (مترجم: چه عجب یادت اومد) 00:23:08.940 --> 00:23:10.810 عقلتو از دست دادی؟ 00:23:19.300 --> 00:23:20.550 مراقب باش 00:23:21.700 --> 00:23:23.380 خیالت راحت.شب خوش 00:23:34.630 --> 00:23:35.780 تازه از میخونه اومدی؟ 00:23:35.970 --> 00:23:37.390 این وقت شب میدویی؟ 00:23:37.760 --> 00:23:39.090 واسه سلامتیت فایده داره؟ 00:23:40.750 --> 00:23:42.150 اون دکتر چیائو بود؟ 00:23:43.280 --> 00:23:44.160 آره 00:23:45.050 --> 00:23:47.310 چرا وقتی مسته ماشین میرونه؟ 00:23:48.830 --> 00:23:49.880 اون 00:23:50.880 --> 00:23:52.430 .راننده داره 00:23:53.470 --> 00:23:54.510 من میرم بخوابم 00:24:07.120 --> 00:24:08.310 بیا بیرون 00:24:22.090 --> 00:24:22.760 چی کار می‌کنی؟ 00:24:22.860 --> 00:24:24.750 چرا اونجا قایم شدی؟ 00:24:27.340 --> 00:24:29.050 میخواستم یکم تنها باشم 00:24:30.600 --> 00:24:31.760 چیزی شده؟ 00:24:33.480 --> 00:24:34.490 هیچی نیست 00:25:46.780 --> 00:25:47.810 بیا داخل 00:25:50.550 --> 00:25:52.400 رییس لی - شیائو لیائو - 00:25:53.610 --> 00:25:55.500 ،وقتی داشتم وسایل جراحی رو بررسی میکردم 00:25:55.660 --> 00:25:57.900 متوجه شدم که کابل دستگاه الکتروشیمی مشکلی داره 00:25:57.990 --> 00:25:59.010 یه نگاه بنداز 00:25:59.840 --> 00:26:00.890 چه مشکلی؟ 00:26:01.290 --> 00:26:02.380 از عمو ون پرسیدم 00:26:02.480 --> 00:26:04.540 گفت بیمارستان موش داره 00:26:04.680 --> 00:26:06.730 میترسم موش کابل رو جویده باشه 00:26:06.830 --> 00:26:08.310 موش اینو جویده؟ 00:26:08.860 --> 00:26:10.440 انقد دندوناش قوی بودن 00:26:10.580 --> 00:26:11.790 که اینو خراب کرده؟ 00:26:12.090 --> 00:26:14.120 از اونجایی که بیمارستان موش داره، فکر میکنم 00:26:14.220 --> 00:26:16.520 باید یه تیم نابود کننده موش استخدام کنیم تا از شرشون خلاص شیم 00:26:16.620 --> 00:26:17.820 هنوز سرمایه رو دریافت نکردیم 00:26:17.920 --> 00:26:20.340 و من برای پرداخت حقوق کارمندا از شیانگ وان پول گرفتم 00:26:20.730 --> 00:26:22.140 پول برای تیم نابود کننده‌ی موش نداریم 00:26:22.230 --> 00:26:23.560 خودمون انجام میدیم 00:26:24.780 --> 00:26:26.490 رییس بودن خیلی خسته‌کنندس 00:26:26.590 --> 00:26:28.570 همه کارو باید خودم انجام بدم 00:26:28.830 --> 00:26:31.480 نباید با یو چیان موافقت میکردم 00:26:34.370 --> 00:26:35.430 چیکار می‌کنی؟ 00:26:36.880 --> 00:26:38.200 می‌خوام ازت یه سوال بپرسم 00:26:38.330 --> 00:26:39.300 خب بپرس 00:26:39.520 --> 00:26:40.920 چرا میکوبی؟ 00:26:41.630 --> 00:26:44.540 گفتی بخاطر دکتر چیائو تصمیم گرفتی بمونی 00:26:45.330 --> 00:26:46.390 ژو یوئه چی؟ 00:26:46.600 --> 00:26:48.300 درموردش چی فکر می‌کنی؟ 