WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.800 --> 00:00:13.840
فيلمي ناراحت کننده از مردي که"
"به صورت وحشيانه به قتل رسيده
00:00:13.920 --> 00:00:16.560
"آخه چه دشمنياي بوده که به اين جا ختم شده؟"
00:00:16.640 --> 00:00:19.080
"هرگز شاهد اينچنين رفتار حيوان گونهاي نبوديم"
00:00:19.167 --> 00:00:22.112
"کدوم رواني اين کارو ميکنه"
"مثل جادوي سياه ميمونه"-
00:00:22.160 --> 00:00:23.600
"اين درنده کيه؟"
00:00:25.040 --> 00:00:27.240
"همچين قاتلي بايد اعدام بشه"
00:00:27.320 --> 00:00:28.760
"...فيلمي که قلب آدم رو ميشکنه"
00:00:29.360 --> 00:00:31.880
"آخه چه دشمنياي بوده که به اين جا ختم شده؟"
00:00:38.400 --> 00:00:40.040
"اين درنده کيه؟"
00:02:55.484 --> 00:03:00.484
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:03:02.640 --> 00:03:05.920
اينجا اتاق آقاي کبيره
و اينجا اتاق منه
00:03:06.599 --> 00:03:08.505
کاملا مبله
00:03:09.320 --> 00:03:11.920
...تا فردا کولر وصل نميشه و
00:03:14.200 --> 00:03:16.200
اين تخت منه
00:03:16.600 --> 00:03:20.200
ديشب انقدر راحت خوابيدم
00:03:20.280 --> 00:03:21.520
بدون من؟
00:03:23.600 --> 00:03:26.000
!!چون تو نبودي تونستم خوب بخوابم
00:03:27.160 --> 00:03:28.920
اخه اگه تو باشي، کي دلش ميخواد بخوابه؟
00:03:29.000 --> 00:03:30.400
بسه، بسه
00:03:30.920 --> 00:03:32.120
آشپزخونه کجاست؟
00:03:32.200 --> 00:03:33.680
آشپزخونه مهم نيست
00:03:34.320 --> 00:03:37.160
بيا يه کم روي تخت تمرکز کنيم
00:03:37.240 --> 00:03:39.080
بسه بابا، آشپزخونه رو نشون بده
00:03:39.720 --> 00:03:41.120
هي، صبر کن
الان قطع ميکنم-
00:03:41.200 --> 00:03:42.840
باشه صبر کن
00:03:42.920 --> 00:03:45.160
خيلي خب، آشپزخونه رو بهت نشون ميدم
00:03:46.040 --> 00:03:48.000
نه، راستش قبل از آشپزخونه، بالکن رو ببين
00:03:48.080 --> 00:03:49.080
باشه، نشون بده
00:03:49.160 --> 00:03:50.720
بذار منظره رو نشونت بدم...ببين
00:03:51.280 --> 00:03:53.360
اين بالکن بزرگ رو ببين
00:03:53.440 --> 00:03:54.520
منظره رو ببين
00:03:54.960 --> 00:03:56.000
ببين چقدر درخت هست
00:03:56.760 --> 00:03:59.000
تا حالا انقدر درخت توي بمبئي ديدي؟
00:04:01.560 --> 00:04:03.400
منظرت رو خيلي خوب دارم ميبينم
00:04:05.160 --> 00:04:07.080
رفتي در رو خوب ببند
00:04:07.160 --> 00:04:08.880
وگرنه سرما ميخوري عزيزم
00:04:08.960 --> 00:04:10.880
ميخواستي آشپزخونه رو ببيني ديگه، نه؟
00:04:13.120 --> 00:04:14.160
اين هم آشپزخونه
00:04:15.400 --> 00:04:17.640
عه...ايشون آقاي کبير هستن
00:04:17.720 --> 00:04:18.880
قربان، مادهوي هستش
00:04:18.960 --> 00:04:20.760
سلام قربان، سلام
00:04:22.040 --> 00:04:25.880
شوهرم که خيلي خوب اونجا ساکن شده
شما چطور؟
00:04:26.440 --> 00:04:28.160
چرا سوالهاي احمقانه ميپرسي؟
الو؟-
00:04:28.240 --> 00:04:29.920
بعدا حرف ميزنيم
...آشپزخونه-
00:04:31.080 --> 00:04:32.440
کجا ميريد قربان؟
00:04:34.320 --> 00:04:35.520
مگنا؟
00:04:37.557 --> 00:04:39.080
يه چيزي بگم قربان؟
00:04:39.920 --> 00:04:42.360
ميتونم واکنش شما رو تصور کنم
00:04:42.480 --> 00:04:44.920
اگه اون شما رو ببينه
چه واکنشي نشون ميده؟
00:04:45.040 --> 00:04:49.080
اگه از عصبانيت چيزي بگه
00:04:50.920 --> 00:04:54.360
و اگه شما در جوابش چيزي بگيد
00:04:56.360 --> 00:04:57.560
...قربان بعدش
00:05:07.218 --> 00:05:09.366
همه چيش عاليه
.....به جز
00:05:09.800 --> 00:05:12.120
به نظرت اين شنل يه کم براق نيست؟
00:05:12.200 --> 00:05:13.240
به نظر من که خوبه
00:05:13.360 --> 00:05:15.320
پس تمومه؟
00:05:15.372 --> 00:05:17.169
چجورم
نگاه کنين
00:05:17.240 --> 00:05:19.000
يه خورده تغييرات کوچيک انجام داديم
اما چيز مهمي نيست
00:05:19.080 --> 00:05:20.640
باشه، بذاريد ببينم
00:05:24.823 --> 00:05:26.698
قهرمان زن؟
