WEBVTT 00:00:00.214 --> 00:01:24.215 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.390 --> 00:01:30.110 [رایحه ی سرنوشت] 00:01:30.380 --> 00:01:33.020 [قسمت 33] 00:01:33.070 --> 00:01:34.950 توماس،تو تحصیل کرده ای 00:01:35.259 --> 00:01:36.660 چرا انقدر سنتی ؟ 00:01:37.080 --> 00:01:39.789 بعد از ازدواج، تو و کلی یه خونواده میشین 00:01:40.350 --> 00:01:42.630 چطور میتونی مثل یه غریبه باهاش رفتار کنی؟ 00:01:44.789 --> 00:01:46.140 بحثو عوض نکن 00:01:46.710 --> 00:01:48.390 ما داریم راجب تو حرف میزنیم 00:01:50.140 --> 00:01:51.970 مگه مچ پات اسیب ندیده؟ زودباش 00:01:52.070 --> 00:01:53.330 بگیر بشین 00:01:58.270 --> 00:01:59.630 مچ پام پیچ خورده 00:02:00.110 --> 00:02:02.270 از دکتر لیاو بخواه بیاد اینجا چکش کنه 00:02:02.900 --> 00:02:05.740 خب. مگه خودت دکتر نیستی؟ نمیتونی خودت چکش کنی؟ 00:02:07.350 --> 00:02:09.070 یه مثل قدیمی تو چین هست که میگه 00:02:09.550 --> 00:02:11.590 دکترا نمیتونن خودشونو درمان کنن 00:02:13.750 --> 00:02:14.930 ببین 00:02:15.440 --> 00:02:16.680 میخوام حقیقتو بدونم 00:02:16.750 --> 00:02:18.470 رابطه ت با دکتر لیاو چیه؟ 00:02:18.750 --> 00:02:21.430 یا بهم بگو یا از دکتر هو میپرسم 00:02:21.470 --> 00:02:22.950 نه- خب،پس بهم بگو- 00:02:24.579 --> 00:02:27.550 دکتر لیاو و من فقط یه بیمار و دکتریم 00:02:29.150 --> 00:02:31.590 واقعا؟- اره جدی نگیر- 00:02:32.710 --> 00:02:33.790 باشه خوبه 00:02:34.070 --> 00:02:36.990 ولی شاید معشوقه ی هم بشیم 00:02:36.990 --> 00:02:38.660 چون من دنبالشم- چی؟- 00:02:38.660 --> 00:02:40.510 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:02:41.070 --> 00:02:43.470 فکر نمیکنی من باید یه نفرو 00:02:43.690 --> 00:02:46.329 پیدا کنم که عاشقش باشم و زودتر باهاش ازدواج کنم؟ 00:02:46.990 --> 00:02:48.230 ولی اون چینیه 00:02:48.750 --> 00:02:51.750 اجداد ما هم از چین اومدن 00:02:51.750 --> 00:02:53.230 اما اون فقط موقتا اینجاست 00:02:53.230 --> 00:02:54.829 قراره برگرده چین 00:02:55.150 --> 00:02:56.260 میتونم باهاش برم 00:02:57.430 --> 00:02:59.540 نمیدونی داری راجب چی حرف میزنی 00:03:00.550 --> 00:03:02.670 فقط دارم میگم این یه احتماله 00:03:02.910 --> 00:03:04.390 اون هنوز قبولم نکرده 00:03:06.470 --> 00:03:07.690 توماس 00:03:07.870 --> 00:03:09.310 زیاد نگران من نباش 00:03:09.590 --> 00:03:10.630 دیگه نزدیک سی سالم بشه 00:03:11.030 --> 00:03:14.070 و با دقت به اینده ام فکر میکنم 00:03:14.300 --> 00:03:15.950 نه.این اتفاق نمیوفته 00:03:16.270 --> 00:03:17.350 توماس 00:03:17.350 --> 00:03:18.829 گوش کن. من جدیم 00:03:19.310 --> 00:03:22.070 تا وقتی من اینجام،نمیبینم که با یه غریبه قرار میذاری 00:03:22.070 --> 00:03:24.110 فقط با یه مرد محلی ازدواج کن و اینجا بمون 00:03:24.110 --> 00:03:25.829 من خوشحال میشم باشه؟ الان 00:03:25.829 --> 00:03:27.710 میخوام ببینم تو اینجا میمونی و به مچ پات استراحت میدی 00:03:28.670 --> 00:03:30.710 و دیگه نمیخوام دکتر لیاو رو اینجا ببینم 00:03:32.550 --> 00:03:33.920 توماس 00:03:35.110 --> 00:03:37.030 دیوونه 00:03:42.350 --> 00:03:43.560 دنیل 00:03:45.630 --> 00:03:46.780 صبح بخیر 00:03:47.829 --> 00:03:49.150 همین الان باهام بیا 00:03:51.070 --> 00:03:52.210 باشه 00:04:07.780 --> 00:04:09.320 یو چیان بچه نیست 00:04:09.470 --> 00:04:12.060 لطفا. فقط تنهاش بذار 00:04:13.670 --> 00:04:14.890 دنیل 00:04:14.990 --> 00:04:16.440 تو درک نمیکنی 00:04:16.550 --> 00:04:18.910 یو چیان خواهر کوچیکه ی منه.تنها خواهر کوچیکم 00:04:18.990 --> 00:04:20.180 اون جزو مسئولیتای منه 00:04:21.790 --> 00:04:23.830 باشه؟ پس چرا منو اوردی اینجا؟ 00:04:25.310 --> 00:04:27.390 تو بهترین دوست منی- اوه خدایا- 00:04:28.100 --> 00:04:29.490 مدیر بیمارستان 00:04:29.590 --> 00:04:32.470 مافوق یو چیان. منظورم اینه که دیگه کی میتونه شاهد بهتری باشه؟ 00:04:32.590 --> 00:04:36.870 وای خدای من . برادر دیوونه 00:04:38.990 --> 00:04:40.150 ببین 00:04:43.590 --> 00:04:44.780 لیاو یو 00:04:46.950 --> 00:04:48.010 میری بدویی؟ 00:04:52.230 --> 00:04:53.620 اقای چیاو- دکتر لیاو- 00:05:00.790 --> 00:05:02.020 راحت باشین 00:05:06.650 --> 00:05:08.410 امروز اومدم ببینمت چون 00:05:08.510 --> 00:05:11.310 یه سری چیزای خیلی مهمی هست که میخوام راجبش باهات حرف بزنم 00:05:27.430 --> 00:05:28.800 سلام شیائو سونگ 00:05:29.130 --> 00:05:30.190 [دکتر چیاو] 00:05:31.230 --> 00:05:32.380 چیشده؟ 00:05:33.140 --> 00:05:34.210 راستش هیچی 00:05:34.310 --> 00:05:37.590 شنیدم دکتر چیاو یه بیمارستان جدید ساختن 00:05:39.690 --> 00:05:41.320 دربارش مطمئن نیستم 00:05:42.590 --> 00:05:43.690 خب 00:05:44.350 --> 00:05:45.540 حالت چطوره؟ 00:05:46.590 --> 00:05:47.730 خوبم 00:05:47.830 --> 00:05:49.880 فقط یکم پیش پام پیچ خورد 00:05:49.990 --> 00:05:51.220 پات پیچ خورده؟ 00:05:51.310 --> 00:05:52.430 پس میام دیدنت 00:05:53.590 --> 00:05:54.730 نیازی نیست 00:05:55.430 --> 00:05:56.980 دکتر لیاو هرروز میاد دیدنم 00:06:01.510 --> 00:06:02.770 چیزی دیگه ای نیست؟ 00:06:05.590 --> 00:06:07.040 پس خوب استراحت کن 00:06:18.830 --> 00:06:21.750 خب فکر کنم خیلی واضح نظرمو گفتم 00:06:22.940 --> 00:06:25.030 انتظار دارم قبول کنی که دیگه یو چیان رو نبینی 00:06:26.350 --> 00:06:29.030 در حقیقت دکتر لی اینجاست که شاهدمون باشه 00:06:32.990 --> 00:06:34.350 این چطوره 00:06:38.270 --> 00:06:39.590 باید بیشتر بهش وقت بدی 00:06:40.870 --> 00:06:41.930 میدونی 00:06:42.909 --> 00:06:44.060 تو طرف کی ؟ 00:06:44.350 --> 00:06:45.580 برای فکر کردن زمان لازم ندارم 00:06:47.510 --> 00:06:48.640 دکتر چیاو 00:06:48.900 --> 00:06:50.310 من و یو چیان دو تا ادم بالغیم 00:06:51.280 --> 00:06:52.780 لطفا بذار خودمون برای 00:06:53.070 --> 00:06:54.390 رابطمون تصمیم بگیریم 00:06:54.909 --> 00:06:57.550 ...