WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:22.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.050 --> 00:01:30.150 رایحه سرنوشت 00:01:30.240 --> 00:01:32.900 قسمت 31 00:01:35.009 --> 00:01:36.050 شین لو 00:01:36.330 --> 00:01:37.520 بسته ها رسیدن 00:01:37.600 --> 00:01:39.860 من و دابانگ اونا رو از بای میگیریم 00:01:39.940 --> 00:01:40.860 باشه- برمیگردم- 00:01:40.950 --> 00:01:41.780 باشه 00:01:42.090 --> 00:01:44.690 امروز بعد از ظهر بیمارای بخش داخلی رو میبینم 00:01:45.770 --> 00:01:46.440 دکتر ژو 00:01:46.539 --> 00:01:49.470 امروز بعد از ظهر بیمارای کمی داریم 00:01:49.570 --> 00:01:51.020 غیر از اون مسئول بخش اُ اند جی هم ن 00:01:51.090 --> 00:01:52.270 .....برای همین 00:01:52.900 --> 00:01:54.520 مگه دکتر هو مسئول بخش داخلی نیست؟ 00:01:54.630 --> 00:01:55.590 کار زیادی نمیکنم 00:01:55.690 --> 00:01:57.840 به دکتر هو کمک میکنم تا بتونه استراحت کنه 00:01:57.980 --> 00:01:58.820 باشه 00:01:58.990 --> 00:02:00.440 خواهر یوئه رو ببین 00:02:00.630 --> 00:02:01.400 به این چی میگن؟ 00:02:01.500 --> 00:02:04.660 اون تجلی درخشش انسانیته 00:02:04.820 --> 00:02:08.160 فقط میتونم تحسینش کنم 00:02:08.270 --> 00:02:10.150 مسخره ام میکنی؟- نه- 00:02:10.250 --> 00:02:12.720 دکتر ژو پس برنامه بعد از ظهر رو تغییر میدم 00:02:12.850 --> 00:02:13.640 ممنونم 00:02:13.860 --> 00:02:16.130 شیفت رئیس لی نیست؟ 00:02:19.160 --> 00:02:20.590 رئیس لی 00:02:20.810 --> 00:02:22.220 دوباره رفته 00:02:22.560 --> 00:02:23.440 چی؟ 00:02:24.020 --> 00:02:26.340 برادر دنیل چیکار میکنه؟ 00:02:26.440 --> 00:02:28.940 اول صبح میره بیرون و شبا کار میکنه 00:02:29.130 --> 00:02:30.620 دم در اتاقش ایستادم 00:02:30.720 --> 00:02:31.980 و هرشب از اتاقش صدا میاد 00:02:32.079 --> 00:02:33.540 حتی نمیتونم خوب بخوابم 00:02:33.790 --> 00:02:34.900 درسته, خواهر یوئه 00:02:34.990 --> 00:02:36.510 اون گفت داره میره بیرون 00:02:36.630 --> 00:02:39.190 نمیخوای باهاش صحبت کنی تا بمونه؟ 00:02:41.320 --> 00:02:44.100 دابانگ منتظرمه بعدا باهم حرف میزنیم 00:02:51.079 --> 00:02:52.650 خواهر یوئه کجا میره؟ 00:02:52.930 --> 00:02:54.480 میره بای مترو 00:02:54.570 --> 00:02:55.820 بسته هات رسیدن 00:02:55.920 --> 00:02:57.090 بسته ها؟ 00:02:57.640 --> 00:02:58.770 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:02:58.870 --> 00:02:59.930 زود باش, یه نگاه بهش بنداز 00:03:00.030 --> 00:03:00.580 خواهر یوئه 00:03:00.680 --> 00:03:02.970 دوست دختر سابقم برام بسته فرستاده 00:03:08.800 --> 00:03:09.790 جوئه 00:03:10.360 --> 00:03:12.500 این پروفسور همیشه به روستا میاد؟ 00:03:12.600 --> 00:03:13.950 اغلب اوقات میاد 00:03:14.050 --> 00:03:15.579 اما از بقیه چیز دیگه ای شنیدم 00:03:15.680 --> 00:03:18.790 پروفسور وقتی بیکاره توی روستاهای همسایه قدم میزنه 00:03:18.890 --> 00:03:20.310 شاید به خاطر اینه که 00:03:20.400 --> 00:03:21.870 روستای لینشوی نزدیک مرکز تحقیقاتیه 00:03:21.970 --> 00:03:23.230 برای همین همیشه میاد اینجا 00:03:24.790 --> 00:03:27.640 اون یه خارجیه, کی راهنماییش میکنه؟ 00:03:27.870 --> 00:03:29.060 شو اینکارُ میکنه 00:03:29.280 --> 00:03:31.980 دستیار شخصی آقای شیائو 00:03:32.140 --> 00:03:33.579 دارم بهت میگم, اون با همه فرق داره 00:03:33.680 --> 00:03:34.940 از ظاهرش به نظر میاد آدم آرومیه 00:03:35.040 --> 00:03:37.030 اما در واقع خیلی بی رحمه 00:03:37.200 --> 00:03:39.620 یه بار با آقای چیائو دعوا کرد 00:03:39.700 --> 00:03:41.850 اون و گروهش, بدون اینکه چیزی بگن 00:03:41.950 --> 00:03:44.400 رفتن تا خونه اش رو خراب کنن و وسایلش رو بشکنن 00:03:44.500 --> 00:03:45.810 همه جا پُر از رنگ قرمز بود 00:03:45.910 --> 00:03:48.680 اون اوباش دیگه جرات نکرد برگرده 00:03:49.780 --> 00:03:51.530 یعنی همچین آدمیه؟- آره- 00:03:59.490 --> 00:04:00.540 ....خب 00:04:00.690 --> 00:04:02.980 پروفسور تا حالا به خونه شان و لین رفته؟ 00:04:03.070 --> 00:04:04.540 معلومه که رفته 00:04:04.630 --> 00:04:05.780 با دستیار شخصیش بود 00:04:05.880 --> 00:04:08.200 و گفت میره 00:04:08.300 --> 00:04:10.670 مزارع موز رو برای کاشت گیاه اجاره کنه 00:04:12.000 --> 00:04:12.870 صبر کن 00:04:12.970 --> 00:04:15.529 چرا خودش اینکار رو انجام میده؟ 00:04:15.700 --> 00:04:16.760 عجیبه؟ 00:04:17.500 --> 00:04:19.750 اگه ازت بخوان روی داروها تحقیق کنی عجیب نیست؟ 00:04:20.270 --> 00:04:21.670 میتونم موتورها رو مطالعه کنم 00:04:21.770 --> 00:04:22.750 دقیقا 00:04:27.300 --> 00:04:28.280 دیگه میرم 00:04:28.720 --> 00:04:30.290 ما یه خانواده ایم, برای شام بمون 00:04:30.390 --> 00:04:31.800 نه, کار دارم 00:04:32.620 --> 00:04:34.180 همیشه کار داره 00:04:39.150 --> 00:04:40.470 وای, چقدر آدم اینجاست- دکتر ژو- 00:04:40.560 --> 00:04:42.260 برگه تحویل رو بده من, بسته ها رو میگیرم 00:04:42.360 --> 00:04:44.650 کمک میخوای؟- نه میتونم- 00:04:45.040 --> 00:04:47.060 عالیه, بالاخره میتونیم خرید کنیم 00:04:47.159 --> 00:04:48.210 من, من 00:04:48.300 --> 00:04:49.580 همش به خاطر زلزله ست 00:04:49.710 --> 00:04:51.230 برادر بانگ- شیائو بای- 00:04:51.380 --> 00:04:53.020 بیا, اینم برگه تحویل 00:05:00.810 --> 00:05:01.850 برو کنار 00:05:01.980 --> 00:05:03.030 برین کنار 00:05:04.010 --> 00:05:05.560 اول مال منُ بده- صبر کن- 00:05:05.620 --> 00:05:06.500 هی 00:05:07.030 --> 00:05:08.220 منظورم رو نمیفهمی؟ 00:05:08.320 --> 00:05:09.790 گفتم اول بسته منُ بده 00:05:10.020 --> 00:05:11.340 اشکالی نداره شیائو بای 00:05:11.440 --> 00:05:12.980 اول بسته آقای شو رو بده 00:05:14.220 --> 00:05:15.150 آقای شو 00:05:28.960 --> 00:05:29.950 دکتر ژو 00:05:30.030 --> 00:05:31.130 آقای شو 00:05:32.430 --> 00:05:33.620 برای گرفتن بسته تون اومدین؟ 