WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.360 --> 00:00:11.760
"تقصير شما نبود"

00:00:12.406 --> 00:00:13.406
من خوبم

00:00:18.042 --> 00:00:21.442
درد اجتناب ناپذيره ولي بيچارگي اختياريه

00:00:23.360 --> 00:00:24.520
قربان

00:00:28.280 --> 00:00:29.320
آقاي کبير؟

00:00:33.400 --> 00:00:37.080
يکي اومده درباره‌ي قتل
پريتپال سينگ صحبت کنه

00:00:37.120 --> 00:00:38.120
دارم ميام

00:00:38.240 --> 00:00:42.080
تازه اومده اينجا قربان، از بمبئي منتقل شده اينجا
اسمش کبير سوانت هست

00:00:42.600 --> 00:00:43.600
قربان

00:00:49.080 --> 00:00:51.720
قربان، ايشون دکتر آويناش سابهاروال هستن...روانپزشک

00:00:51.800 --> 00:00:54.360
توي پرونده‌هاي زيادي به پليس دهلي کمک کردن

00:00:54.553 --> 00:00:55.853
چطور ميتونم کمکت کنم دکتر؟

00:00:57.453 --> 00:00:58.753
توي پرونده ي قتل پريتپال سينگ

00:01:00.802 --> 00:01:02.002
شايد بدونم قاتل کيه

00:01:56.252 --> 00:02:00.752
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه

00:02:04.880 --> 00:02:08.760
خشم و هوس فقط دو تا
از 10 گناه راوان هستن

00:02:08.840 --> 00:02:11.120
فلسفه‌ش اينه
چرا راوان؟-

00:02:12.600 --> 00:02:14.960
...حتي انجيل هم درباره‌ي 7 گناه صحبت مي‌کنه

00:02:15.048 --> 00:02:16.548
اين بايد راوان باشه

00:02:16.880 --> 00:02:18.760
اون آدم دزد هم توي ويدئوش
درباره‌ي اين صحبت کرد

00:02:18.840 --> 00:02:22.080
اون‌هايي که آتش خشمشون رو تغذيه مي‌کنن

00:02:22.160 --> 00:02:23.800
با همون آتش نابود ميشن

00:02:23.880 --> 00:02:29.400
اين يعني، از 10 سر راوان
ناتاشا تازه دومي هستش

00:02:30.858 --> 00:02:32.098
ميدوني منظورم چيه؟

00:02:33.000 --> 00:02:34.440
هشت تاي ديگه ميمونه

00:02:35.280 --> 00:02:36.880
هشت تاي ديگه، آبها

00:02:37.880 --> 00:02:39.320
اگر هشت تا قرباني ديگه هم هستن

00:02:39.555 --> 00:02:41.855
...بعدش يه مدت طول ميکشه تا پليس ها

00:02:46.880 --> 00:02:51.120
ببين، من توي پرونده‌هاي زيادي باهاشون
همکاري کردم، ميدونم چطور کار مي‌کنن

00:02:51.200 --> 00:02:54.560
پس قبل از اينکه پليس به من برسه
من بايد برم پيششون

00:02:54.640 --> 00:02:57.400
من بايد بخشي از تحقيقاتشون باشم

00:02:57.680 --> 00:03:02.240
اگه بتونم بخشي از تيم تحقيقاتي بشم
اونوقت به تمام اطلاعات داخلي دست پيدا مي‌کنم

00:03:02.432 --> 00:03:03.432
ميفهمم که تو فکرشون چي ميگذره

00:03:04.456 --> 00:03:05.456
اين تنها راه براي انجام اين کاره

00:03:07.120 --> 00:03:10.240
اما آبها، براي انجام اين کار
تو بايد يه کاري بکني

00:03:11.840 --> 00:03:15.120
ويدئو پريتپال سينگ همه جا پخش شده
من هم ديدمش

00:03:15.200 --> 00:03:18.480
من يه بيمار دارم
عملا نميتونيد بيمار صداش کنيد

00:03:18.560 --> 00:03:20.920
چون هرگز رو در رو با هم صحبت نکرديم

00:03:21.400 --> 00:03:24.480
قبلا به کلينيک من زنگ ميزد

00:03:24.560 --> 00:03:29.760
مطمئن نيستم، اما حس مي‌کنم
اون ارتباطي با اين پرونده داره