00:26:49.160 --> 00:26:50.380 پاتو همزمان تو دوتا قایق می‌کنی (دوتا دوتا برمی‌داری.) 00:26:50.480 --> 00:26:51.450 نه 00:26:52.150 --> 00:26:54.660 یوچیان قایق من نیست 00:26:54.920 --> 00:26:56.640 ،ولی برای ژو یوئه 00:26:57.120 --> 00:26:59.100 حتی هنوز بلیط قایقشم نگرفتم 00:26:59.540 --> 00:27:00.480 دنیل 00:27:02.900 --> 00:27:04.400 تو یه دکتر 00:27:05.090 --> 00:27:06.780 و مرد خوبی 00:27:12.960 --> 00:27:14.850 میدونم که همیشه توسط زنا محاصره میشی 00:27:15.210 --> 00:27:16.680 ،واسه ی همین 00:27:17.270 --> 00:27:19.950 ،اگه نمیخوای با ژو یوئه رابطه‌ی بلند مدت داشته باشی 00:27:20.340 --> 00:27:22.030 لطفا ازش دور بمون 00:27:22.470 --> 00:27:23.890 اذیتش نکن 00:27:31.540 --> 00:27:33.040 به تو ربطی نداره 00:27:33.510 --> 00:27:34.540 موش 00:27:34.740 --> 00:27:35.760 ...تو 00:27:41.210 --> 00:27:42.460 رییس هوو، بفرمایید 00:27:43.220 --> 00:27:45.590 [من تو جزیره ی اصلی منتظر نتایج میمونم] 00:27:46.340 --> 00:27:49.200 و با فرماندار جزیره ی زال ارتباط برقرار کردم 00:27:49.690 --> 00:27:50.920 اون فکر میکنه که 00:27:51.020 --> 00:27:53.280 این کار ممکنه وزارت بهداشت 00:27:53.390 --> 00:27:55.490 و اداره پلیس ایالتی رو درگیر کنه 00:27:55.820 --> 00:27:57.080 [بیمارستان دوستی] 00:27:57.180 --> 00:27:59.440 [مسئول تأیید و کنترل بیماری‌های همه گیر هستش] 00:27:59.780 --> 00:28:02.350 فرماندار میخواد از این موضوع برای 00:28:02.460 --> 00:28:04.290 تحقیق درمورد این دو بخش استفاده کنه 00:28:04.660 --> 00:28:07.610 این وضعیت رو باید به رییس دنیل گزارش بدی 00:28:08.010 --> 00:28:08.840 حتما 00:28:10.250 --> 00:28:11.280 [،از الان به بعد] 00:28:11.920 --> 00:28:13.290 [ممکنه با شرایط اضطراری و] 00:28:13.770 --> 00:28:15.600 [غیرقابل پیش بینی روبرو بشیم] 00:28:15.790 --> 00:28:17.870 که از تصورات ما 00:28:17.990 --> 00:28:19.800 فراتر خواهند بود 00:28:20.630 --> 00:28:21.630 [یادت باشه] 00:28:22.170 --> 00:28:23.760 ،اگه هر اتفاقی افتاد 00:28:24.050 --> 00:28:26.030 من همه چیزو به تو میسپارم 00:28:29.110 --> 00:28:31.010 من فقط یه دکتر معمولیم 00:28:31.330 --> 00:28:34.390 ریاست که کار من نیست 00:28:35.160 --> 00:28:36.200 خواهر هونگ چطوره؟ 00:28:36.300 --> 00:28:37.650 هرچیم باشه با تجربه‌س 00:28:38.010 --> 00:28:39.230 لیائو یو چطور؟ 00:28:39.340 --> 00:28:41.240 ببین، هم حرفه‌ایه هم خیلی خوبه 00:28:41.270 --> 00:28:44.040 قابل اعتماد هم هست. مگه نه؟ 00:28:44.260 --> 00:28:45.720 تو معاون تیم 00:28:46.460 --> 00:28:47.770 به خودت ایمان داشته باش 00:28:47.870 --> 00:28:50.220 وقتی میگم میتونی، یعنی میتونی 00:28:51.300 --> 00:28:54.060 می‌دونی چرا من همیشه 00:28:54.160 --> 00:28:56.030 ازت ایراد میگیرم؟ 