00:05:28.080 --> 00:05:30.360
بله قربان، اسم محصول سودهير نيست
بلکه سودهاست
00:05:30.480 --> 00:05:32.960
مگنا، اين يه مستند دربارهي
توانمندسازي زنان نيست
00:05:33.040 --> 00:05:34.840
يه تبليغ براي چياوانپراشـه
00:05:34.920 --> 00:05:36.240
دستورالعمل به صورت واضح به مشتري داده شده
00:05:36.320 --> 00:05:40.320
قربان، شما هميشه ميگيد که
بايد روي محصول تمرکز کرد
00:05:40.400 --> 00:05:41.920
پس چرا داريم دربارهي جنسيت بحث ميکنيم؟
00:05:42.000 --> 00:05:44.440
اين مسخره بازي رو تموم کن مگنا
يه قهرمان مرد بسازيد
00:05:44.520 --> 00:05:47.560
وگرنه ميتوني بري براي يه استوديو فمينيست کار کني
00:05:47.640 --> 00:05:50.880
هر دوي شما
تا عصر اين تغييرات رو ميخوام
00:05:51.005 --> 00:05:52.106
انجام بدين
00:05:55.440 --> 00:05:58.480
اين چيه بابا، زحمت چهار روزمون رو خراب کرد
00:05:58.588 --> 00:05:59.408
به هيچ وجه
00:05:59.640 --> 00:06:02.280
يه کپي از اين تبليغ بگير
و بفرستش براي خانم سنها
00:06:02.360 --> 00:06:05.280
بذار کانا بدونه که فمينيست واقعي
توي خونهش نشسته
00:06:06.282 --> 00:06:07.336
قهوه؟
00:06:07.960 --> 00:06:09.000
ميرم ميارمش
00:06:09.080 --> 00:06:10.880
چرا؟ من ميدونم دستگاه کجاست
00:06:15.240 --> 00:06:17.440
شيتال -بله؟
اون فايل دو بعدي رو بده-
00:06:17.483 --> 00:06:19.092
شانتي بگيرشون
باشه
00:06:20.687 --> 00:06:23.795
عاشقش شد
گفتش يه جهش بزرگه
00:06:24.022 --> 00:06:27.319
به خودم گفتم چرا خانوم تو شرکت نيست
00:06:30.720 --> 00:06:32.640
شانکي، يه کم شکر بهم بده
چرا؟-
00:06:32.720 --> 00:06:34.280
نميدوني قهوه ساز کجاست؟
00:06:34.360 --> 00:06:36.440
برو خودت بيار
...چقدر بدجنسي-
00:06:37.000 --> 00:06:41.120
اگه دلت به حال من نميسوزه
حداقل دلت براي اين ويلچر بسوزه
00:06:41.200 --> 00:06:43.440
هي، مثل بيچارهها رفتار نکن
00:06:43.960 --> 00:06:45.240
باشه، ميرم ميارم
00:06:45.800 --> 00:06:46.840
خودم ميرم
عه-
00:06:46.920 --> 00:06:48.400
دوستيت رو ديدم
00:06:48.480 --> 00:06:50.360
گفتم ميارم ديگه
ديوونه شدي؟
00:06:50.960 --> 00:06:52.480
استعدادت رو توي انيميشن سازي
هدر دادي
00:06:52.560 --> 00:06:53.560
خيلي خب، بيا بريم
00:06:53.640 --> 00:06:55.720
بايد ميرفتي کلاس بازيگري
00:06:57.000 --> 00:06:58.040
واقعا
00:07:05.680 --> 00:07:06.760
ديوونه شدي؟
00:07:53.440 --> 00:07:55.200
بريم
نه-
00:07:55.280 --> 00:07:56.880
چي چي رو نه؟ وقت انسولينـه
00:08:03.923 --> 00:08:06.736
تکون نخور...تکون نخور
00:08:07.033 --> 00:08:09.306
من دوست دارم؟
تدي رو
00:08:09.560 --> 00:08:11.440
بلندتر
تدي-
00:08:12.007 --> 00:08:13.140
تموم شد
00:08:16.200 --> 00:08:17.640
من ميرم دستشويي و ميام، باشه؟
00:09:42.960 --> 00:09:45.200
آبجي؟ مونوپولي بازي کنيم؟
*يک بازي تختهاي*
00:09:45.840 --> 00:09:47.600
دارم ميام
بيا-
00:10:26.200 --> 00:10:28.080
خيلي خب، بريم
00:10:28.160 --> 00:10:30.080
ولي هاگينگ بمبئي و دهلي تو بازي نيست
00:10:42.000 --> 00:10:43.880
تو چه شهري داري؟
00:11:08.753 --> 00:11:10.729
يبار ديگهم ازت خواهش ميکنم
00:11:12.080 --> 00:11:15.840
خواهش ميکنم بذار يه کم بريم بيرون
بريم توي هواي آزاد
00:11:19.440 --> 00:11:20.520
نيم ساعت
00:11:21.223 --> 00:11:22.879
فقط نيم ساعت....لطفا
00:11:24.800 --> 00:11:26.800
ده دقيقه؟ خواهش ميکنم
00:11:27.360 --> 00:11:29.600
التماست ميکنم
خواهش ميکنم بذار بريم بيرون
00:11:36.191 --> 00:11:38.878
نميتوني براي هميشه اينجا نگهمون داري
00:11:39.320 --> 00:11:41.200
من يه فيلم جديد ميخوام
00:12:04.451 --> 00:12:06.388
بيا بازي کنيم
00:12:08.600 --> 00:12:09.840
شهر تو کدوم بود؟
00:12:09.920 --> 00:12:11.320
آمريتسر
00:12:21.040 --> 00:12:23.280
با وجود افزايش عصبانيت مردم
و سوالهايي که از طرف شهروندان مطرح شده
00:12:23.360 --> 00:12:25.360