00:03:30.520 --> 00:03:33.720
...ببينيد، ممکنه اشتباه بکنم، اما فقط
درباره‌ي چي صحبت ميکردين؟-

00:03:35.080 --> 00:03:36.960
اولين باري که زنگ زده بود

00:03:37.800 --> 00:03:42.640
گفت که بعد از نا اميدي از 10 دکتر
به من رسيده

00:03:43.160 --> 00:03:46.280
باور داشت که شايد من
بتونم وضعيتش رو درک کنم

00:03:46.360 --> 00:03:47.720
خيلي عصباني بود

00:03:47.800 --> 00:03:50.800
همه‌ش درباره‌ي يه عمليات صحبت ميکرد

00:03:51.280 --> 00:03:54.020
عملياتي براي ريشه کن کردن شرارت از جامعه

00:03:54.063 --> 00:03:55.063
کار داوطلبي؟

00:03:56.539 --> 00:03:57.539
يه جورايي

00:03:58.105 --> 00:03:59.405
سعي کردم کاري کنم که به ديدنم بياد

00:03:59.480 --> 00:04:03.840
اما بعد از اون آخرين تماس
ديگه تماس نگرفت

00:04:06.256 --> 00:04:07.256
تا امروز صبح

00:04:11.783 --> 00:04:13.016
ميشه يه قهوه بهم بدي
حتما آقا-

00:04:14.720 --> 00:04:17.400
من توي کلينيکم بودم
که با تلفن کلينيک تماس گرفت

00:04:17.480 --> 00:04:20.840
اين بار، مثل قبل پرانرژي نبود

00:04:21.938 --> 00:04:23.638
وقتي ازش پرسيدم که
چي باعث شده انقدر آروم بشه

00:04:24.640 --> 00:04:27.040
درباره‌ي فلسفه‌هاي قديمي
راجع به عدالت صحبت ميکرد

00:04:27.120 --> 00:04:30.200
و در آخرش چيزي گفت
که من رو به اينجا کشونده

00:04:30.800 --> 00:04:35.520
تمام کثافت‌هاي جامعه بايد
بايد توي همون کثافت دفن شده و از بين برن

00:04:42.760 --> 00:04:45.800
وقتش شماره و آدرسش رو ازش پرسيدم
عصباني شد

00:04:46.240 --> 00:04:49.000
گفت که من هم مثل بقيه‌ي دکترها از آب در اومدم

00:04:49.080 --> 00:04:50.600
شکاک، پيش داور

00:04:51.160 --> 00:04:52.800
و بعدش از عصبانيت تلفن رو قطع کرد

00:04:54.132 --> 00:04:56.265
ببينيد من نميدونم که اون مرد کيه

00:04:57.440 --> 00:05:02.160
اما از روي تجربه‌م ميتونم بگم که
احتمالا خودش باشه

00:05:03.484 --> 00:05:06.284
و به احتمال زياد، متوقف نخواهد شد

00:05:09.020 --> 00:05:12.020
من حاضرم، به هر نحوي که ميتونم
بهتون کمک کنم

00:05:15.221 --> 00:05:16.821
فکر کنم خيلي خوب بود

00:05:22.920 --> 00:05:26.160
اما اون خودکاري که پليس پيدا کرد

00:05:26.240 --> 00:05:27.600
خون تو روشه، درسته؟

00:05:30.640 --> 00:05:31.720
آره، ميدونم

00:05:33.640 --> 00:05:37.920
ببين، وقتي درگير اين پرنده بشم
براي اون هم يه کاري مي‌کنم