00:28:56.270 --> 00:28:57.850 چون ازت انتظار بالایی دارم 00:28:58.160 --> 00:28:59.580 و میخوام کمکت کنم رشد کنی 00:29:00.280 --> 00:29:02.390 ،اگه اینم نمی‌فهمی 00:29:02.480 --> 00:29:05.380 همه‌ی ایراد گرفتنام بی فایدس 00:29:05.470 --> 00:29:06.430 ،اگه میدونستم اینطوری میشه 00:29:06.520 --> 00:29:07.990 به یکی دیگه ایراد میگرفتم 00:29:09.120 --> 00:29:10.660 خیله خب، رییس هوو 00:29:10.740 --> 00:29:12.370 مرسی که بهم گیر میدی 00:29:12.460 --> 00:29:13.410 یادت باشه 00:29:13.500 --> 00:29:15.250 اونجا رو بگردون. فهمیدی؟ 00:29:16.420 --> 00:29:17.340 بله 00:29:17.440 --> 00:29:18.840 یه زن عاشق که چیزی نیست 00:29:18.930 --> 00:29:20.530 کساییو دیدم که مردم رو کتک میزنن 00:29:23.180 --> 00:29:24.250 اینجا جدی‌ترینه 00:29:24.340 --> 00:29:26.540 نصف شب بود و یه بیمار اصرار داشت که بیمارستان در حال آتش سوزیه 00:29:26.630 --> 00:29:29.380 و همه رو دیوونه کرده بود 00:29:29.490 --> 00:29:30.990 چطور اینکارو کرد؟ 00:29:31.080 --> 00:29:33.140 بنابراین، یه زن عاشق چیزی نیس (در مقابل اون بیمار دیوونه که می‌گفت آتش سوزیه.) 00:29:35.310 --> 00:29:36.260 ببین 00:29:36.360 --> 00:29:39.070 ببخشید - چقده جذابه - 00:29:39.170 --> 00:29:41.280 دکتر ژو، ببین 00:29:42.120 --> 00:29:44.880 خیلی دوستت دارم 00:29:44.980 --> 00:29:46.610 خانم لان، آروم باش 00:29:46.630 --> 00:29:48.750 تو خیــلـی جذابی 00:29:48.900 --> 00:29:56.460 [هذیون گفتن بعد از عمل] 00:29:49.140 --> 00:29:50.250 اشتب گرفتی 00:29:50.350 --> 00:29:51.400 سخت نگیر. آروم باش 00:29:51.430 --> 00:29:53.030 تو نامزد منی 00:29:53.030 --> 00:29:54.150 همه برگردن سر کارشون 00:29:54.150 --> 00:29:56.110 و منم همسر آینده‌ی خوشگلتم 00:29:56.350 --> 00:29:57.230 خیله خب، بریم 00:29:57.230 --> 00:29:57.990 ،بعد از ازدواجمون 00:29:57.990 --> 00:30:00.720 .با خوشحالی زندگی میکنیم 00:30:00.820 --> 00:30:02.200 نه، اشتباه گرفتین 00:30:03.330 --> 00:30:04.650 یالا، ژو یوئه 00:30:04.910 --> 00:30:07.410 نامزدم 00:30:14.780 --> 00:30:15.770 جونت دراد 00:30:17.890 --> 00:30:19.300 واقعا اشتباه گرفتی 00:30:19.480 --> 00:30:20.430 التماسم کن 00:30:20.530 --> 00:30:22.180 اون کیه؟ 00:30:22.290 --> 00:30:23.290 زودباش دیگه 00:30:23.590 --> 00:30:24.680 خانم 00:30:24.930 --> 00:30:27.210 اون پزشک معالجت، لیائو یو عه 00:30:27.310 --> 00:30:28.920 .نامزدت نیست 00:30:29.110 --> 00:30:30.730 هست 00:30:31.930 --> 00:30:32.930 بیا 00:30:33.100 --> 00:30:35.080 قشنگ نگاهش کن 00:30:35.180 --> 00:30:36.870 اون نامزدته؟ 00:30:37.030 --> 00:30:39.230 من نامزدشم 00:30:45.290 --> 00:30:46.540 مگه نه؟ 