00:05:34.030 --> 00:05:35.390 بله 00:05:35.909 --> 00:05:37.440 دیگه میرم 00:05:42.320 --> 00:05:44.170 با احتیاط نگهش دار 00:05:44.270 --> 00:05:45.430 ببخشید 00:05:45.830 --> 00:05:46.780 برو اونور 00:05:50.960 --> 00:05:52.409 خداحافظ دکتر ژو 00:05:58.570 --> 00:06:00.700 ببخشید 00:06:00.810 --> 00:06:02.260 خیلی ممنونم, چه صف طولانی 00:06:02.350 --> 00:06:03.200 درسته 00:06:03.280 --> 00:06:04.770 بذار لیست رو چک کنم 00:06:04.990 --> 00:06:06.560 باشه, لیست رو چک کنید, بازم هست 00:06:06.930 --> 00:06:08.050 خیلی زیاده؟ 00:06:08.250 --> 00:06:09.440 الان تموم میشه 00:06:09.610 --> 00:06:10.690 ممنونم 00:06:17.660 --> 00:06:18.850 دابانگ- چی شده؟- 00:06:19.380 --> 00:06:21.320 به نظرم این بسته مال ما نیست 00:06:21.540 --> 00:06:22.800 غیرممکنه 00:06:23.250 --> 00:06:25.440 اسم روش شو کان لا ست 00:06:25.630 --> 00:06:27.270 اینا مال آقای شوئه 00:06:29.760 --> 00:06:30.950 اونا بسته اشتباهی رو دادن 00:06:32.610 --> 00:06:33.659 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:33.990 --> 00:06:35.430 بذارین بسته ها رو براشون بفرستیم 00:06:36.890 --> 00:06:37.860 بسته ها رو براشون میبریم 00:06:38.260 --> 00:06:39.370 باشه- بریم- 00:07:15.300 --> 00:07:16.380 دکتر ژو 00:07:16.980 --> 00:07:19.180 ..اینجا چیکار- ببخشید آقای شو- 00:07:19.260 --> 00:07:21.730 بسته تون جا مونده بود, برای همین آوردیمش 00:07:21.820 --> 00:07:24.050 بله, عذرمیخوایم- بدش من- 00:07:24.150 --> 00:07:25.820 نمیفهمی چی میگم؟ بدش به من 00:07:25.900 --> 00:07:26.900 دابانگ 00:07:30.090 --> 00:07:31.480 آقای شو 00:07:31.580 --> 00:07:33.680 ما بسته رو آوردیم اما حتی تشکرم نکردی 00:07:33.780 --> 00:07:34.960 اشکالی نداره دکتر شو 00:07:35.060 --> 00:07:36.800 من جعبه رو خراب کردم 00:07:37.080 --> 00:07:38.880 این چه طوره, توی ماشین چسب دارم 00:07:38.980 --> 00:07:40.690 میتونم جعبه رو درست کنم 00:07:40.780 --> 00:07:42.270 یا خسارتش رو بدم 00:07:42.350 --> 00:07:44.200 میتونی خسارتش رو بدی؟ 00:07:44.830 --> 00:07:46.020 شو 00:07:47.340 --> 00:07:49.480 جعبه اصلا خراب نشده 00:07:49.710 --> 00:07:50.710 بهتره برگردی 00:07:50.810 --> 00:07:52.090 به نظرم دابانگ منظوری نداشته 00:07:52.880 --> 00:07:54.420 دابانگ, دفعه بعد بیشتر مراقب باش 00:07:54.510 --> 00:07:55.550 باشه 00:07:57.760 --> 00:07:58.380 آره 00:07:58.470 --> 00:07:59.610 .....خب 00:07:59.960 --> 00:08:03.090 میخوای فستیوال نیمه پاییز رو باهم بگذرونیم؟ 00:08:03.550 --> 00:08:04.430 باشه 00:08:05.420 --> 00:08:06.550 قربان 00:08:06.650 --> 00:08:08.890 شو, بسته رو ببر داخل 00:08:10.520 --> 00:08:12.760 میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:08:20.230 --> 00:08:22.130 باید زودتر برگردی 00:08:39.700 --> 00:08:41.590 تیان, یه دقیقه وقت داری؟ 00:08:54.660 --> 00:08:56.630 بسته ها هر چهار ماه یه بار میان 00:08:56.720 --> 00:08:58.040 خیلی با ارزشه 00:08:58.130 --> 00:09:00.290 بوی خونه رو میدن 00:09:00.380 --> 00:09:02.150 حمل و نقل پستی اینجا همیشه ضعیف بوده 00:09:02.240 --> 00:09:04.060 الان که همه جا درگیر زلزله و پیشگیری بیماریه 00:09:04.160 --> 00:09:05.770 باید ازشون ممنون باشیم 00:09:05.880 --> 00:09:06.860 خیلی بزرگه 00:09:07.600 --> 00:09:08.580 وای فای پر قدرت روتر 00:09:08.670 --> 00:09:11.120 چی؟- بعداً امتحانش کنیم ببینیم کار میکنه یا نه- 00:09:12.080 --> 00:09:12.980 چیز خیلی خوبیه- عالیه- 00:09:13.070 --> 00:09:15.950 دکتر هو همیشه هوامون رو داره 00:09:16.040 --> 00:09:18.100 بالاخره وای فای قدیمیم 00:09:18.330 --> 00:09:19.550 بازنشسته میشه 00:09:20.660 --> 00:09:22.770 همگی ساکت باشین 00:09:23.330 --> 00:09:24.870 اعلام میکنم 00:09:26.880 --> 00:09:27.430 جعبه ها رو باز کنید 00:09:27.520 --> 00:09:28.940 بیاین بازشون کنیم 00:09:33.550 --> 00:09:35.110 گوچی چینی (یه نوع گیاه داروییه) 00:09:35.220 --> 00:09:36.980 دانه هندوانه لوان 00:09:37.950 --> 00:09:39.430 چای سبز با گوچی 00:09:39.450 --> 00:09:41.870 دکتر هو خیلی مراقب سلامتیشه 00:09:54.230 --> 00:09:56.050 هات پات 00:09:56.740 --> 00:09:57.750 عالیه 00:09:57.830 --> 00:09:59.450 و قارچ صنوبری هم داره 00:10:00.130 --> 00:10:01.380 قارچ سرچخماقی 00:10:01.480 --> 00:10:02.850 خمیر سویا 00:10:02.940 --> 00:10:04.040 امروز شروع میکنیم 00:10:04.070 --> 00:10:06.460 سوپ و هات پات با دو طعم درست کنیم 00:10:06.510 --> 00:10:07.560 باشه 00:10:07.690 --> 00:10:09.970 خیلی وقته هات پات نخوردم, دلم براش تنگ شده 00:10:10.070 --> 00:10:11.440 بوی خوبی داره 00:10:12.230 --> 00:10:13.320 این چیه؟ 00:10:13.420 --> 00:10:14.250 بازش کن 00:10:14.310 --> 00:10:15.970 خیلی نازه 00:10:16.990 --> 00:10:18.190 دوست داشتنیه 00:10:18.280 --> 00:10:19.700 آنلاین خریدمش 00:10:19.800 --> 00:10:21.110 دامپلینگ کوچولو حتما خوشش میاد 00:10:21.200 --> 00:10:22.480 یه چیز جالب داره این حلقه شناست 00:10:22.570 --> 00:10:23.310 بذار ببینم 00:10:23.400 --> 00:10:25.070 رنگ هاش خیلی قشنگه 00:10:25.160 --> 00:10:27.750 الان دامپلینگ کوچولو توجه زیادی به رنگا داره 00:10:27.850 --> 00:10:30.130 این اسباب بازی روی آب میمونه؟- آره- 00:10:30.220 --> 00:10:31.820 وقتی شبا حمام میکنه میتونه باهاش بازی کنه 00:10:31.900 --> 00:10:33.710 این روسری ابریشمی چقدر نازه 00:10:33.830 --> 00:10:36.030 کی همچین چیزی برات فرستاده؟ 00:10:36.030 --> 00:10:37.340 حتما مادرم فرستاده 00:10:37.430 --> 00:10:39.390 یه مادر وقتی بچه اش دور از خونه اس همش نگرانشه 00:10:39.460 --> 00:10:40.260 اینُ بپوش 00:10:40.340 --> 00:10:42.840 بهت میاد- خیلی قشنگه نه؟