00:05:41.080 --> 00:05:44.440
گوش کن فقط سه روز ديگه مونده

00:05:59.200 --> 00:06:00.720
...نگفتي

00:06:01.600 --> 00:06:03.080
حوله رو هم نبردي

00:06:03.735 --> 00:06:04.735
ببخشيد

00:06:15.760 --> 00:06:18.160
سيا، مشعل رو بگير و همه طرف رو بررسي کن

00:06:19.960 --> 00:06:21.320
چيزي مي‌بيني؟

00:06:21.400 --> 00:06:23.040
چيزي مي‌بيني سيا؟
نه آبجي، هيچي نمي‌بينم-

00:06:23.120 --> 00:06:26.200
يه کم بيشتر برو داخل لطفا
آفرين، آفرين دختر شجاع

00:06:29.760 --> 00:06:31.600
چيزي مي‌بيني؟
نمي‌بينم-

00:06:44.800 --> 00:06:47.360
عجله کن سيا، ديگه خيلي با آب بازي کردي

00:06:47.440 --> 00:06:48.360
بيا بيرون

00:06:53.520 --> 00:06:57.320
سيا، سيا بيا پايين، بيا پايين
عموي بدِ اومده

00:07:07.840 --> 00:07:08.880
عجله کن آبجي

00:07:15.200 --> 00:07:18.400
عجله کن آبجي
عمو بده الان مياد داخل

00:07:30.880 --> 00:07:33.960
نه، نه، نه پيچ کجاست؟

00:07:35.120 --> 00:07:36.120
...سيا

00:07:37.000 --> 00:07:39.560
سيا، خواهش مي‌کنم پيچ رو پيدا کن
خواهش مي‌کنم

00:07:44.277 --> 00:07:45.797
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:07:55.240 --> 00:07:57.440
پيدا کردي؟
نه-

00:08:08.720 --> 00:08:10.160
پيداش کردي؟

00:08:21.368 --> 00:08:22.368
..چي

00:08:22.880 --> 00:08:25.840
چرا اومدي داخل؟
اينجا حمومه

00:08:32.760 --> 00:08:34.680
نمي‌بيني دارم بچه رو ميشورم؟

00:08:41.490 --> 00:08:42.490
...لطفا فقط

00:08:54.670 --> 00:08:56.170
تو خوبي؟
آره-

00:09:01.150 --> 00:09:03.850
<i>*بيمار به نظر متوهم، غمگين*</i>

00:09:17.611 --> 00:09:19.611
<i>*...افسرده، با تفکرات عاري از منطق، تکبر...بيمار داراي*</i>

00:09:28.120 --> 00:09:30.040
ببينيد  آقا کي ميان

00:09:33.520 --> 00:09:36.160
سوابق اون بيمار
خيلي خب-

00:09:36.455 --> 00:09:37.815
اميدوارم کمکي کنه

00:09:39.065 --> 00:09:40.065
ممنون آقا

00:09:43.959 --> 00:09:48.559
من يه کم دير ميام
اگه مشکلي بود باهام تماس بگير، باشه؟

00:09:48.583 --> 00:09:50.583
آره، بعدا باهات صحبت مي‌کنم، خداحافظ، خداحافظ

00:09:51.013 --> 00:09:52.013
سلام
سلام-

00:09:52.124 --> 00:09:54.024
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟-

00:09:54.117 --> 00:09:55.117
لطفا بفرماييد

00:09:55.525 --> 00:09:58.225
اميدوارم که به مشکلي توي
پيدا کردن اينجا برنخورده باشي

00:09:58.287 --> 00:09:59.087
بله

00:09:59.120 --> 00:09:59.920
اين بار

00:09:59.922 --> 00:10:01.962
خونه‌ي قشنگي داريد
لطفا بفرماييد، ممنونم-

00:10:02.405 --> 00:10:04.272
بازم معذرت مي‌خوام که فوري شد

00:10:04.520 --> 00:10:06.520
اون‌هايي که براي مجله کاري مي‌کنن
خيلي ريزبين هستن

00:10:06.808 --> 00:10:08.728
...مطمئنم که ميدوني ولي
...لازم نيست دوباره بگي-

00:10:09.136 --> 00:10:10.136
بخاطر اين گفتم
ولي گوش کن-

00:10:10.280 --> 00:10:13.760
هي، موضوع اينه که من يه آماتور هستم

00:10:13.840 --> 00:10:16.360
و فقط يه دوره‌ي سه ماهه‌ي
عکاسي رو گذروندم

00:10:16.440 --> 00:10:18.760
خب...بذار من درباره‌ي اين تصميم بگيرم

00:10:19.393 --> 00:10:20.393
باشه

00:10:22.180 --> 00:10:23.900
...اين ديويانکاست

00:10:24.450 --> 00:10:27.750
شريک من
ميدونم-

00:10:28.065 --> 00:10:29.185
کتابت رو خوندم

00:10:29.693 --> 00:10:30.993
خونديش؟
آره-

00:10:31.437 --> 00:10:33.237
...عکس العمل ها نسبت بهش چطور بوده؟

00:10:33.440 --> 00:10:35.640
...اي خدا، من نميدونم، منظورم اينه که

00:10:36.834 --> 00:10:40.534
ميدوني، با اينکه درباره ي خودم
 خيلي هيجان زده و راحت هستم

