WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.920 --> 00:01:29.990 line:20% رایحه‌ی سرنوشت 00:01:30.340 --> 00:01:32.900 [قسمت ۲۶] 00:02:39.120 --> 00:02:42.310 [دکتر لی میخوام ازت یه درخواستی کنم] 00:02:42.910 --> 00:02:45.990 [لطفا یه کپی با کیفیت بالا] 00:02:45.990 --> 00:02:48.150 [از گزارش چکاپم بگیر] 00:02:48.150 --> 00:02:48.910 [باشه] 00:02:49.710 --> 00:02:50.590 [ممنون] 00:03:08.350 --> 00:03:10.710 من هر ماه تاریخ پریودمو یادداشت میکنم 00:03:11.190 --> 00:03:13.390 معمولا سرموقعن 00:03:15.030 --> 00:03:16.710 جریانشم عادیه 00:03:19.990 --> 00:03:21.829 نباید مشکلی باشه 00:04:08.550 --> 00:04:09.950 اینجاست، دکتر هو 00:04:10.350 --> 00:04:11.110 بیاین 00:04:11.110 --> 00:04:12.990 تکون بدین 00:04:21.640 --> 00:04:24.150 برقص، برقص، برقص 00:04:25.190 --> 00:04:26.750 برقصیم 00:04:36.710 --> 00:04:38.870 خواهر یوئه، بیا پایین 00:04:38.870 --> 00:04:40.270 این همه سروصدا برا چیه؟ 00:04:40.270 --> 00:04:42.430 دوتا شیر اینجا داریم 00:04:42.430 --> 00:04:43.390 باشه 00:04:44.750 --> 00:04:45.990 بیا اینجا 00:04:54.390 --> 00:04:55.960 مطمئن شو باهاشون همکاری میکنی 00:04:55.960 --> 00:04:57.230 منم تازه درموردش فهمیدم 00:04:57.230 --> 00:04:58.870 بهرحال، یه مراسم تفریحیه 00:04:58.910 --> 00:05:00.310 قدردانیشون رو بپذیر 00:05:00.310 --> 00:05:01.830 چه مراسم تفریحی‌ای؟ 00:05:03.670 --> 00:05:04.830 خودت ببین 00:05:06.590 --> 00:05:08.230 این رسم محلی ماست 00:05:08.230 --> 00:05:09.310 هروقت که جشنی داریم 00:05:09.310 --> 00:05:11.030 شیرهای رقصنده رو دعوت میکنیم 00:05:11.030 --> 00:05:13.150 شبیه رسوم شماست 00:05:15.270 --> 00:05:17.190 جشن؟ چه جشنی؟ 00:05:17.190 --> 00:05:19.310 شما الهه‌ی کودکین 00:05:19.630 --> 00:05:21.190 الهه‌ی کودک؟ 00:05:21.830 --> 00:05:22.910 الهه‌ی کودک چیه؟ 00:05:22.910 --> 00:05:24.310 خودت ببین 00:05:28.130 --> 00:05:31.020 [به دکتر ژو، الهه‌ی کودک] 00:05:31.110 --> 00:05:34.240 این از طرف خانواده‌های اون هفت خانومیه 00:05:34.240 --> 00:05:35.230 که دیروز زایمان کردن 00:05:35.230 --> 00:05:36.670 بگیرش 00:05:38.550 --> 00:05:41.280 ممنون، ممنون 00:05:43.670 --> 00:05:44.550 سلام، دکتر ژو 00:05:44.550 --> 00:05:46.670 دوست داریم با شما یه عکس یادگاری بگیریم 00:05:46.670 --> 00:05:48.320 اینطوری همه باردار 00:05:48.320 --> 00:05:50.870 و بچه‌دار میشن- صبرکنین- 00:05:50.870 --> 00:05:52.350 برین برین 00:05:52.350 --> 00:05:54.870 راهو باز کنین 00:05:54.870 --> 00:05:56.710 اینجا وایسین- عکس بنداز- 00:05:57.560 --> 00:06:00.790 یک، دو، سه، لبخند 00:06:07.550 --> 00:06:08.750 دکتر ژو 00:06:08.750 --> 00:06:11.030 همه میگن شما الهه کودکین 00:06:11.030 --> 00:06:12.550 یه شخصیت افسانه‌ای ن 00:06:12.550 --> 00:06:13.870 من نگرانم 00:06:13.870 --> 00:06:15.750 من فقط دوماهه که باردارم 00:06:15.750 --> 00:06:18.190 اما میترسم چون بعدا ادمای زیادی بهتون درخواست میدن 00:06:18.190 --> 00:06:19.890 برای همین الان اومدم 00:06:20.230 --> 00:06:22.030 خیلی خوبه که از چکاپ‌های قبل زایمان اطلاع داری 00:06:22.110 --> 00:06:23.080 ممنون 00:06:23.080 --> 00:06:24.190 برای امروز کافیه 00:06:25.510 --> 00:06:27.040 ممنون، دکتر ژو 00:06:27.110 --> 00:06:28.110 مشکلی نیست 00:06:28.110 --> 00:06:29.790 نه، اینکارو نکن 00:06:29.870 --> 00:06:30.630 ...تو 00:06:43.150 --> 00:06:44.310 بیا بیرون 00:06:44.640 --> 00:06:45.520 بیا بیرون 00:06:45.520 --> 00:06:46.270 الان 00:06:52.590 --> 00:06:53.750 عجله کن 00:06:57.030 --> 00:06:57.870 این چیه؟ 00:06:57.870 --> 00:06:58.910 اینجا، بیا 00:06:58.910 --> 00:07:00.230 کلی کار دارم 00:07:00.230 --> 00:07:01.270 دکتر ژو 00:07:01.470 --> 00:07:02.510 دکتر ژو 00:07:02.510 --> 00:07:05.030 لطفا برای همسرم دعا کنین که یه پسر تپل به دنیا بیاره 00:07:07.190 --> 00:07:08.750 پسر و دختر یکیه 00:07:08.750 --> 00:07:10.230 من نمیتونم براتون دعا کنم 00:07:10.230 --> 00:07:11.830 اما براتون بهترینارو ارزو میکنم 00:07:11.830 --> 00:07:12.870 ممنون 00:07:13.310 --> 00:07:14.270 ممنون 00:07:14.830 --> 00:07:15.590 تو یه الهه‌ای 00:07:15.590 --> 00:07:17.350 به این نگاه کن 00:07:17.350 --> 00:07:20.190 قبلا پیش جادوگرها رو بچه‌هاشون عبادت میکردن 00:07:20.190 --> 00:07:22.790 و الان دکتر ژو رو 00:07:23.710 --> 00:07:25.070 غیر قابل باوره 00:07:25.070 --> 00:07:26.470 اینکه بهم میگن الهه به اندازه‌ی کافی دیوونگیه 00:07:26.470 --> 00:07:27.230 الان عبادتم میکنن؟ 00:07:27.230 --> 00:07:29.190 ببین، نوشته الهه‌ی با استعداد 00:07:29.190 --> 00:07:31.470 نه، فرشته‌ی با استعداد 00:07:31.790 --> 00:07:33.270 الهه بهتره 00:07:33.670 --> 00:07:34.710 ...نه، من دارم 00:07:34.710 --> 00:07:35.710 کمکم کن 00:07:35.710 --> 00:07:37.350 نه، وایسا- مسخرست- 00:07:37.350 --> 00:07:38.320 دکتر هو 00:07:38.320 --> 00:07:40.350 بیا، چندتا عود روشن کن 00:07:41.400 --> 00:07:42.510 ژو یوئه 00:07:42.790 --> 00:07:45.030 باید یکم بیشتر تحمل کنی 00:07:45.190 --> 00:07:47.270 به رسوم محلی احترام بذار 00:07:48.000 --> 00:07:48.750 گوش کن 00:07:48.750 --> 00:07:51.190 عجولانه رفتار نکن، باشه؟ 00:07:51.190 --> 00:07:53.230 من عجول نیستم- کافیه، سرم شلوغه- 00:07:53.230 --> 00:07:54.470 برمیگردم سر کارم 00:07:54.750 --> 00:07:55.550 ادامه بدین 00:07:55.920 --> 00:07:57.030 خدافظ دکتر هو 00:07:57.030 --> 00:07:59.950 ...چرا امتحان نمیکنی، بذار دو سه روز مردم عبادتت کنن 00:08:00.030 --> 00:08:01.510 عجول نباش 00:08:01.510 --> 00:08:02.430 عجله کن 00:08:02.430 --> 00:08:03.670 چندتا عود برای خودت روشن کن 00:08:03.670 --> 00:08:05.110 بیا، عبادت کن 00:08:05.910 --> 00:08:06.990 خودت عبادت کن 00:08:08.510 --> 00:08:09.470 ...پس، من 00:08:10.110 --> 00:08:11.710 ...اگر بخوام برای یه بچه دعا کنم 00:08:11.710 --> 00:08:13.550 چرا، دنبال تو میگردم 00:08:14.840 --> 00:08:17.610 [به دکتر ژو یوئه] 00:08:16.600 --> 00:08:17.950 وانگ شیائو سونگ 00:08:17.950 --> 00:08:18.830 ببین 00:08:19.590 --> 00:08:21.270 میوه ستاره‌ای تازه 00:08:21.270 --> 00:08:22.190 تازه چیده شدن 00:08:22.190 --> 00:08:24.150 خنک و شیرینن 00:08:24.150 --> 00:08:25.710 از کجا چیدیشون؟ 