- 00:10:42.940 --> 00:10:43.550 بد نیست 00:10:43.640 --> 00:10:45.360 قشنگه به خاطر اینکه از طرف مامانمه 00:10:48.430 --> 00:10:50.950 صبر کن, ابن جورابای پشمی برای چیه؟ 00:10:51.080 --> 00:10:53.600 ببین, چقدر زیاده- خیلیه- 00:10:54.200 --> 00:10:56.910 زیر شلواری هم هست 00:10:57.420 --> 00:10:58.330 وو 00:10:58.470 --> 00:11:01.940 لو شو هوآ کیه؟ 00:11:03.050 --> 00:11:05.250 اون 00:11:06.050 --> 00:11:07.430 نامزد سابقمه 00:11:08.060 --> 00:11:09.200 نامزد سابق؟ 00:11:09.300 --> 00:11:12.290 نامزد سابقت خیلی به فکرته 00:11:12.380 --> 00:11:15.670 قبلا توی کشتی باری کار میکردم 00:11:15.760 --> 00:11:17.220 ....خب 00:11:17.330 --> 00:11:18.660 وقتم رو هدر دادم 00:11:18.760 --> 00:11:21.350 اون الان با یه پسر دیگه ازدواج کرده و زندگی خوبی داره 00:11:21.440 --> 00:11:23.830 منظورم اینه براش خوشحالم 00:11:23.920 --> 00:11:26.790 با اینکه ازدواج نکردیم اما هنوزم دوستای خوبی م 00:11:26.790 --> 00:11:27.880 درسته؟ 00:11:28.130 --> 00:11:30.200 دست بافته درسته؟ 00:11:30.280 --> 00:11:32.510 همسر سابقش فکر میکنه آدم سردیه 00:11:32.510 --> 00:11:34.410 نه, نامزد سابقش فکر میکنه آدم سردیه 00:11:34.510 --> 00:11:36.590 التماست میکنم 00:11:36.660 --> 00:11:39.630 ببین, پسرم برام هدیه فرستاده 00:11:40.230 --> 00:11:41.540 به نظرتون پسر خوبی نیست؟ 00:11:41.640 --> 00:11:44.310 این چیه؟ 00:11:44.410 --> 00:11:45.880 خواهر هونگ یه کارته 00:11:44.450 --> 00:11:46.650 [شیائو فنگ, شین یی رو دوست داره] 00:11:46.070 --> 00:11:47.190 مادر عزیزم 00:11:47.270 --> 00:11:51.030 شین یی و من از ته قلب مون امیدواریم فستیوال نیمه پاییز خوبی داشته باشی 00:11:51.120 --> 00:11:52.230 و سالم بمونی 00:11:52.330 --> 00:11:53.340 پسرت 00:11:53.870 --> 00:11:56.490 رابطه شون خیلی سریع جلو رفت 00:11:58.310 --> 00:11:59.890 دکتر لیائو, چی داری؟ 00:11:59.980 --> 00:12:01.010 کتابه 00:12:01.520 --> 00:12:02.830 از طرف خواهرمه 00:12:02.950 --> 00:12:04.070 ببین 00:12:04.160 --> 00:12:05.910 اون واقعا بهترین دکتر مونه 00:12:06.010 --> 00:12:06.970 همش کتابه 00:12:07.070 --> 00:12:08.200 دکتر لیائو, این قلب انگشتی برای توئه 00:12:08.300 --> 00:12:08.770 بیا 00:12:08.870 --> 00:12:10.810 از دکتر لیائو یاد بگیر 00:12:12.300 --> 00:12:13.100 این چه بوییه؟ 00:12:13.180 --> 00:12:15.760 یعنی بعضی از غذاها خراب شده؟ 00:12:16.040 --> 00:12:16.940 بوی گند میده 00:12:17.230 --> 00:12:18.750 یه کم خمیر سویا بوده 00:12:19.210 --> 00:12:20.570 همش ریخته 00:12:21.410 --> 00:12:23.950 خمیر سویا نانجینگه 00:12:24.370 --> 00:12:25.980 بذار ببینم, اینجا چی داریم؟ 00:12:26.080 --> 00:12:27.290 چقدر زیاده 00:12:28.220 --> 00:12:29.410 با این هدیه میخواد جبران کنه 00:12:29.510 --> 00:12:30.720 ...جبران کنه 00:12:30.960 --> 00:12:33.200 صبر کن منظورت چیه؟ 00:12:33.270 --> 00:12:34.780 وقتی برای کمک های بشردوستانه درخواست دادم 00:12:34.880 --> 00:12:36.500 نامزدم گریه کرد و گفت میخواد ازم جدا بشه 00:12:36.590 --> 00:12:38.340 حالا پشیمون شده 00:12:38.440 --> 00:12:42.060 میگه باید با یه قهرمان مثل من ازدواج کنه 00:12:42.180 --> 00:12:43.320 وو 00:12:43.430 --> 00:12:44.240 میتونی همه اش رو نگه داری 00:12:44.340 --> 00:12:45.610 نه, نمیخوام 00:12:45.700 --> 00:12:46.840 واقعا نمیخوام 00:12:46.930 --> 00:12:48.510 نه, منظورم هدیه ای که برام فرستاده 00:12:48.600 --> 00:12:50.450 نگفتم اینو میخوام 00:12:51.110 --> 00:12:52.210 فقط این دو تا مونده 00:12:52.430 --> 00:12:53.600 ببینین 00:12:53.800 --> 00:12:55.340 رئیس لی هم بسته داره؟ 00:13:03.740 --> 00:13:04.790 دکتر لی 00:13:05.020 --> 00:13:05.780 سلام 00:13:05.850 --> 00:13:07.080 شو 00:13:08.670 --> 00:13:09.770 توماس کجاست؟ 00:13:10.690 --> 00:13:13.490 آقای چیائو یه تماس فوری داشت 00:13:13.600 --> 00:13:15.430 خواست من اول باهاتون صحبت کنم 00:13:17.080 --> 00:13:18.450 فراموشش کن, منتظرش میمونم 00:13:18.540 --> 00:13:19.310 اشکالی نداره 00:13:19.400 --> 00:13:22.220 هر سوالی داشتین, از من بپرسین 00:13:25.780 --> 00:13:28.420 خب این مربوط به مرکز دارویی جدیده 00:13:28.510 --> 00:13:29.700 بعداً ازش میپرسم 00:13:29.790 --> 00:13:30.820 .....خب 00:13:30.910 --> 00:13:32.150 دکتر لی 00:13:33.260 --> 00:13:35.590 یه سوال دارم 00:13:36.550 --> 00:13:39.240 شنیدم شما یه نابغه ن 00:13:39.730 --> 00:13:42.980 میخوای برای همیشه مثل یه دکتر معمولی زندگی کنین؟ 00:13:43.080 --> 00:13:47.520 هدر دادن استعداد تون کار شرم آوریه 00:13:50.070 --> 00:13:51.450 از اینکه به این مسئله اهمیت میدی ممنونم 00:13:52.590 --> 00:13:55.610 میدونم تو و آقای چیائو برادرین 00:13:55.700 --> 00:13:58.120 و اون فرشته نجاتمه 00:13:58.780 --> 00:14:00.620 اون درباره چیزای خوب حرف میزنه 00:14:00.720 --> 00:14:02.230 و من چیزای بد 00:14:02.320 --> 00:14:03.470 البته 00:14:03.800 --> 00:14:05.350 این مهم نیست 00:14:05.820 --> 00:14:07.180 مهم اینه 00:14:07.800 --> 00:14:09.620 باید طرز فکرتون رو تغییر بدین 00:14:10.070 --> 00:14:11.970 فقط اینطوری میتونین 00:14:12.910 --> 00:14:15.030 چیزای بی اهمیت رو 00:14:15.460 --> 00:14:17.110 رها کنین 00:14:26.040 --> 00:14:27.800 مثلا دکتر ژو 00:14:33.090 --> 00:14:34.550 میخوای چی بگی؟ 00:14:38.910 --> 00:14:41.870 دکتر ژو, زن کنجکاویه 00:14:42.260 --> 00:14:43.370 اما مایه تاسفه 00:14:44.500 --> 00:14:47.230 زنی که کنجکاوه اصلا محبوب نیست 00:14:47.360 --> 00:14:50.310 دکتر ژو هیچ ربطی به کار ما نداره 00:14:52.870 --> 00:14:54.400 عصبانی شدی نه؟ 00:14:55.020 --> 00:14:56.640 هرچی بیشتر عصبانی بشی 00:14:56.950 --> 00:14:58.670 بدبختی اونم بیشتر میشه 00:15:01.620 --> 00:15:03.300 تو که هانک قلابی رو 00:15:03.520 --> 00:15:04.820 فراموش نکردی درسته؟ 