WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.390 --> 00:01:30.110 رایحه سرنوشت 00:01:30.380 --> 00:01:33.020 (قسمت سی و هفت) 00:04:58.510 --> 00:05:00.710 "من یک کودنم" 00:05:16.640 --> 00:05:18.560 اینم کپی من از شهادتنامه شو 00:05:18.700 --> 00:05:19.850 نگاه کن 00:05:20.330 --> 00:05:21.210 سلام 00:05:21.470 --> 00:05:22.550 جان اینجاست؟ 00:05:27.940 --> 00:05:29.520 چه خبر؟ 00:05:29.880 --> 00:05:33.000 منشی چیاو شیانگ وان، شو کان لا، خودشو معرفی کرده 00:05:33.180 --> 00:05:34.450 شو؟ 00:05:34.540 --> 00:05:35.340 آره 00:05:35.400 --> 00:05:36.820 گفت همه چیو بهمون میگه 00:05:36.920 --> 00:05:38.310 حتی منبع ویروس رو 00:05:38.390 --> 00:05:40.210 تو این کار دکتر‌ جونز باهاش همکاری داشته 00:05:40.310 --> 00:05:41.830 میخواستن ازش پول دربیارن 00:05:42.380 --> 00:05:43.920 حالا که اعتراف شو رو داریم 00:05:43.990 --> 00:05:45.590 میتونیم مستقیم تحقیقات‌ معدن رو شروع کنیم 00:05:45.590 --> 00:05:46.590 یک لحظه 00:05:46.680 --> 00:05:48.310 فقط برای من عجیبه؟ 00:05:48.400 --> 00:05:49.490 شو رو میگم 00:05:49.590 --> 00:05:50.770 اون فقط کمکیه 00:05:50.870 --> 00:05:53.060 بنظرتون میتونسته همچین کار بزرگی کنه؟ 00:05:53.159 --> 00:05:54.650 اگه کار شو نباشه 00:05:54.750 --> 00:05:55.870 پس کار چیاو شیانگ وانه 00:05:55.970 --> 00:05:58.000 اگه چیاو شیانگ وان نباشه، کار کِلیه 00:05:58.440 --> 00:06:00.200 تو ترجیح میدی کی باشه؟ 00:06:01.050 --> 00:06:02.060 نه 00:06:02.280 --> 00:06:03.530 نباید اینجور‌ بگی 00:06:03.630 --> 00:06:05.650 پس حرفشو باور‌ میکنین؟ 00:06:05.740 --> 00:06:06.650 هرچیم بشه 00:06:06.750 --> 00:06:08.410 چون فرایند رو کامل کردیم 00:06:08.510 --> 00:06:10.270 بیا اول معدن رو باز کنیم 00:06:14.410 --> 00:06:15.410 بریم 00:06:25.540 --> 00:06:26.780 باز چرا اومدین اینجا؟ 00:06:26.870 --> 00:06:28.630 اینجا معدن خصوصیه 00:06:37.440 --> 00:06:38.690 در رو باز کن 00:06:41.250 --> 00:06:43.170 جلوی مامور دولتو میگیری؟ 00:06:52.510 --> 00:06:54.760 ابزار رو بردارین و دنبالم بیاین 00:07:14.680 --> 00:07:15.840 به هوش اومدی 00:07:16.620 --> 00:07:17.930 بیا یکم بشین 00:07:22.940 --> 00:07:24.170 هنوز درد داره؟ 00:07:25.910 --> 00:07:26.820 نه 00:07:38.010 --> 00:07:39.240 شیاو سونگ 00:07:42.310 --> 00:07:43.030 دیروز 00:07:43.640 --> 00:07:46.159 فکر‌ کردم زود خوب میشم 00:07:47.300 --> 00:07:48.560 ولی الان 00:07:49.100 --> 00:07:51.620 فکر‌ نکنم دیگه بتونم سرپا شم 00:07:53.710 --> 00:07:54.820 خب 00:07:55.040 --> 00:07:56.460 به زودی میمیرم؟ 00:07:56.800 --> 00:07:57.780 زبونتو گاز‌ بگیر 00:07:57.990 --> 00:07:59.130 مزخرفه 00:07:59.380 --> 00:08:02.700 یانلو وانگ هیچوقت شاهزاده بدجنسی مثل تو رو قبول نمیکنه 00:08:05.770 --> 00:08:06.830 واقعا 00:08:07.980 --> 00:08:10.550 هنوز کلی کار دارم 00:08:11.850 --> 00:08:14.000 هنوز یک دکتر خوب نشدم 00:08:14.660 --> 00:08:16.510 هنوز لباس عروسی نپوشیدم 00:08:18.980 --> 00:08:20.260 توی اتاق خواب والدینم 00:08:20.430 --> 00:08:23.650 عکس عروسیشونه که مامانم لباس عروس تنشه 00:08:24.080 --> 00:08:26.190 مامانم توش خوشگل شده 00:08:27.330 --> 00:08:29.299 ولی حیف که خیلی وقت پیش مرده 00:08:29.890 --> 00:08:31.340 واسه همین از بچگی دلم میخواست 00:08:31.429 --> 00:08:33.190 با لباس عروس عکس بگیرم 00:08:33.299 --> 00:08:35.020 حتما شبیه مامانم میشم 00:08:36.880 --> 00:08:38.299 تازه داداش گفت 00:08:38.990 --> 00:08:41.800 چون به مامان رفتم خوشگل میشم 00:08:42.410 --> 00:08:44.170 گفت خودش خوش قیافه نیست 00:08:44.270 --> 00:08:45.770 چون به مامان 00:08:45.900 --> 00:08:47.130 یا بابا نرفته 00:08:49.700 --> 00:08:50.600 راستش 00:08:50.700 --> 00:08:52.970 از طریق برادر دان فهمیدم 00:08:55.870 --> 00:08:59.960 از طریق برادر دان فهمیدم که اقای چیاو 00:09:05.990 --> 00:09:08.150 اقای چیاو برادر خوبیه 00:09:08.780 --> 00:09:10.130 خیلی دوستت داره 00:09:12.980 --> 00:09:14.270 میدونم 00:09:15.030 --> 00:09:17.130 میدونم همه بهم محبت دارن 00:09:22.150 --> 00:09:23.390 ولی 00:09:24.460 --> 00:09:26.190 ولی کسی که دوستش دارم 00:09:26.290 --> 00:09:28.630 عاشقم نیست 00:09:29.990 --> 00:09:32.200 برات میزنمش 00:09:33.640 --> 00:09:34.860 شیاو سونگ 00:09:35.710 --> 00:09:37.620 خیلی حریصم؟ 00:09:37.870 --> 00:09:39.700 چی میگی؟ 00:09:40.020 --> 00:09:41.690 کی دلش نمیخواد 00:09:41.780 --> 00:09:44.120 کراشش دوستش داشته باشه؟ 00:09:46.030 --> 00:09:47.240 ...واسه همین 00:09:47.770 --> 00:09:50.230 واسه همین الان واقعا نمیخوام بمیرم 00:09:50.490 --> 00:09:51.990 واقعا نمیخوام 00:09:52.470 --> 00:09:54.100 واقعا نمیخوام 00:09:54.850 --> 00:09:55.980 دکتر‌ چیاو 00:09:56.210 --> 00:09:57.350 بهم اعتماد کن 00:09:58.020 --> 00:09:59.290 تو نمیمیری 00:10:01.800 --> 00:10:02.970 قربان 00:10:03.150 --> 00:10:03.730 بله؟ 