00:10:40.640 --> 00:10:43.240
گاهي بايد سعي کني
شرايط دلخواه رو ايجاد کني

00:10:43.320 --> 00:10:46.640
من کتاب رو نوشتم
و درباره‌ي تمايلات جنسيم صحبت کردم

00:10:46.667 --> 00:10:49.767
اما بعدش فکر مي‌کنم که نميدونم
جامعه چه واکنشي نشون خواهد داد

00:10:49.880 --> 00:10:53.160
خب...اين مشکل اون‌هاست
نه تو

00:10:54.200 --> 00:10:55.520
همونطور که هستي زندگي کن

00:11:00.320 --> 00:11:02.800
خيلي خب بگو ببينم، چي ميخوري؟

00:11:02.880 --> 00:11:05.240
چايي، قهوه، ويسکي؟

00:11:07.294 --> 00:11:08.294
عکس

00:11:09.330 --> 00:11:11.130
لطفا با ديدن اين شلوغي
قضاوتم نکن، باشه؟

00:11:11.400 --> 00:11:15.920
راستسش به ديويانکا قول داده بودم
که عکس‌هاي قديميش رو ديجيتالي کنم

00:11:16.000 --> 00:11:19.160
و بعدش هيجان زده شدم و
عکس‌هاي خودم رو هم اضافه کردم

00:11:19.343 --> 00:11:20.943
حالا متوجه شدي؟
من يه آدم هيجان زده ام

00:11:24.515 --> 00:11:25.515
خيلي خب

00:11:27.798 --> 00:11:31.198
بذار ببينيم
فکر کنم بايد جديدترين ها رو بهت نشون بدم

00:11:31.280 --> 00:11:33.000
خونه‌ش جايي هست که احساس راحتي مي‌کنه

00:11:34.098 --> 00:11:36.198
و تو بايد توي مکان اون
احساس راحتي کني

00:11:36.638 --> 00:11:37.438
آره

00:11:37.694 --> 00:11:39.894
فقط اون موقع ست که ميتوني
وارد مرحله بعد بشي

00:11:41.760 --> 00:11:44.080
خيلي خب، هر چيزي که مي‌خواي بهم بگو، باشه؟

00:11:44.160 --> 00:11:45.960
...خوب، بد، زشت
هر چي که فکر مي‌کني بهم بگو

00:11:46.081 --> 00:11:47.581
باشه؟ رک و راست بگو
باشه-

00:11:51.324 --> 00:11:52.724
بذار چند تاي ديگه بهت نشون بدم

00:12:01.413 --> 00:12:03.113
اون رو بهم نشون بده...همون

00:12:05.625 --> 00:12:06.525
واو

00:12:07.599 --> 00:12:08.599
خوشگله

00:12:17.836 --> 00:12:19.516
خيلي متاسفم
اشکال نداره-

00:12:20.562 --> 00:12:22.562
بهت گفتم که اينجا خيلي به هم ريخته ست

00:12:23.111 --> 00:12:24.311
خوبه، ممنون

00:12:24.840 --> 00:12:27.080
هي، هنوز اين عکس‌ها رو اضافه نکردم

00:12:44.964 --> 00:12:47.664
آوي اين...اين تويي

00:12:52.533 --> 00:12:56.233
...آره فکر کنم اينجا

00:12:57.160 --> 00:12:58.400
کلاس هشتم بودم

00:12:59.825 --> 00:13:00.825
لبخند لطفا

00:13:01.280 --> 00:13:03.800
پدربزرگ، دو دقيقه صبر کن
من برم يه کم بستني بگيرم   -باشه