نيروهاي پليس هنوز پاسخگو نيستن
دو روز شده-
00:12:25.440 --> 00:12:28.200
وقتي با کسي دشمني نداشته
چه کسي اين کار رو کرده؟
00:12:28.280 --> 00:12:29.120
نميدونيم
00:12:29.240 --> 00:12:31.520
آيا شما پشيمونيد که در
اون موقع توي دهلي نبودين؟
00:12:31.600 --> 00:12:34.680
و اگر بودين شايد ميتونستين
پدرتون رو نجات بدين؟
00:12:34.760 --> 00:12:35.680
بله
00:12:35.760 --> 00:12:37.560
الان چه حسي دارين؟
00:12:37.640 --> 00:12:41.800
من باور دارم که نبايد اتفاقت بد
براي آدمهاي خوب بياُفته
00:12:41.834 --> 00:12:43.264
پدرم ادم خوبي بود
00:12:43.320 --> 00:12:47.520
و ببينيد، کسي که اين کار رو باهاش کرده
حتما سزاي عملش رو ميبينه
00:12:55.960 --> 00:12:57.280
اتاق سيا رو ديدي؟
00:12:57.960 --> 00:13:00.320
اون پردههاي گل دار رو زدم
00:13:00.840 --> 00:13:02.600
مرباي گواواي مورد علاقهش
00:13:03.760 --> 00:13:06.520
يه کم شيرين شده اما، اشکال نداره
00:13:07.077 --> 00:13:09.819
شيرين دوست داره
00:13:12.680 --> 00:13:15.640
آوي، چي فکر ميکني؟
00:13:16.920 --> 00:13:20.160
اون از ما عصبانيه که نتونستيم پيداش کنيم؟
00:13:25.080 --> 00:13:29.320
داشتم فکر ميکردم که يه
سگ براي سيا بخريم
00:13:29.400 --> 00:13:31.240
با شالو صحبت کردم
00:13:31.714 --> 00:13:34.894
وقتي برگرده
ميذارم هرکاري ميخواد بکنه
00:13:35.600 --> 00:13:38.760
هر چقدر دوست داشت ميتونه تلويزيون نگاه کنه
تا ديروقت بيدار بمونه
00:13:38.840 --> 00:13:40.120
هله هوله بخوره
00:13:40.947 --> 00:13:42.923
همه چيز خوب ميشه
00:13:44.564 --> 00:13:46.337
حق نداري بهش گير بدي
00:13:46.960 --> 00:13:50.400
اين بار که بياد خونه
ديگه نميذارم بره
00:13:50.468 --> 00:13:53.249
و اگه کسي کاري بکنه باهاش
ميکُشمشون
00:13:59.880 --> 00:14:02.000
آوي، برميگرده ديگه، نه؟
00:14:03.639 --> 00:14:04.339
امروز
00:14:16.680 --> 00:14:17.720
...قربان، قربان
00:14:18.720 --> 00:14:21.040
من يه سوال دارم
پليس داره چيکار ميکنه؟
00:14:21.120 --> 00:14:22.040
آروم باشيد
00:14:22.120 --> 00:14:23.720
صبر کنيد، يک لحظه صبر کنيد
00:14:23.800 --> 00:14:26.080
ساکت باشيد، بذاريد آقا صحبت کنه
چيکار ميکنيد؟
00:14:26.160 --> 00:14:27.680
هي آقا، تموم شد؟
00:14:27.760 --> 00:14:29.760
بشينيد، بشينيد
00:14:30.160 --> 00:14:31.880
تمام اين پول رو در يک عمليات
00:14:31.960 --> 00:14:34.560
از يک انبار معاملهي اسلحه
در فريدآباد، متعلق به بابا رالان گرفتيم
00:14:34.640 --> 00:14:38.640
و اين عمليات توسط بازرس ارشد ما
زيبا ريزوي انجام شده
00:14:39.320 --> 00:14:41.000
و اون اينطور از اين جراحت آسيب ديد
00:14:43.200 --> 00:14:46.760
به خاطر همين رو غرور
بخش مبارزه با جرم دهلي ميدونيم
00:14:46.854 --> 00:14:47.948
تبريک ميگم خانوم
00:14:48.040 --> 00:14:49.920
خانم، دستتون گلوله خورده؟
00:14:50.448 --> 00:14:52.151
ممنونم از همه
00:14:52.920 --> 00:14:54.160
نه گلوله نخوردم
00:14:54.240 --> 00:14:56.240
يکي از آدمهاي رالان
با يه ميلهي فلزي بهم ضربه زد
00:14:56.320 --> 00:14:58.840
اما الان هم اون ميله و هم گردن خودش شکستن
00:14:58.920 --> 00:15:00.520
شنيديم که پروندهي جديدي رو قبول کردين؟
00:15:00.600 --> 00:15:02.080
اين پروندهي جديد چيه؟
00:15:02.160 --> 00:15:04.240
وقتي حلش کنم ميفهميد
يک روز رو که ميتونيد صبر کنيد
00:15:04.320 --> 00:15:06.200
خانم؟
بله ايشا؟-
00:15:15.440 --> 00:15:16.440
ديدينش؟
00:15:20.880 --> 00:15:22.240
چرا؟ اونجا نبود؟
00:15:28.720 --> 00:15:29.680
نديدمش
00:15:30.680 --> 00:15:31.760
چرا؟
00:15:33.520 --> 00:15:35.560
اين همه راه رو رفتين
بايد ميديدينش قربان
00:15:35.640 --> 00:15:36.640
کبير ساوانت
00:15:39.120 --> 00:15:40.240
بفرماييد داخل
00:15:40.265 --> 00:15:42.209
بعد از شما خانوم
00:15:47.092 --> 00:15:50.701
خب کبير ساوانت...به شعبه دهلي خوشاومدي
00:15:51.040 --> 00:15:53.560