اره. دکتر لیاو میگه 00:06:58.270 --> 00:07:01.630 ممنونم یکم چینی حالیمه 00:07:01.730 --> 00:07:02.890 ممنونم 00:07:02.980 --> 00:07:04.010 عالیه 00:07:05.430 --> 00:07:06.330 ممنونم 00:07:08.150 --> 00:07:09.110 حالا 00:07:10.070 --> 00:07:11.110 .تو موافق نیستی 00:07:11.910 --> 00:07:14.310 فکر میکنی میدونی چی یو چیان رو خوشحال میکنه؟ 00:07:14.310 --> 00:07:16.870 بنظرم من میدونم.فکر نمیکنم این باشه 00:07:17.710 --> 00:07:20.310 شاید بهتر باشه راجب خونوادت بهش بگی 00:07:20.990 --> 00:07:22.100 خونواده؟ 00:07:22.510 --> 00:07:25.190 چندنفرو تو چین میشناسم اطلاعات گرفتن سخت نیست 00:07:25.830 --> 00:07:30.140 میدونم که دکتر لیاو خیلی ساله که دوست دختر نداشته 00:07:31.470 --> 00:07:32.460 چرا ؟ 00:07:32.900 --> 00:07:35.790 چرا یه دکتر سالم و سلامت مثل تو فقط 00:07:35.790 --> 00:07:38.430 باید کل وقتشو کار کنه و هیچوقت ازدواج نکنه؟ 00:07:39.030 --> 00:07:40.280 اقای چیاو 00:07:40.950 --> 00:07:42.270 من حق دارم 00:07:42.790 --> 00:07:44.150 حریم شخصی خودمو حفظ کنم 00:07:44.470 --> 00:07:45.520 اره 00:07:47.510 --> 00:07:50.110 خب اگه مسئله اینه از چی میترسی؟ 00:07:51.670 --> 00:07:52.860 دکتر لیاو 00:07:53.750 --> 00:07:55.710 بنظرم باید با یو چیان صادق باشی 00:07:55.910 --> 00:07:58.990 و درمورد وضعیت خونوادت بهش بگی 00:07:58.990 --> 00:08:00.940 پس بازم 00:08:00.940 --> 00:08:03.510 هممون توافق کردیم که این ایده ی خوبی نیست 00:08:04.270 --> 00:08:05.670 دکتر لی شاهدمونه 00:08:06.950 --> 00:08:09.150 چرا باید اوضاعو اینجوری کنی؟ 00:08:09.730 --> 00:08:11.100 چطوری؟ 00:08:11.190 --> 00:08:14.050 من چیزیو اجبار نمیکنم فقط میخوام همه حقیقتو بدونن 00:08:14.390 --> 00:08:15.460 و 00:08:16.870 --> 00:08:18.430 راجب خونوادت میدونم 00:08:19.420 --> 00:08:20.390 همه چیو میدونم 00:08:20.910 --> 00:08:23.190 میدونم چرا تو خوابگاه بیمارستان میمونی 00:08:23.190 --> 00:08:25.190 میدونم چرا هیچ دختری دلش نمیخواد باهات باشه 00:08:25.190 --> 00:08:28.710 چون به محض اینکه درمورد بار مالی ای که رو دوشته میفهمن میذارن میرن 00:08:28.830 --> 00:08:31.390 وقتی بیشتر باهات وارد رابطه میشن میفهمن 00:08:31.390 --> 00:08:33.140 که چه بارهای مالی عمیقی رو دوشته 00:08:33.140 --> 00:08:36.070 و چرا اینو به یو چیان نگفتی؟ بخاطر اینکه مهربونه؟ 00:08:36.179 --> 00:08:37.289 اون ساده لوحه 00:08:37.590 --> 00:08:40.150 یا نکنه چون فکر میکنی ما پولداریم 00:08:40.150 --> 00:08:42.740 و بعدش قراره کمکت کنیم اوضاعتو درست کنی؟ 00:08:43.110 --> 00:08:44.310 توماس 00:08:44.990 --> 00:08:46.100 این دیگه زیاده رویه 00:08:50.080 --> 00:08:51.190 ببخشید 00:08:51.540 --> 00:08:52.880 شاید زیاده روی بود 00:08:53.790 --> 00:08:54.950 عذر میخوام 00:08:55.710 --> 00:08:56.760 ولی 00:08:57.590 --> 00:09:01.190 بنظرم یو چیان حقشه که حقیقت رو بدونه و اگه تو بهش نگی 00:09:02.070 --> 00:09:04.550 دلیلی میشه مبنی بر اینکه تو صادق نیستی 00:09:05.670 --> 00:09:07.110 و بهت قول میدم 00:09:07.110 --> 00:09:09.830 هیچوقت اجازه نمیدم خواهرم با یه دروغگو باشه 00:09:11.150 --> 00:09:12.310 از اون اولش 00:09:13.100 --> 00:09:15.870 تا به الان من هیچوقت نمیخواستم بهش صدمه ای بزنم یا دروغی بگم اوکی؟ 00:09:16.310 --> 00:09:17.670 باشه. بخاطر یو چیان 00:09:17.940 --> 00:09:21.230 کامل براش توضیح میدم 00:09:22.470 --> 00:09:23.590 ...لیاو یو 00:09:27.350 --> 00:09:28.910 اوکی. حل شد. بریم 00:09:32.710 --> 00:09:34.000 این لازمه 00:09:34.110 --> 00:09:35.400 اره اینطور فکر میکنم 00:09:37.710 --> 00:09:38.980 زودباش 00:09:40.710 --> 00:09:46.260 [دکتر چیاو یو چیان] 00:09:59.770 --> 00:10:01.350 [دکتر چیاو یو چیان] 00:10:27.590 --> 00:10:28.730 تو چت شده؟ 00:10:28.820 --> 00:10:30.360 چرا جواب گوشی رو نمیدی؟ 00:10:30.470 --> 00:10:31.880 نگرانت شدم 00:10:32.740 --> 00:10:35.290 نگران بودم یه وقت اتفاقی واست افتاده باشه 00:10:36.700 --> 00:10:38.020 کی میرسی اینجا؟ 00:10:38.390 --> 00:10:40.200 خیلی وقته منتظرتم 00:10:40.870 --> 00:10:42.710 امروز دیر میکنی؟ 00:10:46.790 --> 00:10:47.670 ...نه. تو 00:10:48.140 --> 00:10:49.270 منظورت چیه 00:10:52.310 --> 00:10:53.390 من 00:10:55.580 --> 00:10:57.150 امروز نمیام اونجا دکتر چیاو 00:10:58.990 --> 00:11:00.050 از این به بعد 00:11:00.990 --> 00:11:02.660 بیا دیگه همو نبینیم 00:11:35.790 --> 00:11:36.990 بیایین 00:11:37.500 --> 00:11:40.220 اینا هدایای فستیوال اواسط پاییز واسه مدیر لی‌ئه. بیایین 00:11:40.320 --> 00:11:41.590 هدیه هاتونو بردارین 00:11:42.070 --> 00:11:44.030 اون رفت به یه بیمارستان خصوصی 00:11:44.470 --> 00:11:45.910 واسه اینا وقت نداره 00:11:47.470 --> 00:11:49.840 لی تیان چنگ قراره تو یه بیمارستان خصوصی کار کنه؟ 00:11:51.110 --> 00:11:52.910 واسه همین استعفا داد؟ 00:11:53.470 --> 00:11:54.570 غیر ممکن 00:11:56.990 --> 00:11:58.220 منم همین فکرو میکنم 00:11:59.150 --> 00:12:00.820 ولی خودش بهم گفت 00:12:04.910 --> 00:12:06.060 لیاو یو 00:12:06.550 --> 00:12:08.970 شنیدم دکتر چیاو هم رفته یه بیمارستان خصوصی 00:12:10.230 --> 00:12:11.220 واقعا؟ 00:12:11.750 --> 00:12:12.880 نمیدونستی؟ 00:12:14.950 --> 00:12:16.090 نمیدونستم 00:12:16.950 --> 00:12:18.710 مگه بهم نزدیک نیستین؟ 00:12:19.630 --> 00:12:21.270 راجب این حرف نزدین 00:12:21.510 --> 00:12:23.270 یا ازش نپرسیدی؟ 00:12:24.790 --> 00:12:25.890 راجبش حرف نزدیم 00:12:25.990 --> 00:12:27.210 راجبش حرف نزدین؟ 00:12:27.310 --> 00:12:28.550 زدن 00:12:30.230 --> 00:12:31.370 لیاو یو 00:12:32.270 --> 00:12:34.270 تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو 00:12:34.940 --> 00:12:37.600 داری یه جوری رفتار میکنی که انگار به دکتر چیاو نزدیک نیستی؟ 