00:10:03.830 --> 00:10:05.320 توی معدن دو جنازه بچه پیدا شده 00:10:05.350 --> 00:10:06.630 ساق پاشون چروک و از شکل افتاده 00:10:06.730 --> 00:10:07.860 از نماینده های سازمان سلامت و نماینده 00:10:07.960 --> 00:10:09.590 هو از کشتی بیمارستانی خواستیم نگاهی بندازن 00:10:09.680 --> 00:10:12.190 مشکوکن که این جسدها برای بچه های مبتلا به فلج اطفال باشن 00:10:12.470 --> 00:10:13.540 بعلاوه 00:10:13.790 --> 00:10:15.910 بچه ها برای روستای قدیمین 00:10:16.010 --> 00:10:17.450 روستای قدیمی؟- آره- 00:10:17.630 --> 00:10:18.860 پی بوده؟ 00:10:19.230 --> 00:10:20.140 پی نیست 00:10:20.270 --> 00:10:21.870 از رئیس خواستیم نگاهی بندازه 00:10:21.950 --> 00:10:23.930 گفت جفت بچه ها 00:10:24.020 --> 00:10:26.910 قبل زلزله یواشکی با پی از کوه پایین رفتن 00:10:27.010 --> 00:10:28.370 وقتی برگشتن تب بالا داشتن 00:10:28.470 --> 00:10:30.210 بسختی نفس میکشیدن و تو بستر افتادن، به سختی حرف میزدن 00:10:30.310 --> 00:10:32.610 همه روستاییها گفتن اونها تسخیر شدن 00:10:33.000 --> 00:10:34.170 توی روستا طب نوین نیست 00:10:34.270 --> 00:10:36.980 شرایطشون خیلی جدی شد و چند وقت پیش مردن 00:10:37.130 --> 00:10:38.310 روستاییها خیلی ترسیدن 00:10:38.410 --> 00:10:39.850 جرئت نکردن جسدشونو توی روستا نگه دارن 00:10:39.950 --> 00:10:41.260 یا توی جنگل کوهستانی دفن کنن 00:10:41.360 --> 00:10:42.270 ترسیدن خدای کوهستان رو ناراحت کنن 00:10:42.370 --> 00:10:44.700 واسه همین جسدشونو به معدن که نزدیکترین جا به کوهستانه بردن 00:10:44.790 --> 00:10:46.710 گفتی این دوتا بچه رفتن پایین تپه و درگیر فلج اطفال شدن 00:10:46.810 --> 00:10:48.470 وقتی برگشتن روستا از بیماری مردن 00:10:48.570 --> 00:10:49.790 انداختنشون توی معدن 00:10:49.890 --> 00:10:52.020 و حالا بدنشون اونجا پیدا شده 00:10:52.100 --> 00:10:53.180 درسته 00:10:53.270 --> 00:10:54.900 کی دستور داد معدن بسته شه؟ 00:10:55.000 --> 00:10:56.530 سالهاست بسته شده 00:10:56.630 --> 00:10:58.730 زمین لرزه بازش کرد 00:10:59.070 --> 00:11:00.490 بعد اینکه شیاو لیو ادعا کرد اونجا روح دیده 00:11:00.590 --> 00:11:03.090 اقای چیاو از شیاو شو خواست یکیو استخدام کنه تا اونجا رو ببنده 00:11:03.180 --> 00:11:05.620 بدنها رو قبل زمین لرزه دفن کردن یا بعدش؟ 00:11:05.710 --> 00:11:07.310 طبق وضعیت الان 00:11:07.410 --> 00:11:11.390 باید برای دو یا سه ماه قبل زلزله باشه 00:11:11.540 --> 00:11:12.670 اونموقع بدنها رو دفن کردن 00:11:12.770 --> 00:11:14.350 دو، سه ماه قبل زمین لرزه؟ 00:11:14.450 --> 00:11:17.380 یعنی همونموقع که بچه ها توی روستای لین شوی فلج اطفال گرفتن 00:11:17.480 --> 00:11:19.790 آره، احتمالا بچه های همون گروه اند 00:11:21.220 --> 00:11:22.500 اطلاعات روستای لین شوی 00:11:22.590 --> 00:11:23.660 بازش کن 00:11:28.570 --> 00:11:31.070 ولی چیاو شیانگ وان گفت هیچی درباره معدن نمیدونه 00:11:31.170 --> 00:11:33.880 نگران بود که کارگرها کارشونو درست انجام ندن 00:11:33.980 --> 00:11:35.820 چون شایعه شده بود شیاو لیو اونجا روح دیده 00:11:35.920 --> 00:11:38.060 واسه همین از شو خواست معدن رو پلمپ کنه 00:11:38.160 --> 00:11:38.990 درسته 00:11:39.090 --> 00:11:41.390 شو گفت کار خودشه 00:11:41.510 --> 00:11:43.870 دکتر جونز درباره نشت ویروس بهش گفت اونها بخاطر همین مُرده اند 00:11:43.970 --> 00:11:47.220 اجساد رو تو معدن دفن کردن تا روش سرپوش بذارن 00:11:47.340 --> 00:11:47.820 وایسا 00:11:48.000 --> 00:11:50.890 پس چرا جای دیگه جسدها رو علنی نکردن 00:11:51.160 --> 00:11:53.860 گفت اگه بدنها رو جای دیگه 00:11:53.960 --> 00:11:55.160 منتقل کنه، مردم میفهمن 00:11:55.230 --> 00:11:57.250 دفن کردنشون تو معدن امنترین راه بود 00:11:57.350 --> 00:11:59.270 چون این معدن اموال شخصی بود 00:11:59.370 --> 00:12:00.500 بعد دفنشون 00:12:00.600 --> 00:12:02.000 هیچکس درباره اش نمیفهمید 00:12:02.180 --> 00:12:03.450 اینم گفت که 00:12:03.860 --> 00:12:06.150 هیچکدوم از کارکنای معدن توی پلمپش دخالتی نداشتن 00:12:06.230 --> 00:12:07.240 برای اینکار یکی دیگه رو استخدام کردن 00:12:07.330 --> 00:12:09.410 چون نمیخواست کسی بو ببره 00:12:11.510 --> 00:12:14.410 انگار شو مظنون اصلیه 00:12:14.510 --> 00:12:17.180 و همه چی تنها دست خودشه 00:12:17.850 --> 00:12:19.350 حس نمیکنین عمدیه؟ 00:12:23.590 --> 00:12:24.680 هی 00:12:25.330 --> 00:12:27.750 گفتی بیخبر از ما همه این کارها رو کردی 00:12:27.840 --> 00:12:28.940 مدیر لی 00:12:29.110 --> 00:12:30.070 معلومه 00:12:30.170 --> 00:12:31.480 پس توضیح بده 00:12:31.580 --> 00:12:33.050 چرا همچین کاری کردی؟ 