در اين مکان و جو جديد
مردم خواهند گفت که
00:15:53.640 --> 00:15:55.280
"نگران نباش، عادت ميکني"
00:15:55.699 --> 00:15:57.074
بر حسب تجربه
00:15:57.360 --> 00:15:58.760
عادت نکني بهتره
00:15:58.964 --> 00:16:00.269
مگه نه زيبا؟
00:16:01.960 --> 00:16:03.440
ايشون بازرس ارشد، زيبا ريزوي هستن
00:16:03.993 --> 00:16:06.306
ايشون بازرس کبير ساوانت هستن
00:16:06.480 --> 00:16:08.560
و همراهشون بازرس پراکاش دامله هستن
00:16:09.200 --> 00:16:11.280
کامله هستم قربان
کامله-
00:16:12.000 --> 00:16:14.240
کامله نه...کامبله
00:16:14.320 --> 00:16:16.840
وسطش "ب" داره قربان
ک.ا.م.ب.ل.ه
00:16:18.480 --> 00:16:22.120
بگذريم، کميسر پليس بمبئي
آقاي مالهوترا، از هم رستهايهاي قديمي من هستن
00:16:22.200 --> 00:16:26.080
و به خاطر حرف ايشون
خيلي زحمت کشيدم تا بيارمت اينجا
00:16:26.160 --> 00:16:28.960
ببين کبير، من گذشتهي تو رو کامل ميدونم
00:16:29.040 --> 00:16:31.416
و راستش رو بخواي، هيچ فرقي به حال من نميکنه
00:16:31.549 --> 00:16:33.518
پرونده پشت پرونده
00:16:33.640 --> 00:16:37.000
تا وقتي که کار انجام بشه
کي، چطور و کجا...مشکلي نيست
00:16:40.360 --> 00:16:41.760
...اما يه موضوع هست
00:16:41.840 --> 00:16:44.040
ادارهي من دوي 100 متر نيست
00:16:44.590 --> 00:16:46.371
دوي 4 نفره هستش
00:16:46.880 --> 00:16:49.000
اگه کسي يدونه باتون بندازه
00:16:49.080 --> 00:16:50.680
فقط خودش نميبازه
00:16:50.760 --> 00:16:51.960
تمام تيم ميبازه
00:16:52.854 --> 00:16:56.557
فهميدي؟
بله قربان..ممنونم
00:17:32.560 --> 00:17:34.080
من رو بگير، من رو بگير
00:17:37.000 --> 00:17:38.880
بگيرش
نوبت منه-
00:18:13.280 --> 00:18:14.680
"آبها، سريع بيا بالا"
00:18:16.800 --> 00:18:18.800
"اين دختر بچه چطور اومده اينجا؟"
00:18:18.920 --> 00:18:21.880
"نميدونم، من که هميشه در و پنجره رو ميبندم"
00:18:22.520 --> 00:18:28.160
"به نظر من بايد بپزيم و بخوريمش"
00:18:28.800 --> 00:18:30.560
سوپ سيا"
"سوپ سيا-
00:18:30.680 --> 00:18:31.720
"نه، من خوشمزه نيستم"
00:18:31.800 --> 00:18:34.560
"ميخوام خام خام بخورمش"
00:18:37.680 --> 00:18:38.680
"بيا"
00:18:57.786 --> 00:19:00.082
کفش فروشي بهار
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:19:00.114 --> 00:19:02.816
اين کفش رو از مغازه
نيويورکتون خريدم خوب نيستش
00:19:02.879 --> 00:19:05.926
قربان ما 11 تا شعبه تو نيويورک دارم
از کدومش خريدين؟
00:19:07.520 --> 00:19:08.640
نميدونم رفيق
00:19:08.720 --> 00:19:10.640
ببخشيد...اين "رفيق" ديگه چيه؟
00:19:13.560 --> 00:19:14.960
اين موقع شب کجايي؟
00:19:15.040 --> 00:19:16.520
دوباره مخفيانه از خوابگاه اومدي بيرون؟
00:19:16.560 --> 00:19:18.160
هي شيرلي، الان شروع نکن
00:19:18.240 --> 00:19:21.040
ببين، زنگ زدم ازت تشکر کنم
کفشها رسيدن به دستم
00:19:21.080 --> 00:19:22.800
سايزش عاليه
رنگش رو هم دوست دارم
00:19:22.865 --> 00:19:24.717
دخترا هم عاشقش ميشن
00:19:25.200 --> 00:19:26.400
واقعا ازشون خوشم اومد
00:19:26.520 --> 00:19:29.040
حالا اينها کفشهاي مورد علاقم هستن
...عجب-
00:19:29.065 --> 00:19:32.134
آل، رئيسم بهم پيام فوري داده
00:19:32.320 --> 00:19:34.480
من بايد برم، خوب درس بخون باشه؟
00:19:34.507 --> 00:19:36.796
خداحافظ..خوب بفروشي
احمق
00:19:48.000 --> 00:19:49.920
سونيتا، لطفا فايلي که ديروز
بهت دادم رو بهم نشون بده
00:19:50.000 --> 00:19:52.800
قربان، اينها فايل پروندههاي در حال تعليق هستن
00:19:55.560 --> 00:19:56.960
شما اهل بمبئي هستين؟
00:19:57.680 --> 00:19:58.800
داري ميپرسي يا بهم خبر ميدي؟
00:19:58.920 --> 00:20:00.240
ميپرسم
00:20:01.080 --> 00:20:04.000
حتما سلمان خان رو زياد ديدين؟
00:20:05.080 --> 00:20:06.080
همسايمه
00:20:06.760 --> 00:20:07.760
همسايه؟
00:20:08.680 --> 00:20:09.680
نزديک
00:20:10.320 --> 00:20:11.320