00:15:07.510 --> 00:15:09.270 تو کسی که اونُ استخدام کرده 00:15:10.280 --> 00:15:13.630 تا الان, روی هنوز نفهمیده 00:15:13.720 --> 00:15:17.410 چرا کسی که میخواسته بیمارستان دوستی رو بهم بریزه 00:15:18.350 --> 00:15:21.490 یه دزد دریایی رو استخدام کرده 00:15:21.990 --> 00:15:23.430 هیچوقت با آدمایی که سد راهمون میشن 00:15:25.380 --> 00:15:27.160 با ملایمت برخورد نمیکنیم 00:15:30.170 --> 00:15:31.530 به آقای چیائو بگو 00:15:32.620 --> 00:15:34.330 من بیمارستان دوستی رو ترک کردم 00:15:35.450 --> 00:15:38.510 و دکتر ژو دیگه سر راه ما قرار نمیگیره 00:15:38.710 --> 00:15:39.850 عالیه 00:15:40.510 --> 00:15:41.720 دکتر لی 00:15:42.670 --> 00:15:44.640 حرفایی که امروز زدی رو 00:15:44.830 --> 00:15:46.760 فراموش نکن 00:15:50.150 --> 00:15:51.520 میرم به 00:15:51.690 --> 00:15:53.670 آقای چیائو گزارش بدم 00:15:58.770 --> 00:16:01.090 عذرمیخوام, فراموش کردم 00:16:01.190 --> 00:16:03.780 آقای چیائو امشب یه قرار مهم دارن 00:16:03.880 --> 00:16:05.460 الان رفته 00:16:06.030 --> 00:16:07.070 دکتر لی 00:16:09.070 --> 00:16:10.530 زود برگرد 00:16:20.200 --> 00:16:22.940 سرنوشت ما رو دور هم جمع کرده این باعث میشه یه خانواده باشیم 00:16:23.110 --> 00:16:24.080 این چه طوره 00:16:24.510 --> 00:16:25.650 برای فستیوال نیمه پاییز 00:16:25.750 --> 00:16:27.460 هرکدوم از ما یه هدیه بهش بدیم 00:16:27.460 --> 00:16:29.780 نظرتون چیه؟- خوبه- 00:16:29.870 --> 00:16:31.490 خب, پس تصمیم گرفته شد 00:16:41.010 --> 00:16:44.270 فانوس های زیبا برای فروش 00:16:44.340 --> 00:16:46.190 خانم, یه فانوس میخوای؟ 00:16:46.290 --> 00:16:47.770 خیلی خوشگلن 00:16:48.050 --> 00:16:49.230 بفرمایید ببینین 00:16:49.330 --> 00:16:51.210 چنده؟- دو یوان- 00:16:51.310 --> 00:16:52.400 یکی میخوام- باشه- 00:16:52.500 --> 00:16:54.190 صورتی باشه- باشه- 00:16:56.720 --> 00:16:58.990 بفرمایید- ممنونم, خداحافظ- 00:17:00.349 --> 00:17:03.089 فانوس های زیبا برای فروش 00:17:13.640 --> 00:17:15.310 .......خاله هو 00:17:16.790 --> 00:17:17.920 اون مرده 00:17:19.030 --> 00:17:20.730 خانواده ام نابود شده 00:17:21.849 --> 00:17:23.310 فانی 00:17:25.370 --> 00:17:28.230 خواستم کمکم کنی تا مشکل دکتر گه رو حل کنم 00:17:28.710 --> 00:17:31.070 اما تو همه چیز رو به پلیس گفتی 00:17:31.480 --> 00:17:33.160 این بازی برای خانواده ام تموم شده 00:17:34.080 --> 00:17:35.610 و مادرم از دنیا رفته 00:17:36.720 --> 00:17:38.620 حالا که به کی میتونم تکیه کنم؟ 00:17:39.580 --> 00:17:42.140 فانی تو تحصیل کرده ای 00:17:42.310 --> 00:17:43.310 و یه وکیلی 00:17:43.410 --> 00:17:45.340 میتونی از خودت حمایت کنی 00:17:46.180 --> 00:17:48.010 چرا میخوای به دیگران تکیه کنی؟ 00:17:49.700 --> 00:17:51.130 من یه زنم 00:17:51.720 --> 00:17:53.700 کی بهم اعتماد میکنه؟ 00:17:54.760 --> 00:17:56.900 توی سال چندتا پرونده به دستم میرسه؟ 00:17:58.630 --> 00:18:00.640 در مورد پرونده دکتر گه 00:18:01.050 --> 00:18:02.750 اگه به خاطر آنا نبود 00:18:03.160 --> 00:18:04.830 پرونده رو میگرفتم؟ 00:18:05.800 --> 00:18:07.030 تحصیلات دانشگاهی دارم؟ 00:18:07.870 --> 00:18:09.810 مگه تو هم دانشگاه نرفتی؟ 00:18:10.990 --> 00:18:12.920 و حالا برگشتی خونه 00:18:14.560 --> 00:18:17.410 اگه نخوای یه دکتر باشی میتونی برگردی خونه 00:18:18.080 --> 00:18:19.290 اما من چی؟ 00:18:20.280 --> 00:18:22.020 دیگه خونه ای ندارم 00:18:22.350 --> 00:18:24.040 کجا میتونم برم؟ 00:18:27.170 --> 00:18:28.710 ببخشید 00:18:29.430 --> 00:18:30.360 اما 00:18:31.230 --> 00:18:32.970 به نظرم هیچ اشتباهی نکردم 00:18:35.340 --> 00:18:37.230 همه میتونن حرفای قشنگ بزنن 00:18:38.770 --> 00:18:40.480 تو هیچوقت زندگی سختی نداشتی 00:18:40.830 --> 00:18:43.370 هیچوقت نمیفهمی زندگی بقیه چقدر سخته 00:18:45.100 --> 00:18:46.660 خودم رو برای همچین زندگی سرزنش میکنم 00:18:47.870 --> 00:18:50.300 چرا توی همچین جای وحشتناکی به دنیا اومدم؟ 00:18:52.570 --> 00:18:53.310 فانی 00:18:53.410 --> 00:18:55.220 ......اگه کمک میخواستی- چیکار میکنی؟- 00:18:58.250 --> 00:19:00.010 این نقاشی مادرمه 00:19:02.780 --> 00:19:04.530 اگه اونُ به چیزای قرمز نزدیک کنی 00:19:04.630 --> 00:19:06.170 نمیتونه در آرامش باشه 00:19:20.380 --> 00:19:21.490 حالت خوبه 00:19:23.640 --> 00:19:24.740 دکتر لیائو 00:19:26.500 --> 00:19:27.560 همه چیز مرتبه؟ 00:19:28.170 --> 00:19:29.080 بیا 00:19:32.390 --> 00:19:33.700 حالت خوبه؟ 00:19:33.800 --> 00:19:34.460 خوبم 00:19:34.530 --> 00:19:35.510 بیا 00:19:35.650 --> 00:19:36.820 ممنونم 00:19:43.320 --> 00:19:44.360 ممنونم 00:19:53.210 --> 00:19:54.090 بفرمایید 00:20:07.810 --> 00:20:08.730 ممکنه یه کم درد داشته باشه 00:20:08.830 --> 00:20:09.840 تحمل کن 00:20:16.390 --> 00:20:17.380 خیلی درد داره؟ 00:20:18.240 --> 00:20:19.190 یه کم آره 00:20:23.200 --> 00:20:24.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:26.730 --> 00:20:28.340 امروز روز استراحتمه 00:20:28.580 --> 00:20:29.980 چون فستیوال نیمه پاییز نزدیکه 00:20:30.120 --> 00:20:32.500 میخواستم چندتا چیز بخرم 00:20:32.850 --> 00:20:34.480 فکر نمیکردم اینجا ببینمت 00:20:52.210 --> 00:20:53.610 موهات یه کم بهم ریخته 00:20:54.900 --> 00:20:55.940 واقعا؟ 00:21:00.640 --> 00:21:02.050 الان خوبه 00:21:10.030 --> 00:21:12.700 الان نمیتونی راه بری 00:21:15.220 --> 00:21:16.530 با کی اومدی؟ 00:21:17.640 --> 00:21:18.820 با شو اومدم 00:21:18.920 --> 00:21:20.310 اما یه کاری پیش اومد و رفت 00:21:20.410 --> 00:21:22.100 ازش میخوام بعداً بیاد و منُ ببره 00:21:23.450 --> 00:21:24.860 تو با کی اومدی؟ 