00:12:38.880 --> 00:12:40.810 امروز چت شده؟ 00:12:41.100 --> 00:12:43.030 راجبش حرف نزدیم- باشه- 00:12:43.430 --> 00:12:44.430 پس میگم 00:12:45.350 --> 00:12:47.290 تو هرروز میرفتی دیدن دکتر چیاو 00:12:47.730 --> 00:12:49.010 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:12:49.110 --> 00:12:51.830 چرا رابطتون با دکتر چیاو رو تایید نمیکنی؟ 00:12:57.470 --> 00:12:58.780 بسه شیائو سونگ 00:12:59.750 --> 00:13:01.340 میدونم که به دکتر چیاو اهمیت میدی 00:13:02.220 --> 00:13:03.950 فقط میتونم بگم که دکتر چیاو و من 00:13:05.710 --> 00:13:07.270 زندگیامون باهم متفاوته 00:13:07.660 --> 00:13:09.480 ما از دوتا دنیای متفاوتیم 00:13:09.590 --> 00:13:11.100 پس چیزی هم برای قبول کردن نیست 00:13:14.470 --> 00:13:15.950 مزخرف دیگه بسه 00:13:16.510 --> 00:13:17.690 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:13:17.790 --> 00:13:18.910 ولی دکتر چیاو چی؟ 00:13:19.310 --> 00:13:20.850 اونم همینجوری فکر میکنه؟ 00:13:21.030 --> 00:13:23.450 تا حالا به احساساتش فکر کردی؟ 00:13:23.550 --> 00:13:25.230 اون هیچوقت به احساسات من فکر نکرده 00:13:25.610 --> 00:13:27.150 تو چرا خودتو قاطی میکنی؟ 00:13:31.870 --> 00:13:33.750 فقط به حرفاتون ادامه بدین 00:13:36.310 --> 00:13:37.610 به هرحال 00:13:38.910 --> 00:13:40.270 همه چی دیگه تموم شده 00:13:41.470 --> 00:13:42.630 ژو یوئه گوش کن 00:13:43.110 --> 00:13:44.300 همه چیز دیگه تموم شده 00:13:44.660 --> 00:13:46.420 الان سعی داشت خودشو غیر صمیمی نشون بده 00:13:46.510 --> 00:13:49.120 و حالا میگه که همه چی تموم شده . چقدر الکی 00:13:49.300 --> 00:13:50.430 شیائو سونگ 00:13:51.150 --> 00:13:52.380 اگه واقعا از کسی خوشت میاد 00:13:52.630 --> 00:13:55.270 اون شخص تبدیل به مسئولیتهات میشه نمیشه که فقط داشته باشیش 00:13:55.900 --> 00:13:58.510 میدونم که الان فقط داری به احساسات فکر میکنی 00:13:58.830 --> 00:13:59.860 ولی برای من 00:14:00.470 --> 00:14:02.460 مسئله اینه که باید برای عشق مسئولیت پذیر باشی 00:14:02.750 --> 00:14:03.990 تو دیگه بچه نیستی 00:14:04.670 --> 00:14:07.560 اگه قبلا نمیتونستی درک کنی،از امروز به بعد 00:14:07.670 --> 00:14:09.350 امیدوارم که سعی کنی درک کنی 00:14:12.270 --> 00:14:13.470 نرو 00:14:15.510 --> 00:14:17.020 چرا بجای من اون سخنرانی کرد؟ 00:14:23.990 --> 00:14:25.190 تو از دکتر چیاو خوشت میاد درسته؟ 00:14:26.030 --> 00:14:27.050 اره 00:14:27.390 --> 00:14:28.390 برعکس بعضیا 00:14:29.390 --> 00:14:30.570 جراتشو دارم که قبولش کنم 00:14:32.310 --> 00:14:34.670 تو درمورد وضعیت خونواده ی لیاو یو چیزی نمیدونی 00:14:35.350 --> 00:14:36.470 علاوه بر این 00:14:37.830 --> 00:14:40.290 تو از دکتر چیاو خوشت میاد 00:14:40.590 --> 00:14:42.190 و دکتر چیاو از دکتر لیاو خوشش میاد 00:14:42.390 --> 00:14:44.110 دکتر لیاو دکتر چیاو رو رد کرده 00:14:45.030 --> 00:14:46.470 نمیتونی لیاو یو رو سرزنش کنی که درسته؟ 00:14:47.910 --> 00:14:50.790 من عصبانیم نه بخاطر اینکه دکتر چیاو،دکتر لیاو رو انتخاب کرده 00:14:51.340 --> 00:14:53.910 عصبانیم چون دکتر لیاو بهش توجه نمیکنه 00:14:55.830 --> 00:14:57.140 نه 00:14:57.830 --> 00:14:59.510 دکتر لیاو واقعا بهش توجه میکنه 00:14:59.870 --> 00:15:01.090 ادمی مثل اون 00:15:01.270 --> 00:15:03.270 بدون توجه یه رابطه رو شروع نمیکنه 00:15:04.470 --> 00:15:05.900 ولی وقتی شروعش کنه 00:15:06.870 --> 00:15:08.110 درموردش جدی‌ئه 00:15:08.830 --> 00:15:10.390 مسئولیتشو به عهده میگیره 00:15:10.790 --> 00:15:12.260 و میخواد که اون رابطه ثمر داشته باشه 00:15:13.070 --> 00:15:14.040 برعکس بعضیا 00:15:15.470 --> 00:15:17.320 وقتی میفهمه یکیو دوست داره 00:15:17.810 --> 00:15:20.000 میخواد بدون هیچ توجهی باهم باشن 00:15:20.100 --> 00:15:21.260 پس باهمدیگه رابطشونو شروع میکنن 00:15:21.370 --> 00:15:23.410 ولی بعدش میفهمه که اونا مناسب هم نیستن 00:15:23.510 --> 00:15:25.940 و همینجوری میذاره میره وقتی من حتی هنوز هیچی نگفتم 00:15:26.750 --> 00:15:28.180 این خیلی رو اعصابه 00:15:30.430 --> 00:15:31.330 اره 00:15:31.670 --> 00:15:32.890 اون بی رحمه 00:15:40.590 --> 00:15:41.740 خودت بهش فکر کن 00:15:48.110 --> 00:15:51.150 چرا یه جوری بنظر میومد انگار راجب خودت حرف میزدی؟ 00:15:53.850 --> 00:15:55.340 امروز چیکارا کردین؟ 00:15:59.710 --> 00:16:01.050 چیشده؟ 00:16:03.670 --> 00:16:04.950 توماس 00:16:09.270 --> 00:16:10.630 شروع شد 00:16:12.830 --> 00:16:14.310 چیشده سیندی؟ 00:16:14.990 --> 00:16:16.360 از این بپرس 00:16:16.510 --> 00:16:18.310 با دکتر لیاو چیکار کردی؟ 00:16:19.590 --> 00:16:21.830 چی باعث شده فکر کنی ما با دکتر لیاو حرف زدیم؟ 00:16:22.300 --> 00:16:23.350 اون 00:16:24.250 --> 00:16:25.480 هی،ببین 00:16:25.590 --> 00:16:27.650 این بین تو و خواهرته اوکی؟ 00:16:27.910 --> 00:16:28.870 منو قاطی نکن 00:16:32.390 --> 00:16:33.410 صبر کن 00:16:33.980 --> 00:16:35.120 چیشده؟ 00:16:35.230 --> 00:16:36.470 دکتر لیاو چیشده؟ 00:16:38.510 --> 00:16:39.570 ...تو میدونی 00:16:43.030 --> 00:16:44.790 یو چیان و دکتر لیاو 00:16:47.470 --> 00:16:49.230 ...و توماس (کاملا صریح و خلاصه) 00:16:55.760 --> 00:16:57.710 خب بنظرم دکتر لیاو خیلی بانمکه 00:16:57.820 --> 00:16:59.480 اره منم همین فکرو میکنم 00:16:59.579 --> 00:17:03.630 کلی،تو حقیقتو راجب خونواده ی دکتر لیاو نمیدونی خب؟ 00:17:04.150 --> 00:17:05.819 توماس بذار بهت بگم 00:17:06.579 --> 00:17:08.060 اگه من عاشق دکتر لیاو باشم 00:17:08.710 --> 00:17:10.060 باهاش ازدواج میکنم 00:17:10.430 --> 00:17:13.339 و اهمیتی هم نمیدم خونوادش چطورین 00:17:14.030 --> 00:17:15.190 اگه دوسش نداشته باشم 00:17:15.390 --> 00:17:17.869 باهاش ازدواج نمیکنم حتی اگه یه شاهزاده باشه 00:17:18.290 --> 00:17:19.990 تو خیلی بچه ای 00:17:21.099 --> 00:17:22.869 هیچی درمورد سختی کشیدن نمیدونی 00:17:22.869 --> 00:17:25.430 از وقتی بچه بودی همیشه بهت اسون گرفتن 00:17:26.430 --> 00:17:29.510 واقعا فکر میکنی عشق تو کل راه براتون کافی باشه؟ 