بغل
00:20:11.440 --> 00:20:12.680
بغل؟
00:20:13.720 --> 00:20:14.720
اين بغله
00:20:14.800 --> 00:20:17.560
نه، نه...اين کناره
00:20:22.040 --> 00:20:23.040
خب، چند بار ديدينش؟
00:20:24.385 --> 00:20:25.424
هر روز
00:20:26.200 --> 00:20:28.240
همونطور که شما هر روز
نخست وزير رو اينجا ميبينيد
00:20:28.320 --> 00:20:29.240
...سر به سرش ميذاره
00:20:29.320 --> 00:20:31.920
آقاي تجيندر خواستن همه
تا پنج دقيقهي ديگه، در اتاق کنفرانس باشن
00:20:32.000 --> 00:20:33.520
جي.پي تيم رو آماده کن...الان
00:20:33.560 --> 00:20:35.320
بله خانم
راجوير، فايلها رو بيار
00:20:35.440 --> 00:20:36.880
قربان، چاييتون رو بعدا بخوريد
بريم
00:20:37.880 --> 00:20:41.400
از وقتي اين ويدئو پخش شده
تمام رسانهها آشوب به پا کردن
00:20:41.480 --> 00:20:44.080
و به خاطر همين، بعد از دستور از وزارت
00:20:44.160 --> 00:20:46.320
حالا اين پرونده به بخش مبارزه با
جرم و جنايت تخويل داده شده
00:20:47.076 --> 00:20:49.325
از اين به بعد رو اين پرونده تحقيق ميکنين
00:20:49.520 --> 00:20:53.200
جزئيات پرونده در فايلي که مقابلتون هست
قرار داره
00:20:53.280 --> 00:20:55.200
تحقيقات پليس دهلي در حال انجامه
00:20:55.280 --> 00:20:56.400
و غير از اينکه
00:20:56.480 --> 00:20:58.800
کسي در طول چند روز گذشته
براي پريتپال مزاحمت ايجاد کرده بوده
00:20:58.880 --> 00:21:02.520
و اينکه فيلم قتل از تلفن همراه
پريتپال به شبکهي خبر ارسال شده
00:21:02.560 --> 00:21:04.440
سرنخ ديگهاي نداريم
00:21:04.813 --> 00:21:07.759
پيشنهاد ميکنم با زخماش شروع کنيم
00:21:08.800 --> 00:21:09.880
...و به خاطر همين
خودکار نيست-
00:21:14.608 --> 00:21:16.608
ببخشيد؟
قربان
00:21:18.330 --> 00:21:19.893
خودکار گمشده
00:21:20.920 --> 00:21:22.640
خودکاري توي اين ويدئو نيست
00:21:22.712 --> 00:21:25.672
اگر تمام عکسهاي گذشتهي آقاي
پريتپال رو ببينيد
00:21:25.789 --> 00:21:28.781
هميشه با خودش خودکار داشت
مخصوصا توي جيبش تا گمش نکنه
00:21:28.929 --> 00:21:31.750
ممکنه خودکار کارو به جايي برسونه
00:21:32.200 --> 00:21:33.040
دوباره پخشش کن
00:21:36.662 --> 00:21:37.646
نگهدار
00:21:38.480 --> 00:21:39.560
زوم کن
00:21:46.040 --> 00:21:47.640
بقيهي عکسها رو نشون بده
00:21:52.560 --> 00:21:55.320
اين عکس دقيقا متعلق
به يک هفته قبل از مرگ پريتپال هستش
00:21:55.440 --> 00:21:56.880
و در اون خودکار هست
00:21:57.760 --> 00:21:59.120
اين پسره کيه؟
00:21:59.200 --> 00:22:01.200
قربان، بازرس ارشد کبير سوانت
00:22:01.280 --> 00:22:03.040
از بخش مبارزه با جرم بمبئي هستن
00:22:03.600 --> 00:22:05.400
داوطلبانه به اينجا منتقل شدن
00:22:05.425 --> 00:22:06.861
اونم بيارين تو پرونده
00:22:07.600 --> 00:22:09.360
قربان، اون تازه وارده
00:22:09.440 --> 00:22:10.760
امروز بهمون ملحق شده
00:22:10.840 --> 00:22:12.440
به خاطر همين اين پرونده رو به زيبا دادم
00:22:12.520 --> 00:22:14.160
قربان، يک دقيقه...عذر ميخوام
00:22:14.240 --> 00:22:16.040
فقط بر پايهي يه خودکار؟
00:22:16.120 --> 00:22:19.040
منظورم اينه که، لزوما نبايد اين خودکار
با قتل رابطهاي داشته باشه
00:22:19.186 --> 00:22:20.096
ممکنه
00:22:20.120 --> 00:22:21.120
...اما نکته اينجاست که
00:22:21.240 --> 00:22:25.080
توي يه اتاق پر از پليس
کدومشون به اون خودکار توجه کردن؟
00:22:25.160 --> 00:22:27.640
پس شما به خاطر قدرت ديدش
ميخوايد اين پرونده رو بهش بدين؟
00:22:27.720 --> 00:22:29.880
يک غريبه که در پست قبليش
بيشتر به خاطر جنجالهاش شناخته شده
00:22:29.960 --> 00:22:30.840
تا پروندههاش
00:22:31.027 --> 00:22:32.256
قربان نميتونم باور کنم
00:22:32.280 --> 00:22:33.800
تو داري احساسي فکر ميکني، زيبا
00:22:33.880 --> 00:22:36.000
اما به عنوان يه پليس
کاربردي فکر کن
00:22:36.080 --> 00:22:38.360
از معايبش به عنوان يه مزيت