00:30:49.750 --> 00:30:51.020 ببخشید دکترا 00:30:51.290 --> 00:30:53.390 من نامزدشم. اسمم هانک هستش 00:30:54.940 --> 00:30:55.940 سلام 00:30:56.390 --> 00:30:58.680 پس تو خانواده‌شی؟ 00:31:00.270 --> 00:31:01.990 پس میسپاریمش به تو 00:31:02.550 --> 00:31:04.070 داره بعد از عمل یکم هزیون میگه 00:31:04.180 --> 00:31:05.360 ولی مشکلی نیست 00:31:05.460 --> 00:31:08.260 ،بعد از بین رفتن اثر ماده‌ی بیهوشی به حالت عادی برمیگرده 00:31:08.360 --> 00:31:09.680 خیلی نگران نباش 00:31:10.460 --> 00:31:11.650 ممنونم 00:31:11.750 --> 00:31:12.310 قابل نداشت 00:31:12.410 --> 00:31:14.750 سعی کن آرومش کنی - بله حتما - 00:31:16.310 --> 00:31:17.300 تینا عزیزم 00:31:17.390 --> 00:31:18.340 بریم 00:31:18.440 --> 00:31:19.730 دنبال من میگشتی؟ 00:31:19.930 --> 00:31:21.570 من همینجا بودم 00:31:28.120 --> 00:31:29.570 بسه 00:31:30.030 --> 00:31:31.440 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:31:34.710 --> 00:31:37.500 فکر نمیکنی اون نامزدش، هانک 00:31:37.670 --> 00:31:38.840 خیلی عجیب میزد؟ 00:31:38.940 --> 00:31:41.440 عجیب؟ والا خودت عجیب میزنی 00:31:42.110 --> 00:31:43.330 من چمه؟ 00:31:43.430 --> 00:31:45.040 اونهمه آدم بهم میخندیدن 00:31:45.140 --> 00:31:46.230 حتی نیومدی کمکم 00:31:46.330 --> 00:31:47.900 به بدبختی من میخندیدی 00:31:48.620 --> 00:31:49.720 لیائو یو 00:31:50.030 --> 00:31:51.790 از قلبت بپرس 00:31:51.850 --> 00:31:52.750 کدوم قهرمانی بود 00:31:52.750 --> 00:31:54.680 که اومد کمکت و نجاتت داد؟ 00:31:54.780 --> 00:31:56.140 فکر می‌کنی من هویجم؟ 00:31:57.200 --> 00:31:58.710 نباید کمکت میکردم 00:31:58.790 --> 00:32:00.800 باید میذاشتم اون خوشگل خانم 00:32:00.890 --> 00:32:03.500 میون بازوهاش محکم بگیرتت 00:32:03.710 --> 00:32:06.430 محکم بغلت کنه تا خوشحال شی 00:32:06.660 --> 00:32:08.060 چی میگی واسه خودت؟ 00:32:08.550 --> 00:32:11.410 مگه نامزدش به اون خوبی نبود؟ 00:32:11.840 --> 00:32:12.600 تو 00:32:12.910 --> 00:32:14.790 نگران خودت باش 00:32:15.190 --> 00:32:16.990 چرا باید نگران خودم باشم؟ 00:32:18.410 --> 00:32:19.450 دیشب 00:32:19.550 --> 00:32:20.860 چه اتفاقی بین تو 00:32:21.000 --> 00:32:22.330 و لی تیان چنگ افتاد؟ 00:32:22.670 --> 00:32:24.420 هرکیم گول بزنی، منو نمیتونی خر کنی 00:32:24.520 --> 00:32:26.110 همشو دیدم 00:32:29.180 --> 00:32:30.530 شما مَردا 00:32:31.300 --> 00:32:32.700 همتون یه کرباسین 00:32:33.190 --> 00:32:35.130 فقط دخترای خوشگلو بغل میکنین 00:32:38.120 --> 00:32:39.390 من فقط نگران خودتم 00:32:48.350 --> 00:32:49.620 هی، یالا 00:32:49.620 --> 00:32:51.360 بیا داخل 00:32:54.180 --> 00:32:55.120 چیه؟ 