00:17:29.570 --> 00:17:30.760 بیخیایل 00:17:31.070 --> 00:17:32.390 تو فقط با تحقیر به من نگاه میکنی 00:17:32.790 --> 00:17:33.830 سیندی 00:17:34.630 --> 00:17:37.610 ...باور کن. دکتر لیاو ارزششو نداره.باشه. من 00:17:38.110 --> 00:17:39.550 بنظرم تو فقط حوصله ت سر رفته 00:17:39.910 --> 00:17:42.550 ما یه عالمه کار تو خونه داریم اوکی؟ 00:17:42.550 --> 00:17:45.430 و معدن سالهاست که نسل به نسل به خونواده چیاو منتقل شده 00:17:45.830 --> 00:17:47.710 این اواخر خیلی سرم شلوغ بود و حواسم بهش نبود 00:17:47.710 --> 00:17:51.180 بخاطر شرکت تحقیقاتی جدید ولی شاید بتونم بدمش به تو 00:17:56.590 --> 00:17:59.100 معدن رو در عوض دکتر لیاو بگیرم؟ 00:18:00.190 --> 00:18:01.440 مسخره ست 00:18:08.030 --> 00:18:10.730 لی تیان چنگ حتی توام طرفمو نمیگیری 00:18:10.830 --> 00:18:12.070 خیلی تقلبی 00:18:15.030 --> 00:18:16.310 ...من دارم حرف 00:18:22.790 --> 00:18:23.880 شو 00:18:27.030 --> 00:18:28.350 قربان 00:18:30.580 --> 00:18:32.290 ببرش خونه- چشم- 00:18:41.070 --> 00:18:41.990 بیایین غذامونو بخوریم 00:18:50.230 --> 00:18:52.870 چرا دادیش به اون؟معدنو دادی به سیندی؟ 00:19:14.630 --> 00:19:16.740 اگه سیندی بلد نباشه چطور کار کنه چی؟ 00:19:17.390 --> 00:19:18.350 بلد نیست 00:19:19.110 --> 00:19:20.210 ولی میتونه یاد بگیره 00:19:21.870 --> 00:19:23.550 اگه همه ی پولارو از دست بده چی؟ 00:19:23.860 --> 00:19:25.360 بهش فکر کردی؟ 00:19:25.430 --> 00:19:26.710 اینکارو نمیکنه 00:19:27.860 --> 00:19:30.150 معدن پایه ی خیلی پایداری داره 00:19:30.150 --> 00:19:31.590 از دست دادن پول اسون نیست 00:19:31.590 --> 00:19:33.390 از دست دادن پول اسون نیست 00:19:33.870 --> 00:19:37.030 بنظرم این منطق یه کوچولو مشکل داره 00:19:37.430 --> 00:19:40.350 پس میدونی که قراره پول از دست بده ولی اهمیتی نمیدی 00:19:40.620 --> 00:19:42.550 این دیگه چه منطقیه؟ 00:19:43.110 --> 00:19:44.560 عقلتو از دست دادی؟ 00:19:44.910 --> 00:19:46.630 سیندی خواهرمه 00:19:47.150 --> 00:19:48.270 تنها خونوادمه 00:19:48.270 --> 00:19:49.910 حتی اگه معدن ضرر کنه 00:19:50.570 --> 00:19:51.800 برام مهم نیست 00:19:51.910 --> 00:19:53.670 سیندی تنها خونوادته 00:19:54.670 --> 00:19:55.940 من چی؟ 00:19:56.550 --> 00:19:57.710 من همسرتم 00:19:58.710 --> 00:20:01.790 به علاوه ،این وام بزرگو بخاطر مرکز تحقیقاتی داریم 00:20:02.180 --> 00:20:05.910 و این معدن در حال حاضر تنها تجارت سودآور برای خونواده ی چیاوئه 00:20:05.910 --> 00:20:08.190 اگه کل پولو از دست بده 00:20:08.190 --> 00:20:09.870 هممون باید گشنه بمونیم 00:20:09.870 --> 00:20:12.470 انقدر منفی نباش 00:20:13.030 --> 00:20:15.230 شاید سیندی بتونه معدنو بهتر از من اداره کنه 00:20:15.550 --> 00:20:17.470 اصلا حرفای خودتو باور داری؟ 00:20:21.910 --> 00:20:23.050 کلی 00:20:23.190 --> 00:20:25.870 این معدن تجارت نسل به نسل خونواده ی چیاوئه 00:20:25.870 --> 00:20:28.710 سیندی دختر خونواده ی چیاوئه 00:20:28.710 --> 00:20:30.750 اون با حق به ارث بردن این معدن به دنیا اومده 00:20:31.550 --> 00:20:33.710 اصلا احتیاج نیست راجبش حرف بزنیم 00:20:33.990 --> 00:20:35.390 حتی اگه تو همسرم باشی 00:20:35.750 --> 00:20:37.790 تجارت چیاو فقط میتونه مال خونواده ی چیاو باشه 00:20:37.790 --> 00:20:40.070 معدن فقط میتونه مال سیندی باشه 00:20:40.190 --> 00:20:42.070 سیندی حتی معدنو نمیخواد 00:20:42.550 --> 00:20:44.190 اوکی؟ بیدار شو 00:20:44.590 --> 00:20:46.030 اون میخواد یه دکتر باشه 00:20:48.470 --> 00:20:51.790 میدونی،قبلا فکر میکردم سیندی بچه ست و حتی یه احمقه 00:20:52.190 --> 00:20:55.310 ولی اینبار یه جورایی تحسینش میکنم 00:20:56.830 --> 00:20:58.710 دکتر بودن رویای اونه 00:20:58.710 --> 00:21:00.350 اگه میگی خواهرتو دوست داری 00:21:00.350 --> 00:21:02.950 ولی به رویاهاش اهمیتی نمیدی پس خاک تو سرت 00:21:03.630 --> 00:21:05.630 به علاوه،تو چی درمورد عشق میدونی توماس؟ 00:21:09.990 --> 00:21:11.990 عادت داری به من بگی دوسم داری 00:21:12.710 --> 00:21:13.870 ولی یه نگاه به خودمون بنداز 00:21:14.950 --> 00:21:17.390 راجب هیچی جز کار حرف نمیزنیم 00:21:20.500 --> 00:21:24.430 و من 5 سال پیش به خاطر تو اومدم به این جزیره ی کوفتی 00:21:25.950 --> 00:21:28.150 همه ی اینارو با تو،باهم ساختیم 00:21:28.270 --> 00:21:30.070 اگه فکر میکنی اینا هیچی نیست 00:21:30.590 --> 00:21:32.330 پس دیگه نمیدونم چی باید بگم 00:21:34.580 --> 00:21:36.750 خیلی ازت ناامید شدم توماس 00:21:47.630 --> 00:21:48.570 باشه 00:21:48.660 --> 00:21:49.820 دکتر هو- اوکی- 00:21:50.240 --> 00:21:52.150 ببخشید. نمیدونمستم که با تلفن حرف میزدین. لطفا ادامه بدین 00:21:52.230 --> 00:21:53.760 تموم شد دیگه. بیا. بگیر بشین 00:21:56.950 --> 00:21:59.950 دکتر هو،این عکسیه که تو روستای لینشوی گرفتم 00:21:59.950 --> 00:22:00.960 بذارین نشونتون بدم 00:22:02.830 --> 00:22:04.110 وقتی اون شب برگشتم 00:22:04.910 --> 00:22:06.940 همش فکر میکردم که یه چیزی اشتباهه 00:22:09.430 --> 00:22:10.880 یه عکس بعد از اون هست 00:22:12.150 --> 00:22:13.920 پس باید اینو بهتون گذارش میدادم 00:22:14.620 --> 00:22:17.350 این ممکنه یه نوع جدید از آنفولانزای مرغی باشه 00:22:18.950 --> 00:22:21.590 اگه واقعا یه نوع جدید آنفولانزای مرغی باشه 00:22:22.190 --> 00:22:24.170 باید حتی بیشتر بهش توجه کنیم 00:22:24.990 --> 00:22:26.170 اینو میدونین؟ 