توي اين پرونده استفاده کنيد
00:22:38.440 --> 00:22:39.520
...اما
00:22:39.600 --> 00:22:43.440
درسته اهل اينجا نيست
اما اگر پرونده رو حل کنه
00:22:43.520 --> 00:22:45.320
اعتبارش به کي ميرسه؟
به بخش ما
00:22:46.040 --> 00:22:47.600
چون ما اين فرصت رو بهش داديم
00:22:47.708 --> 00:22:49.684
و اگه هم گند بزنه
00:22:50.360 --> 00:22:53.920
سابقهي بدش ما رو در امان نگه ميداره
00:22:54.049 --> 00:22:56.307
زيبا تو افسر عالي هستي
00:22:57.000 --> 00:23:00.120
اما حريص نباش، تو الان يه
پروندهي بزرگ رو حل کردي
00:23:00.200 --> 00:23:02.080
به مغز و دستت کمي استراحت بده
00:23:02.160 --> 00:23:04.080
بذار کبير توي زمين بازي کنه
00:23:04.160 --> 00:23:05.760
تو فقط مراقب رسانهها باش
00:23:05.836 --> 00:23:07.930
هرچي باشه اونا دوستت دارن
00:23:07.876 --> 00:23:08.976
باشه؟
خداحافظ
00:23:39.200 --> 00:23:41.480
حتما يادش رفته که بهت گفته بياي اينجا
00:23:44.640 --> 00:23:46.200
بشين، الان بيدارش ميکنم
البته-
00:23:51.920 --> 00:23:52.760
آوي
00:23:56.771 --> 00:23:58.842
دبي اومده...بهش زنگ زده بودي
00:24:04.041 --> 00:24:06.431
چاي ميخوري؟
ممنونم
00:24:10.040 --> 00:24:11.320
سلام قربان
00:24:11.359 --> 00:24:13.390
سلام..الان ميام
حتما-
00:24:33.800 --> 00:24:35.600
خانم، بستهتون رسيده
00:24:35.680 --> 00:24:36.840
ميذارمش اينجا
00:24:39.988 --> 00:24:40.894
ممنونم
00:24:46.800 --> 00:24:50.280
قربان، اينها يه سري مدارک هستن
يه نگاهي بهشون بندازيد
00:24:55.000 --> 00:24:57.480
دبي، فايلها رو توي کلينيک بررسي ميکنم
00:24:57.560 --> 00:24:59.560
تو برو کلينيک، من ميام...باشه؟
00:24:59.640 --> 00:25:02.280
قربان، فقط دو دقيقه طول ميکشه
اگه تاييدشون کنيد
00:25:02.339 --> 00:25:03.557
يکم مشکل دارم دبي
00:25:05.001 --> 00:25:07.977
گفتم برو کلينيک اونجا ميبينمت
لطفا برو
00:25:08.040 --> 00:25:10.970
....آوي
چايي تو بخور
00:25:46.200 --> 00:25:48.160
بايد دستوراتي براي پس گرفتن سيا باشه، نه؟
00:25:50.040 --> 00:25:51.120
درست شنيدم
00:25:52.400 --> 00:25:54.960
کساني که خشم درونشون رو تغذيه ميکنن
00:25:55.560 --> 00:25:57.960
توسط آتش همون خشم نابود ميشن
00:25:58.840 --> 00:26:03.000
تو پريتپال سينگ رو نکُشتي
بلکه خشم خودش اين کار رو کرد
00:26:07.720 --> 00:26:12.560
فيلم قرباني کردن خودش
توسط موبايل خودش
00:26:14.240 --> 00:26:18.240
هوس گناهي بزرگتر از خشمه
00:26:20.800 --> 00:26:24.200
احساسي که روحت رو جريحه دار ميکنه
00:26:24.760 --> 00:26:26.120
هوس
00:26:27.680 --> 00:26:31.440
ناتاشا گريوال، شکار بعدي تو
00:26:37.080 --> 00:26:41.640
دليل مرگ ناتاشا...هوس
00:26:42.240 --> 00:26:44.200
و بقيهش رو خودت ميدوني
00:26:51.171 --> 00:26:53.613
اين ديگه چيه؟
يه نفر ديگهام بکُشيم؟
00:26:54.412 --> 00:26:57.967
بايد بريم پيش پليس آوي
از همون اول بايد ميرفتيم پيش پليس
00:26:58.019 --> 00:26:59.644
اشتباه کرديم
00:27:00.494 --> 00:27:03.846
آوي بيا الان بريم
...بريم پيش پليس و
00:27:03.880 --> 00:27:05.560
و بهشون چي بگيم آبها؟
00:27:05.640 --> 00:27:09.160
من پريتپال سينگ رو کُشتم
اما نميخوام اين رو بکُشم
00:27:09.328 --> 00:27:11.531
ديگه ديره
خيلي خوب بازيمون داد
00:27:11.760 --> 00:27:13.080
پليس درک ميکنه آوي
00:27:13.912 --> 00:27:16.615
براي نجات سيا بود
چارهاي نداشتيم
00:27:16.760 --> 00:27:18.200
...ميريم پيش پليس آوي...بيا
00:27:18.280 --> 00:27:22.920
آبجي، فکر ميکني مامان و بابام
هنوز من رو به ياد دارن؟
00:27:23.000 --> 00:27:24.720
البته که به ياد دارن، سيا
00:27:25.880 --> 00:27:27.960
پس چرا تا حالا نيومدن من رو ببرن؟
00:27:32.920 --> 00:27:34.840
اميدوارم بابام من رو فراموش نکرده باشه
00:27:34.920 --> 00:27:36.680
"اميدوارم بابام من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:36.760 --> 00:27:38.440