00:08:26.150 --> 00:08:27.950 از جنگل پشتی 00:08:28.390 --> 00:08:30.270 هرازگاهی میرم اونجا انبه‌ی وحشی بچینم 00:08:30.270 --> 00:08:31.470 امروز وقتی رفتم 00:08:31.470 --> 00:08:33.870 دیدم میوه‌های ستاره‌ای هم رسیدن 00:08:34.230 --> 00:08:37.190 جزیره‌ی زال خوبی‌های خودشو داره 00:08:37.350 --> 00:08:39.430 توی کشور من نمیتونیم همچین میوه‌های تازه‌ای بخریم 00:08:39.430 --> 00:08:42.120 به نظر میاد حتی اگر همینجا دراز بکشی 00:08:42.120 --> 00:08:43.910 میوه‌ی تازه از آسمون میفته 00:08:43.910 --> 00:08:45.110 واقعا؟ 00:08:45.110 --> 00:08:46.150 اگر دوستشون داری 00:08:46.150 --> 00:08:48.030 بیشتر میوه می‌چینم 00:08:48.470 --> 00:08:49.600 باشه 00:08:49.830 --> 00:08:50.950 دکتر چیائو 00:08:52.190 --> 00:08:54.790 اهان، اینو ببر رستوران 00:08:54.790 --> 00:08:56.590 و با بقیه دکترا تقسیم کن 00:08:57.230 --> 00:09:00.160 دکتر چیائو، دکتر ژو، دکتر لیائو 00:09:00.160 --> 00:09:02.430 اونا هم یکم بخورن، خیلی تازه‌ان 00:09:02.430 --> 00:09:03.470 باشه، باشه 00:09:03.470 --> 00:09:05.070 شین لو، اول اینارو برام نگه دار 00:09:05.070 --> 00:09:06.150 باید یه کاری انجام بدم 00:09:06.150 --> 00:09:07.390 بعدا میوه‌ها رو ازت میگیرم 00:09:07.590 --> 00:09:09.400 نمیری رستوران؟ 00:09:14.750 --> 00:09:18.430 دکترا باید بیشتر از مردم دیگه تحمل کنن 00:09:18.430 --> 00:09:22.190 دکترا باید استرسشون رو بهتر از مردم دیگه کنترل کنن 00:09:22.670 --> 00:09:24.750 [نمیفهمی؟] 00:09:25.470 --> 00:09:28.070 [تو همیشه مثل یه دختر مشتاق و قوی رفتار میکردی] 00:09:28.070 --> 00:09:29.910 وقتی جراتش رو داری که از اینجا بری 00:09:30.790 --> 00:09:31.870 و حتی 00:09:33.270 --> 00:09:35.870 به مردی که فقد چند ماهه میشناسی بگی دوستت دارم 00:09:36.910 --> 00:09:39.630 جرات نداری با شایعات روبه رو شی؟ 00:09:41.630 --> 00:09:42.840 بزدل 00:09:49.230 --> 00:09:50.030 چیشده؟ 00:09:50.030 --> 00:09:51.110 دکتر چیائو 00:09:52.830 --> 00:09:54.030 از این ساختمون میرم 00:09:54.910 --> 00:09:56.950 تو میری، من میرم 00:10:01.950 --> 00:10:05.550 چرا خانوم چیائو که به هرچیزی که میخواد میرسه 00:10:05.550 --> 00:10:08.070 میخواد این دنیای خیالی رو خیلی زود ترک کنه؟ 00:10:08.070 --> 00:10:08.910 درسته؟ 00:10:13.870 --> 00:10:16.280 میدونم ناراحتی چون آه مین بهت حمله کرده 00:10:16.430 --> 00:10:18.790 اون خیلی ناراحت بود، برای همین حمله کرد 00:10:20.630 --> 00:10:22.110 ولی، فقط نمیتونم فراموش کنم که 00:10:23.150 --> 00:10:25.670 جین لی تو دستای من جون داد 00:10:26.310 --> 00:10:27.430 اولش 00:10:28.190 --> 00:10:29.790 میتونستم نجاتش بدم 00:10:29.790 --> 00:10:31.510 اما به اندازه ی کافی خوب نبودم 00:10:31.590 --> 00:10:33.310 اگر به موقع متوجهش میشدم 00:10:33.310 --> 00:10:35.950 و اولین بار که اومد قبولش میکردم 00:10:38.510 --> 00:10:40.670 شاید نتیجه این نمیشد 00:10:41.390 --> 00:10:43.750 نباید تمام تقصیر جریان جین لی رو گردن بگیری 00:10:48.030 --> 00:10:48.910 بریم 00:10:50.030 --> 00:10:51.040 کجا؟ 00:10:51.110 --> 00:10:51.990 وقتی رسیدیم میفهمی 00:10:51.990 --> 00:10:52.800 بریم 00:10:53.790 --> 00:10:54.870 شیائو سونگ 00:11:16.950 --> 00:11:19.030 [دیشب تا دیروقت جراحی داشتم] 00:11:19.030 --> 00:11:22.030 [الان برات یه کپی با کیفیت بالا میفرستم] 00:11:22.030 --> 00:11:24.670 [در هر حال، کارت به عنوان دکتر خارجی چطور پیش میره؟] 00:11:24.670 --> 00:11:28.510 [شنیدم حوادث ترسناک زیادیو تجربه کردی] 00:11:28.710 --> 00:11:30.110 [مواظب خودت باش] 00:11:30.110 --> 00:11:31.550 چرا نمیتونم بازش کنم 00:11:35.350 --> 00:11:37.470 اینجا نزدیکترین نقطه به دستگاهه 00:11:51.030 --> 00:11:53.190 اینترنت اینجا مزخرفه 00:12:00.390 --> 00:12:01.790 پس پول بیشتری میدم 00:12:03.310 --> 00:12:04.550 از سیم کارت محلی استفاده میکنم 00:12:16.070 --> 00:12:17.630 بازم باز نمیشه؟ 00:12:24.760 --> 00:12:25.830 وو 00:12:27.510 --> 00:12:28.670 وو 00:12:34.000 --> 00:12:35.150 دکتر ژو 00:12:35.150 --> 00:12:36.910 چرا از اونجا اومدی؟ 00:12:37.870 --> 00:12:39.150 ماهی خریدی؟ 00:12:39.230 --> 00:12:40.390 ببین چقدرر تازه‌ست 00:12:40.390 --> 00:12:41.550 زنده‌ست 00:12:41.710 --> 00:12:42.750 برای شامه 00:12:42.750 --> 00:12:44.870 چطوری دوست داری، پخته یا بخارپز؟ 00:12:44.870 --> 00:12:45.510 فرقی نداره 00:12:45.510 --> 00:12:47.150 ولی وو 00:12:47.230 --> 00:12:48.870 به نظر دستگاهت کار نمیکنه 00:12:48.870 --> 00:12:49.790 چرا یه نگاه بهش نمیندازی؟ 00:12:49.790 --> 00:12:52.150 بعدا، بعدا درستش میکنم 00:13:16.350 --> 00:13:17.590 منو کجا میبری 00:13:17.590 --> 00:13:18.880 یکم جلوتره 00:13:18.880 --> 00:13:20.310 یکم جلوتر؟- بریم- 00:13:42.870 --> 00:13:43.910 پرستار وانگ 00:13:43.910 --> 00:13:45.720 اینجارو چطور پیدا کردی؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.190 پرستار وانگ؟ 00:13:48.550 --> 00:13:49.790 پرستار وانگ؟ 00:13:50.750 --> 00:13:52.070 وانگ شیائو سونگ 00:13:52.870 --> 00:13:54.390 وانگ شیائو سونگ؟ 00:13:55.110 --> 00:13:57.070 وانگ شیائو سونگ 00:13:58.270 --> 00:13:59.310 دارم میام 00:14:06.510 --> 00:14:07.910 کجا رفتی؟ 00:14:07.910 --> 00:14:09.040 چرا انقدرر عصبانی؟ 00:14:09.040 --> 00:14:10.830 فکر کردی راهمو گم میکنم؟ 00:14:10.950 --> 00:14:12.390 کی عصبانیه؟ 00:14:12.670 --> 00:14:13.630 داری لبخند میزنی؟ 00:14:15.150 --> 00:14:16.110 این چیه؟ 00:14:16.110 --> 00:14:16.960 اینجا 00:14:17.950 --> 00:14:19.190 میوه‌ی ستاره‌ای 00:14:19.190 --> 00:14:20.670 میوه ستاره‌ای؟ 00:14:22.830 --> 00:14:24.310 خوش بو و تازه‌ست 00:14:24.310 --> 00:14:25.950 اگر دوستش داری، میتونی همه‌ش رو داشته باشی 00:14:27.470 --> 00:14:28.670 ولی، پرستار وانگ 00:14:28.670 --> 00:14:30.430 همیشه یه کیف با خودت حمل میکنی؟ 