00:22:26.270 --> 00:22:29.230 چندین روزه که خیلی مورد مشابه دیدم 00:22:30.190 --> 00:22:31.150 چیز عجیب اینه که 00:22:31.340 --> 00:22:34.280 هربار که یه مرغ مرده پیدا میکردم تو یه چشم به هم زدن غیبش میزد 00:22:34.380 --> 00:22:35.670 انگار که یه نفر 00:22:36.150 --> 00:22:37.910 دنبالم میاد تا مرغارو جمع کنه 00:22:38.650 --> 00:22:41.070 این چطوره. عکسارو بفرست واسه من 00:22:41.270 --> 00:22:44.910 من از افسر میپرسم که کی میتونه کمکم کنه تا درمورد این مسئله تحقیق کنیم 00:22:45.550 --> 00:22:47.250 باشه براتون میفرستمشون 00:22:49.150 --> 00:22:51.580 فکر میکنین با این عکسا میتونیم 00:22:51.830 --> 00:22:54.110 به سازمان سلامت درخواست حکم بازرسی بدیم 00:22:54.550 --> 00:22:56.550 تا درمورد این مسئله تو روستای لینشوی تحقیق کنیم؟ 00:22:56.910 --> 00:22:59.590 اونا فقط با همین عکسا تاییدیه نمیدن 00:23:00.990 --> 00:23:01.920 این چطوره 00:23:02.030 --> 00:23:04.780 نیازی نیست خودتو بابت این به زحمت بندازی من حلش میکنم 00:23:05.110 --> 00:23:08.390 ولی من کسیم که این سرنخارو پیدا کرده میخوام خودمم جزوی از اینکار باشم 00:23:08.710 --> 00:23:09.760 چیه؟ 00:23:09.930 --> 00:23:11.170 بهم اعتماد نداری؟ 00:23:11.250 --> 00:23:12.570 البته که اعتماد دارم 00:23:12.670 --> 00:23:15.950 ولی این اواخر خیلی چیزای عجیبی تو روستای لینشوی اتفاق افتاده 00:23:16.690 --> 00:23:19.840 خیلی درموردش کنجکاوم واسه همینه که میخوام تحقیق کنمI 00:23:19.950 --> 00:23:21.750 اول بهتره کار خودتو به خوبی انجام بدی 00:23:24.430 --> 00:23:25.970 تایید شیوع یه بیماری 00:23:26.080 --> 00:23:27.170 یه مسئله ی جدیه 00:23:27.630 --> 00:23:29.050 نمیتونیم درموردش بی احتیاطی کنیم 00:23:29.430 --> 00:23:32.030 اگه همینجوری یهویی بریم تو روستا واسه تحقیق 00:23:32.820 --> 00:23:35.870 دوستی ای که تازه با روستاییا برپا کردیم از هم میپاشه 00:23:36.910 --> 00:23:38.450 از سرگذشت شیه هوا درس بگیر 00:23:42.150 --> 00:23:43.210 دکتر هو 00:23:43.710 --> 00:23:46.310 میتونم مخفیانه بهتون کمک کنم که تحقیق کنید 00:23:47.990 --> 00:23:49.260 بهت که گفتم 00:23:49.430 --> 00:23:51.320 از این قضیه دور بمون 00:23:52.030 --> 00:23:53.350 دکتر هو- ژو یوئه- 00:23:55.790 --> 00:23:57.520 اولین قانون تیم چیه؟ 00:24:02.430 --> 00:24:04.930 به دستور رئیس تیم گوش بدیم- بله. درسته- 00:24:05.030 --> 00:24:06.790 میخوای بازم 20 بار از روش کپی کنی؟ 00:24:08.790 --> 00:24:10.270 بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:24:10.470 --> 00:24:13.280 قبل از فکر کردن به بقیه ی چیزا اول کار خودتو خوب انجام بده 00:24:14.070 --> 00:24:15.130 حالا برو 00:24:19.500 --> 00:24:20.630 برو دیگه 00:24:48.030 --> 00:24:50.260 اون واقعا لجبازه حتی واسم حاضر جوابیم میکنه 00:24:50.830 --> 00:24:52.150 ژو یوئه با شما 00:24:54.030 --> 00:24:55.290 باید بهم قول بدین 00:24:55.710 --> 00:24:57.450 که نمیذارین وارد تحقیقات بشه 00:24:58.550 --> 00:25:00.070 الان داری تهدیدم میکنی؟ 00:25:00.550 --> 00:25:01.720 دکتر هو 00:25:01.830 --> 00:25:03.770 این شمایین که جلوی این ماموریت رو گرفتین 00:25:03.870 --> 00:25:05.680 باید به جای من مسئولیتشو قبول کنین 00:25:06.590 --> 00:25:07.880 [میخوام برم] 00:25:08.740 --> 00:25:09.760 [چی؟] 00:25:10.790 --> 00:25:11.760 [بری؟] 00:25:12.590 --> 00:25:14.460 [نه. دکتر هو] 00:25:14.990 --> 00:25:17.150 [اول بهم گوش بدین. قضیه اینه که] 00:25:17.870 --> 00:25:20.640 [میخواستم حقیقت رو راجب فلج اطفال بفهمم] 00:25:23.070 --> 00:25:24.900 [ولی با توجه به موقعیت الان] 00:25:25.510 --> 00:25:27.390 [فکر میکنین ویروس از کجا اومده؟] 00:25:33.150 --> 00:25:34.830 [منم راجبش فکر کردم] 00:25:34.910 --> 00:25:38.430 [از اونجایی که قبلا هیچوقت بیمار فلج اطفالی تو جزیره ی زال نبوده] 00:25:38.950 --> 00:25:40.170 [پس] 00:25:40.270 --> 00:25:43.030 [ویروس فقط از یه جا میتونه اومده باشه] 00:25:45.190 --> 00:25:46.630 [مرکز تحقیقاتی چیاو] 00:25:47.430 --> 00:25:48.870 [میخوام برم اونجا] 00:25:49.950 --> 00:25:51.010 [باشه] 00:25:51.310 --> 00:25:52.690 [میخوای بری؟] 00:25:52.790 --> 00:25:53.890 [اجازه ی منو داری] 00:25:58.900 --> 00:26:01.950 هرچی کمتر بدونه بهتره دیگه نمیخوام هیچ اتفاقی بیوفته 00:26:01.950 --> 00:26:03.350 [درک میکنم چه حسی داری] 00:26:04.270 --> 00:26:05.590 با توجه به چیزی که من فهمیدم 00:26:07.150 --> 00:26:09.270 این یه مسئله ی جدیه 00:26:10.590 --> 00:26:12.630 اون مرغ مرده ای که ژو یوئه نشونم داد 00:26:13.070 --> 00:26:14.710 واقعا یه بیماری نادره 00:26:14.950 --> 00:26:15.890 بله 00:26:15.990 --> 00:26:17.950 میخوام برم دنبال اون مرغ مرده 00:26:18.110 --> 00:26:19.710 ولی فقط یکم از پر هاش مونده 00:26:20.110 --> 00:26:21.430 مرغ مرده گمشده بود 00:26:52.950 --> 00:26:55.390 بنظرم یه نفر تو روستا سعی داره 00:26:55.570 --> 00:26:57.250 حقیقت این انفولانزای مرغی رو مخفی کنه 00:26:58.510 --> 00:27:00.820 ثابت شده که حدسمون هم درست بوده 00:27:02.430 --> 00:27:03.990 باید مراقب باشی 00:27:04.540 --> 00:27:06.530 اگه چیزی شد یا چیزی احتیاج داشتی 00:27:06.630 --> 00:27:07.830 بلافاصله بهم زنگ بزن 00:27:08.900 --> 00:27:11.750 باشه به جان هم در این مورد میگم 00:27:12.260 --> 00:27:14.110 باشه بعدا باهم حرف میزنیم 00:27:15.190 --> 00:27:16.150 باشه 00:27:18.990 --> 00:27:20.060 شنیدی؟ 00:27:20.750 --> 00:27:23.230 نمیتونیم بذاریم ژو یوئه چیزی بفهمه 00:27:23.750 --> 00:27:25.150 این عاقلانه ست که دوباره بهش دروغ بگیم؟ 00:27:26.230 --> 00:27:27.700 من بهش دروغ نمیگم 00:27:28.030 --> 00:27:29.150 این فقط یه دروغ مصلحتیه 00:27:29.470 --> 00:27:32.600 هانک تقلبی رو یادت رفته؟ خیلی بابتش عصبانی بود 00:27:34.030 --> 00:27:35.830 این مسئله خیلی جدی تره 00:27:37.870 --> 00:27:39.100 چیشده؟ 00:27:41.280 --> 00:27:42.510 لباس مواد خطرناک 00:27:43.470 --> 00:27:44.590 لباس مواد خطرناک؟ 