"اميدوارم بابام من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:38.520 --> 00:27:40.080
" بابام من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:40.160 --> 00:27:41.680
" بابام من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:41.760 --> 00:27:43.320
" بابام من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:43.400 --> 00:27:44.680
" من رو فراموش نکرده باشه"
00:27:47.280 --> 00:27:50.560
"اميدوارم بابا سيا رو فراموش نکرده باشه"
00:28:10.040 --> 00:28:12.760
خانم، الان دستتون چطوره؟
00:28:12.840 --> 00:28:13.880
حتما براتون سخته
00:28:13.960 --> 00:28:16.680
مانجو، اگه به سختيها فکر کنيم
چطور بايد به وظيفهمون عمل کنيم؟
00:28:17.320 --> 00:28:18.600
برو
00:28:47.080 --> 00:28:50.240
قربان، تمام بخش حيرت زده شدن
00:28:50.320 --> 00:28:51.440
خودکار
00:28:52.160 --> 00:28:53.160
عاليه قربان
00:29:01.088 --> 00:29:04.924
تبريک ميگم
پروندهي بزرگيه
00:29:05.705 --> 00:29:06.299
بله
00:29:07.120 --> 00:29:08.600
و سخت هم هست
00:29:10.851 --> 00:29:14.406
خب موفق باشي
ممنونم
00:29:15.320 --> 00:29:19.800
اون دختره از پروندهي
ماندهار واردهه توي بمبئي
00:29:20.360 --> 00:29:21.520
اسمش چي بود؟
00:29:23.160 --> 00:29:24.920
مگنا
مگنا-
00:29:26.400 --> 00:29:27.680
بيچاره
00:29:35.041 --> 00:29:36.643
ميبينمت
00:29:43.880 --> 00:29:44.880
بشين
00:29:48.000 --> 00:29:49.400
زنده باد هند قربان
00:29:49.840 --> 00:29:50.840
زنده باد هند
00:29:50.920 --> 00:29:53.600
قربان، آقاي کميسر من رو فرستادن پيش شما
00:29:53.680 --> 00:29:57.280
گفتن که تازه به دهلي اومدين
و من بايد دهلي رو بهتون نشون بدم
00:30:00.480 --> 00:30:03.000
پس هر موقع وقتتون آزاد بود، بهم بگير قربان
00:30:03.823 --> 00:30:05.370
باشه...ممنونم
00:30:05.720 --> 00:30:07.000
اين پراکاشـه
00:30:08.212 --> 00:30:09.845
سلام
00:30:10.520 --> 00:30:12.760
من جي پراکاش هستم
00:30:46.720 --> 00:30:47.880
آره
00:30:48.840 --> 00:30:50.320
آره، بيا
00:31:00.800 --> 00:31:05.800
"فيلم قرباني کردنش، از موبايل خودش"
00:31:05.880 --> 00:31:08.640
"هوس، گناهي بزرگتر از خشمه"
00:31:13.040 --> 00:31:13.880
ها آبها؟
00:31:13.905 --> 00:31:15.137
با مديريت حرف زدم
00:31:15.240 --> 00:31:18.600
يه استثناء قائل شدن
و من رو گذاشتن براي شيفت شب
00:31:18.754 --> 00:31:20.317
قبولش کن
00:31:21.400 --> 00:31:23.600
همينطوره، تو بايد برگردي سر کار
00:31:23.680 --> 00:31:26.680
و بايد طوري به نظر برسه
که انگار همه چيز داره به حالت طبيعي برميگرده
00:31:28.299 --> 00:31:29.650
چيزي خوردي؟
00:31:33.080 --> 00:31:34.840
نه، هنوز نه...اما ميخورم
00:31:36.480 --> 00:31:37.800
باشه
00:31:38.951 --> 00:31:40.068
خداحافظ
00:31:47.720 --> 00:31:50.040
...سعي کن چيزي که ايجاد ميکني تاثيرگذار باشه
00:31:50.120 --> 00:31:51.880
ميخوام ايدهاي رو براي اين کار بدم
00:32:08.240 --> 00:32:09.240
ميبينمت
00:32:38.329 --> 00:32:42.868
همونطور که پدرم ميگفت
به عنوان ناشر هميشه يادت بمونه
00:32:43.050 --> 00:32:47.769
مهم نيست نويسنده چي مينويسه
مهم اينه خواننده چي ميخونه
00:32:47.794 --> 00:32:51.689
يه روز قبل از اينکه بميره
...من رو صدا زد تا
00:32:52.521 --> 00:32:54.880
خب ميگن وقت کمه
00:32:54.951 --> 00:32:58.966
پس بذارين نويسندهي جسور
و جوانمون رو معرفي کنم
00:32:58.991 --> 00:33:01.233
تا کتابش رو نمايي کنه
ناتاشا گريوال
00:33:01.452 --> 00:33:04.241
همه لطفا خوشامد بگين بهش
00:33:13.068 --> 00:33:17.271
خب بذارين اينجوري شروع کنم
سلام رفقا
00:33:18.271 --> 00:33:21.365
بعد از 18 سال تحقيق روي کرهي زمين
00:33:21.498 --> 00:33:27.545
سنم نيست...ولي 18 سال براي کشف کردن خودم
00:33:27.949 --> 00:33:32.793
و توي دورههاي ديگه
اميدوارم بيشتر خودم رو بشناسم
00:33:32.863 --> 00:33:36.824