00:14:30.430 --> 00:14:31.350 اره 00:14:33.150 --> 00:14:34.910 چرا نریم جلوتر ببینیم چه چیزایی هست؟ 00:14:39.310 --> 00:14:42.150 شین لو گفت اینجا میوه‌ی وحشی داره 00:14:42.150 --> 00:14:46.230 اما نمیدونستم یه دشت گل به این بزرگی اینجاست 00:14:52.870 --> 00:14:54.190 حالا حس بهتری داری؟ 00:14:55.710 --> 00:14:57.440 کی گفته حالم بد بود؟ 00:14:58.430 --> 00:15:00.080 هی، تو یکی از محلی‌هایی 00:15:00.080 --> 00:15:02.510 و توی بیمارستان چند ماهی میشه که کار میکنی 00:15:02.550 --> 00:15:06.610 ولی نمیدونستی که یه شانگری لا اینجاست؟ 00:15:07.790 --> 00:15:10.270 هیچوقت توی اون جنگل نرفتم 00:15:10.710 --> 00:15:14.910 پدر و برادرم اجازه نمیدادن جاهای خطرناک رو تنهایی برم 00:15:15.630 --> 00:15:16.870 هیچوقت اونجا نرفتی 00:15:16.870 --> 00:15:19.150 از کجا میدونستی که خطرناکه؟ 00:15:19.150 --> 00:15:23.030 بعد از رد شدن از اون جنگل خطرناک همراه تو 00:15:23.070 --> 00:15:25.270 یه دشت بزرگ گل اینجاست 00:15:30.750 --> 00:15:32.350 کافیه 00:15:32.790 --> 00:15:34.470 انقدرر گرفته نباش 00:15:35.070 --> 00:15:37.110 ما تقریبا همسنیم 00:15:37.110 --> 00:15:39.110 اما من باید برات سخنرانی کنم 00:15:39.710 --> 00:15:41.390 در مورد جین لی 00:15:41.390 --> 00:15:44.670 اره، ما هممون از مرگش ناراحت شدیم 00:15:44.790 --> 00:15:50.110 اما فکر میکنم تو نباید اونو یه فاجعه مطلق در نظر بگیری 00:15:50.590 --> 00:15:54.150 مثل اینکه فکر میکردی اون جنگل خطرناکه 00:15:54.150 --> 00:15:55.520 هیچ چیز مطلق نیست 00:15:56.470 --> 00:15:58.230 منظورت اینه اینکه یه نفر مرده، خوبه؟ 00:15:58.230 --> 00:16:00.710 نه، منظورم این نیست 00:16:00.710 --> 00:16:04.390 درمان جین لی عقب افتاد چون اون نمیخواست درمان شه 00:16:04.390 --> 00:16:06.080 برای همین نتونستیم نجاتش بدیم 00:16:06.080 --> 00:16:07.590 بعد، تو به این فکر کردی که چرا 00:16:07.590 --> 00:16:09.680 با اینکه بیماری سختی داشت، نیومد بیمارستان؟ 00:16:10.790 --> 00:16:12.680 اون آه مین و بچه‌هاش رو خیلی دوست داشت 00:16:12.680 --> 00:16:15.710 اگر میدونست که بیماریش به قیمت جونش تموم میشه 00:16:15.710 --> 00:16:18.030 و خانواده اش رو از تنها وابستگیشون جدا کنه 00:16:18.030 --> 00:16:20.190 اونوقت موافقت میکرد که پذیرفته شه 00:16:20.550 --> 00:16:22.270 مشکل اینه که 00:16:22.270 --> 00:16:25.750 جین لی نمیدونست بیماریش جونش رو میگیره 00:16:26.320 --> 00:16:27.870 اون باید کار میکرد و خانواده‌اش محافظت میکرد 00:16:27.870 --> 00:16:30.470 همه وقتی خبر مرگش رو شنیدن ناراحت شدن 00:16:30.470 --> 00:16:32.310 همکارش گفت که 00:16:32.310 --> 00:16:34.430 اگر میدونست بیماری جین لی خیلی جدیه 00:16:34.430 --> 00:16:36.470 مجبورش میکردن بیاد بیمارستان 00:16:36.830 --> 00:16:41.470 پس، اگر جزیره‌ی زال سیستم پزشکی کاملی داره 00:16:41.510 --> 00:16:44.510 که میتونه چکاپ سالانه رو برای مردمی مثل جین لی فراهم کنه 00:16:44.510 --> 00:16:47.550 اگر جین لی اگر یکم اطلاعات پزشکی داشت 00:16:47.550 --> 00:16:49.590 اونوقت اینطوری نمیمرد 00:16:49.670 --> 00:16:53.190 از کجا میدونی جین لی کار میکرد؟ 00:16:53.230 --> 00:16:55.870 همکاراش یکم پول پرداخت کردن 00:16:55.870 --> 00:16:58.710 برادرت هم مبلغ قابل توجهی داد 00:16:59.230 --> 00:17:02.150 اما چون امکانات پزشکی جزیره‌ی زال محدوده 00:17:02.150 --> 00:17:06.829 آه مین و بچه‌هاش برای چکاپ کامل به بیمارستان ماریبور رفتن 00:17:06.990 --> 00:17:08.750 بهرحال، جین لی سابقه مصرف مواد مخدر داشت 00:17:08.750 --> 00:17:11.390 آه مین هم وقتی باردار بود هیچ چکاپی انجام نداده 00:17:11.550 --> 00:17:15.390 این میتونه از شلامتی اون و بچه‌ها به بهترین شکل محافظت کنه 00:17:15.390 --> 00:17:16.920 اینطوری اونا پاشون رو جای پای جین لی نمیذارن 00:17:19.790 --> 00:17:22.109 چرا هیچکدوم اینارو نمیدونستم؟ 00:17:23.390 --> 00:17:25.790 چرا برادرم بهم زنگ نزد تا همه چیزو بگه؟ 00:17:28.910 --> 00:17:30.870 تو کل روز رو ناراحت بودی 00:17:30.870 --> 00:17:32.710 قطعا نمیدونستی که گوشیت رو جا گذاشتی 00:17:34.150 --> 00:17:36.070 امروز از تو رستوران برداشتمش 00:17:36.070 --> 00:17:37.110 باتریش تموم کرده 00:17:37.110 --> 00:17:39.190 حتی وقتی گمش کردی متوجه نشدی 00:17:39.390 --> 00:17:40.910 دکتر دنیل حتی پیجت کرد 00:17:40.910 --> 00:17:42.030 و تو جواب ندادی 00:17:42.030 --> 00:17:43.510 همه توی بیمارستان میدونن 00:17:43.510 --> 00:17:44.870 جز تو 00:17:52.070 --> 00:17:53.590 دکتر چیائویی که من میشناسم 00:17:53.590 --> 00:17:56.270 دختر قوی و شجاعیه 00:17:56.470 --> 00:17:59.790 اون یه دکتر مهربون و ماهره 00:18:00.040 --> 00:18:03.270 دکترهای خوب کل روز رو ناراحت نیستن 00:18:06.430 --> 00:18:08.190 ممنون، پرستار وانگ 00:18:08.510 --> 00:18:09.870 یالا 00:18:10.110 --> 00:18:13.240 میتونی بهم بگی شیائو سونگ یا سونگ 00:18:13.390 --> 00:18:15.550 هردوشون خوبه 00:18:19.550 --> 00:18:21.160 ممنون که بهم مشاوره دادی 00:18:21.670 --> 00:18:23.800 هیچ چیزی ندارم که باهاش ازت قدردانی کنم 00:18:24.680 --> 00:18:28.670 صبر کن، نیازی نیست برای تشکر خودتو بهم پیشنهاد بدی 00:18:30.710 --> 00:18:32.160 به یه وعده دعوتت میکنم 00:18:32.160 --> 00:18:33.480 بیا خونه‌ی من 00:18:33.480 --> 00:18:36.190 منم خیلی وقته خونه غذا نخوردم 00:18:36.510 --> 00:18:40.230 البته، خواسته‌ات باعث افتخاره 00:18:46.590 --> 00:18:48.070 خاله لان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:50.200 --> 00:18:51.710 چیکار میکنی؟ بلند شو 00:18:51.710 --> 00:18:52.840 بلند شو 00:18:53.190 --> 00:18:54.470 دکتر ژو 00:18:54.830 --> 00:18:59.000 پلیس بهم گفت یه پرونده دارن 00:18:59.000 --> 00:19:01.510 و آ روان رو چند روزی میبرن 00:19:01.670 --> 00:19:03.510 آروان کار اشتباهی کرده؟ 00:19:03.510 --> 00:19:07.390 شنیدم که با افسر پلیس دوستی 00:19:07.390 --> 00:19:09.830 میشه به خاطر من باهاش حرف بزنی؟ 00:19:09.950 --> 00:19:11.270 خاله لان، اول بلند شو 00:19:11.270 --> 00:19:12.350 بلند شو 00:19:12.350 --> 00:19:13.830 بیا درست حرف بزنیم 00:19:15.280 --> 00:19:16.870 چرا همچین درخواستی میکنی؟ 00:19:16.910 --> 00:19:19.710 چیزی میدونی؟ 