00:21:27.160 --> 00:21:29.430 با ماشین دابانگ اومدم 00:21:33.060 --> 00:21:36.450 شاید مجبور بشم دو ساعت منتظر شو بمونم 00:21:36.560 --> 00:21:38.430 دو ساعت؟ زمان زیادیه 00:21:38.540 --> 00:21:39.550 آره 00:21:41.260 --> 00:21:42.270 ....بیا 00:21:42.370 --> 00:21:44.130 باشه, تو منُ برسون خونه 00:21:45.100 --> 00:21:46.010 بیا بریم 00:21:47.650 --> 00:21:48.620 باشه 00:21:50.510 --> 00:21:51.390 بیا 00:21:52.970 --> 00:21:54.290 وسایل رو میارم 00:21:57.240 --> 00:21:58.690 آروم 00:21:59.790 --> 00:22:01.030 مراقب باش 00:22:02.080 --> 00:22:03.680 آرومتر 00:22:12.690 --> 00:22:13.650 وای 00:22:13.730 --> 00:22:15.630 توی همچین خونه بزرگی زندگی میکنی 00:22:16.430 --> 00:22:18.480 مراقب باش- منُ تا جای مبل ببر- 00:22:18.580 --> 00:22:20.020 باشه, آرومتر 00:22:20.120 --> 00:22:21.960 توی خونه برادرم زندگی میکردم 00:22:22.060 --> 00:22:24.090 تازه دو روزه اسباب کشی کردم 00:22:26.530 --> 00:22:28.120 اینجا؟- آره- 00:22:28.560 --> 00:22:29.500 مراقب باش 00:22:29.800 --> 00:22:31.430 آرومتر, آرومتر 00:22:31.580 --> 00:22:32.460 .......آروم 00:23:14.240 --> 00:23:16.150 حالت خوبه؟- خوبم- 00:23:20.180 --> 00:23:21.940 میخوای برات یه کیسه یخ دیگه بیارم؟ 00:23:22.820 --> 00:23:24.020 این دیگه سرد نیست 00:23:24.270 --> 00:23:25.420 یخ قالبی داری؟ 00:23:25.510 --> 00:23:26.640 برات عوضش میکنم 00:23:27.200 --> 00:23:29.540 توی آشپزخونه یه کم دارم توی یخچال 00:23:30.260 --> 00:23:31.310 یه لحظه صبر کن 00:23:49.420 --> 00:23:50.380 بفرمایید 00:23:56.900 --> 00:23:58.030 تحمل کن 00:23:58.900 --> 00:24:01.220 فعلا باید روی پات کیسه یخ بذاری 00:24:01.320 --> 00:24:02.730 بعد از 24 ساعت 00:24:02.810 --> 00:24:04.040 باید کمپرس آب گرم بذاری 00:24:04.140 --> 00:24:05.180 اینا یادت بمونه 00:24:06.660 --> 00:24:07.600 فراموش کردی 00:24:07.700 --> 00:24:09.760 منم یه دکترم؟ 00:24:10.430 --> 00:24:11.660 خودم انجامش میدم 00:24:40.700 --> 00:24:41.530 راستی 00:24:42.150 --> 00:24:43.900 اون دختر کی بود؟ 00:24:44.400 --> 00:24:45.820 چرا اینکار رو کرد؟ 00:24:46.550 --> 00:24:47.700 اون دختر 00:24:48.840 --> 00:24:49.980 اسمش فانیه 00:24:50.210 --> 00:24:52.310 دختر نامشروع برادر عمو آنه 00:24:52.410 --> 00:24:54.610 و همینطور وکیل عمو ونه 00:24:55.350 --> 00:24:59.070 اون فامیل آنائه که توی بیمارستان زایمان کرد 00:25:00.590 --> 00:25:02.000 روابط شون خیلی پیچیده ست 00:25:03.270 --> 00:25:04.800 جزیره زال جای خیلی کوچیکیه 00:25:04.900 --> 00:25:07.230 و مرزهای اجتماعی مشخصی داره 00:25:07.410 --> 00:25:11.570 برای همین مردم جزیره فقط ازدواج فامیلی میکنن 00:25:12.380 --> 00:25:15.670 توی جزیره زال زن ها قدرت زیادی ندارن 00:25:15.770 --> 00:25:19.390 برای همین فقط میتونن به خانواده یا شوهر شون تکیه کنن 00:25:20.870 --> 00:25:22.400 هرچند فانی 00:25:23.210 --> 00:25:24.250 دختر خیلی خوبیه 00:25:24.350 --> 00:25:25.770 اما خیلی بیچاره ست 00:25:25.970 --> 00:25:28.150 به عنوان یه دختر نامشروع که توی جزیره زال زندگی میکنه 00:25:28.490 --> 00:25:30.180 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه 00:25:30.730 --> 00:25:32.490 هیچوقت توی زندگی موفق نمیشه 00:25:33.910 --> 00:25:35.800 حتما بهت حسودی میکنه 00:25:36.140 --> 00:25:39.000 غیر از اون, وضعیت تون یکسان نیست 00:25:40.540 --> 00:25:42.530 از وقتی بچه بودیم باهم کنار نمی اومدیم 00:25:42.640 --> 00:25:44.930 وقتی عمو ون دچار مشکل شد 00:25:45.030 --> 00:25:46.480 آنا اونُ به عنوان وکیل استخدام کرد 00:25:46.570 --> 00:25:48.940 تا از روی محافظت کنه 00:25:49.430 --> 00:25:51.820 حتی ازم اطلاعات داخلی بیمارستان رو خواست 00:25:51.890 --> 00:25:53.380 منم پلیس رو خبر کردم 00:25:53.470 --> 00:25:55.180 برای همین خیلی ازم متنفره 00:25:55.850 --> 00:25:56.990 اما دوباره که بهش فکر میکنم 00:25:57.090 --> 00:25:59.060 نباید اونُ مقصر بدونم 00:25:59.150 --> 00:26:00.860 برای اینکه به اندازه کافی ناراحته 00:26:02.810 --> 00:26:06.350 حالا که اون یه وکیل تحصیل کرده ست 00:26:06.990 --> 00:26:08.680 چرا از جزیره نمیره؟ 00:26:08.870 --> 00:26:10.310 اون یه بچه قدرشناسه 00:26:10.620 --> 00:26:12.210 وقتی مادرش هنوز زنده بود 00:26:12.310 --> 00:26:13.920 دلش نیومد از اینجا بره 00:26:14.160 --> 00:26:15.840 به نظرم 00:26:17.020 --> 00:26:18.590 الان برنامه دیگه ای داره 00:26:20.490 --> 00:26:21.890 اینجا زادگاه منه 00:26:22.030 --> 00:26:22.990 اینجا دوست داشتنی 00:26:23.090 --> 00:26:24.180 قابل ترحم 00:26:24.280 --> 00:26:25.360 و ناخوشاینده 00:26:27.360 --> 00:26:28.450 منظورم این نیست 00:26:29.210 --> 00:26:32.440 به نظرم باید برای خوشبختی بجنگه 00:26:33.340 --> 00:26:34.550 درست مثل تو 00:26:35.170 --> 00:26:36.540 آدمی به سخت کوشی تو 00:26:36.640 --> 00:26:38.240 مطمئنا بهتر رو بهتر میشه 00:26:38.530 --> 00:26:40.000 مثل اومدن به جزیره زاله 00:26:40.510 --> 00:26:43.010 میدونی که فقط چند ماه که اینجام 00:26:43.110 --> 00:26:46.070 و به نظرم اینجا خیلی تغییر کرده 00:26:46.450 --> 00:26:48.130 پس میخوای اینجا بمونی؟ 00:27:33.050 --> 00:27:34.660 داره دیر میشه 00:27:36.480 --> 00:27:37.750 حالت خوبه؟ 00:27:37.850 --> 00:27:39.030 ببخشید 00:27:39.170 --> 00:27:40.170 درد میکنه؟ 00:27:40.270 --> 00:27:41.670 مهم نیست 00:27:42.770 --> 00:27:43.920 ببخشید 00:27:49.640 --> 00:27:52.190 تو الان پزشک معالجمی 00:27:52.280 --> 00:27:54.180 پس, قردا هم باید بیای 00:27:54.510 --> 00:27:55.390 چی؟ 00:27:55.830 --> 00:27:57.100 نمیخوای بیای؟ 00:27:58.000 --> 00:27:59.140 نه 00:27:59.850 --> 00:28:01.780 پس فردا هم باید بیای 00:28:01.900 --> 00:28:04.150 باید تا زمانی که خوب بشم به دیدنم بیای 00:28:04.250 --> 00:28:06.930 فکر کن داری اضافه کاری میکنی 00:28:08.510 --> 00:28:09.560 باشه 00:28:10.140 --> 00:28:12.240 چی؟ کار خیلی سختیه؟ 00:28:12.610 --> 00:28:13.570 نه 00:28:13.930 --> 00:28:15.050 سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:28:15.160 --> 00:28:16.910 تا هر روز به دیدنت بیام 00:28:17.580 --> 00:28:19.650 امروز با ماشین دابانگ اومدم 00:28:19.780 --> 00:28:21.400 اما نمیتونم هر روز ماشینش رو قرض بگیرم 00:28:21.490 --> 00:28:22.810 احساس بدی پیدا میکنم 00:28:23.190 --> 00:28:24.960 باید یه دوچرخه کوچیک پیدا کنم؟ 00:28:25.060 --> 00:28:28.010 اینجا نزدیکه بیمارستانه میتونم هر روز به دیدنت بیام 00:28:28.800 --> 00:28:30.340 واقعا خیلی احمقی 00:28:36.660 --> 00:28:37.350 شین لو 00:28:37.430 --> 00:28:38.070 اونجاست 00:28:38.170 --> 00:28:40.480 کجا؟- اونجا- 00:28:41.340 --> 00:28:43.700 از اونجایی که مجردم- بس کن, الان میره توی اتاق- 00:28:44.320 --> 00:28:45.460 نمیرم خونه 00:28:45.550 --> 00:28:47.620 چرا نمیری؟ 00:28:47.720 --> 00:28:50.660 اینجا توی فستیوال احساس خوشحالی میکنم 00:28:51.270 --> 00:28:53.110 وقتی میرم خونه باید مثل خدمتکار کار کنم 00:28:53.130 --> 00:28:55.150 باید همه کارها رو انجام بدم 00:28:55.430 --> 00:28:56.680 و مادر شوهرم همش ازم میپرسه 00:28:56.780 --> 00:28:59.110 کی میخوام بچه دار بشم 00:28:59.210 --> 00:29:00.420 ناراحت کننده اس 00:29:01.930 --> 00:29:03.200 شین لو 00:29:04.040 --> 00:29:06.320 داری دختر بدی میشی 00:29:06.870 --> 00:29:08.130 حالا که 00:29:08.270 --> 00:29:11.580 یه کار خوب دارم 00:29:11.700 --> 00:29:13.880 حالا دیگه 00:29:15.430 --> 00:29:17.570 یه زن شاغلم 00:29:17.810 --> 00:29:19.560 میتونم از خودم حمایت کنم 00:29:19.660 --> 00:29:22.260 هیچ احتیاجی به حمایت بقیه ندارم 00:29:22.790 --> 00:29:24.080 درسته 00:29:26.350 --> 00:29:27.560 دابانگ 00:29:27.670 --> 00:29:30.810 چرا از فروشنده نخواستی مرغ رو بکشه؟ 00:29:30.880 --> 00:29:31.800 راست میگه 00:29:31.890 --> 00:29:33.160 من اونُ نخریدم 00:29:33.260 --> 00:29:35.980 اینا مرغای محل کارمه 00:29:36.070 --> 00:29:38.580 خیلی بهتر از مرغ بازاریه 00:29:46.720 --> 00:29:48.830 میتونین بکشینش؟ 00:29:51.070 --> 00:29:52.460 مراقب باش- همه چی مرتبه؟- 00:29:52.490 --> 00:29:54.190 نترسونش, آرومتر 00:29:54.190 --> 00:29:55.150 کجا بودی؟ 00:29:55.240 --> 00:29:56.260 .....من 00:29:56.360 --> 00:29:57.770 دوباره خاموشش کن 00:29:58.250 --> 00:29:59.720 اونجا دارن چیکار میکنن؟ 00:30:00.050 --> 00:30:01.680 فراموشش کن, کجا بودی؟ 00:30:01.700 --> 00:30:03.600 مرغه اونجاست- کجا؟- 00:30:03.620 --> 00:30:04.970 یه اتفاقی افتاد 00:30:05.550 --> 00:30:07.130 جلوش رو بگیر- دارن چیکار میکنن؟- 00:30:07.230 --> 00:30:08.850 دابانگ یه مرغ آورده 00:30:08.940 --> 00:30:09.860 صبر کن 00:30:09.950 --> 00:30:11.350 میخوان مرغ رو بکشن؟ 00:30:11.450 --> 00:30:12.770 چرا دوباره داریم اینکار رو میکنیم؟ 00:30:12.860 --> 00:30:13.980 از عهده اش برنمیام 00:30:14.090 --> 00:30:17.030 با اینکه چند نفریم نمیتونیم یه مرغ رو بگیریم, دستام رو ببین 00:30:17.130 --> 00:30:20.610 دستم رو چنگ زده- نوشیدنی رو آوردم- 00:30:20.690 --> 00:30:21.790 فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:30:21.870 --> 00:30:23.630 دکترها فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:30:23.630 --> 00:30:24.510 فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:30:24.610 --> 00:30:25.710 اینا هدیه ای از طرف منه 00:30:25.880 --> 00:30:27.200 ممنونم- ممنونم- 00:30:27.330 --> 00:30:29.180 چقدر شلوغه, دارن چیکار میکنن؟ 00:30:29.270 --> 00:30:31.370 میخوان مرغ رو بگیرن و بکشن 00:30:31.470 --> 00:30:32.640 مرغ بگیرن؟ 00:30:33.070 --> 00:30:34.410 میتونی مرغ بکشی؟ 00:30:34.510 --> 00:30:35.900 معلومه که میتونم 00:30:36.000 --> 00:30:38.210 عالیه, زود باش کمک مون کن 00:30:38.510 --> 00:30:40.130 اونجاست 00:30:41.680 --> 00:30:43.090 زود باش بگیرش 00:30:43.190 --> 00:30:44.880 بگیرش 00:30:59.020 --> 00:31:00.060 سلام توماس 00:31:00.160 --> 00:31:01.290 سلام دنیل 00:31:01.390 --> 00:31:03.720 گوش کن, امروز فستیوال نیمه پاییزه 00:31:03.820 --> 00:31:05.870 دکتر جونز رو برای شام دعوت کردیم 00:31:05.970 --> 00:31:08.000 میتونی همراه ما جشن بگیری- چی؟ الان؟- 00:31:08.430 --> 00:31:10.750 آره, دکتر جونز هم اینجاست 00:31:10.850 --> 00:31:12.470 و معمولا خودش رو توی آزمایشگاه زندانی میکنه 00:31:12.570 --> 00:31:14.950 و اصلا برای جشن گرفتن بیرون نمیاد 00:31:15.030 --> 00:31:17.980 کِلی خیلی باهاش صحبت کرد تا قبول کرد بیاد 00:31:18.080 --> 00:31:19.840 پس باید بیای 00:31:21.980 --> 00:31:23.640 بذار باهاش صحبت کنم 00:31:26.300 --> 00:31:27.520 سلام منم 00:31:27.620 --> 00:31:28.760 بیا اینجا 00:31:29.110 --> 00:31:31.230 سیندی نمیتونه بیاد چون زخمی شده 00:31:31.360 --> 00:31:32.950 فقط ما چهارتاییم 00:31:34.830 --> 00:31:36.720 نمیتونم 00:31:36.810 --> 00:31:40.340 میخوایم فستیوال نیمه پاییز رو جشن بگیریم 00:31:40.640 --> 00:31:42.400 اگه تصمیم گرفتی با ما همکاری کنی 00:31:42.490 --> 00:31:45.190 به نظرم باید شام فستیوال رو هم با ما بخوری 00:31:45.300 --> 00:31:48.240 به علاوه باید درباره یه چیزایی صحبت کنیم 00:31:49.480 --> 00:31:50.630 باشه 00:31:52.110 --> 00:31:54.000 باشه, بعدا میبینمت 00:32:16.980 --> 00:32:18.710 شیانگ وان درست میگه 00:32:19.180 --> 00:32:20.880 اگه منُ نمیشناختی 00:32:21.830 --> 00:32:24.650 اگه فقط دوستای معمولی بودیم 00:32:25.270 --> 00:32:27.110 هیچوقت به دردسر نمی اُفتادی 00:32:29.090 --> 00:32:31.560 میخوام کار خطرناکی بکنم 00:32:32.650 --> 00:32:35.290 باید خودم حقیقت رو کشف کنم 00:32:36.780 --> 00:32:38.070 منُ ببخش 00:32:53.900 --> 00:32:55.880 خرچنگ آب شیرین من- ببین- 00:32:55.970 --> 00:32:58.740 اینجاست 00:32:59.050 --> 00:33:01.310 بفرمایید ,مرغ سفید 00:33:01.600 --> 00:33:03.410 سوپ شو هوی هم اینجاست 00:33:04.500 --> 00:33:06.040 بدش من 00:33:06.570 --> 00:33:08.670 براتون موز آوردم 00:33:10.120 --> 00:33:11.980 زود باش, بیا بشین 00:33:12.070 --> 00:33:14.720 دابانگ, بیا بشین 00:33:17.080 --> 00:33:18.220 همکاران عزیز 00:33:18.450 --> 00:33:20.530 از اینکه باهامون مثل خانواده رفتار کردین ممنونم 00:33:20.700 --> 00:33:21.740 فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:33:21.840 --> 00:33:23.860 بله- فستیوال نیمه پاییز مبارک- 00:33:23.950 --> 00:33:25.230 فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:33:25.320 --> 00:33:26.370 ....