00:13:06.560 --> 00:13:07.960
يدونه بستني قيفي ميوه‌اي بدين

00:13:09.042 --> 00:13:10.042
بله

00:13:15.840 --> 00:13:17.880
يه اسکوپ ديگه اضافه کنيد لطفا

00:13:18.140 --> 00:13:18.940
بله

00:13:23.408 --> 00:13:25.508
نخند
عذر مي‌خوام-

00:13:26.121 --> 00:13:26.721
بيا

00:13:28.120 --> 00:13:29.260
تازه اومدي اينجا؟

00:13:29.640 --> 00:13:31.140
آره...تو قديمي هستي؟

00:13:31.520 --> 00:13:34.400
نه، توي هر تعطيلات از دهلي به
ناينيتال ميام

00:13:34.480 --> 00:13:35.440
به خونه‌ي پدربزرگم

00:13:35.720 --> 00:13:37.260
ناتاشا
آويناش-

00:13:37.486 --> 00:13:38.486
من اينجا درس ميخونم

00:13:38.600 --> 00:13:41.480
مديرمون آقاي مورتي بهم گفت که
توي تعطيلات يه کاري بکنم

00:13:42.037 --> 00:13:44.137
به خاطر همين اومدم اينجا کمک مي‌کنم
الان ديگه نوجوون شدم ديگه

00:13:44.648 --> 00:13:46.608
واو، چقدر؟
سيزده سال -

00:13:47.017 --> 00:13:49.817
تو رو نميگم ديوونه، بستني رو ميگم
 پنج روپيه-

00:13:55.027 --> 00:13:55.927
مرسي

00:14:07.922 --> 00:14:09.222
آره همينه

00:14:10.000 --> 00:14:12.520
بعدش اون هر روز ميومد بستني بخوره

00:14:12.600 --> 00:14:14.320
و من عصرها ميبردمش و
توي خيابون مال دور ميزديم

00:14:46.320 --> 00:14:48.200
عجب مدرسه‌ي بزرگيه

00:14:48.280 --> 00:14:51.400
ميدوني، من تا حالا داخل
يه خوابگاه پسرونه رو نديدم

00:14:51.480 --> 00:14:53.200
دخترها اجازه ندارن بيان داخل

00:14:55.080 --> 00:14:57.080
دوست دختر چطور؟

00:15:01.040 --> 00:15:03.400
بيا، بيا بريم...کدوم طرف؟

00:15:03.480 --> 00:15:06.480
اگه درست يادم بياد
حتي اون موقع هم اعتماد به نفس بالايي داشت

00:15:06.515 --> 00:15:08.415
اون خيلي باهوش بود

00:15:10.080 --> 00:15:14.200
نميدونم...منظورم اينه که، تعطيلات تموم شد
و اون برگشت به دهلي

00:15:14.537 --> 00:15:15.657
و ديگه هرگز نديدمش

00:15:20.600 --> 00:15:21.600
ناتاشا

00:15:25.640 --> 00:15:28.560
چرا گزارش دي‌ان‌اي هنوز نيومده؟
قربان-

00:15:28.640 --> 00:15:30.680
دو تا کپي از اين فايل بگيريد
و هر کدومتون يکيش رو برداريد

00:15:31.960 --> 00:15:33.720
...و مي‌خوام مکالمه‌ي بين آويناش و بيمارش رو

00:15:33.800 --> 00:15:36.360
انقدر بخونيد که توي ذهنتون حک بشه

00:15:36.440 --> 00:15:38.720
يه ليست از تمام روانپزشک‌هاي دهلي تهيه کنيد

00:15:38.800 --> 00:15:40.160
و باهاشون تماس بگيريد

00:15:40.240 --> 00:15:44.480
و ببينيد آيا همچين کسي باهاشون تماس گرفته
که با پرونده‌ي ما همخوني داشته باشه؟