00:19:21.710 --> 00:19:24.990 چند وقت پیش، یه ماشین خرید 00:19:24.990 --> 00:19:26.870 حس کردم عجیبه 00:19:26.870 --> 00:19:29.270 به نظر میومد پول زیادی به دست اورده 00:19:29.830 --> 00:19:32.440 اما نمیدونستم از کجا 00:19:32.950 --> 00:19:37.310 بعد بهم اجازه نمیداد که برای چکاپ بیام 00:19:38.160 --> 00:19:42.560 بعدم توی روستا پشت سرهم اتفاقای عجیب میفتاد 00:19:43.150 --> 00:19:46.230 خیلی میترسم 00:19:46.310 --> 00:19:47.350 ... اما 00:19:47.630 --> 00:19:51.990 اما نمیدونم چیکار کرده 00:19:51.990 --> 00:19:53.120 زیاد فکر نکن 00:19:53.120 --> 00:19:54.750 حالا که تازه زایمان کردی، مواظب خودت باش 00:19:54.750 --> 00:19:56.870 مراقب سلامتیت باش، باشه؟ 00:19:56.870 --> 00:19:58.310 دکتر ژو 00:19:58.350 --> 00:20:01.550 تو از یه شهر بزرگی 00:20:01.550 --> 00:20:04.120 برات اسونه که همچین حرفی بزنی 00:20:04.120 --> 00:20:06.870 اما همه ی ما اینجا سنتی م 00:20:06.870 --> 00:20:09.270 اگر آروان بیفته زندان 00:20:09.430 --> 00:20:13.150 من و بچم دیگه نمیتونیم سرمونو بلند کنیم 00:20:13.150 --> 00:20:16.000 دکتر ژو، لطفا کمکم کن، باشه؟ 00:20:16.000 --> 00:20:18.030 کمکت میکنم. اول بلند شو 00:20:18.030 --> 00:20:20.470 بلند شو، کمکت میکنم 00:20:20.470 --> 00:20:21.990 کمکت میکنم، باشه؟ 00:20:23.550 --> 00:20:25.390 اروم باش و بهم گوش کن 00:20:26.070 --> 00:20:27.910 اگر دکتر روان کار اشتباهی انجام نداده باشه 00:20:27.910 --> 00:20:29.710 پلیس کاریش نداره 00:20:30.960 --> 00:20:33.790 اما اگر کار اشتباهی کرده باشه 00:20:34.150 --> 00:20:36.240 هیچکس نمیتونه براش کاری انجام بده 00:20:39.670 --> 00:20:40.870 خیلی خب 00:20:41.430 --> 00:20:43.150 مجبورت نمیکنم 00:20:43.590 --> 00:20:45.110 فقط خواهش میکنم 00:20:45.190 --> 00:20:46.750 اگر پلیس اومد و سوال پرسید 00:20:46.750 --> 00:20:49.950 میشه به من و آروان اشاره نکنی؟ 00:20:55.710 --> 00:21:00.350 خب من واقعا شما دونفر رو نمیفهمم 00:21:00.790 --> 00:21:02.230 اما این چطوره؟ 00:21:02.550 --> 00:21:04.190 اگر پلیس ازم پرسید 00:21:04.400 --> 00:21:06.910 در مورد چیزایی که نمیدونم حرفی نمیزنم 00:21:06.910 --> 00:21:07.920 باشه؟ 00:21:09.870 --> 00:21:11.990 به عنوان باشه در نظر میگیرمش 00:21:16.030 --> 00:21:17.160 ممنون 00:21:17.160 --> 00:21:19.430 ممنون دکتر ژو، ممنون 00:21:19.430 --> 00:21:21.390 ممنون، من میرم 00:21:25.430 --> 00:21:27.750 ممنون دکتر ژو، ممنون 00:21:42.790 --> 00:21:43.870 ممنون 00:21:48.550 --> 00:21:50.550 خاله پن، اون خیلی جذابه 00:21:54.910 --> 00:21:57.550 دکتر چیائو، کمک میخوای؟ 00:21:57.640 --> 00:21:59.230 نه، خیلی زود تموم میشه 00:21:59.230 --> 00:22:00.030 اول یکم چای بخور 00:22:00.030 --> 00:22:01.310 معذب نباش 00:22:01.310 --> 00:22:03.230 فکر کن خونه ی خودته 00:22:04.430 --> 00:22:05.430 باشه 00:22:23.910 --> 00:22:25.670 دوست پسر دکتر چیائو اینجاست؟ 00:22:26.390 --> 00:22:27.430 بی ادب 00:22:27.430 --> 00:22:28.910 مزخرف نگو 00:22:36.830 --> 00:22:39.270 خاله پن، اون واقعا جذابه 00:22:40.710 --> 00:22:41.790 خاله پن 00:22:42.080 --> 00:22:43.630 من میشناسمش 00:22:43.630 --> 00:22:46.150 توی بیمارستان، خواهر بهم گفت که 00:22:46.150 --> 00:22:48.350 اون یکی از پرستارای مرده 00:22:48.870 --> 00:22:51.270 خاله پن، زنجبیل رو پیدا کردی؟ 00:22:51.760 --> 00:22:53.310 دارم میام 00:23:04.310 --> 00:23:05.350 نیازی نیست، خاله پن 00:23:05.350 --> 00:23:06.720 خودم انجامش میدم 00:23:07.070 --> 00:23:10.030 حالا که ما اینجاییم، نیازی به کارای معمول عمارت نیست 00:23:10.030 --> 00:23:11.390 قوانین زیادی اینجا نداریم 00:23:11.390 --> 00:23:12.750 برین ناهارتونو بخورین 00:23:12.750 --> 00:23:13.870 شیائو لو، بریم 00:23:14.750 --> 00:23:15.670 باشه 00:23:16.870 --> 00:23:17.750 بریم 00:23:17.870 --> 00:23:19.350 وقت ناهاره 00:23:28.870 --> 00:23:30.950 زندگی اینجا چطوره؟ 00:23:30.950 --> 00:23:32.590 خدمتکارای زیادی داری 00:23:33.470 --> 00:23:35.630 از وقتی پدر اینجا بود، همینطوریه 00:23:35.630 --> 00:23:37.150 منم دوستش ندارم 00:23:37.150 --> 00:23:38.990 از اونجایی که از نوجوونی به مدرسه‌ی شبانه روزی میرفتم 00:23:38.990 --> 00:23:40.870 الان بهش عادت ندارم 00:23:41.270 --> 00:23:42.990 از وقتی پدرم مرده 00:23:42.990 --> 00:23:44.750 این ویلا برای منه 00:23:44.750 --> 00:23:46.270 اما زیاد اینجا نیستم 00:23:46.270 --> 00:23:48.830 برای همین معمولا خالیه 00:23:49.230 --> 00:23:52.040 خدمتکارا شنیدن که امروز قراره یه مردو بیارم اینجا 00:23:52.040 --> 00:23:54.550 برای همین تمام راه رو از عمارت تا اینجا اومدن که تو رو ببینن 00:23:55.830 --> 00:23:57.710 پس، جنتلمنی که قبلا دیدیش 00:23:57.710 --> 00:23:59.470 همچین ملودرامی رو گذرونده؟ 00:23:59.550 --> 00:24:01.390 ...پس، دوست پسرت 00:24:02.470 --> 00:24:06.190 دوستای پسرت باید خیلی مضطرب باشن 00:24:06.830 --> 00:24:08.760 قبلا کسی نبوده تو اولین نفری 00:24:10.080 --> 00:24:12.030 وقتی پدر هنوز زنده بود 00:24:12.030 --> 00:24:13.550 دوستا و همکلاسی‌های مردم 00:24:13.550 --> 00:24:15.310 جرات نداشتن منو تو خونه ببینن 00:24:15.310 --> 00:24:18.630 برای همین امروز دچار اشتباه شدن 00:24:18.630 --> 00:24:21.110 فکر کردن تو دوست پسر جدیدمی 00:24:29.710 --> 00:24:30.710 این چیه؟ 00:24:30.710 --> 00:24:32.670 امیدوارم غذای عجیب غریبی نباشه 00:24:32.670 --> 00:24:34.190 بهش عادت ندارم 00:24:34.190 --> 00:24:35.470 باز کن ببینش 00:24:37.750 --> 00:24:39.710 فقط یه کاسه برنج سرخ شده‌ی ساده‌ست 00:24:39.710 --> 00:24:40.830 ناامید شدی؟ 00:24:40.830 --> 00:24:41.950 نه 00:24:42.310 --> 00:24:43.310 امتحانش کن 00:24:43.310 --> 00:24:45.190 یکم ماهی شور داخلش ریختم 00:24:47.510 --> 00:24:48.550 دارم میخورم 00:24:50.150 --> 00:24:51.070 چطوره؟ 00:24:51.710 --> 00:24:52.830 خوشمزست؟ 