خب 00:33:27.430 --> 00:33:29.570 همونطور که ماه توی فستیوال نیمه پاییز درخشانتر میشه 00:33:30.290 --> 00:33:32.170 هرکس دلش برای یکی از عزیزانش تنگ میشه 00:33:32.270 --> 00:33:33.330 ....خب 00:33:33.940 --> 00:33:36.300 امروز امیدوارم 00:33:36.450 --> 00:33:39.150 همکاران و دوستانم 00:33:39.240 --> 00:33:39.960 فستیوال نیمه پاییز خوبی داشته باشن 00:33:40.060 --> 00:33:40.670 بیا- باشه- 00:33:40.760 --> 00:33:42.280 فستیوال نیمه پاییز مبارک 00:33:42.390 --> 00:33:43.740 یه لحظه صبر کن 00:33:43.840 --> 00:33:44.840 دکتر هو 00:33:44.940 --> 00:33:46.570 یه نفر نیست 00:33:46.660 --> 00:33:48.050 رئیس لی کجاست؟ 00:33:48.590 --> 00:33:49.370 درسته- راس میگی- 00:33:49.470 --> 00:33:52.160 بعد از ظهر دیدمش 00:33:53.170 --> 00:33:54.360 بهش زنگ زدم 00:34:10.110 --> 00:34:12.219 خب شاید سیگنال 00:34:12.320 --> 00:34:14.000 ضعیفه 00:34:14.510 --> 00:34:16.000 برای همین نمیتونیم بهش زنگ بزنیم 00:34:16.389 --> 00:34:18.090 این چه طوره؟ 00:34:19.040 --> 00:34:20.030 بیاین شروع کنیم, بعداً باهاش تماس میگیرم 00:34:20.030 --> 00:34:21.400 بیا 00:34:21.500 --> 00:34:24.980 نمیتونم نوشیدنی باارزش بای رو هدر بدیم 00:34:25.070 --> 00:34:26.560 درسته؟ بیا 00:34:26.650 --> 00:34:28.080 بیا 00:34:28.500 --> 00:34:29.889 یه لحظه صبر کنین 00:34:31.360 --> 00:34:32.380 از طرف رئیس لیه 00:34:32.790 --> 00:34:36.110 باید میومد اینجا چرا برامون پیام فرستاده؟ 00:34:36.550 --> 00:34:38.639 بیاین پیام رو بخونیم 00:34:43.320 --> 00:34:45.320 توی پیام اینو نوشته 00:34:47.020 --> 00:34:48.239 دکتر هو 00:34:48.429 --> 00:34:50.940 و همکاران عزیز 00:34:53.450 --> 00:34:54.720 خیلی عذرمیخوام که 00:34:54.940 --> 00:34:57.070 نتونستم همراه شما شام بخورم 00:34:58.290 --> 00:35:00.620 میخوام از عنوان رئیس بیمارستان دوستی 00:35:02.030 --> 00:35:04.960 استعفا بدم 00:35:11.440 --> 00:35:14.170 به زودی یه نفر مسئولیت مدیریت رو به عهده میگیره 00:35:14.830 --> 00:35:17.260 امروز یه قرار دارم 00:35:18.180 --> 00:35:20.050 امیدوارم فستیوال نیمه پاییز خوبی داشته باشین 00:35:20.460 --> 00:35:23.650 چه طور میتونه همینطوری بره؟ 00:35:23.810 --> 00:35:27.340 به خاطر اینه که اون حرف رو زدم؟ 00:35:27.420 --> 00:35:28.860 نه به خاطر اون نیست 00:35:28.960 --> 00:35:30.500 خیالت راحت باشه- به خاطر اون نیست- 00:35:30.500 --> 00:35:32.490 ما قبلا مشکلات رو حل کردیم 00:35:32.590 --> 00:35:34.660 ون جین شوی و وانگ این موضوع رو درک کردن 00:35:34.760 --> 00:35:35.900 اون سرزنشت نمیکنه 00:35:36.000 --> 00:35:37.450 اشکالی نداره بشین 00:35:37.540 --> 00:35:40.230 باید برم اتاق رئیس لی و پیداش کنم؟ 00:35:40.350 --> 00:35:41.410 خوبه 00:35:41.700 --> 00:35:42.660 لازم نیست 00:35:43.340 --> 00:35:44.800 خودم میرم 00:35:51.810 --> 00:35:52.990 تعجبی هم نداره 00:35:53.550 --> 00:35:57.720 رئیس لی حرفای عجیبی به خواهر شو هوی زده 00:35:57.820 --> 00:36:00.240 گفت باید بهم کمک کنیم و 00:36:00.270 --> 00:36:01.990 پشتیبان همدیگه باشیم 00:36:02.090 --> 00:36:05.040 اون همون موقع تصمیم گرفت استعفا بده 00:36:05.260 --> 00:36:07.240 و اینطوری رفت چقدر بیرحمه 00:36:07.320 --> 00:36:08.340 شین لو 00:36:09.550 --> 00:36:11.110 شاید برای خانواده اش اتفاقی افتاده 00:36:11.720 --> 00:36:12.780 شاید 00:36:12.880 --> 00:36:14.340 دکتر لی 00:36:14.450 --> 00:36:15.670 دلایل خودش رو داره 00:36:15.770 --> 00:36:17.200 هیچ بسته ای براش نیومده 00:36:17.360 --> 00:36:18.720 اون هیچ خانواده ای نداره 00:36:19.780 --> 00:36:21.300 شین لو درست میگه 00:36:21.400 --> 00:36:22.710 اون خیلی بیرحمه 00:36:22.990 --> 00:36:24.960 ما حتی براش هدیه خریدیم 00:36:25.060 --> 00:36:27.120 و اون هنوز نیومده 00:36:34.540 --> 00:36:35.800 شیائو سونگ 00:36:36.360 --> 00:36:38.040 دکتر هو درست میگه 00:36:38.120 --> 00:36:40.220 هرکس دلیل خودش رو داره 00:36:40.320 --> 00:36:43.300 سرنوشت ما رو دور هم جمع کرد 00:36:43.410 --> 00:36:45.220 و باعث شد توی جزیره زال همدیگه رو ببینیم 00:36:45.310 --> 00:36:47.000 این یه فرصت استثنائیه 00:36:47.100 --> 00:36:48.420 بیا دکتر هو 00:36:48.510 --> 00:36:50.270 دکتر هو, بیاین باهم بخوریم 00:36:50.360 --> 00:36:51.060 بفرمایید- دکتر هو- 00:36:51.150 --> 00:36:53.520 دکتر هو, بیاین باهم بخوریم 00:36:53.610 --> 00:36:54.480 دکتر هو 00:36:54.580 --> 00:36:56.650 میرم دنبال ژو یوئه- باشه برو- 00:37:01.360 --> 00:37:04.040 این نوشیدنی موردعلاقه دکتر شیه ست 00:37:04.130 --> 00:37:05.660 امروز فستیوال نیمه پاییزه 00:37:05.760 --> 00:37:07.040 خیلی دلم براش تنگ شده 00:37:07.560 --> 00:37:08.600 بیاین برای دکتر شیه 00:37:08.790 --> 00:37:09.850 بنوشیم 00:37:10.380 --> 00:37:12.280 تقدیم به دکتر شیه 00:37:24.530 --> 00:37:26.410 تونستی پیداش کنی؟ 00:37:32.960 --> 00:37:34.210 نمیتونم پیداش کنم 00:37:34.620 --> 00:37:36.010 و گوشیشم جواب نمیده 00:37:36.560 --> 00:37:38.450 باز باهم دعوا کردین؟ 