00:27:45.990 --> 00:27:49.210 [اشکالی نداره خودم انجامش میدم]- [ ...این منم که]- 00:27:49.330 --> 00:27:51.010 [نمیفهمی؟ گمشو] 00:27:51.110 --> 00:27:52.300 [دا بانگ] 00:27:52.670 --> 00:27:54.470 [جعبه پاره نشده] 00:27:56.370 --> 00:27:59.260 این نوع لباس فقط تو آزمایشگاه پیشرفته بیولوژیکی استفاده میشه 00:27:59.370 --> 00:28:01.040 یا تو بخشای عفونی 00:28:01.150 --> 00:28:03.550 مرکز تحقیقات چیاو داره استخراج گیاه انجام میده 00:28:03.940 --> 00:28:05.310 چرا به این لباسا احتیاج دارن؟ 00:28:05.410 --> 00:28:06.570 به این مشکوکم که 00:28:07.150 --> 00:28:09.630 منبع ویروس فلج اطفالی که نتونستیم پیدا کنیم 00:28:10.190 --> 00:28:11.740 از همین مرکز تحقیقاتی میاد 00:28:11.850 --> 00:28:13.550 اما یه مرکز تحقیقات استخراج گیاه 00:28:13.950 --> 00:28:15.450 امکانات اینکه رو 00:28:15.670 --> 00:28:17.030 یه ویروس تحقیق کنه رو نداره درسته؟ 00:28:17.140 --> 00:28:18.540 واسه همینه که ویروس به بیرون درز کرده 00:28:19.910 --> 00:28:20.990 نه تنها ویروس فلج اطفال 00:28:21.230 --> 00:28:24.260 مطمئنم تو مرکز تحقیقاتی ویروسای دیگه ای هم هستن 00:28:26.230 --> 00:28:29.310 مرکز تحقیقاتی چیاو به طور غیر قانونی داره رو یه ویروس کار میکنه 00:28:29.790 --> 00:28:31.390 و ویروس هم به بیرون درز کرده؟ 00:28:34.750 --> 00:28:35.860 دنیل،این قضیه جدیه 00:28:36.150 --> 00:28:38.710 این یه اتهام خیلی جدیه اینو میدونی؟ 00:28:38.990 --> 00:28:40.260 میدونم 00:28:41.520 --> 00:28:44.480 ویروس شناسی تو حوضه تخصصی توماس و کلی نیست 00:28:44.590 --> 00:28:46.390 بنابراین،نمیتونن ویروس شناس بشن 00:28:46.950 --> 00:28:48.990 یه شخصی به اسم دکتر جونز یهویی به مرکز تحقیقاتیشون ملحق شد 00:28:48.990 --> 00:28:51.180 تا به الان من هنوز نمیدونم اون واقعا کیه 00:28:51.290 --> 00:28:52.730 هیچی راجبش نمیدونم 00:28:52.830 --> 00:28:54.290 ازت خواستم بیای که اینو بهت بگم 00:28:54.390 --> 00:28:56.540 فکر میکنی پلیس میتونه تحقیق کنه؟ 00:28:56.640 --> 00:28:57.880 مدرک داری؟ 00:28:59.270 --> 00:29:00.200 نه 00:29:00.310 --> 00:29:01.820 کسه دیگه ای اون لباسارو دیده؟ 00:29:05.630 --> 00:29:06.710 نه 00:29:07.270 --> 00:29:09.270 پس نمیتونم درخواست حکم بازرسی بگیرم 00:29:14.070 --> 00:29:15.350 اگه حدسم درست باشه 00:29:15.460 --> 00:29:17.350 اون مرکز تحقیقاتی مثل یه بمب ساعتی میمونه 00:29:17.510 --> 00:29:20.150 چقدر مطمئنی که حق با توئه؟ 00:29:23.190 --> 00:29:24.590 امیدوارم که اشتباه کرده باشم 00:29:25.310 --> 00:29:28.350 اگه اخرش من اشتباه کرده باشم،حاضرم عواقبشم قبول کنم 00:29:30.270 --> 00:29:33.130 ولی پلیس برای تحقیق به مدرک احتیاج داره 00:29:33.613 --> 00:29:36.893 به علاوه،با قدرت الان چیاو شیانگ وان تحقیق درموردش اسون نیست 00:29:37.870 --> 00:29:39.550 میتونم فقط مخفیانه انجامش بدم 00:29:40.650 --> 00:29:41.750 فکر میکنی 00:29:41.830 --> 00:29:44.390 بتونی به مافوقت درخواست بدی که بذاره 00:29:45.270 --> 00:29:47.030 منم مخفیانه تو این مسئله تحقیق کنم؟ 00:29:48.130 --> 00:29:49.760 میتونم این قولو بهت بدم 00:29:50.550 --> 00:29:52.010 دکتر ژو چی؟ 00:29:52.110 --> 00:29:53.630 کی میخوای بهش بگی؟ 00:30:14.630 --> 00:30:16.040 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:30:17.630 --> 00:30:19.700 مرکز تحقیقات به دو بخش تقسیم شده 00:30:20.030 --> 00:30:22.670 بارها رفتم تو بخشی که مربوط به کلی‌ئه .چیز غیر معمولی نبوده 00:30:23.660 --> 00:30:26.270 ولی درمورد بخش دکتر جونز اجازه ندارم برم اون سمتی 00:30:26.630 --> 00:30:28.160 و درشم همیشه قفله 00:30:28.750 --> 00:30:30.020 خیلی مرموزه 00:30:30.670 --> 00:30:31.990 شاید چیزیو قایم میکنه 00:30:32.430 --> 00:30:34.060 اره شاید 00:30:35.950 --> 00:30:38.470 خدمتکار کر و لال توماس خاله پان 00:30:38.710 --> 00:30:40.850 واسه کارکنای مرکز تحقیقات غذا درست میکنه 00:30:40.930 --> 00:30:43.000 کلید در پشتی موسسه داره 00:30:43.110 --> 00:30:46.390 و همیشه کلیدارو کنار کلیدای خونه نگه میداره 00:30:46.790 --> 00:30:48.470 هربار که برمیگرده میذارتشون تو کشو 00:30:48.470 --> 00:30:50.550 و وقتی از خونه میره برشون میداره 00:30:55.220 --> 00:30:57.390 میتونم شب کلیداشو بردارم 00:30:57.630 --> 00:31:00.300 و از در پشتی مرکز تحقیقات برم بالا 00:31:00.750 --> 00:31:03.550 ولی اینجوری فقط میتونی بری بخشی که مربوط به کلی‌ئه 00:31:03.950 --> 00:31:05.960 چطوری میخوای بری آزمایشگاه دکتر جونز؟ 00:31:06.190 --> 00:31:07.680 میتونی کلیدای اونم بدزدی؟ 00:31:08.880 --> 00:31:11.760 کلید لازم ندارم سمت اون با قفل الکتریکی محافظت میشه 00:31:16.990 --> 00:31:19.300 مرکز تحقیقاتی یه ساختمون قدیمیه 00:31:19.710 --> 00:31:21.690 ولی قفل الکتریکی اون با کارت اجازه ی دسترسی میده 00:31:22.910 --> 00:31:24.200 این یعنی که 00:31:24.590 --> 00:31:26.050 اونجارو بازسازی کردن 00:31:28.030 --> 00:31:31.070 الان مشکل اینه که نمیتونم اون کارت ورودو به دست بیارم 00:31:33.750 --> 00:31:34.920 اسونه 00:31:35.230 --> 00:31:36.460 منبع تغذیه رو قطع کن 00:31:37.780 --> 00:31:39.170 حتی اگه برقو قطع کنی 00:31:39.270 --> 00:31:40.870 قفل الکتریکی هنوزم قفله 00:31:42.030 --> 00:31:43.830 اگه حدست درست باشه و 00:31:44.160 --> 00:31:46.310 مرکز تحقیقات داره یه تحقیق غیر قانونی روی ویروس انجام میده 00:31:46.410 --> 00:31:48.240 دکتر جونز باید کسی باشه که انجامش میده 00:32:02.030 --> 00:32:03.130 مراقب باش 00:32:06.590 --> 00:32:07.740 نگران نباش 00:32:18.090 --> 00:32:19.540 اروم باش 00:32:21.870 --> 00:32:23.030 دم 00:32:25.480 --> 00:32:26.580 بازدم 00:32:27.830 --> 00:32:28.870 دم 00:32:31.110 --> 00:32:32.340 بازدم 00:32:32.950 --> 00:32:35.470 باید رو کارت تمرکز کنی 00:32:36.190 --> 00:32:37.910 تمرکز کن و 00:32:38.950 --> 00:32:40.290 همه فکرتو بذار روی 00:32:40.710 --> 00:32:42.580 کارایی که باید انجامشون بدی 00:32:44.110 --> 00:32:45.170 خیلی خوبه 00:32:58.790 --> 00:33:00.050 [دکتر شیه] 00:33:00.150 --> 00:33:01.260 [چیشده؟] 