00:24:53.990 --> 00:24:55.070 اینجا سوپ هم هست 00:24:55.070 --> 00:24:56.990 از هندونه ی زمستونی و میگوی سرخ شده، درست شده 00:24:56.990 --> 00:24:59.710 بعد، این گوشت خوک ترش و شیرین با آناناسه 00:24:59.750 --> 00:25:02.590 اینم کایلان سرخ شده با سرکه‌ست 00:25:03.270 --> 00:25:05.590 خاله پن میخواست بیشتر درست کنه 00:25:05.590 --> 00:25:07.280 اما من اجازه ندادم 00:25:07.280 --> 00:25:09.710 چون همه‌شون رو خودم درست کردم 00:25:09.710 --> 00:25:11.070 نشونه قدردانیمه 00:25:11.240 --> 00:25:12.070 اشپزی بلدی؟ 00:25:12.070 --> 00:25:13.880 و خیلی هم خوب اشپزی میکنی 00:25:14.110 --> 00:25:15.430 عاشق اشپزی‌ام 00:25:15.430 --> 00:25:17.310 خاله پن اینارو بهم یاد داد 00:25:19.190 --> 00:25:20.230 بیشتر بخور 00:25:21.230 --> 00:25:22.430 زنده‌ست؟ 00:25:28.350 --> 00:25:29.470 چرا زنده‌ست؟ 00:25:29.470 --> 00:25:30.470 بیا، ماهی کوچولو 00:25:30.470 --> 00:25:32.430 وایسا، ماهی جونم 00:25:32.630 --> 00:25:34.190 دست نگه دار - چیه؟ - 00:25:34.190 --> 00:25:35.630 هنوز زنده‌ست. ببین داره نفس می‌کشه 00:25:35.630 --> 00:25:37.270 میدونم زنده‌س .می‌خوام بدونه بزنم جونش دربیاد 00:25:37.270 --> 00:25:38.870 نه، اونم جون داره 00:25:38.870 --> 00:25:39.870 می‌تونه درد رو احساس کنه 00:25:39.870 --> 00:25:41.350 دیگه نفس نکش 00:25:41.550 --> 00:25:42.350 نه 00:25:42.350 --> 00:25:43.950 بیهوشش کن 00:25:44.190 --> 00:25:46.230 !اول بیهوشش کن بعد 00:25:46.710 --> 00:25:47.150 !یالا 00:25:47.150 --> 00:25:48.750 !نه، جون من نکن 00:25:48.750 --> 00:25:50.230 لیائو، اذیت نکن دیگه - نکن - 00:25:50.230 --> 00:25:51.150 یه راهی پیدا کن 00:25:51.790 --> 00:25:53.040 چیکار میکنین؟ 00:25:53.750 --> 00:25:54.750 ماهی میکشیم 00:25:55.310 --> 00:25:56.670 زنده‌ست 00:25:57.550 --> 00:25:59.750 نمی‌فهمم چرا وو باید ماهی زنده بخره 00:25:59.750 --> 00:26:02.150 فکر میکردم ماهیگرا اول میکشنشون بعد میفروشن 00:26:02.150 --> 00:26:03.070 ماهی زنده تازه تره 00:26:03.070 --> 00:26:04.270 تو مخت چی میگذره؟ 00:26:06.430 --> 00:26:07.910 خب، الان باید چیکار کنیم؟ 00:26:07.910 --> 00:26:10.910 همون‌طور که تو نقشه ریختی، بکشیمش؟ 00:26:11.030 --> 00:26:12.030 بذار من انجامش بدم 00:26:12.030 --> 00:26:13.430 باهاش کنار بیا. تو چشماتو ببند 00:26:13.430 --> 00:26:14.430 چشماتو ببند من تا سه میشمرم 00:26:14.430 --> 00:26:15.190 بیا به یه روش دیگه فکر کنیم 00:26:15.190 --> 00:26:17.240 ...یک، دو - نه - 00:26:17.590 --> 00:26:18.230 وایسا 00:26:18.230 --> 00:26:19.070 پس به عنوان حیوون خونگیت نگهش دار 00:26:19.070 --> 00:26:20.510 خودت بزرگش کن واسش یه اسم بذار 00:26:20.510 --> 00:26:21.870 حالا چی؟ 00:26:21.870 --> 00:26:22.630 ...تو 00:26:22.830 --> 00:26:23.710 دیدی؟ 00:26:25.390 --> 00:26:26.150 !نه، نه 00:26:26.150 --> 00:26:27.190 نکن 00:26:28.990 --> 00:26:30.030 به چی نگاه میکنی؟ 00:26:30.070 --> 00:26:31.110 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:31.710 --> 00:26:33.430 ماهیو بکشم. پس چی؟ 00:26:38.030 --> 00:26:39.030 جراتشو نداره 00:27:36.070 --> 00:27:38.390 پس بقیشو به تو میسپرم 00:27:46.510 --> 00:27:48.760 دکتر لیائو، ماهی چطوره؟ 00:27:49.350 --> 00:27:50.870 دکتر ژو داره میپزتش 00:27:51.840 --> 00:27:52.910 خوب موقعی اومدی 00:27:52.910 --> 00:27:55.590 شیائو سونگ داره تجربیاتش تو جزیره زال رو 00:27:55.590 --> 00:27:57.350 .تعریف می‌کنه. بیا گوش کن 00:27:57.560 --> 00:27:58.990 !خب شروع کن 00:27:59.190 --> 00:28:00.350 گوش کنین 00:28:00.350 --> 00:28:02.510 وقتی پامو تو ویلای دکتر چیائو گذاشتم 00:28:02.510 --> 00:28:05.110 .انگاری که وارد قصر شدم 00:28:05.110 --> 00:28:06.800 وای برگام 00:28:07.030 --> 00:28:08.560 لوستر داشت 00:28:08.750 --> 00:28:09.950 .این هوا 00:28:09.950 --> 00:28:11.950 .درست روبروی آدم آویزون بود 00:28:11.990 --> 00:28:14.030 بعدش، یه عالمه خدمتکار دور آدم جمع میشدن 00:28:14.030 --> 00:28:18.470 ،دسر، بشقاب میوه، نوشیدنی 00:28:18.470 --> 00:28:20.030 .همه چی محیا بود 00:28:20.150 --> 00:28:21.670 ،بعدش پشت سرت وایمیستادن 00:28:25.750 --> 00:28:26.270 عاو 00:28:26.270 --> 00:28:29.390 سونگ، چرا عین دهاتیا رفتار میکنی؟ 00:28:30.390 --> 00:28:32.670 من دهاتیم؟ 00:28:32.870 --> 00:28:35.230 مگه میتونم دهاتی باشم؟ 00:28:35.230 --> 00:28:36.990 ،ولی این بار 00:28:37.430 --> 00:28:39.590 .واقعا فرق می‌کنه 00:28:39.830 --> 00:28:42.830 داشتم تو اعماق زندگی روزمره‌ی یه سرمایه دار بزرگ از 00:28:42.830 --> 00:28:44.950 .جنوب شرق آسیا کاوش میکردم 00:28:44.950 --> 00:28:47.150 .این که با زندگی عادی قابل مقایسه نیست 00:28:47.150 --> 00:28:48.510 واقعا فرق داره 00:28:48.910 --> 00:28:50.670 این سبک زندگی تازه به دوران رسیده‌هاس 00:28:50.670 --> 00:28:53.880 این با میراث تمدن پنج هزار ساله‌ی چینیِ ما قابل مقایسه‌س؟ 00:28:53.880 --> 00:28:54.910 همینو بگو 00:28:54.950 --> 00:28:57.670 سونگ، داستانت یه پا فیلمه برا خودش 00:28:57.790 --> 00:29:00.920 اینطور که میگی، انگار دکتر چیائو .از یه خانواده‌‌ی فوق‌العاده ثروتمند میاد 00:29:00.920 --> 00:29:02.430 اگه اینطوره، پس واسه چی اومده بیمارستان 00:29:02.430 --> 00:29:03.830 و یه دکتر بدبخت بیچاره شده؟ 00:29:04.000 --> 00:29:05.670 حتی تو این خراب شده زندگی میکنه 00:29:05.670 --> 00:29:07.910 .و با ما غذاهای خونگی میخوره 00:29:07.910 --> 00:29:08.910 واقعا که 00:29:09.280 --> 00:29:10.870 اینو نمی‌فهمی دیگه 00:29:11.230 --> 00:29:12.590 آدم درخشانیه 00:29:12.750 --> 00:29:15.310 درخشش و انسانیت داره 00:29:15.390 --> 00:29:17.200 چطور ممکنه دکتر چیائو 00:29:17.200 --> 00:29:20.310 با اون خرپولای تازه به دوران رسیده که 00:29:20.310 --> 00:29:21.870 ،خودشونو به برند و مارک خفه میکنن 00:29:21.870 --> 00:29:25.150 و عین احمقا میمونن، یکی باشه ؟ 00:29:25.150 --> 00:29:26.350 البته که فرق دارن 00:29:26.350 --> 00:29:28.150 اون یه نجیب زاده‌س 00:29:28.150 --> 00:29:30.350 و تا سه نسل هم همینطوره 00:29:30.350 --> 00:29:34.230 هاله نجیب دکتر چیائو همیشه داخلش وجود داشته 00:29:35.240 --> 00:29:36.710 .