00:12:34.040 --> 00:12:35.530 اونموقع 00:12:35.850 --> 00:12:38.940 هیچی نداشتم و آقای چیاو بهم همه چی داد 00:12:39.030 --> 00:12:41.340 ولی هرچقدرم تلاش میکردم 00:12:41.430 --> 00:12:44.500 به چشم نمیومدم 00:12:44.590 --> 00:12:46.000 خانواده چیاو اینجا معروفن 00:12:46.100 --> 00:12:48.730 ولی معدن و بندر دیگه از رونق افتاده بودن 00:12:48.830 --> 00:12:50.700 واسه همین، منم برای خودم یک رئیس جدید پیدا کردم 00:12:50.810 --> 00:12:52.020 کار بدی کردم؟ 00:12:52.460 --> 00:12:53.960 آقای جونز 00:12:54.110 --> 00:12:56.090 جاه طلب و توانا بود 00:12:56.390 --> 00:12:58.610 و از من یک مرد میساخت 00:12:59.460 --> 00:13:01.000 یکبار گفتی 00:13:01.100 --> 00:13:04.080 کاملا به اقای چیاو و خانم لیانگ وفاداری 00:13:04.180 --> 00:13:05.160 نگفتی؟ 00:13:07.150 --> 00:13:08.910 مهم نبود چقدر باوفا باشم، نمیتونستم 00:13:08.930 --> 00:13:10.340 از وسوسه آینده ی تضمین شده بگذرم 00:13:10.430 --> 00:13:11.740 آقای چیاو 00:13:11.840 --> 00:13:13.360 اولین فرصت تغییر زندگیم بود 00:13:13.640 --> 00:13:15.960 و دکتر جونز دومین فرصتم 00:13:16.060 --> 00:13:17.470 برای تغییر سرنوشتم بود 00:13:17.580 --> 00:13:18.430 من مثل شماها نیستم 00:13:18.530 --> 00:13:21.030 یا تو خانواده خوبی بدنیا اومدین یا بخاطر شایستگیهاتون درخشیدن 00:13:21.070 --> 00:13:22.700 من فقط میتونستم به شانس تکیه کنم 00:13:22.790 --> 00:13:24.540 فقط با تکیه به دکتر جونز 00:13:24.640 --> 00:13:26.750 تونستم طعم موفقیتو بچشم 00:13:26.890 --> 00:13:27.800 تو 00:13:27.900 --> 00:13:31.610 میتونی فکر کنی من یک کتان صحراییم که خودشو به یک درخت بزرگ میچسبونه 00:13:31.730 --> 00:13:33.540 فقط با تکیه به یک درخت بزرگ 00:13:34.810 --> 00:13:36.570 میتونم اوج بگیرم 00:13:38.370 --> 00:13:41.400 گفتی نخواستی بی نام و نشون باشی 00:13:41.490 --> 00:13:43.640 و هر وقت فرصت داشتی به همه خیانت میکردی 00:13:43.780 --> 00:13:45.960 چون میخواستی اوج بگیری 00:13:49.370 --> 00:13:51.320 پس چرا خودتو تسلیم کردی؟ 00:13:53.240 --> 00:13:57.550 چون میدونستم بعد فرار دکتر جونز 00:13:57.620 --> 00:13:59.040 اقای چیاو درباره همه چی میفهمه 00:13:59.140 --> 00:14:00.840 و قطعا نمیذاره قسر در برم 00:14:00.940 --> 00:14:02.340 بجای اینکه منتظر باشم اون بیاد سراغم 00:14:02.460 --> 00:14:04.920 تصمیم گرفتم خودم تسلیم شم 00:14:06.660 --> 00:14:07.750 دروغ میگی 00:14:07.850 --> 00:14:10.370 راستشو میگم- اروم باشین، مدیر لی- 00:14:11.570 --> 00:14:14.380 بعلاوه، هیچ مدرکی برای دروغگوییم نداری 00:14:22.850 --> 00:14:23.910 شیاو سونگ 00:14:24.700 --> 00:14:25.790 دنبال من میگشتی؟ 00:14:29.480 --> 00:14:30.530 دکتر لیاو 00:14:30.730 --> 00:14:32.140 تا حالا مخ یک دخترو زدی؟ 00:14:33.110 --> 00:14:36.010 میدونی چطور مخ یک دختر رو بزنی؟ 00:14:36.890 --> 00:14:39.530 اول از همه، باید بفهمی کجا میره 00:14:39.750 --> 00:14:42.740 بعد اونجا یک موقعیت برخورد ایجاد کنی 00:14:43.140 --> 00:14:44.300 بعدش 00:14:44.390 --> 00:14:46.080 بهش چندتا چیز رومانتیک بدی 00:14:46.170 --> 00:14:49.850 مثلا یک تاج از گل یا برگ یا همین چیزها 00:14:50.180 --> 00:14:52.470 و یکی دو بیت شعر عاشقانه براش بخونی 00:14:52.640 --> 00:14:54.460 بهش این حسو بده که فرق داری 00:14:54.890 --> 00:14:57.030 وقتی توجهشو جلب کردی 00:14:57.530 --> 00:14:59.180 سریع برو 00:14:59.430 --> 00:15:01.960 برای اینکه نه حس کنه خیلی رله ای و نه خیلی تفلون 00:15:02.280 --> 00:15:04.470 برای اینکه به فکر فرو بره 00:15:04.570 --> 00:15:06.010 که نکنه تو ازش خوشت اومده؟ 00:15:06.110 --> 00:15:08.010 اونجوری، ازت خوشش میاد 00:15:08.260 --> 00:15:10.660 بعد اینکه دلش خواست تورت کنه 00:15:10.860 --> 00:15:12.870 باید یکی دو روز غیب شی 00:15:12.990 --> 00:15:15.280 وقتی قدم اولو برداشت و ازت پرسید کجایی 00:15:15.700 --> 00:15:18.020 تو هم مکالمه رو ادامه بدی 00:15:18.510 --> 00:15:19.660 اونجوری 00:15:19.830 --> 00:15:22.180 میتونین برین مرحله بعدی 00:15:28.950 --> 00:15:30.580 تا الان اینجوری 00:15:31.230 --> 00:15:32.910 دخترها رو تور میکردی؟ 00:15:34.270 --> 00:15:37.640 این روش، نتیجه تجربه بقیه اس 00:15:37.740 --> 00:15:38.620 ولی حیف 00:15:38.990 --> 00:15:40.340 هیچوقت نشد ازش استفاده کنم 00:15:40.470 --> 00:15:42.640 چون دخترها خودشون تو نخم بودن 00:15:44.760 --> 00:15:47.950 و تنها دختریکه خودم تو نخش بودم 00:15:49.350 --> 00:15:50.920 دکتر چیاو عه 00:15:53.990 --> 00:15:55.770 ولی حتی قبل اینکه شروع کنم 00:15:56.320 --> 00:15:57.980 شکست خوردم 00:16:03.350 --> 00:16:05.870 و این بخاطر کمبود تجربه ام 00:16:06.210 --> 00:16:07.740 یا کمبود مهارتم نیست 00:16:07.850 --> 00:16:11.120 بخاطر اینه که دکتر چیاو اصلا ازم خوشش نمیاد 00:16:11.400 --> 00:16:12.840 پس یک رابطه واقعی 00:16:12.940 --> 00:16:16.100 بسته به تجربه یا مهارت نیست 00:16:16.420 --> 00:16:18.360 مهم اینه که دو نفر همدیگه رو دوست داشته باشن 00:16:18.840 --> 00:16:20.360 دقیقا همونجور که دکتر چیاو دوستت داره 00:16:24.080 --> 00:16:25.110 دکتر لیاو 00:16:25.440 --> 00:16:29.880 اون دختریکه بدجور دوستت داره الان تو بستر افتاده 00:16:30.630 --> 00:16:34.020 میترسه هیچوقت نتونه از جاش بلند شه 00:16:34.460 --> 00:16:35.670 و تو چیکار کردی؟ 