00:37:38.540 --> 00:37:39.450 چی شده؟ 00:37:39.550 --> 00:37:41.350 فقط به خاطر اینکه دعوا کردیم استعفا داد؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.920 فقط همین نیست 00:37:52.840 --> 00:37:55.610 اخیرا عجیب رفتار میکنه 00:37:58.070 --> 00:37:59.960 و دلیلش رو نمیدونم 00:38:02.080 --> 00:38:03.290 اون داره 00:38:04.040 --> 00:38:05.510 ازم دور میشه 00:38:07.110 --> 00:38:09.380 دیگه بهم نمیگه کجا میره 00:38:09.560 --> 00:38:11.240 دیگه با مردم احوال پرسی نمیکنه 00:38:13.140 --> 00:38:15.000 به نظرم عجیب شده 00:38:19.980 --> 00:38:21.050 درسته 00:38:21.260 --> 00:38:23.070 اما شاید لی تیان چنگ 00:38:23.400 --> 00:38:26.310 دلایل خودش رو داره 00:38:26.540 --> 00:38:28.740 چه دلایلی داره؟ 00:38:28.870 --> 00:38:31.410 باشه, رو در رو بهم بگه چی شده 00:38:31.510 --> 00:38:34.210 اگه نتونم کمکش کنم, شماها کمکش میکنین 00:38:34.900 --> 00:38:37.140 اما چه طور میتونه اینطوری رفتار کنه؟ 00:38:37.360 --> 00:38:40.900 استعفا داد و رفته 00:38:41.270 --> 00:38:43.120 امروز 15 آگوست 00:38:43.220 --> 00:38:44.830 فستیوال نیمه پاییزه 00:38:46.820 --> 00:38:49.320 اصلا قلب داره؟ 00:38:51.310 --> 00:38:52.870 یا قلبش از سنگه؟ 00:38:52.980 --> 00:38:53.960 درسته 00:38:54.930 --> 00:38:55.760 نه 00:38:55.930 --> 00:38:58.970 بله, داریم فستیوال نیمه پاییز رو جشن میگیریم ........تو 00:38:59.060 --> 00:39:00.310 دقیقا 00:39:00.430 --> 00:39:02.310 این فستیوال نیمه پاییزه 00:39:02.440 --> 00:39:04.120 دارم راجب تو حرف میزنم 00:39:04.220 --> 00:39:05.600 خوشحال باش 00:39:05.700 --> 00:39:07.220 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:39:13.750 --> 00:39:14.980 بهش زنگ میزنم 00:39:15.340 --> 00:39:16.150 باشه؟ 00:39:23.120 --> 00:39:24.840 سلام تیان چنگ 00:39:27.770 --> 00:39:29.040 حالت خوبه؟ 00:39:30.560 --> 00:39:32.960 میدونستم, خوشحالم حالت خوبه 00:39:33.420 --> 00:39:35.050 ازش بپرس کجاست 00:39:36.020 --> 00:39:37.250 همه چی خوبه- مگه بهم قول نداده بود؟- 00:39:37.350 --> 00:39:38.870 و چرا همش رد تماس میزنه؟ 00:39:38.960 --> 00:39:40.410 اون به پیام های وی چت هم جواب نداده 00:39:40.500 --> 00:39:43.490 ازش بپرس کی برمیگرده میخوام بپرسم چه اتفاقی افتاده 00:39:43.940 --> 00:39:45.380 ازش بپرس 00:39:45.560 --> 00:39:46.350 ........تو 00:39:46.620 --> 00:39:47.650 اون در دسترس نیست 00:39:50.180 --> 00:39:51.590 دیوانه ای لیاو یو 00:39:51.680 --> 00:39:53.230 اینطوری میخواستم خوشحالت کنم 00:39:53.230 --> 00:39:56.080 داریم فستیوال رو جشن میگیریم چرا انقدر ناراحتی؟ 00:40:03.520 --> 00:40:04.650 همه چیز مرتبه 00:40:05.190 --> 00:40:06.270 خوبم 00:40:07.920 --> 00:40:10.340 ضدحال نباش, بیا بریم 00:40:11.260 --> 00:40:12.450 واقعا حالش خوبه؟ 00:40:17.390 --> 00:40:18.580 خیلی خب 00:40:19.840 --> 00:40:22.240 دیگه بهش فکر نکن 00:40:23.050 --> 00:40:24.980 حال لی تیان چنگ خوبه 00:40:25.910 --> 00:40:27.630 به هرحال میخوام منتظرش بمونم 00:40:28.600 --> 00:40:30.050 اگه برگشت 00:40:30.440 --> 00:40:31.840 حتما ازش میپرسم چه اتفاقی افتاده 00:40:33.300 --> 00:40:34.480 باشه 00:40:35.060 --> 00:40:36.360 پس میرم داخل 00:40:38.900 --> 00:40:40.290 دیگه راجبش فکر نکن 00:40:48.590 --> 00:40:49.470 هی 00:40:52.030 --> 00:40:53.020 ممنونم 00:40:54.670 --> 00:40:56.250 دیوانه 00:41:28.680 --> 00:41:30.520 ....و بعد از اون 00:41:30.680 --> 00:41:32.040 بعد از اون 00:41:32.660 --> 00:41:33.750 میدونی 00:41:33.850 --> 00:41:36.480 دو ماه توی تختخواب موندم 00:41:36.580 --> 00:41:38.740 واقعا, واقعا دو ماه 00:41:38.820 --> 00:41:40.260 لعنت بهش 00:41:40.840 --> 00:41:43.300 و بعد از اون زمان 00:41:43.390 --> 00:41:45.520 چشم دیدن تختخواب رو نداشتم 00:41:45.730 --> 00:41:47.140 این داستان منه 00:41:47.180 --> 00:41:48.020 برای همین 00:41:48.100 --> 00:41:52.060 اونا میخوان این داستان رو تعریف کنم 00:41:52.160 --> 00:41:55.470 تا بتونن بهم بخندن 00:41:55.760 --> 00:41:58.180 خب, حقته 00:41:58.270 --> 00:42:00.110 به نظر خوب میاد 00:42:00.200 --> 00:42:02.610 حالا که اینجایی هم برای بیمارستان دوستی 00:42:02.710 --> 00:42:04.790 و هم برای خودت بهتره 00:42:05.350 --> 00:42:06.580 دقیقا 00:42:06.980 --> 00:42:08.860 با اضافه شدن دنیل به تیم مون 00:42:08.960 --> 00:42:11.420 به موفقیت بزرگی میرسیم 00:42:12.130 --> 00:42:13.290 به سلامتی 00:42:13.890 --> 00:42:15.290 به سلامتی 00:42:23.450 --> 00:42:24.980 پس 00:42:25.370 --> 00:42:30.040 پس با ساخت دارو پول زیادی به دست میارین؟ 00:42:34.270 --> 00:42:36.140 قبلش باید پول و زمان زیادی روی 00:42:36.240 --> 00:42:37.470 این پروژه بذاریم 00:42:37.750 --> 00:42:38.630 واو 00:42:39.340 --> 00:42:40.490 باشه 00:42:41.120 --> 00:42:42.440 پس 00:42:43.100 --> 00:42:46.330 بالای هرم قرار میگیرین 00:42:50.800 --> 00:42:54.380 فقط یه نفر بالای هرم می ایسته 00:42:55.120 --> 00:42:56.650 اونم کسی که 00:42:56.740 --> 00:42:59.030 واکسن رو ساخته 00:43:00.240 --> 00:43:01.740 واکسن؟ 00:43:06.110 --> 00:43:07.780 خیلی طول میکشه درسته؟ 00:43:07.880 --> 00:43:09.270 آره معلومه 00:43:09.360 --> 00:43:10.770 توسعه یه واکسن 00:43:10.870 --> 00:43:12.790 قبل از ورود به بازار 00:43:12.890 --> 00:43:14.850 حداقل 10 سال طول میکشه 00:43:15.530 --> 00:43:17.890 آزمایش روی حیوانات 5 سال طول میکشه 00:43:18.000 --> 00:43:23.740 لازم نیست اشاره کنم تست انسانی چقدر طولانیه 00:43:24.600 --> 00:43:26.210 این خیلی سخته 00:43:27.460 --> 00:43:30.140 کار سودآوری نیست 00:43:31.666 --> 00:45:58.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.