و مثل انفجار نور میمونه 00:29:36.790 --> 00:29:37.470 بسه دیگه سونگ 00:29:37.470 --> 00:29:39.310 آب دهنتو نپاچ رو من 00:29:39.310 --> 00:29:41.350 عینهو بارون میمونه 00:29:41.630 --> 00:29:42.670 یه چیز دیگه 00:29:42.670 --> 00:29:44.110 آشپزی هم بلده 00:29:44.390 --> 00:29:45.870 دو تا ظرف، یه کاسه سوپ، برنج سرخ شده 00:29:45.870 --> 00:29:47.590 تو یه چشم بهم زدن از انگشتاش هنر میباره 00:29:47.590 --> 00:29:49.270 خیلیم خوشمزه بودن - جدی؟ - 00:29:49.270 --> 00:29:50.710 عین زنای بهشتی میمونه 00:29:50.710 --> 00:29:52.310 از بین همه‌ی دخترایی که دیدم 00:29:52.310 --> 00:29:54.190 هیچکدوم انقدر خوب غذا نمیپختن 00:29:56.670 --> 00:29:57.950 شیائو سونگ 00:29:57.990 --> 00:30:01.150 چرا انقدر ازش تعریف میکنی؟ 00:30:01.150 --> 00:30:02.470 راس میگه 00:30:02.470 --> 00:30:04.910 ،بانو ژو اینهمه سال واست غذا پخت 00:30:04.910 --> 00:30:06.990 .یه بارم ندیدم اینطوری ازش تعریف کنی 00:30:06.990 --> 00:30:08.590 این فرق داره 00:30:11.390 --> 00:30:15.720 سونگ، راستشو بگو 00:30:15.720 --> 00:30:18.030 نکنه عاشق دکتر چیائو شدی؟ 00:30:19.030 --> 00:30:20.070 شدی!؟ 00:30:20.470 --> 00:30:21.510 سونگ 00:30:21.830 --> 00:30:24.230 واقعا عاشقش شدی؟ 00:30:24.790 --> 00:30:26.630 چرا عین مامانم میپرسی؟ 00:30:27.030 --> 00:30:28.270 این همه نیست 00:30:28.270 --> 00:30:31.950 مهم اینه که دکتر چیائو هم دوستت داره یا نه 00:30:32.310 --> 00:30:33.590 ازش بپرس 00:30:36.750 --> 00:30:37.670 خواهر هونگ 00:30:38.390 --> 00:30:40.110 چی میبافی؟ 00:30:40.110 --> 00:30:44.070 یه کلاه و ژاکت برای دامپلینگ کوچولو 00:30:44.550 --> 00:30:45.830 بنظر خوشگله 00:30:45.830 --> 00:30:48.510 خواهر هونگ ما اسطوره ی بافتنی بافتنه 00:30:48.870 --> 00:30:50.190 البته که هستم 00:30:50.310 --> 00:30:54.960 برای پسرمم خودم کلاه و ژاکت میبافتم 00:30:55.350 --> 00:30:57.270 اون موقع ها، در طول روز کار میکردم 00:30:57.270 --> 00:30:58.910 شبا هم برمیگشتم خونه و بافتنی میبافتم 00:30:58.910 --> 00:31:00.710 حتی نصف شبا هم احساس خستگی نمی‌کردم 00:31:00.870 --> 00:31:03.470 ،وقتی که ژاکت رو تنش میکردم 00:31:03.470 --> 00:31:05.910 همه‌ی خستگیام از تنم در میرفت 00:31:07.070 --> 00:31:08.960 ،حالا که بچه بزرگ شده 00:31:09.150 --> 00:31:10.790 میگه ژاکتام زشتن 00:31:10.790 --> 00:31:11.750 و دیگه نمیپوشه 00:31:11.750 --> 00:31:14.590 حتی شنیدم دوست دختر هم داره 00:31:16.470 --> 00:31:19.470 ،همیشه فکر میکردم، بچه تا ابد ور دل آدم میمونه 00:31:20.110 --> 00:31:21.910 ولی حالا میفهمم 00:31:21.910 --> 00:31:24.430 .که اونم یه روزی خونه رو ترک می‌کنه 00:31:25.710 --> 00:31:27.000 ... یه احساس 00:31:28.870 --> 00:31:30.750 اینکه بچه‌ات بزرگ شده چیز خوبیه 00:31:30.750 --> 00:31:32.590 آره دیگه، گریه نکن - خیلی خب - 00:31:32.590 --> 00:31:34.750 من که گریه نمیکنم 00:31:34.750 --> 00:31:36.190 خوشحال باش 00:31:36.190 --> 00:31:37.750 از دست تو، وو 00:31:37.750 --> 00:31:39.320 چرا بهش اشاره کردی؟ 00:31:39.390 --> 00:31:40.710 گند زدی به بحثمون 00:31:40.710 --> 00:31:42.030 ..‌ذنه، من 00:31:43.310 --> 00:31:43.950 آره آره 00:31:43.950 --> 00:31:45.350 تقصیر منه 00:31:45.350 --> 00:31:46.110 چطوره که 00:31:46.110 --> 00:31:49.710 امشب به عنوان عذرخواهی برای همتون 00:31:49.710 --> 00:31:50.790 یه غذای مشتی بپزم؟ 00:31:50.790 --> 00:31:52.230 باید خودمون انتخاب کنیم 00:31:52.230 --> 00:31:53.550 مشکلی نیست، شما سفارش بدین 00:31:53.550 --> 00:31:54.550 هرچی بخواین، براتون میپزم 00:31:54.550 --> 00:31:55.600 خوب شد؟ 00:32:07.040 --> 00:32:08.360 چرا به من خیره شدی؟ 00:32:09.310 --> 00:32:10.910 زن در حال آشپزی ندیدی؟ 00:32:11.310 --> 00:32:12.760 غافلگیر شدی؟ 00:32:13.110 --> 00:32:15.190 ،زنای آشپز زیادن 00:32:15.470 --> 00:32:18.110 ولی دیدن کسی که سلطه گر، ملایم 00:32:18.430 --> 00:32:20.950 بعضی وقتا آروم، بعضی وقتا دیوونه 00:32:20.950 --> 00:32:22.470 ،و حتی با دستاش جراحی هم می‌کنه 00:32:22.470 --> 00:32:24.470 .در حال آشپزیه، یکم نادره 00:32:27.110 --> 00:32:30.070 پیدا کردن کسایی که مثل تو از آدم تعریف کنن هم نادره 00:32:35.390 --> 00:32:36.990 از لاس زدن با دخترا یاد گرفتیش؟ 00:32:39.190 --> 00:32:40.670 من با دخترا لاس نمی‌زنم 00:32:41.030 --> 00:32:42.750 اونا دنبالم میفتن 00:32:43.750 --> 00:32:45.590 ،مگر اینکه دختری عادی 00:32:45.950 --> 00:32:47.790 .و پری نباشه 00:32:52.710 --> 00:32:53.790 چیه؟ 00:32:54.030 --> 00:32:55.510 تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ 00:33:04.470 --> 00:33:05.390 تموم شد 00:33:10.150 --> 00:33:12.270 کی درستش کرده؟ 00:33:13.870 --> 00:33:18.890 ♫ به آرامی، میای نزدیکتر ♫ 00:33:13.960 --> 00:33:14.870 ... این 00:33:16.710 --> 00:33:17.830 کی درستش کرده؟ 00:33:17.830 --> 00:33:18.790 آره 00:33:19.470 --> 00:33:20.630 من نبودم 00:33:20.830 --> 00:33:22.070 چقدر حرفه‌ای و خوشگلن 00:33:22.070 --> 00:33:23.110 آره 00:33:23.630 --> 00:33:24.990 چقدر با استعداد بوده 00:33:26.950 --> 00:33:28.590 حتما یه پری بوده 00:33:30.030 --> 00:33:31.670 پری اینجا بوده؟ 00:33:32.630 --> 00:33:33.830 منو بگیر 00:33:36.970 --> 00:33:38.430 خیلی خب بابا. وایسا 00:33:38.430 --> 00:33:40.350 مگه از اونجا نگاهم نمی‌کردی؟ 00:33:41.030 --> 00:33:43.590 من به صورتت نگاه میکردم نه به ماهی 00:33:43.590 --> 00:33:47.120 بعدش، به چشمم خورد به اینهمه غذای خارق‌العاده 00:33:47.150 --> 00:33:50.550 این واقعا کار یه دکتر عالیه 00:33:54.790 --> 00:33:56.630 پری بود 00:33:58.670 --> 00:34:00.630 کار عالیه یه پری 00:34:03.469 --> 00:34:04.520 کمکم کن غذا بپزم 00:34:28.949 --> 00:34:31.360 دکتر هوو - دکتر هوو، بیا - 00:34:35.659 --> 00:34:38.400 چه خبره؟ 00:34:39.659 --> 00:34:40.750 حدس بزن 00:34:40.750 --> 00:34:41.920 حدس بزنم؟ 00:34:42.389 --> 00:34:43.350 نخیر 00:34:43.350 --> 00:34:45.389 امروز جشنواره‌ی چینی نداریم که 00:34:46.350 --> 00:34:48.830 جشنواره ی محلیه؟ 00:34:49.400 --> 00:34:51.750 شیائو سونگ، برو پرسنل محلی هم دعوت کن 00:34:51.989 --> 00:34:53.030 اینم نیست؟ 00:34:53.360 --> 00:34:54.790 خب امروز تولد کسیم نیست 00:34:54.790 --> 00:34:56.230 حدس بزن 00:34:56.310 --> 00:34:57.190 دوباره؟ 