00:16:37.140 --> 00:16:39.200 بی خبر از خودش چند بار رفتی دیدنش 00:16:39.740 --> 00:16:42.230 و قبل بیدار شدنش رفتی 00:16:45.840 --> 00:16:47.030 دکتر لیاو 00:16:47.260 --> 00:16:48.900 یالا برو ابراز کن 00:16:49.420 --> 00:16:51.610 اگه نمیدونی چیکار کنی کمکت میکنم 00:16:51.710 --> 00:16:54.300 ولی باید حرف قلبتو بهش بگی 00:16:54.520 --> 00:16:57.110 بلند بگو، بهش بگو دوستش داری 00:16:58.150 --> 00:17:00.079 کاری نکن پشیمون شی 00:17:06.630 --> 00:17:08.040 ممنونم شیاو سونگ 00:17:13.359 --> 00:17:14.900 واقعا بزرگ شدی 00:17:31.740 --> 00:17:33.010 شیاو سونگ 00:17:33.330 --> 00:17:35.000 چقدر خوابیدم؟ 00:17:38.960 --> 00:17:40.070 زیاد نیست 00:17:47.820 --> 00:17:48.790 چرا 00:17:48.910 --> 00:17:50.560 چرا اینجایی؟ 00:17:53.810 --> 00:17:55.430 راستش تمام این مدت 00:17:55.790 --> 00:17:57.080 هر وقت بیکار بودم 00:17:57.180 --> 00:17:58.610 میومدم عیادتت 00:17:59.420 --> 00:18:01.260 ولی همیشه خواب بودی 00:18:01.840 --> 00:18:03.430 و نمیخواستم بیدارت کنم 00:18:11.380 --> 00:18:13.020 راستش اومدم 00:18:13.280 --> 00:18:14.870 این هدیه رو بهت بدم 00:18:18.660 --> 00:18:20.200 خیلی زشته؟ 00:18:20.810 --> 00:18:21.850 ببخشید 00:18:21.950 --> 00:18:23.410 خیلی عجولانه درستش کردم 00:18:26.080 --> 00:18:27.140 سیندی 00:18:28.170 --> 00:18:29.930 دوست داری وقت ناهار 00:18:30.370 --> 00:18:32.830 حیاط پشتی راه بری، نه؟ 00:18:33.750 --> 00:18:35.820 متوجه شدم خیلی گلها رو دوست داری 00:18:39.070 --> 00:18:41.280 خواستم برات یک دسته گل بیارم 00:18:42.460 --> 00:18:44.250 ولی اینجا ممنوعه 00:18:44.700 --> 00:18:46.660 واسه همین یکی برات درست کردم 00:19:04.460 --> 00:19:06.120 اینم خوشگله 00:19:10.450 --> 00:19:11.890 ولی 00:19:12.730 --> 00:19:15.460 از کجا فهمیدی همیشه برای پیاده روی میرم اونجا؟ 00:19:18.540 --> 00:19:21.180 راستش هر وقت برای قدم زدن میرفتی اونجا 00:19:22.500 --> 00:19:24.080 من هم اونجا بودم 00:19:24.870 --> 00:19:26.590 ولی خیلی خجالت میکشیدم بیام جلو 00:19:26.900 --> 00:19:28.610 همیشه میگفتم دفعه بعد، دفعه بعد 00:19:30.590 --> 00:19:32.550 ولی فقط الان میفهمم که 00:19:33.890 --> 00:19:35.690 هیچ دفعه بعد 00:19:36.180 --> 00:19:38.030 یا سری بعدی وجود نداره 00:19:40.110 --> 00:19:42.020 پس باید زود خوب شی 00:19:43.040 --> 00:19:44.600 وقتی خوب شدی 00:19:46.390 --> 00:19:48.020 باهم میریم حیاط پشتی 00:19:48.320 --> 00:19:50.570 و اونوقت بلند این حرفو میزنم 00:19:51.600 --> 00:19:52.910 هیچوقت دیگه ولت نمیکنم 00:19:52.930 --> 00:19:55.570 ♫ برای دیدنت♫ 00:19:56.320 --> 00:20:00.900 ♫هر بهونه ای جور میکنم♫ 00:20:02.570 --> 00:20:03.813 ♫ تو فرای انتظارمی ♫ 00:20:03.030 --> 00:20:03.960 چیزی نیست 00:20:04.980 --> 00:20:06.030 چیزی نیست 00:20:08.700 --> 00:20:09.860 چیزی نیست 00:20:14.930 --> 00:20:18.100 ♫ازم میپرسی چی میخوام ♫ 00:20:18.370 --> 00:20:22.900 ♫میخوام دستتو بگیرم و فضا رو بگردم♫ 00:20:23.000 --> 00:20:24.280 چیزی نیست 00:20:24.660 --> 00:20:25.958 ♫زندگی شیرینمون رو از هیچ میسازیم ♫ 00:20:26.650 --> 00:20:27.370 چیزی نیست 00:20:28.800 --> 00:20:29.840 میترسم 00:20:30.980 --> 00:20:32.080 نترس 00:20:32.460 --> 00:20:34.170 همیشه پیشتم 00:20:34.300 --> 00:20:35.440 چیزی نیست 00:20:35.980 --> 00:20:37.640 کی به همچین حقه مخ زنی 00:20:37.740 --> 00:20:40.420 بچگانه ای فکر کردی؟ 00:20:43.720 --> 00:20:45.610 من قبلا خام بودم 00:20:47.020 --> 00:20:48.370 ولی خیالت تخت 00:20:49.400 --> 00:20:52.210 میدونم همش تقصیر خودمه 00:20:53.970 --> 00:20:55.560 و همیشه ناراحتت میکردم 00:20:57.490 --> 00:20:58.680 نگران نباش 00:20:59.080 --> 00:21:00.280 از امروز 00:21:02.200 --> 00:21:04.090 حتما روش کار میکنم 00:21:04.710 --> 00:21:07.810 و هر چی میخوای بشنوی رو میگم 00:21:08.320 --> 00:21:10.290 همیشه خوشحالت میکنم 00:21:11.400 --> 00:21:12.990 از امروز 00:21:14.340 --> 00:21:16.240 بُعد جدیدی از منو میبینی 00:21:16.370 --> 00:21:17.590 باشه؟ 00:21:24.520 --> 00:21:25.720 قول انگشتی 00:21:24.670 --> 00:21:27.580 ♫این طعم عشقه ♫ 00:21:28.410 --> 00:21:33.080 ♫مطمئنم تو هم حسش میکنی♫ 00:21:33.430 --> 00:21:37.210 ♫یکهو چشممون همو گرفت ♫ 00:21:38.840 --> 00:21:43.860 ♫بذار دلبندت باشم♫ 00:21:48.830 --> 00:21:49.970 رییس هو 00:21:53.680 --> 00:21:54.780 تایید شد 00:21:54.910 --> 00:21:56.640 دو بچه روستای قدیمی 00:21:57.020 --> 00:21:59.050 فلج اطفال گرفتن 00:21:59.580 --> 00:22:00.530 و فوت کردن 00:22:00.680 --> 00:22:03.490 منشی چیاو شیانگ وان، شو، خودشو تسلیم کرده 00:22:03.590 --> 00:22:04.790 شو؟ 