نميدونم اين نوشتهها هيجان انگيز باشن
00:33:36.894 --> 00:33:39.636
ولي بدون شک بيطرفانهترين هستن
00:33:41.440 --> 00:33:42.320
آني
00:33:44.505 --> 00:33:46.934
خب خانمها و آقايان
00:33:50.338 --> 00:33:52.409
بالها و زنجيرها
00:33:52.792 --> 00:33:55.003
زندگي من به عنوان هنرمند همجنسگرا
00:33:59.453 --> 00:34:02.399
ممنونم،خيلي خيلي ممنونم
00:34:03.880 --> 00:34:08.080
"دليل مرگ ناتاشا...هوس"
00:34:17.629 --> 00:34:19.012
همجنسگراست
00:34:19.560 --> 00:34:22.640
و اون ميخواد که من اون رو...هوس
منظورم اينه که، چطور؟
00:34:23.946 --> 00:34:24.985
ببخشيد قربان
00:34:26.196 --> 00:34:29.134
ببخشيد مزاحم ميشم ولي امضاتون رو ميخوام
00:34:37.603 --> 00:34:39.189
اه..دبي
00:34:39.295 --> 00:34:42.568
بله قربان؟
خودکارت...ممنونم
00:34:46.960 --> 00:34:47.800
نيمو
00:34:50.320 --> 00:34:51.800
اين کيه؟ کمک
00:35:39.840 --> 00:35:42.640
...برادرها، برنامه اينه که
00:35:42.680 --> 00:35:45.560
بايد خيلي دقيق اينجا رو تميز کنيم
00:35:45.640 --> 00:35:47.000
فهميدين؟
00:35:47.080 --> 00:35:49.880
چشمهاتون رو باز کنيد
و دهنتون رو ببنديد
00:35:50.640 --> 00:35:53.560
فهميدين؟ پس بريد سر کار
بجنبيد
00:35:58.600 --> 00:36:00.840
قربان، اينجا گرد و خاک غبار زيادي هست
00:36:00.920 --> 00:36:03.400
دکتر گفته که کبدتون مشکل داره
00:36:03.960 --> 00:36:08.560
شما بريد استراحت کنيد
به محض اينکه خودکار رو پيدا کرديم خبرتون ميکنم
00:36:11.160 --> 00:36:12.520
اصلا نميشنويد، نه؟
00:36:13.360 --> 00:36:14.680
آفرين
00:36:14.800 --> 00:36:16.040
ناراحت نباش
00:36:16.120 --> 00:36:17.320
قربان، يه خودکار پيدا کردم
00:36:18.640 --> 00:36:19.880
بدش ببينم
00:36:22.600 --> 00:36:24.280
اين نيست احمق
00:36:25.880 --> 00:36:27.560
عکس رو نديدي؟
ديدم؟-
00:36:27.640 --> 00:36:29.960
پس با اون مقايسهش کن
احمق
00:36:31.520 --> 00:36:33.440
بجنبيد بريد سر کارتون
پيداش نکرديم
00:36:33.520 --> 00:36:36.360
و گوش کنيد...همه عکس رو ديدن ديگه؟
00:36:36.920 --> 00:36:39.360
پس دنيال همون خودکار بگردين
00:36:39.440 --> 00:36:43.120
دنبال خودکار ميگرديم
نه ماهيتابه
00:36:51.200 --> 00:36:54.640
بجنبيد، خوب بگردين
بگردين
00:36:57.680 --> 00:36:59.520
کار کنيد، کار کنيد
00:36:59.600 --> 00:37:01.480
چي؟...برو سر کارت
00:37:01.560 --> 00:37:04.080
چيکار ميکني؟
چرا زمين رو ميکني؟
00:37:05.160 --> 00:37:07.040
اون کاغذها رو بزن کنار
00:37:08.160 --> 00:37:09.160
يالا بجنب
00:37:10.440 --> 00:37:11.840
آفرين
00:37:25.560 --> 00:37:27.440
همه جا رو بگردين
00:37:29.160 --> 00:37:30.280
...هي قدبلند
00:37:30.360 --> 00:37:32.320
اومدي پارک گردش؟
00:37:32.400 --> 00:37:33.840
يالا کار کن
00:37:33.920 --> 00:37:35.280
وقت نداريم
00:37:35.360 --> 00:37:38.920
همه جا رو بگردين
00:37:47.280 --> 00:37:51.000
بازي نکنيد، بريد سر کارتون
00:37:51.760 --> 00:37:52.760
بگردين
00:38:01.440 --> 00:38:03.440
هي، هي قد بلند
00:38:03.520 --> 00:38:06.280
نيومديم اينجا قبر بکنيم که
شما دو نفر دارين يه جا کار ميکنيد
00:38:06.360 --> 00:38:07.920
برو يه جاي ديگه، يالا
00:38:08.440 --> 00:38:09.960
مشکلت چيه داداش؟
00:38:10.040 --> 00:38:11.920
ميخواي پيامک بدم که بفهمي؟
00:38:13.960 --> 00:38:16.840
برو...برو اونطرف رو بگرد بابا
00:38:23.000 --> 00:38:24.280
خوب بگردين
00:38:31.840 --> 00:38:33.480
بگردين، بگردين، بگردين
00:38:33.560 --> 00:38:35.640
خوب بگردين
تو چيکار ميکني بابا؟
00:38:41.520 --> 00:38:43.160
قربان، خودکار رو پيدا کردم
00:38:43.880 --> 00:38:45.280
بذار ببينمش
بده من
00:38:45.640 --> 00:38:47.480
همگي ديگه کافيه
پيداش کرديم
00:38:47.560 --> 00:38:48.640
...قربان
00:38:53.304 --> 00:39:05.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.