00:15:45.242 --> 00:15:46.242
<i>*ناشناس*</i>

00:15:47.149 --> 00:15:48.549
آکاش

00:15:50.214 --> 00:15:50.536
الو

00:15:50.760 --> 00:15:52.880
کي وقت خالي داري؟
منظورم اينه که برنامه‌اي داري؟

00:15:56.440 --> 00:15:57.880
بهتره به جاي اينکه دنبال بهونه بگردي

00:15:57.960 --> 00:16:01.280
توي نقشه دنبال مکان کارناوال
سورجکوند بگردي

00:16:04.800 --> 00:16:08.200
کي؟
عاليه، ساعت6-

00:16:35.112 --> 00:16:36.592
ولي بايد يه چيزي بهت بگم

00:16:36.640 --> 00:16:39.720
وقتي تو اومدي داخل
انگار همه چي متوقف شد

00:16:43.591 --> 00:16:46.991
ببخشيد نمي‌خواستم خجالت زده ت بکنم
نه، نه-

00:16:49.388 --> 00:16:51.068
امروز سالگرد ازدواجمه

00:16:51.778 --> 00:16:53.058
...خب
واو-

00:16:55.504 --> 00:16:56.944
تبريک...تبريک ميگم

00:16:58.440 --> 00:17:00.680
هيچوقت نگفتي که ازدواج کردي؟

00:17:01.360 --> 00:17:03.760
چون حتي خودم هم مي‌خوام فراموشش کنم

00:17:05.760 --> 00:17:09.320
الماسي که توي دست دوست
دخترشه، از اين هم بزرگتره

00:17:12.451 --> 00:17:13.451
اوه لعنتي

00:17:14.223 --> 00:17:15.823
پس چرا هنوز باهاشي؟

00:17:18.720 --> 00:17:20.580
ما يه دختر 6 ساله داريم

00:17:22.240 --> 00:17:25.720
چرا بايد براي حل مشکلات زندگي خودم
زندگي اون رو خراب کنم؟

00:17:31.000 --> 00:17:33.040
اما براي دخترم ميتونم هر کاري بکنم

00:17:35.560 --> 00:17:36.700
هر کاري

00:17:37.577 --> 00:17:38.577
البته

00:17:42.075 --> 00:17:43.075
شش سالشه؟

00:17:45.306 --> 00:17:46.906
بايد خيلي شيرين باشه

00:17:48.055 --> 00:17:49.855
اسمش چيه؟
...س-

00:17:53.400 --> 00:17:55.320
من و داستان‌هاي غمگينم

00:17:58.054 --> 00:18:00.254
خيلي خب، بفرما
مي‌خواستي همديگه رو ببينيم؟

00:18:01.225 --> 00:18:02.225
اوه، آره

00:18:04.200 --> 00:18:06.920
خب، راستش فردا مي‌خوام به جودپور برم

00:18:07.988 --> 00:18:11.888
راستش ديويانکا زنگ زد
و عکاسيش دو روز به تاخير افتاده

00:18:12.080 --> 00:18:14.440
خب...فکر کرد که برم و سورپرايزش کنم

00:18:17.880 --> 00:18:19.040
...اما

00:18:19.359 --> 00:18:22.059
دوشنبه برميگردم
اونوقت ميتونيم کار تو رو انجام بديم

00:18:24.192 --> 00:18:25.192
دوشنبه؟
آره-

00:18:26.720 --> 00:18:29.080
اون پنج روز ديگه‌ست

00:18:30.042 --> 00:18:31.042
مشکلي هست؟

00:18:33.551 --> 00:18:34.551
...نه

00:18:37.052 --> 00:18:38.052
..من

00:18:40.608 --> 00:18:42.608
بايد برم سرويس بهداشتي
ببخشيد

00:18:47.520 --> 00:18:49.160
کانا بيشتر از اين که رئيس
قسمت انيميشن سازي باشه

00:18:49.240 --> 00:18:51.160
رئيس نفرت اداره‌ي ماست

00:18:53.000 --> 00:18:56.440
فقط چون زنش مالک شرکته
رئيس بازي در مياره

00:18:57.440 --> 00:19:00.040
آقا   -بله خانم؟
بعدي رو يه کم تندتر کم-

00:19:00.080 --> 00:19:02.000
اين اصلا تند نيست
بله خانم-

00:19:02.560 --> 00:19:04.200
و هيچکدوم از ويژگي‌هاي يه رئيس رو نداره

00:19:06.492 --> 00:19:08.392
آره، اين کار رو مي‌کنم

00:19:29.278 --> 00:19:30.778
جودهپور با ماشين؟

00:19:33.095 --> 00:19:35.295
آره...اينطور يه سفر جاده اي ميشه

00:19:35.920 --> 00:19:38.320
من هم مي‌خواستم يه روز
برم و درباره ي غذاهاي جودهپور مقاله بنويسم