00:22:05.340 --> 00:22:08.010 گفت همش کار خودش بوده 00:22:08.610 --> 00:22:09.840 بغیر چیاو شیانگ وان 00:22:10.050 --> 00:22:12.050 شو و کِلی 00:22:12.160 --> 00:22:14.760 فرصت داشتن به نقشه بیمارستان دوستی دست پیدا کنن 00:22:14.930 --> 00:22:16.050 شو گفت 00:22:16.150 --> 00:22:17.690 وقتی "هانکِ جعلی" الم شنگه راه انداخت 00:22:17.790 --> 00:22:19.890 چیاو شیانگ وان رفت پیش آن وان هاو 00:22:19.990 --> 00:22:21.350 حتی به شو گفت که 00:22:21.440 --> 00:22:24.160 حتما اتفاقی که برای "هانکِ جعلی" افتاد ربطی به "روی" داره 00:22:24.390 --> 00:22:26.410 شو گفت چیاو شیانگ وان ناجیش بوده 00:22:26.500 --> 00:22:29.270 و میخواست کاری براش کنه واسه همین از این نقشه عکس گرفت 00:22:29.360 --> 00:22:30.820 و فرستادش برای هانکِ جعلی 00:22:31.340 --> 00:22:32.940 جسد دو بچه بیمار چی؟ 00:22:33.100 --> 00:22:34.420 شو گفت 00:22:34.910 --> 00:22:37.190 بی خبر از چیاو شیانگ وان اینکار رو برای دکتر جونز کرده 00:22:37.280 --> 00:22:38.880 چون میخواسته پولدار شه 00:22:39.700 --> 00:22:42.190 این یک پرونده پیچیده نشت ویروسه 00:22:42.870 --> 00:22:45.410 فقط به بهونه پولدار شدن خودشو تبرئه کرده؟ 00:22:45.510 --> 00:22:46.910 کاملا مشخصه میخواد از یکی محافظت کنه 00:22:47.010 --> 00:22:48.370 تا ته اش رفتیم 00:22:48.770 --> 00:22:50.460 شو میخواد از یکی محافظت کنه 00:22:50.660 --> 00:22:51.900 شایدم دو نفرم 00:22:53.080 --> 00:22:53.940 خیلی خب 00:22:54.710 --> 00:22:56.070 پس با این حساب 00:22:57.040 --> 00:22:59.810 حقیقت ما رو بیشتر ناراحت میکنه 00:23:00.160 --> 00:23:02.100 اونها سعی میکنن با احساستتون بازی کنن 00:23:02.450 --> 00:23:03.790 و بهتون 00:23:05.810 --> 00:23:08.800 مخصوصا تو، تیان چنگ 00:23:09.060 --> 00:23:10.950 یک هشدار بدن 00:23:11.390 --> 00:23:15.220 و ببینن میذاری اون شخص قسر در بره یا نه 00:23:15.350 --> 00:23:16.470 دوستی 00:23:17.060 --> 00:23:18.660 چیز خیلی با ارزشیه 00:23:18.950 --> 00:23:20.190 تیان چنگ مطلعم 00:23:20.370 --> 00:23:22.510 که تو آدم خیلی وفاداری 00:23:22.610 --> 00:23:23.960 ولی هممون میدونیم 00:23:24.060 --> 00:23:26.370 بین احساس و دلیل و عدالت 00:23:26.920 --> 00:23:29.020 دوتای آخر باید ارجحتر از احساس باشن 00:23:29.220 --> 00:23:30.250 وگرنه 00:23:30.350 --> 00:23:32.130 هیچ حد و قانونی تو جامعه نمیمونه 00:23:33.830 --> 00:23:35.600 درباره مسائل مربوط به قوانین 00:23:35.940 --> 00:23:37.530 نباید تعلل کنی 00:23:38.580 --> 00:23:39.680 فهمیدم 00:23:40.950 --> 00:23:42.540 با بستن روستای لین شوی 00:23:42.810 --> 00:23:45.450 بطور موثری جلوی شیوع همه گیری رو میگیریم 00:23:46.060 --> 00:23:48.760 ولی تو این چند روز جایی که از شرِّ مرغهای مُرده خلاص شدن 00:23:48.870 --> 00:23:51.030 تا همه گیری رو لو ندن 00:23:51.120 --> 00:23:52.250 آنفولانزای مرغی نسخه جی 00:23:52.350 --> 00:23:54.790 از طریق عفونت ماکیان 00:23:54.890 --> 00:23:56.610 تو اطراف روستا پخش شده 00:23:57.190 --> 00:23:59.930 این ویروس نسخه جی آنفولانزای مرغی خیلی بده 00:24:00.540 --> 00:24:02.330 ویروس کُلّی آنفولانزای مرغی 00:24:02.510 --> 00:24:05.550 بخاطر انتقال انسان به انسان محدود شده 00:24:05.990 --> 00:24:07.430 ولی نسخه جی ویروس 00:24:07.530 --> 00:24:09.600 میتونه از بزاق 00:24:09.860 --> 00:24:11.190 و لمس 00:24:11.360 --> 00:24:13.550 از ماکیان به انسان منتقل شه 00:24:13.780 --> 00:24:17.030 و انتقالش بین انسان به انسان سریعه 00:24:17.170 --> 00:24:19.840 همه گیری تو منطقه غربی گسترده نشده 00:24:19.940 --> 00:24:23.380 ولی تدابیری اندیشیدم که مردم اونجا بیرون نرن 00:24:28.900 --> 00:24:31.100 خواهر هونگ، پالای 39.5 درجه سیلیسیوسه 00:24:31.190 --> 00:24:32.690 دماسنجهاتو برداشتی؟- بله- 00:24:32.790 --> 00:24:34.020 سریع همه رو بنویس 00:24:34.110 --> 00:24:36.470 راستی، چرا ماسک نزدین؟ 00:24:36.570 --> 00:24:39.170 به هر خانواده ماسک توزیع نکردیم؟ 00:24:39.260 --> 00:24:40.470 یالا، بزنین 00:24:40.570 --> 00:24:41.320 شو هوی 00:24:41.390 --> 00:24:43.420 بجنب بهشون ماسک بده 00:24:43.520 --> 00:24:45.670 با ماسک از خودتون و بقیه 00:24:45.770 --> 00:24:46.630 محافظت میکنین- سریع، بزنین- 00:24:46.730 --> 00:24:48.170 همه گیری داره خیلی خطرناک میشه- بزنین- 00:24:48.270 --> 00:24:49.810 تک تکتون باید ماسک بزنین 00:24:49.870 --> 00:24:50.620 یالا بزنین- ماسک بزنین- 00:24:50.700 --> 00:24:52.460 زود ماسک بزنین 00:24:52.850 --> 00:24:54.920 بیاین زود ماسک بزنین 00:24:55.020 --> 00:24:56.490 باید ماسک بزنین 00:25:04.660 --> 00:25:06.180 به زودی تموم میشه 00:25:11.990 --> 00:25:13.210 دهنتو باز کن 00:25:14.630 --> 00:25:15.620 خب 00:25:15.730 --> 00:25:16.730 نترس 00:25:16.830 --> 00:25:17.500 یک ویال لوبلین 00:25:17.580 --> 00:25:18.900 سه میلی گرم درون وریدی- باشه- 00:25:18.990 --> 00:25:20.140 متوجه شدم 00:25:22.070 --> 00:25:23.990 سریع اینتوبه اش کن- باشه- 00:25:24.090 --> 00:25:25.320 بیا 00:25:36.200 --> 00:25:38.060 خانم بزرگ خونه اید؟ 