00:34:58.200 --> 00:34:59.990 بسه نمی‌خواد حدس بزنی 00:34:59.990 --> 00:35:00.870 بشین سرجات 00:35:00.870 --> 00:35:02.550 به زودی میفهمی 00:35:04.190 --> 00:35:05.270 بیا 00:35:05.270 --> 00:35:06.430 دکتر هوو، اومدی 00:35:06.430 --> 00:35:07.630 بفرما 00:35:08.760 --> 00:35:09.950 سوپ دم ماهی 00:35:11.350 --> 00:35:12.950 تو درستش کردی؟ 00:35:12.950 --> 00:35:14.230 همشو خودم درست کردم 00:35:14.230 --> 00:35:16.240 ترسیدی، وو؟ 00:35:16.590 --> 00:35:18.440 وو، شغلت در خطره 00:35:18.630 --> 00:35:20.830 واقعا خوب درست کردی 00:35:20.830 --> 00:35:22.910 چیو جشن میگیرین؟ 00:35:22.910 --> 00:35:24.550 اینم برنج - همینطوری دلم خواست آشپزی کنم - 00:35:24.550 --> 00:35:25.950 چیزیو جشن نمیگیریم 00:35:27.030 --> 00:35:28.120 همه هستن؟ 00:35:28.120 --> 00:35:29.150 غیر از پختن برنج 00:35:29.150 --> 00:35:30.550 ،و کشتن ماهی که کار من بود 00:35:30.550 --> 00:35:31.790 بقیه ی چیزا رو 00:35:31.790 --> 00:35:33.550 رییس لی یهو جوگیر شد 00:35:33.550 --> 00:35:34.390 .و تصمیم گرفت بپزه 00:35:34.390 --> 00:35:36.190 چیزیو جشن نمیگیریم 00:35:36.190 --> 00:35:37.190 همش همین 00:35:37.670 --> 00:35:39.120 خیلیم عالی 00:35:39.310 --> 00:35:42.550 .همگی، بیاین دستپخت دنیل رو امتحان کنیم 00:35:42.550 --> 00:35:44.070 بفرمایید 00:35:44.070 --> 00:35:45.470 !آرهه 00:35:45.470 --> 00:35:46.270 نوش جان 00:35:46.270 --> 00:35:48.030 اول اینو بچشیم 00:35:48.030 --> 00:35:50.190 این بشقاب انتخاب منه 00:35:50.470 --> 00:35:52.830 .بیاین با بیشتر خوردن از دنیل حمایت کنیم 00:35:55.550 --> 00:35:57.510 آخرین بار کی غذا پختی؟ 00:36:05.550 --> 00:36:07.230 یادت رفته نمک بزنی؟ 00:36:14.870 --> 00:36:16.110 خیلی تنده 00:36:16.470 --> 00:36:19.190 تو هیچکدوم نمک نزدی؟ 00:36:19.790 --> 00:36:20.630 ‌‌‌...تو 00:36:21.070 --> 00:36:22.550 تو نمک نریختی؟ 00:36:23.590 --> 00:36:26.150 بهم نگفتی بریزم 00:36:26.640 --> 00:36:27.830 ... نه، ولی 00:36:27.830 --> 00:36:30.510 ... نمک 00:36:31.990 --> 00:36:32.870 نمک؟ 00:36:32.990 --> 00:36:34.590 فقط یکم طعمش ملایمه دیگه، نه؟ 00:36:34.590 --> 00:36:35.830 بذار یکم بچشم 00:36:41.070 --> 00:36:41.910 !خیلی خوبه 00:36:41.910 --> 00:36:43.110 درسته؟ 00:36:43.990 --> 00:36:44.680 دکتر هوو 00:36:44.680 --> 00:36:45.430 دکتر هوو دوسش داره 00:36:45.430 --> 00:36:46.630 من غذاهای ملایم میخورم 00:36:46.630 --> 00:36:47.590 .باب میل خودمه 00:36:47.590 --> 00:36:48.310 دکتر هوو، بفرما 00:36:48.310 --> 00:36:51.630 دفعه‌ی بعد یادت نره نمک بریزیا 00:36:51.630 --> 00:36:52.710 نه بابا 00:36:52.950 --> 00:36:54.470 دکتر هوو، بیشتر بخور 00:36:54.470 --> 00:36:55.630 بذار برات بکشم 00:36:55.630 --> 00:36:57.670 ازتون یه سوال داشتم 00:36:57.670 --> 00:36:58.630 وو 00:36:58.760 --> 00:37:02.030 نمک باید آخر سر اضافه بشه، درسته؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.040 درسته 00:37:04.040 --> 00:37:07.390 نمک باید آخر سر اضافه بشه 00:37:07.390 --> 00:37:08.350 صبر کنین، میرم نمک بیارم 00:37:08.350 --> 00:37:09.110 نمک بیار 00:37:09.110 --> 00:37:10.230 سس تند هم بیار 00:37:10.230 --> 00:37:11.710 باشه - سس سویا هم بیاریا - 00:37:11.710 --> 00:37:12.790 خیله خب 00:37:20.470 --> 00:37:21.990 بفرمایید 00:37:25.270 --> 00:37:26.190 لیائو 00:37:30.750 --> 00:37:33.030 سر میز غذا حسابی خوش گذروندین 00:37:33.270 --> 00:37:34.230 خوبه 00:37:36.390 --> 00:37:39.630 توی این شغل، همکاری مهمه 00:37:39.630 --> 00:37:41.390 یه پزشک نمیتونه جراحی کنه 00:37:41.590 --> 00:37:42.760 ،خیلی وقته باهم همکاری میکنیم 00:37:42.760 --> 00:37:44.350 طبیعتاً مثل یه خانواده میشیم 00:37:45.110 --> 00:37:46.430 خانواده؟ 00:37:47.030 --> 00:37:48.150 خیلیم عالی 00:37:49.670 --> 00:37:51.870 فکر می‌کنی عشق می‌تونه همه چیو عوض کنه؟ 00:37:53.320 --> 00:37:56.200 ،یا شایدم چون خیلی وقته خونه ای نداشتی 00:37:56.270 --> 00:37:58.070 و دنبال یه خونه ی جدید میگردی؟ 00:37:58.350 --> 00:38:00.870 ،بنظرت جالب و هیجان انگیز اومده 00:38:00.870 --> 00:38:02.750 و میخوای رو ژو یوئه امتحانش کنی؟ 00:38:02.750 --> 00:38:03.790 منظورت چیه؟ 00:38:03.950 --> 00:38:04.910 هیچی 00:38:04.910 --> 00:38:07.310 .فقط دارم در کمال آرامش، تفکراتتو آنالیز میکنم 00:38:08.280 --> 00:38:09.430 بگو ببینم 00:38:09.950 --> 00:38:12.310 ،تجربه‌ات برای قبول شدن تو خونه ی جدید 00:38:12.470 --> 00:38:14.230 موفقیت آمیز خواهد بود؟ 00:38:15.070 --> 00:38:15.990 تجربه‌ی چی چی؟ 00:38:15.990 --> 00:38:18.030 ،الان درمونده‌ی یه خونه‌ی جدیدی 00:38:18.030 --> 00:38:19.790 ،ولی اگه نقشه‌ات موفقیت آمیز نباشه 00:38:19.870 --> 00:38:21.510 ،میخوای به دور دنیا گشتن ادامه بدی 00:38:21.510 --> 00:38:23.430 و دنبال ایده های باحالتری باشی 00:38:23.430 --> 00:38:24.510 پس ژو یوئه چی میشه؟ 00:38:25.190 --> 00:38:25.880 ... ژو 00:38:25.880 --> 00:38:27.710 یعنی چی که ژو یوئه چی میشه؟ 00:38:27.710 --> 00:38:29.790 تو اصلا مسئولیت‌هاتو درنظر نگرفتی 00:38:29.790 --> 00:38:32.190 یه مرد قابل اتکا، باید وقتی ، با زنی که عاشقشه روبرو میشه 00:38:32.190 --> 00:38:34.390 .اول از همه مسئولیتهاشو درنظر بگیره 00:38:35.230 --> 00:38:37.550 خب، بگو چه مسئولیتی؟ 00:38:37.550 --> 00:38:39.230 ،قبل از اینکه رابطه‌تون رو شروع کنی 00:38:39.230 --> 00:38:42.160 باید به این چیزا فکر میکردی 00:38:42.190 --> 00:38:43.590 ممکنه به بیراهه بکشونیش 00:38:43.590 --> 00:38:45.310 ممکنه بهش صدمه بزنی 00:38:47.440 --> 00:38:50.590 کی می‌تونه تضمین کنه تو یه رابطه هیچکس صدمه نمی‌بینه؟ 00:38:50.590 --> 00:38:51.630 خب اون افراد مسئولیت پذیر نیستن 00:38:51.630 --> 00:38:53.230 ...من - عشق آشپزی نیست - 00:38:53.230 --> 00:38:54.870 ،که بدون فکر عمل کنی و یادت بره نمک اضافه کنی 00:38:54.870 --> 00:38:56.070 .اما بتونی جبرانش کنی 00:38:56.070 --> 00:38:57.150 چی میگی تو؟ 00:38:57.150 --> 00:38:58.990 تو عشق، با یه نفر روبرو میشی 00:38:58.990 --> 00:39:00.350 ،اگه بدون فکر عاشقش بشی 00:39:00.350 --> 00:39:01.910 ،راهی برای برگشت نداری 00:39:01.910 --> 00:39:03.470 .