00:33:06.550 --> 00:33:07.660 [به پاهاشون دست بزن] 00:33:17.070 --> 00:33:18.110 [...فلج اطفال] 00:33:19.470 --> 00:33:22.010 [در اینده این روستارو به بیمارستان تبدیل میکنن] 00:33:22.110 --> 00:33:24.760 [و مدیر جدید هم درست جلوی روت وایساده] 00:33:31.110 --> 00:33:32.140 [شیائو لیو] 00:33:32.910 --> 00:33:34.040 [میتونی منو ببینی؟] 00:33:34.710 --> 00:33:36.350 [شیائو لیو بیدار شو] 00:33:57.780 --> 00:34:00.510 [مرکز تحقیقات چیاو] 00:34:01.070 --> 00:34:02.870 لازمه انقدر زود بفرستیمش بره؟ 00:34:03.120 --> 00:34:04.520 نمیشه یکم دیگه اینجا بمونه؟ 00:34:04.620 --> 00:34:06.179 دکتر ژو،پرستار یه 00:34:06.620 --> 00:34:07.739 واقعا متاسفم 00:34:08.179 --> 00:34:11.000 میدونم خیلی خوب از دامپلینگ کوچولو مراقبت کردین 00:34:11.179 --> 00:34:13.830 ولی الان الان بیشتر از چهار ماهشه 00:34:13.830 --> 00:34:15.909 نمیتونه همینجوری تو بیمارستان بمونه 00:34:17.659 --> 00:34:18.550 حق با شماست 00:34:19.310 --> 00:34:22.070 به هرحال یه بیمارستان جایی نیست که یه بچه توش بزرگ بشه 00:34:22.270 --> 00:34:24.550 بدون هیچ نگرانی دامپلینگ کوچولورو بسپارین به من 00:34:24.750 --> 00:34:26.860 بعد از زلزله دولت ایالتمون 00:34:27.510 --> 00:34:29.679 به خوبی از مرکز رفاهمون مراقبت میکنن 00:34:29.969 --> 00:34:31.280 بودجه ی بیشتری بهمون دادن 00:34:31.469 --> 00:34:34.780 سازمان سلامت و واحد آموزش اغلب میان بازدید 00:34:35.550 --> 00:34:38.790 دامپلینگ کوچولو کاملا سالم و خوشحال همراه 00:34:39.030 --> 00:34:40.870 بقیه ی بازمانده های جوون زلزله بزرگ میشه 00:34:41.469 --> 00:34:44.830 اگه مسئله اینه ،مرکز رفاه کارشو بهتر از بیمارستان ما انجام میده 00:34:45.350 --> 00:34:46.610 علاوه بر این 00:34:46.719 --> 00:34:48.960 واسه دامپلینگ کوچولو هم خوبه که همراه 00:34:49.070 --> 00:34:51.219 بچه های دیگه بزرگ بشه 00:34:51.699 --> 00:34:52.750 اونجا خوشحال میشه 00:34:53.990 --> 00:34:54.900 میدونم،خواهر هونگ 00:34:55.830 --> 00:34:57.590 ولی نمیتونم بذار بره 00:34:59.030 --> 00:35:00.570 وقتی برای اولین بار اومدم جزیره ی زال 00:35:00.670 --> 00:35:02.100 اون اولین بچه ای بود که بعد از زلزله 00:35:02.670 --> 00:35:04.140 بدنیا اوردمش 00:35:05.230 --> 00:35:07.270 با اینکه یه عالمه بچه بدنیا اوردم 00:35:09.350 --> 00:35:11.720 اون تنها بچه ایه که 4 ماه باهاش بودم 00:35:12.190 --> 00:35:13.560 واسه همین برام متفاوته 00:35:15.140 --> 00:35:16.900 میدونم. میدونم که ناراحتی 00:35:17.390 --> 00:35:18.610 نمیتونه تحملش کنه 00:35:18.710 --> 00:35:21.300 اون با دامپلینگ کوچولو مثل بچه ی خودش رفتار کرده 00:35:22.150 --> 00:35:23.330 بله 00:35:24.310 --> 00:35:25.720 منم ناراحتم 00:35:26.110 --> 00:35:27.100 بسه 00:35:27.230 --> 00:35:29.950 همیشه میتونیم بریم مرکز رفاه دیدنش 00:35:30.390 --> 00:35:32.910 اره همیشه میتونین بیاین اونجا 00:35:33.510 --> 00:35:34.710 ممنونم 00:35:35.110 --> 00:35:36.470 اغلب میایم دیدنش 00:35:40.470 --> 00:35:42.110 خوب از بچه مراقبت کردین 00:35:42.110 --> 00:35:44.110 خیلی بانمکه. کارتون خیلی خوب بود 00:35:44.510 --> 00:35:45.590 این وظیفه ی ماست 00:35:47.470 --> 00:35:48.630 دامپلینگ کوچولو 00:35:49.230 --> 00:35:50.390 دیگه بزرگی شدی 00:35:50.780 --> 00:35:51.710 وقتشه بری 00:35:52.390 --> 00:35:53.950 حالا دیگه مرد شدی 00:35:54.790 --> 00:35:56.460 باید به حرف مدیر ون گوش بدی 00:35:57.750 --> 00:35:58.990 گریه نکن 00:35:58.990 --> 00:36:01.630 شنیدم که مدیر لی و دکتر ژو 00:36:01.630 --> 00:36:03.590 تو اوار دامپلینگ کوچولورو بدنیا اوردن 00:36:04.030 --> 00:36:04.970 دامپلینگ کوچولو 00:36:05.070 --> 00:36:07.590 اینا دومین خونوادتن 00:36:08.590 --> 00:36:11.020 مادرت اینجاست. پدرت کجاست؟ 00:36:11.350 --> 00:36:12.630 چرا مدیر لی اینجا نیستن؟ 00:36:13.510 --> 00:36:14.900 کجان؟ 00:36:18.790 --> 00:36:19.890 ژو یوئه 00:36:21.990 --> 00:36:24.830 مدیر لی حتما بخاطر چیزای دیگه سرشون شلوغ بوده 00:36:24.830 --> 00:36:26.230 واسه همین امروز نتونستن بیان 00:36:28.230 --> 00:36:30.560 اون یه فراریه نیازی نییست واسش بهونه بیاری 00:36:31.230 --> 00:36:32.320 شیائو سونگ 00:36:33.590 --> 00:36:34.510 دامپلینگ کوچولو 00:36:34.870 --> 00:36:36.670 بابا دنیل خیلی دوستت داره 00:36:36.980 --> 00:36:38.260 امروز نمیتونه بیاد 00:36:38.610 --> 00:36:40.280 چون یه کار فوری داره 00:36:40.390 --> 00:36:42.230 ولی زودی میاد دیدنت باشه؟ 00:36:42.790 --> 00:36:43.670 پسر خوبی باش 00:36:43.834 --> 00:36:46.750 خانم مدیر اینا نیازهای روزانه ی دامپلینگ کوچولوان 00:36:46.990 --> 00:36:51.060 اینام اسباب بازیاش،لباساش و غذاهاشن که واسش اماده کردیم 00:36:51.550 --> 00:36:53.550 بذارین شین لو باهاتون بیاد 00:36:53.750 --> 00:36:55.120 اینارو براتون میاره 00:36:55.430 --> 00:36:56.490 ممنونم 00:36:56.590 --> 00:36:58.090 بچه رو به شما میسپارم 00:36:58.590 --> 00:36:59.910 ممنونم- نگران نباشین- 00:37:00.430 --> 00:37:01.580 بچه رو بدین بهم 00:37:03.820 --> 00:37:05.710 بیا دامپلینگ کوچولو 00:37:05.710 --> 00:37:06.670 پسر خوبی باش 00:37:08.550 --> 00:37:10.390 نگران نباشین. خوب ازش مراقبت میکنیم 00:37:11.110 --> 00:37:12.030 دیگه میریم 00:37:13.110 --> 00:37:14.630 گریه نکن دامپلینگ کوچولو 00:37:15.470 --> 00:37:16.390 پسر خوبی باش 00:37:17.390 --> 00:37:18.750 باشه. خوب باش 00:37:18.750 --> 00:37:19.910 خوب ازش مراقبت کنین 00:37:20.910 --> 00:37:22.670 تو خیلی خوبی دامپلینگ کوچولو 00:37:39.230 --> 00:37:40.910 وقتی بچه گریه کرد خیلی ناراحت شدم 00:37:50.150 --> 00:37:51.360 یوئه می؟ 