00:32:56.580 --> 00:32:57.650 چی شده؟ 00:32:57.960 --> 00:32:59.110 حالت خوب نیس؟ 00:33:00.620 --> 00:33:01.800 نه 00:33:05.140 --> 00:33:05.710 پس 00:33:06.150 --> 00:33:07.930 قهوه میخوای؟ الان برات می‌ریزم 00:33:08.390 --> 00:33:09.510 نیاز نیست 00:33:16.740 --> 00:33:18.010 سرت شلوغه؟ 00:33:19.480 --> 00:33:20.740 بذار بهت بگم 00:33:22.290 --> 00:33:23.340 این 00:33:24.190 --> 00:33:25.900 یه کشف بزرگ کردم 00:33:26.390 --> 00:33:27.140 ببین 00:33:27.400 --> 00:33:30.660 دیروز اینو از دستگاه جراحی شکسته پیدا کردیم 00:33:30.920 --> 00:33:33.570 از تکنسین خواستم که کل مجموعه ی کابل رو عوض کنه 00:33:33.780 --> 00:33:35.000 ولی بنظر میاد که 00:33:35.140 --> 00:33:36.290 موش جویده باشتش؟ 00:33:36.540 --> 00:33:37.550 آره 00:33:38.520 --> 00:33:39.400 از بیرون اینطور بنظر میاد 00:33:39.500 --> 00:33:42.130 ولی سیم مسی‌اش رو قشنگ نگاه کن 00:33:44.880 --> 00:33:46.260 ،اگه موش جویده بودش 00:33:46.360 --> 00:33:48.430 برش اینقدر شسته و رفته نبود 00:33:49.440 --> 00:33:50.500 ...خب - راست میگی - 00:33:50.590 --> 00:33:52.070 این جویده شده 00:33:53.270 --> 00:33:54.930 پس اینو موش جویده؟ 00:33:55.730 --> 00:33:56.950 من جویدم 00:33:58.900 --> 00:34:00.090 تو جویدی؟ 00:34:01.460 --> 00:34:04.650 برای مقایسه کردن جویدیش؟ 00:34:05.810 --> 00:34:08.389 ،با اینکه دندونای من با دندونای موش فرق داره 00:34:08.489 --> 00:34:10.139 ولی این ثابت می‌کنه 00:34:10.250 --> 00:34:11.739 که برش ایجاد شده توسط دندون 00:34:11.840 --> 00:34:13.280 نمیتونه انقد تمیز باشه 00:34:13.380 --> 00:34:15.090 باید این شکلی باشه 00:34:16.190 --> 00:34:18.300 بهرحال، خیلی عجیب غریبی 00:34:18.870 --> 00:34:21.130 زیادی به چیز جویده شده 00:34:21.219 --> 00:34:23.750 .توسط موش اهمیت میدی 00:34:23.850 --> 00:34:25.260 ولی از چیزای مهم 00:34:25.650 --> 00:34:26.760 سرسری میگذری 00:34:27.239 --> 00:34:28.130 ...من 00:34:29.000 --> 00:34:30.830 از چی سرسری گذشتم؟ 00:34:32.380 --> 00:34:33.389 درسته 00:34:33.480 --> 00:34:34.880 دارم میگم دیگه 00:34:34.980 --> 00:34:37.659 یه جاسوس تو بیمارستان داریم 00:34:37.980 --> 00:34:39.370 و باید گیرش بندازیم 00:34:39.469 --> 00:34:40.780 علیهش مدرک داریم 00:34:43.320 --> 00:34:45.790 چرا دنبالم میگشتی؟ 00:34:49.750 --> 00:34:51.820 رییس هوو بهم زنگ زد و گفت 00:34:52.400 --> 00:34:54.110 گزارش تست اومده 00:34:54.210 --> 00:34:55.840 واقعا فلج اطفال بوده 00:34:55.970 --> 00:34:59.130 در حال ملاقات با وزارت بهداشت فدرال 00:34:59.220 --> 00:35:00.630 برای آماده سازی برای دوز مجدده 00:35:00.940 --> 00:35:02.940 باید به همه بگیم 00:35:03.030 --> 00:35:04.780 به هیچ‌وجه - چرا ؟ - 00:35:06.840 --> 00:35:08.070 رییس هوو گفت 00:35:08.460 --> 00:35:10.710 با فرماندار ارتباط برقرار کرده 00:35:10.800 --> 00:35:12.950 و همون سوال دکتر شیه رو مطرح کرد 00:35:13.040 --> 00:35:15.630 این یه بیماری همه گیر خطرناکه 00:35:15.750 --> 00:35:17.020 چرا یه نفر باید 00:35:17.110 --> 00:35:19.410 جلوی نمونه گیری و آزمایش رو بگیره؟ 00:35:19.770 --> 00:35:21.270 یه قدرت پیچیده 00:35:21.500 --> 00:35:22.710 .پشتشه 00:35:23.910 --> 00:35:26.420 رییس هوو گفت فرماندار این مسئله رو خیلی جدی گرفته 00:35:26.500 --> 00:35:29.290 که میخواد از دوز مجدد دارو به عنوان بهونه 00:35:29.370 --> 00:35:31.330 برای تحقیق در مورد بخش بهداشت 00:35:31.430 --> 00:35:33.640 و اداره پلیس جزیره زال استفاده کنه 00:35:33.810 --> 00:35:35.860 امیدواره که شخص پشت پرده رو پیدا کنه 00:35:35.960 --> 00:35:37.820 بنابراین، فرماندار از دکتر هوو خواست 00:35:37.940 --> 00:35:39.510 .که اینو یه راز نگه داره 00:35:40.630 --> 00:35:41.900 چه استوار 00:35:44.190 --> 00:35:47.390 رییس هوو هم خوب چیزیه 00:35:51.680 --> 00:35:52.960 صحبتم تموم شد 00:35:53.150 --> 00:35:54.030 هی 00:35:55.190 --> 00:35:56.140 وایسا 00:35:56.270 --> 00:35:57.150 هی 00:36:00.780 --> 00:36:02.640 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:36:18.590 --> 00:36:19.410 هی 00:36:19.500 --> 00:36:21.050 چشماتو باز کن و نگاهی بنداز 00:36:21.360 --> 00:36:23.430 نمیخوام - دارم آروم میرونم. یه نگاهی بنداز - 00:36:23.440 --> 00:36:25.490 نه، تو فقط برون 00:36:26.700 --> 00:36:27.620 نه 00:36:28.750 --> 00:36:29.720 یه نگاهی بنداز 00:36:29.820 --> 00:36:33.160 امروز خیلی خوشحالم که با دوتا خوشگل خانم اومدم بیرون 00:36:34.790 --> 00:36:35.900 دوتا؟ 00:36:37.390 --> 00:36:38.320 آره 00:36:38.800 --> 00:36:40.100 بذار بهت معرفی کنم 00:36:40.200 --> 00:36:41.730 دوست دختر کوچولوی خودم؛ 00:36:41.830 --> 00:36:43.310 سنیوریتا 00:36:43.640 --> 00:36:44.820 بگو سلام 00:36:49.500 --> 00:36:50.670 سلام 00:36:51.110 --> 00:36:52.030 سنیوریتا 00:36:52.130 --> 00:36:54.820 بذار معرفی کنم. دوست دخترم، ژو یوئه 00:36:56.060 --> 00:36:56.940 !هوی 00:36:58.460 --> 00:37:00.000 من دوست دخترت نیستم 00:37:03.510 --> 00:37:04.630 بزن بریم 00:37:17.600 --> 00:37:19.570 سنیوریتا عصبانیه 00:37:20.830 --> 00:37:22.270 یه بوس بهش بده 00:37:22.570 --> 00:37:23.630 دلداریش بده 00:37:23.810 --> 00:37:26.250 همینو به عنوان دوست دخترت نگه دار 00:37:27.370 --> 00:37:28.430 بذار من بوست کنم 00:37:48.270 --> 00:37:50.010 میتونم یه چی بگم؟ 