00:25:38.150 --> 00:25:39.340 خانم بزرگ 00:25:42.510 --> 00:25:43.610 خانم بزرگ 00:25:47.110 --> 00:25:48.150 خانم بزرگ 00:25:48.730 --> 00:25:49.700 خانم بزرگ 00:25:59.360 --> 00:26:00.420 مُرده؟ 00:26:09.540 --> 00:26:10.550 رئیس هو 00:26:10.950 --> 00:26:11.910 چی شد؟ 00:26:12.360 --> 00:26:13.830 فهمیدن چه اتفاقی برای جادوگر افتاده؟ 00:26:13.990 --> 00:26:15.430 یکجورایی 00:26:15.530 --> 00:26:18.200 اون جادوگر از اول تب داشته 00:26:18.290 --> 00:26:19.910 تا خبر قرنطینه روستای لین شوی شنیده 00:26:20.010 --> 00:26:21.620 سریع فرار کرده به خونه جادوگر روستای همسایه 00:26:21.710 --> 00:26:22.820 و چند شب اونجا مونده 00:26:22.920 --> 00:26:25.100 ولی وقتی اونجا بوده، حالش وخیم شده 00:26:25.190 --> 00:26:26.600 مردم ترسیدن و ازش خواستن بره 00:26:26.700 --> 00:26:28.370 واسه همین یواشکی برگشته اینجا 00:26:31.460 --> 00:26:32.780 این یعنی 00:26:33.650 --> 00:26:35.140 امکانش زیاده 00:26:35.240 --> 00:26:36.600 اون روستاییهایی که باهاشون برخورد داشته 00:26:36.820 --> 00:26:38.370 رو آلوده کرده باشه 00:26:38.450 --> 00:26:39.230 درسته 00:26:39.330 --> 00:26:42.350 این، قضیه آلوده شدن بقیه منطقه ها به آنفولانزای مرغی نسخه جی 00:26:42.450 --> 00:26:46.010 وقتی روستای لین شوی بسته بود رو حل میکنه 00:26:46.150 --> 00:26:48.590 این اولین مورد فوتی آنفولانزای مرغی جیه 00:26:49.600 --> 00:26:50.490 باید سریع گزارش کنم و 00:26:50.590 --> 00:26:53.490 از سازمان سلامت بخوام پیشگیری و کنترل آنفولانزا رو افزایش بدن 00:26:53.590 --> 00:26:54.320 رئیس هو 00:26:54.420 --> 00:26:56.970 اساسا شرایط روستای لین شوی تحت کنترله 00:26:57.360 --> 00:26:59.260 تازه، جادوگر بخاطر فرارش 00:26:59.350 --> 00:27:01.330 و سر باز زدن از دریافت درمان، مرد 00:27:01.430 --> 00:27:02.740 بازم کنترل رو شدیدتر کنیم؟ 00:27:02.910 --> 00:27:04.310 حرکت غیر مسئولانه یک نفر 00:27:04.450 --> 00:27:06.210 باعث میشه زحمات همه به باد بره 00:27:06.430 --> 00:27:07.750 همه گیری به نقطه بحرانیش نرسیده 00:27:07.880 --> 00:27:09.200 نباید ازش غافل شیم 00:27:09.430 --> 00:27:10.380 باشه 00:27:23.640 --> 00:27:25.750 (تو حیاط خلوتم، میخوام ببینمت) 00:28:21.060 --> 00:28:22.400 چیو جشن میگیریم؟ 00:28:23.070 --> 00:28:24.310 جشن یادبود 00:28:31.760 --> 00:28:33.040 ...برای یادبودِ 00:28:34.260 --> 00:28:35.820 ...برای یادبودِ 00:28:38.770 --> 00:28:40.890 بیستمین سالگرد ملاقاتمون 00:28:42.090 --> 00:28:42.970 وای 00:28:43.060 --> 00:28:44.720 زمان مثل باد میگذره 00:28:45.260 --> 00:28:46.680 باورم نمیشه 00:28:47.240 --> 00:28:49.030 پس 00:28:49.500 --> 00:28:52.290 بسلامتی صداقت 00:28:52.430 --> 00:28:54.610 و بی گناهیمون 00:28:56.260 --> 00:28:59.560 تا توی سختی و راحتی مراقب هم باشیم 00:29:06.770 --> 00:29:08.670 گاهی 00:29:09.550 --> 00:29:11.890 آرزو میکنم میتونستم زمانو به عقب برگردونم 00:29:14.670 --> 00:29:16.270 بیست سال شده 00:29:17.950 --> 00:29:19.620 اونموقع خیلی جوون بودیم 00:29:23.710 --> 00:29:25.250 هنوز یادته؟ 00:29:27.450 --> 00:29:29.150 بیست سال شده و 00:29:33.010 --> 00:29:34.560 مقایسه تو با 00:29:35.990 --> 00:29:38.010 شیانگ وان محاله 00:29:44.610 --> 00:29:45.890 تیان چنگ 00:29:48.000 --> 00:29:49.580 به کمکت نیاز دارم 00:29:55.930 --> 00:29:57.470 چه کمکی؟ 00:30:01.480 --> 00:30:02.790 منو از اینجا ببر 00:30:04.260 --> 00:30:05.920 باید از اینجا برم 00:30:06.480 --> 00:30:08.450 و فقط تو میتونی کمکم کنی 00:30:09.250 --> 00:30:11.000 چون تو خوب پلیس رو میشناسی 00:30:11.450 --> 00:30:12.590 خواهش میکنم 00:30:16.560 --> 00:30:18.700 من یک دکتر معمولیم 00:30:19.460 --> 00:30:21.080 ...فکر میکنی من 00:30:40.290 --> 00:30:42.220 چیزی دارم که نظرتو جلب میکنه 00:30:44.980 --> 00:30:46.180 چیه؟ 00:30:46.280 --> 00:30:47.340 واکسن 00:30:48.100 --> 00:30:49.900 واکسن آنفولانزای مرغی نسخه جی 00:31:01.260 --> 00:31:02.130 کلی 00:31:02.230 --> 00:31:05.090 میدونی از نظر قانونی اجازه نداریم اونجا درباره واکسن تحقیق کنیم؟ 00:31:06.590 --> 00:31:08.740 میدونم گزارشمو نمیدی 00:31:09.710 --> 00:31:12.090 رفتی آزمایشگاه دکتر جونز، نه؟ 00:31:12.090 --> 00:31:13.360 خب که چی؟ 00:31:18.100 --> 00:31:19.330 ...