00:37:59.630 --> 00:38:01.590 فقط اومدم دامپلینگ کوچولو رو ببینم 00:38:02.260 --> 00:38:04.240 حالا که اینجایی چرا نمیای پیشمون؟ 00:38:04.310 --> 00:38:06.030 بیا بریم داخل و حرف بزنیم. بیا بریم 00:38:06.880 --> 00:38:07.860 بریم 00:38:11.900 --> 00:38:14.510 خب یه چندباری اینجا بودی 00:38:15.190 --> 00:38:16.390 چرا نیومدی پیشمون؟ 00:38:16.910 --> 00:38:18.220 بیا. بیا بشینیم 00:38:19.990 --> 00:38:21.090 ...من 00:38:23.950 --> 00:38:25.460 قبلا خودکشی کردم 00:38:26.230 --> 00:38:28.510 میترسیدم که شما منو خطرناک بدونین 00:38:29.180 --> 00:38:31.710 و نذارین که نزدیکش بشم یا ببینمش 00:38:35.430 --> 00:38:36.760 خودکشی 00:38:37.670 --> 00:38:38.990 چیز بدیه 00:38:40.390 --> 00:38:41.790 میدونم دکتر ژو 00:38:42.830 --> 00:38:44.110 دیگه خودکشی نمیکنم 00:38:45.340 --> 00:38:46.310 درست میگین 00:38:47.630 --> 00:38:49.430 خودکشی بخاطر یه مرد 00:38:50.270 --> 00:38:51.430 خیلی احمقانه ست 00:38:52.870 --> 00:38:56.310 درواقع من بخاطر اون 00:38:57.590 --> 00:38:58.830 خودکشی نکردم 00:39:02.470 --> 00:39:04.190 بخاطر بچه ام اینکارو کردم 00:39:12.310 --> 00:39:13.350 من یتیم بودم 00:39:14.770 --> 00:39:15.680 میدونم که 00:39:16.750 --> 00:39:18.340 جیانگ وا لونگ خیلی با من بدرفتاری کرد 00:39:19.630 --> 00:39:20.960 شخصیتش خیلی بد بود 00:39:22.110 --> 00:39:23.550 ولی چی کار میتونستم بکنم؟ 00:39:25.430 --> 00:39:26.510 باهاش ازدواج کرده بودم 00:39:27.190 --> 00:39:28.390 و بچشو حامله بودم 00:39:30.220 --> 00:39:31.190 وقتی منو میزد 00:39:31.670 --> 00:39:32.990 و شکنجه ام میداد 00:39:33.430 --> 00:39:34.790 فقط به بچه ام فکر میکردم 00:39:36.430 --> 00:39:37.700 میتونستم فقط تحملش کنم 00:39:39.950 --> 00:39:40.990 حتی فکر کردم که 00:39:41.830 --> 00:39:43.190 وقتی بچه بدنیا بیاد 00:39:44.350 --> 00:39:46.390 اخلاقش عوض میشه 00:39:49.310 --> 00:39:50.540 یوئه می 00:39:50.890 --> 00:39:54.460 نمیدونم این ضرب المثل چینی رو شنیدی یا نه میگه که 00:39:54.550 --> 00:39:56.990 اینکه یه پلنگ هیچوقت جاشو عوض نمیکنه 00:39:57.630 --> 00:39:58.960 تاحالا اینو شنیدی؟ 00:40:00.620 --> 00:40:01.980 بله شنیدم 00:40:02.830 --> 00:40:04.150 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:06.110 --> 00:40:07.110 هیچ فامیلی ندارم 00:40:08.500 --> 00:40:09.760 هیچ شغلی ندارم 00:40:10.630 --> 00:40:13.430 اگه اون نباشه به کی تکیه کنم؟ 00:40:17.630 --> 00:40:19.750 حالا،چندماهی گذشته 00:40:20.910 --> 00:40:22.660 بهش فکر کردم 00:40:23.630 --> 00:40:25.950 اون اصلا از من و بچه مراقبت نکرد 00:40:26.930 --> 00:40:28.820 با وجود اینکه مست بود اصرار داشت رانندگی کنه 00:40:28.920 --> 00:40:30.320 نه تنها خودشو کشت 00:40:31.750 --> 00:40:32.990 حتی بچه ی منم کشت 00:40:35.150 --> 00:40:36.350 دکتر ژو میدونین؟ 00:40:37.870 --> 00:40:38.830 بچه ام 00:40:40.070 --> 00:40:41.270 دیگه بزرگ شده بود 00:40:44.030 --> 00:40:46.670 محکم به شکمم لگد میزد 00:40:49.630 --> 00:40:51.310 میتونستم حسش کنم 00:40:52.670 --> 00:40:54.430 باهام حرف میزد 00:40:55.550 --> 00:40:56.630 ازم خواست 00:40:58.150 --> 00:40:59.170 که 00:40:59.590 --> 00:41:00.790 قوی باشم 00:41:02.230 --> 00:41:04.190 و گفت که میتونه بزرگ بشه 00:41:04.910 --> 00:41:07.550 تا بچه ی سالم و پر انرژی ای باشه 00:41:08.910 --> 00:41:10.500 گفت ازم مراقبت میکنه 00:41:11.710 --> 00:41:13.350 گفت که ازم مراقبت میکنه 00:41:17.790 --> 00:41:19.630 پنج ماهه حامله بودم 00:41:21.030 --> 00:41:23.230 و پنج ماه بهم امید داد 00:41:27.190 --> 00:41:28.420 ولی 00:41:29.150 --> 00:41:32.750 حالا بدون اینکه بتونه نگاهی بهم بکنه رفته 00:41:40.410 --> 00:41:41.430 یوئه می 00:41:41.780 --> 00:41:43.240 همه چی دیگه گذشته 00:41:44.830 --> 00:41:46.810 باید خودمونو جمع و جور کنیم 00:41:47.230 --> 00:41:49.000 تو باید خودتو جمع و جور کنی 00:41:50.870 --> 00:41:52.140 دکتر ژو 00:41:52.310 --> 00:41:53.870 میدونم که شما ادم خوبی ن 00:41:54.950 --> 00:41:55.860 نجاتم دادین 00:41:58.390 --> 00:42:00.030 اون زمانی که تو بیمارستان بودم 00:42:00.990 --> 00:42:03.070 یه چیزایی ازتون یاد گرفتم 00:42:04.310 --> 00:42:05.590 میخوام اینو بدونم 00:42:07.790 --> 00:42:09.430 هنوزم میتونم باردار بشم؟ 00:42:10.630 --> 00:42:12.190 بر اساس حرفه ی من 00:42:12.830 --> 00:42:14.870 حین جراحی ندیدم که 00:42:15.550 --> 00:42:17.510 اسیب زیادی به رحمت وارد شده باشه 00:42:18.110 --> 00:42:19.870 پس حالا چه بتونی باردار بشی چه نه 00:42:19.950 --> 00:42:21.910 همش بستگی به بهبودیت داره 00:42:30.750 --> 00:42:32.630 به همینم راضیم 00:42:35.630 --> 00:42:37.670 تا زمانی که امیدی باشه 00:42:39.590 --> 00:42:41.190 به زندگی ادامه میدم 00:42:42.310 --> 00:42:43.440 یوئه می 00:42:44.110 --> 00:42:45.270 تا زمانی که زنده ای 00:42:45.870 --> 00:42:47.130 امید هست 00:42:56.990 --> 00:42:58.020 دیگه اشکالی نداره 00:42:59.070 --> 00:43:00.610 همه چیز خوب میشه 00:43:09.550 --> 00:43:10.830 تیان چنگ 00:43:11.750 --> 00:43:12.720 امشب سرت شلوغه؟ 00:43:12.990 --> 00:43:15.590 شیانگ وان و من میخواییم با رابرت و پدرش شام بخوریم 00:43:15.750 --> 00:43:16.940 همراهمون بیا 00:43:18.070 --> 00:43:20.190 اینجور چیزا به من نمیخوره 00:43:20.660 --> 00:43:21.810 بدون من برین 00:43:21.910 --> 00:43:23.930 میخوام بدوام خیلی وقته ندوییدم 00:43:24.470 --> 00:43:25.590 عجب بهونه ای 00:43:25.990 --> 00:43:29.210 باشه از خاله پان میخوام برات یکم کاری بپزه. دوست داری که درسته؟ 00:43:29.900 --> 00:43:30.860 عالیه 00:43:31.270 --> 00:43:32.240 شب میبینمت 00:43:32.958 --> 00:44:30.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.