00:37:53.290 --> 00:37:54.900 ،وقتی چهار سالم بود 00:37:55.050 --> 00:37:57.180 با موتور تصادف کردم و صدمه دیدم 00:37:57.470 --> 00:37:59.440 چهار ماه بیمارستان بستری بودم 00:38:01.320 --> 00:38:03.380 برای همین از موتور میترسی 00:38:09.280 --> 00:38:10.160 هوم؟ 00:38:10.670 --> 00:38:12.800 همش همین؟ 00:38:13.260 --> 00:38:14.370 آره. همش همینه 00:38:14.540 --> 00:38:15.230 وایسا ببینم 00:38:15.320 --> 00:38:16.570 به همین سادگی؟ 00:38:18.230 --> 00:38:19.820 من همینقدر سادم 00:38:19.950 --> 00:38:22.090 زندگی من هیچ داستان و بالا و پایینی نداره 00:38:22.190 --> 00:38:24.000 مثل سریال یا نمایش نیست 00:38:24.170 --> 00:38:25.930 بنابراین برای عوض کردن نظرت خیلی دیر نیست 00:38:28.060 --> 00:38:29.820 نسبت به من تعصب داری 00:38:32.510 --> 00:38:34.390 تو واقعا تنها زنی که 00:38:34.780 --> 00:38:36.820 علیرغم تلاش من برای خواستگاری 00:38:36.980 --> 00:38:39.010 بازم منو نادیده گرفتی 00:38:43.070 --> 00:38:46.020 احساس می‌کنی شکست خوردی؟ 00:38:52.250 --> 00:38:54.530 وقتی میخوای داشته باشیش 00:38:54.710 --> 00:38:56.210 ولی نتونی بدستش بیاری 00:38:56.270 --> 00:39:00.200 بیشتر می‌خوایش، درسته؟ 00:39:07.850 --> 00:39:09.310 می‌خوام داشته باشمش 00:39:13.380 --> 00:39:14.760 یه فرصت بهم بده 00:39:15.740 --> 00:39:16.610 نه 00:39:16.710 --> 00:39:17.990 چرا نه؟ 00:39:18.560 --> 00:39:21.100 یه فرصت بده که منو بشناسی 00:39:26.380 --> 00:39:27.980 من بشناسمت؟ 00:39:31.250 --> 00:39:32.270 البته 00:39:33.030 --> 00:39:34.460 میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 00:39:35.100 --> 00:39:36.460 هرچی میخوای بپرس 00:39:42.800 --> 00:39:44.470 دکتر چیائو گفت 00:39:47.180 --> 00:39:49.090 نمیخوای مدت طولانی اینجا بمونی 00:39:50.320 --> 00:39:51.330 چرا؟ 00:39:55.360 --> 00:39:56.610 ،بعد از طلاق 00:39:56.700 --> 00:39:59.330 مادرم دوباره با یه پزشک فرانسوی ازدواج کرد 00:39:59.430 --> 00:40:01.050 و منو برد فرانسه 00:40:01.850 --> 00:40:03.700 .پدرمم خانواده ی خودشو ساخت 00:40:03.790 --> 00:40:05.300 با اینکه ما 00:40:05.380 --> 00:40:06.880 ... بعد از اون باهم ارتباط نگرفتیم 00:40:11.870 --> 00:40:13.920 شیش سال بعدش مادرم فوت کرد 00:40:15.360 --> 00:40:16.760 من تنها موندم 00:40:16.910 --> 00:40:18.240 .بدون خونه 00:40:18.530 --> 00:40:19.500 ... من 00:40:19.890 --> 00:40:21.260 .هرجا بخوام میرم 00:40:21.560 --> 00:40:23.540 نه بخاطر اینکه آواره باشم 00:40:23.630 --> 00:40:25.430 بخاطر اینه که همیشه حس میکنم 00:40:25.520 --> 00:40:26.810 .نمیتونم خونه ای پیدا کنم 00:40:30.320 --> 00:40:31.940 ولی اصلا دردناک نیست 00:40:32.030 --> 00:40:33.430 .