و دیگه نمیتونی جبرانش کنی 00:39:03.470 --> 00:39:05.310 در این صورت، بهتره تو شروع نکنی 00:39:05.310 --> 00:39:06.710 چرا درمورد جبران و راه برگشت فکر میکنی؟ 00:39:06.710 --> 00:39:07.990 ...تو - خب تو عاشق نشو - 00:39:07.990 --> 00:39:08.750 فقط زندگیت و وقت اون بنده خدا رو 00:39:08.750 --> 00:39:09.910 هدر میدی. غیر از اینه؟ 00:39:09.910 --> 00:39:10.910 !بسه 00:39:11.030 --> 00:39:12.430 تو به چه حقی به من درس میدی؟ 00:39:12.430 --> 00:39:14.790 ...من - رو زندگی خودت تمرکز کن - 00:39:14.830 --> 00:39:15.670 ...من 00:39:17.110 --> 00:39:20.350 هی، مگه تو نبودی که بحث عشق و عاشقیو شروع کردی؟ 00:39:22.230 --> 00:39:23.350 !لیائو 00:39:24.590 --> 00:39:26.670 چرا یهو قاطی می‌کنه؟ 00:39:35.030 --> 00:39:36.310 شوخیت گرفته؟ 00:39:36.870 --> 00:39:37.870 نه خیر 00:39:37.870 --> 00:39:39.190 من علیه مدیر فروش 00:39:39.750 --> 00:39:42.270 شرکت یخچال و فریزر شهادت میدم 00:39:42.390 --> 00:39:44.670 تمام یخچال و فریزر های روستا توسط اونا فروخته شدن 00:39:44.830 --> 00:39:46.630 البته كه علیهشون شهادت میدم 00:39:48.710 --> 00:39:49.750 جناب 00:39:49.870 --> 00:39:51.680 ،درصورت نداشتن مدارک 00:39:52.710 --> 00:39:54.510 نمیتونی موکل منو تهدید کنی 00:39:56.030 --> 00:39:58.280 کی نمیدونه که یخچال مشکل داره؟ 00:39:58.990 --> 00:40:00.790 مدیر فروش مسئولیت پذیره 00:40:00.920 --> 00:40:02.870 ،ولی مدیر دفتر کوچیکی مثل اون 00:40:03.030 --> 00:40:05.030 می‌تونه همچین معامله‌ی بزرگی راه بندازه؟ 00:40:05.510 --> 00:40:06.670 باریکلا 00:40:07.430 --> 00:40:08.710 ،حالا که همه چیز به مشکل برخورده 00:40:09.390 --> 00:40:11.550 حتی با قدرتی که داره می‌تونه 00:40:11.550 --> 00:40:15.000 کاری کنه سازمان سلامت و پلیس گندشو جمع کنن 00:40:18.790 --> 00:40:20.390 ،به عنوان شاهد یه ایالت 00:40:20.390 --> 00:40:22.630 علیه یه مدیر فروش شهادت میدی؟ 00:40:24.390 --> 00:40:25.670 شوخیت گرفته؟ 00:40:25.670 --> 00:40:27.710 این کاریه که پلیس باید بکنه 00:40:28.870 --> 00:40:31.470 جناب، تن صداتو بیار پایین 00:40:31.470 --> 00:40:33.590 وگرنه، میتونم ازت به دلیل القا اظهارات غلط شکایت کنم 00:40:35.190 --> 00:40:37.190 موکلم خیلی واضح گفت 00:40:37.390 --> 00:40:40.390 درمورد گزارش ندادن پرونده، اشتباه کرده 00:40:40.520 --> 00:40:43.630 اما بخاطر این بوده که ترسو بوده .و می‌خواسته از دردسر دوری کنه 00:40:43.630 --> 00:40:45.070 ،درمورد هانک 00:40:45.070 --> 00:40:46.830 این کارو از روی دلسوزی و ترحم انجام داده 00:40:46.830 --> 00:40:50.990 شما پلیسا، دلسوزی و ترحم حالیتون نمیشه؟ 00:40:52.230 --> 00:40:54.110 ،فقط چون قدرت دارین 00:40:54.110 --> 00:40:55.790 میتونین گستاخانه رفتار کنین 00:40:56.150 --> 00:40:57.150 حتی یه چیز ساده مثل اینکه 00:40:57.150 --> 00:40:59.280 میخواسته از دردسر دوری کنه رو نمی‌فهمین 00:41:00.350 --> 00:41:01.470 جناب 00:41:01.990 --> 00:41:03.270 فقط بخاطر اینکه موکل من 00:41:03.270 --> 00:41:05.230 ،اسمی که میگی رو تایید نمیکنه 00:41:05.430 --> 00:41:07.190 دلیل نمیشه تهدیدش کنی 00:41:07.470 --> 00:41:09.390 .به این میگن اعتراف اجباری 00:41:09.630 --> 00:41:12.750 موکل من یه شهروند اصولی و اخلاق مداره 00:41:13.080 --> 00:41:15.990 ! هیچوقت تبدیل به یه وسیله برای حمله به دشمنای شما نمیشه 00:41:15.990 --> 00:41:17.150 !خفه شو 00:41:17.150 --> 00:41:18.510 جرات داری منو بزن 00:41:18.910 --> 00:41:19.990 آروم باش 00:41:19.990 --> 00:41:21.630 ،فکر کردی چون یه وکیل زنم 00:41:21.630 --> 00:41:23.310 میتونی بهم زور بگی، آره؟ 00:41:23.950 --> 00:41:26.990 دولت در حال ایجاد کمیسیونی . برای برابری جنسیتیه 00:41:27.830 --> 00:41:31.230 چرا امتحان نمیکنی ببینی چی میشه؟ 00:41:33.830 --> 00:41:34.790 بسه 00:41:35.390 --> 00:41:36.430 ببرش بیرون 00:41:53.910 --> 00:41:55.150 مراقب باش، داغه 00:41:55.150 --> 00:41:56.430 دکتر ژو، اومدی 00:41:56.430 --> 00:41:57.750 امروز حالش چطوره؟ 00:41:57.960 --> 00:41:58.870 حالش بهتره؟ 00:41:58.870 --> 00:42:00.160 بد نیست 00:42:01.710 --> 00:42:02.830 بیشتر آب بخور 00:42:03.630 --> 00:42:05.590 آروم بخور 00:42:05.790 --> 00:42:07.350 دکتر ژو - خاله یی مرخص شد؟ - 00:42:07.870 --> 00:42:09.150 بله 00:42:09.510 --> 00:42:11.790 ،بعد از اینکه دکتر روان دستگیر شد 00:42:11.790 --> 00:42:13.230 ،همش ناراحت بود 00:42:13.230 --> 00:42:14.680 و می‌خواست بره خونه 00:42:15.910 --> 00:42:17.230 .این براش چیز خوبیه 00:42:17.430 --> 00:42:18.910 می‌تونه حواسشو پرت کنه 00:42:18.950 --> 00:42:20.070 خوب بهبود پیدا کرده بود 00:42:20.070 --> 00:42:21.190 درسته 00:42:21.230 --> 00:42:22.070 من برمی‌گردم سر کارم 00:42:22.070 --> 00:42:22.990 باشه، برو 00:42:44.230 --> 00:42:45.230 ...این 00:42:46.360 --> 00:42:48.390 این، مال منه 00:42:48.390 --> 00:42:48.950 مال منه 00:42:48.950 --> 00:42:51.510 آه روان روز تولدم بهم دادش 00:42:51.510 --> 00:42:52.790 نگران نباش، هنوز سرجاشه 00:42:53.070 --> 00:42:55.600 اینو واقعا آه روان بهم داده 00:42:55.600 --> 00:42:57.670 بعدش، پلیس گرفت بردش 00:42:57.670 --> 00:42:59.830 اگه باور نمیکنی، برو از خودش بپرس 00:42:59.950 --> 00:43:01.320 نگفتم که باور نمیکنم 00:43:01.320 --> 00:43:02.390 آروم باش 00:43:02.990 --> 00:43:04.790 پس، دیگه نپرس 00:43:09.910 --> 00:43:11.030 دکتر ژو 00:43:11.070 --> 00:43:14.870 میشه اینو به کسی نگی؟ 00:43:14.990 --> 00:43:16.750 مخصوصا به پلیسا 00:43:17.390 --> 00:43:19.070 میدونم تو آدم خوبی 00:43:19.070 --> 00:43:20.950 این دفعه رو کمکم میکنی 00:43:20.990 --> 00:43:22.590 همین یه بار کمک کن دیگه 00:43:22.590 --> 00:43:24.110 تروخدا 00:43:24.110 --> 00:43:25.470 تو یه دکتری 00:43:25.520 --> 00:43:28.030 مطمئنم باهام همدردی میکنی 00:43:28.910 --> 00:43:30.030 من دیگه میرم 00:43:30.030 --> 00:43:40.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.054 --> 00:43:52.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.