تیان چنگ، من 00:31:20.010 --> 00:31:22.320 راستش میخواستم راستشو بهت بگم 00:31:23.440 --> 00:31:25.990 ولی شیانگ وان و دکتر جونز نمیذاشتن 00:31:26.260 --> 00:31:27.860 هیچکدومشون باورت ندارن 00:31:28.680 --> 00:31:30.160 ولی من دارم 00:31:31.730 --> 00:31:32.720 تو میدونی 00:31:33.210 --> 00:31:35.500 شیانگ وان چه آدم شکاکیه 00:31:36.200 --> 00:31:38.150 و دکتر جونز هم 00:31:38.490 --> 00:31:40.790 با اینکه باهوشه ولی 00:31:41.390 --> 00:31:42.810 دیوانه اس 00:31:43.550 --> 00:31:45.240 وحشتناکه 00:31:46.720 --> 00:31:48.120 قبل فرارش 00:31:48.560 --> 00:31:50.710 نصف واکنسها رو جا گذاشت 00:31:53.180 --> 00:31:54.980 و اونها توی دست منن 00:31:55.080 --> 00:31:57.030 میتونیم باهم تقسیمشون کنیم 00:32:00.320 --> 00:32:01.460 تیان چنگ 00:32:01.760 --> 00:32:03.260 منو از اینجا ببر 00:32:03.630 --> 00:32:06.000 تا با داروهای جدید مرکز دوم تاسیس کنیم 00:32:10.080 --> 00:32:12.200 میخوای با داروهای جدید مرکز دوم بزنی؟ 00:32:13.380 --> 00:32:15.450 ولی من چیان شیانگ وان نیستم 00:32:28.780 --> 00:32:31.410 شاید باورت نشه چی میگم 00:32:35.490 --> 00:32:37.110 ولی همه این سالها 00:32:38.640 --> 00:32:40.540 من 00:32:41.800 --> 00:32:43.230 عاشقت بودم 00:32:48.050 --> 00:32:49.420 شیانگ وان و من 00:32:50.270 --> 00:32:52.110 سالهاست باهمیم 00:32:56.290 --> 00:32:58.480 و هیچ عشقی بینمون نیست 00:33:01.010 --> 00:33:02.510 هیچ رابطه عاطفیی 00:33:03.140 --> 00:33:04.640 هیچ گل تازه ای 00:33:06.520 --> 00:33:07.910 فقط کاره و کار 00:33:10.560 --> 00:33:12.880 واسه همین همیشه به یادت بودم 00:33:16.680 --> 00:33:18.790 به روزهایی که باهم بودیم فکر میکردم 00:33:21.990 --> 00:33:24.450 و اون لحظات، شادترین لحظات زندگیم بودن 00:33:29.390 --> 00:33:30.500 تیان چنگ 00:33:32.800 --> 00:33:34.250 منو از اینجا ببر 00:33:38.600 --> 00:33:40.830 ما عشق اول همیم 00:33:40.980 --> 00:33:43.930 ...اگه بتونیم عشق آخر هم باشیم 00:33:52.380 --> 00:33:53.790 واکسن کجاست؟ 00:34:04.820 --> 00:34:06.260 اگه بهم قول بدی 00:34:07.600 --> 00:34:08.969 بهت میگم 00:34:10.620 --> 00:34:11.719 بگو 00:34:12.310 --> 00:34:13.739 واکسن کجاست؟ 00:34:42.719 --> 00:34:44.260 من واکسنم 00:35:10.030 --> 00:35:11.310 خب 00:35:15.110 --> 00:35:16.430 خب 00:35:17.080 --> 00:35:18.390 باید حرف بزنیم 00:35:20.420 --> 00:35:22.670 احتمالا نه 00:35:23.940 --> 00:35:25.970 چون تا همین الانشم کلی دردسر کشیدم 00:35:27.530 --> 00:35:29.070 درباره سیندیه 00:35:30.630 --> 00:35:33.380 احتمالا نیازی هم نیست درباره سیندی حرف بزنیم 00:35:34.770 --> 00:35:36.660 به اندازه کافی برام دردسر ساخته 00:35:36.880 --> 00:35:38.460 تو چت شده؟ 00:35:40.140 --> 00:35:41.630 کی شدی؟ 00:35:41.940 --> 00:35:43.950 چرا به خودت نگاه نمیکنی؟ 00:35:45.150 --> 00:35:46.470 چطور میتونی اینقدر ناسپاس باشی؟ 00:35:46.560 --> 00:35:48.000 ناسپاس؟ 00:35:48.410 --> 00:35:50.330 منو میگی یا خودت؟ 00:35:50.520 --> 00:35:52.520 قرار بود برادر باشیم 00:35:52.850 --> 00:35:54.880 توماس تو از حدت گذشتی 00:35:54.980 --> 00:35:57.420 تو از حدت گذشتی 00:35:59.630 --> 00:36:01.820 اصلا میدونی برادر بودن چیه؟ 00:36:05.020 --> 00:36:06.280 سیندی مریضه 00:36:06.930 --> 00:36:07.960 چشه؟ 00:36:08.560 --> 00:36:09.940 آنفولانزای مرغی جی 00:36:14.150 --> 00:36:15.290 چی؟ 00:36:15.640 --> 00:36:18.810 هنوز یک روز قبل قرنطینه روستای لین شوی رو یادته؟ 00:36:19.530 --> 00:36:21.550 گفتی اگه قبل تایید همه گیری روستا رو قرنطینه کنیم 00:36:21.580 --> 00:36:23.390 مردم مضطرب میشن 00:36:24.000 --> 00:36:26.150 ولی در اخر تایید شد 00:36:26.470 --> 00:36:28.170 انفولانزای مرغی جیه 00:36:34.170 --> 00:36:36.870 چطور ممکنه؟ باورم نمیشه 00:36:38.740 --> 00:36:41.090 خدای من، پس کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم 00:36:42.220 --> 00:36:44.060 الان تو قرنطینه اس 00:36:45.300 --> 00:36:47.380 یک بیمارِ ناقل بهش داد 00:36:47.500 --> 00:36:48.990 خدای من 00:36:50.360 --> 00:36:52.960 وای خدا، دختر دیوونه 00:36:53.340 --> 00:36:55.810 بهش گفتم دکتر نشه 00:36:55.900 --> 00:36:58.540 فقط‌ میخواست جون ادمها رو نجات بده نمیتونه خودشو نجات بده 00:36:58.540 --> 00:37:00.080 توماس 00:37:01.050 --> 00:37:04.390 هیچ سرنخی درباره همه گیری نداری؟ 00:37:04.480 --> 00:37:07.830 یک عامل بیماری زایی شدید انفولانزای مرغی اونجا شیوع پیدا کرده 00:37:08.930 --> 00:37:10.730 همه بیمارهای درگیر توی اتاقهای ایزوله بستری شدن 00:37:10.820 --> 00:37:12.010 و مرگ رو به چشم میبینن 00:37:12.030 --> 00:37:13.370 که شامل خواهرتم میشه 00:37:13.640 --> 00:37:15.260 همه گیری چطور شروع شد؟ 00:37:15.350 --> 00:37:16.790 و کی مغز متفکر پشتشه؟ 00:37:16.830 --> 00:37:19.070 خواهشا نگو دکتر جونزه که فرار کرده 00:37:19.070 --> 00:37:21.060 یا شو که میخواست پولدار شه 00:37:21.340 --> 00:37:24.460 تو مسئولش نیستی؟ 