راستش، تنهایی خوبه 00:40:33.530 --> 00:40:34.530 من یه مرد آزادم 00:40:34.630 --> 00:40:35.720 منو ببین 00:40:35.820 --> 00:40:39.080 توی این پنج سال، دوبار تو آفریقا بودم یه بارم افغانستان 00:40:39.510 --> 00:40:42.070 بنظر خوب میاد 00:40:54.820 --> 00:40:56.490 هنوزم 00:40:58.060 --> 00:40:59.870 خانم لیانگ رو دوست داری؟ 00:41:01.380 --> 00:41:02.260 ها؟ 00:41:04.070 --> 00:41:06.530 پس چرا نوشیدنی مورد علاقه شو یادت بود؟ 00:41:06.620 --> 00:41:07.980 و 00:41:08.120 --> 00:41:10.650 اولین قرارتون هم یادت بود 00:41:15.020 --> 00:41:17.930 من و کِلی از بچگی همو میشناسیم 00:41:18.150 --> 00:41:19.830 ... آره، اون 00:41:20.610 --> 00:41:22.200 .اولین دوست دخترم بود 00:41:22.310 --> 00:41:23.570 ...ولی 00:41:27.620 --> 00:41:29.310 مادرم قبل از فوتش، گفت که 00:41:29.410 --> 00:41:31.040 میخواد دوست دخترمو ببینه 00:41:31.220 --> 00:41:33.650 میخواست ببرمش پیشش 00:41:36.010 --> 00:41:37.900 نگاهم کرد و گفت متاسفم 00:41:38.000 --> 00:41:39.750 و با یه لبخند رو صورتش چشماشو بست 00:41:44.060 --> 00:41:47.620 اون موقع، من و کِلی خیلی جوون بودیم 00:41:47.720 --> 00:41:49.510 چیزی درمورد عشق نمیدونستم 00:41:50.490 --> 00:41:53.120 ولی وقتی که نیاز داشتم، بهم گرما داد 00:41:53.220 --> 00:41:54.580 بنابراین 00:41:55.240 --> 00:41:56.780 نباید فراموشش کنم. درسته؟ 00:41:56.960 --> 00:41:58.610 نباید فراموشش کنی 00:41:59.070 --> 00:42:00.390 واقعا؟ 00:42:01.220 --> 00:42:04.430 ولی الان بیشتر از همه 00:42:05.040 --> 00:42:06.370 .به تو اهمیت میدم 00:42:18.870 --> 00:42:20.360 منظورت چیه؟ - از ته قلب صادق نیستی - 00:42:20.450 --> 00:42:22.230 از ته قلب صادق نیستم!؟ 00:42:23.270 --> 00:42:24.850 بیا حساب کتاب کنیم 00:42:25.040 --> 00:42:26.290 اول تو منو بوسیدی 00:42:26.390 --> 00:42:27.910 سوار موتورم شدی 00:42:28.030 --> 00:42:30.060 الآنم نشستی بامن ستاره ها رو تماشا میکنی و گپ میزنی 00:42:30.150 --> 00:42:31.430 خداوکیلی، اگه بخاطر کِلی نبود 00:42:31.430 --> 00:42:33.280 مدتها پیش باهم میبودیم 00:42:33.830 --> 00:42:34.970 هی، لی تیان چنگ 00:42:35.060 --> 00:42:36.600 حالا شد تقصیر من!؟ 00:42:36.770 --> 00:42:38.300 من تقصیر کاری که نکردمو گردن نمی‌گیرم 00:42:38.400 --> 00:42:40.020 لطفا نه 00:42:41.350 --> 00:42:42.530 ...من 00:42:42.630 --> 00:42:43.850 اصلا تقصیر منه. خوب شد؟ 00:42:43.950 --> 00:42:45.760 از اولشم تقصیر خودت بود - خیلی خب - 00:42:46.540 --> 00:42:47.820 اعتراف میکنم 00:42:47.990 --> 00:42:50.050 تقصیر من بود. باشه؟ 00:42:54.470 --> 00:42:56.050 .یه فرصت بهم بده 00:42:56.050 --> 00:43:06.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.