00:37:27.500 --> 00:37:30.740 اگه چیزی میدونی به پلیس بگو 00:37:31.410 --> 00:37:33.020 به سیندی کمک کن 00:37:33.110 --> 00:37:34.750 به خودت کمک کن 00:37:41.590 --> 00:37:43.280 هممون پزشکی خوندیم 00:37:44.250 --> 00:37:46.980 اصول پزشکی رو خیلی خوب میدونیم 00:37:48.390 --> 00:37:49.910 رئیس هو متخصص بیماریهای عفونیه 00:37:49.910 --> 00:37:52.020 و باهاش حرف زدم 00:37:52.580 --> 00:37:54.910 تحقیقات تو درباره ویروس نیست 00:37:55.610 --> 00:37:57.760 تو تواناییشو نداری 00:37:59.660 --> 00:38:01.380 نمیتونی از پسش بربیای 00:38:12.330 --> 00:38:14.660 من مراقب سیندی نبودم 00:38:16.390 --> 00:38:18.020 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:38:22.100 --> 00:38:23.640 باشه 00:38:23.820 --> 00:38:25.870 اگه میخوای با حقیقت روبرو شی 00:38:26.680 --> 00:38:28.190 فقط منتظرم بمون 00:38:29.710 --> 00:38:31.360 حقیقتو نشونت میدم 00:38:32.440 --> 00:38:34.420 بهم اعتماد کن و به حرفم گوش کن 00:39:02.150 --> 00:39:03.300 خانم لیانگ 00:39:03.530 --> 00:39:04.730 توی این تحقیقات به کمکتون نیاز داریم 00:39:04.830 --> 00:39:06.350 لطفا باهامون به ایستگاه بیاین 00:39:13.030 --> 00:39:14.050 حتما 00:39:14.190 --> 00:39:15.360 ولی 00:39:15.870 --> 00:39:17.280 یک لحظه لطفا 00:39:18.030 --> 00:39:19.490 میخوام لباس عوض کنم 00:39:20.620 --> 00:39:21.600 حتما 00:39:43.490 --> 00:39:44.550 سلام 00:39:45.750 --> 00:39:46.710 (سلام) 00:39:49.950 --> 00:39:51.730 (کلی بیا حرف بزنیم) 00:39:53.090 --> 00:39:54.570 (درباره چی میخوای حرف بزنی؟) 00:39:56.480 --> 00:39:58.080 (دکتر جونز) 00:40:00.270 --> 00:40:02.050 دکتر جونز چی؟ 00:40:02.380 --> 00:40:04.010 تو آوردیش اینجا 00:40:06.290 --> 00:40:08.270 ...منو سرزنش میکنی یا 00:40:10.210 --> 00:40:12.270 بیخیال کِلی دست از نقش بازی کردن بردار 00:40:12.370 --> 00:40:13.870 من نقش بازی میکنم؟ 00:40:15.580 --> 00:40:18.540 تو و شیاو شو کلی کارهای کثیف ازم قایم کردین 00:40:18.670 --> 00:40:20.870 ازتون نا امید شدم 00:40:24.490 --> 00:40:25.720 عاشقمی؟ 00:40:26.450 --> 00:40:27.940 چقدر عاشقمی؟ 00:40:29.480 --> 00:40:30.970 بهم دروغ میگی؟ 00:40:37.400 --> 00:40:40.170 چطوره تو جواب این سوالمو بدی؟ 00:40:40.350 --> 00:40:41.760 تو عاشق منی؟ 00:40:42.460 --> 00:40:44.130 چقدر عاشقمی؟ 00:40:45.280 --> 00:40:47.130 هیچوقت بهم دروغ میگی؟ 00:40:51.570 --> 00:40:54.150 هیچوقت بهم نگفتی فرزند خونده بودی 00:40:55.050 --> 00:40:57.420 و هیچوقت نذاشتی به معدن قدیمیت نزدیک شم 00:40:57.510 --> 00:40:59.740 تازه دلیلشو فهمیدم 00:41:00.240 --> 00:41:03.110 هیچوقت مثل خانواده ات باهام رفتار نکردی 00:41:03.580 --> 00:41:05.990 (کلی، واقعا نمیدونم مشکلت چیه؟) 00:41:07.890 --> 00:41:09.470 اقای چیاو پدرم بود 00:41:09.570 --> 00:41:11.460 مثل پدر واقعیم بود 00:41:11.630 --> 00:41:13.470 پدر واقعیم بود 00:41:13.570 --> 00:41:14.640 من 00:41:15.290 --> 00:41:17.430 نمیدونم، باورش سخته 00:41:18.370 --> 00:41:19.360 نه 00:41:24.910 --> 00:41:26.680 باورش سخت نیست 00:41:30.310 --> 00:41:31.810 قضیه اینه 00:41:32.230 --> 00:41:33.940 باید بهم بگی 00:41:35.270 --> 00:41:38.480 وگرنه، چطور میخوای هر چی میگیو باور کنم؟ 00:41:45.900 --> 00:41:48.180 دقیقا مثل کاری که با شیاو شو کردی 00:41:48.730 --> 00:41:51.040 دسیسه با دکتر جونز 00:41:51.320 --> 00:41:53.220 مایه شرممی 00:41:54.670 --> 00:41:56.360 فقط قبولش کن 00:41:59.300 --> 00:42:00.440 باشه 00:42:03.510 --> 00:42:06.630 قبول دارم خواهرمو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم 00:42:06.720 --> 00:42:09.220 و براش هر کاری میکنم 00:42:10.200 --> 00:42:11.840 قبول میکنم که 00:42:12.660 --> 00:42:15.920 هرکاری میکنم تا از خانوادگی چیاو محافظت کنم 00:42:16.950 --> 00:42:18.330 قبول میکنم که 00:42:19.170 --> 00:42:22.970 برای خانواده باید تصمیمات سختی بگیرم 00:42:26.500 --> 00:42:28.140 قبول میکنم 00:42:32.940 --> 00:42:34.160 خانواده؟ 00:42:34.760 --> 00:42:36.400 چه بهونه عالیی 00:42:36.600 --> 00:42:39.460 همیشه درباره خانواده اس همیشه مربوط به خواهرته 00:42:39.550 --> 00:42:40.860 پس‌ من چی؟ 00:42:40.950 --> 00:42:42.790 من برات چی ام‌، ها؟ 00:42:43.810 --> 00:42:45.930 من پنج ساله اینجام 00:42:46.010 --> 00:42:49.230 بیخیال همه چی شدم و اومدم اینجا تا زنت باشم 00:42:50.280 --> 00:42:52.000 و تو چیکار کردی؟ 00:42:53.710 --> 00:42:56.160 حس میکنم هیچوقت نمیشناختمت 00:43:03.040 --> 00:43:04.770 آخرش امروز 00:43:05.110 --> 00:43:06.730 کلی کار بدی کردی 00:43:06.830 --> 00:43:08.530 و مقصری 00:43:09.420 --> 00:43:11.350 (چرا به پلیس نمیگی؟) 00:43:11.840 --> 00:43:13.950 (و اینجا خودکاوی کن) 00:43:14.710 --> 00:43:16.280 میام دیدنت 00:43:19.920 --> 00:43:21.580 خب، اون 00:43:21.790 --> 00:43:23.230 نصیحت خوبیه 00:43:24.480 --> 00:43:26.360 منم همین نصیحتو بهت کنم؟ 00:43:26.630 --> 00:43:28.340 باید به پلیس بگی 00:43:29.180 --> 00:43:31.210 اینجا خودکاوی کن 00:43:33.710 --> 00:43:35.530 چه چرندی میگی؟ 00:43:35.800 --> 00:43:37.380 قبلا به پلیس گفتم 00:43:37.580 --> 00:43:39.900 که میتونم علیهت شهادت بدم 00:43:39.900 --> 00:45:39.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.