00:19:38.800 --> 00:19:40.680
فقط چند ساعت طول ميکشه

00:19:40.834 --> 00:19:43.734
بعدش من برميگردم و
تو ميتوني بموني

00:19:44.775 --> 00:19:45.775
خوش ميگذره

00:19:50.800 --> 00:19:52.280
پس تو هم با هواپيما همراه من بيا

00:19:52.973 --> 00:19:54.773
براي تو هم بليط رزرو مي‌کنم

00:19:57.283 --> 00:19:59.043
...نه، من...راستش

00:20:00.226 --> 00:20:01.646
از سفر هوايي ميترسم

00:20:03.798 --> 00:20:04.598
چي؟

00:20:06.424 --> 00:20:07.424
...آره من

00:20:08.135 --> 00:20:09.868
من واقعا از هواپيما ميترسم

00:20:10.720 --> 00:20:12.240
پس از بنگلور چطور اومدي؟

00:20:13.240 --> 00:20:15.080
نگو که با ماشين اومدي؟
قطار-

00:20:15.970 --> 00:20:16.970
اوه خداي من

00:20:17.759 --> 00:20:19.159
عجب آدمي هستي تو

00:20:19.320 --> 00:20:23.720
اما اگه مشکل داري...ولش کن

00:20:23.800 --> 00:20:24.800
يه کاريش مي‌کنم

00:20:26.220 --> 00:20:27.220
بگذريم

00:20:27.723 --> 00:20:30.343
سفر خوبي داشته باشي
بعدا مي‌بينمت

00:20:31.030 --> 00:20:32.150
هي، هي يه لحظه

00:20:33.520 --> 00:20:35.440
صبر کن...بشين

00:20:42.273 --> 00:20:43.273
شايد خوش بگذره

00:20:44.640 --> 00:20:48.800
ميدوني، ديگه همچين
فرصتي توي زندگي پيش نمياد

00:20:49.404 --> 00:20:50.504
اغوا کننده ست

00:20:54.514 --> 00:20:56.014
بايد يه کم شراب بخوريم، بيا

00:20:58.400 --> 00:21:01.920
من الان فقط ميرم و دور ميزنم

00:21:02.320 --> 00:21:04.080
و بيچاره مکس رو هم با خودم ميبرم

00:21:05.400 --> 00:21:07.800
پدر و مارت چطوره؟
خوبن-

00:21:07.880 --> 00:21:10.560
بابا که مشغول کاره
...نه، بعد از-

00:21:12.343 --> 00:21:13.343
اتفاقي که افتاد

00:21:14.760 --> 00:21:17.240
اول به خاطر اينکه مواد مصرف ميکردم
افسرده و ناراحت بودن

00:21:17.320 --> 00:21:19.520
وقتي اون رو پشت سر گذاشتم
تحت تاثير قرار گرفتن

00:21:19.560 --> 00:21:22.000
بعد از اون حادثه دوباره افسرده شدن

00:21:22.079 --> 00:21:25.579
ولي من اينجا خوشحالم
من کنار مکس خوشحالم

00:21:25.819 --> 00:21:28.019
مکس دوست پسرته؟

00:21:28.200 --> 00:21:30.080
آره، مي‌خواي ببينيش؟

00:21:30.713 --> 00:21:31.713
حتما

00:21:32.903 --> 00:21:34.203
اون خيلي جذابه

00:21:36.406 --> 00:21:41.173
مکس با کبير آشنا شو
کبير، مکس

00:21:41.320 --> 00:21:45.920
شما دو نفر خيلي خوب با هم کنار خواهيد اومد
چون هر دوتاتون خيلي صحبت نمي‌کنيد

00:21:47.760 --> 00:21:49.560
اشکال نداره، من براي حرف زدن هستم ديگه

00:21:51.440 --> 00:21:54.160
دنبال کسي ميگردي؟
آره، خودم-

00:21:57.454 --> 00:21:58.454
بيا بريم

00:22:00.640 --> 00:22:02.880
داشتم ديالوگ فيلم ميگفتم
نه، نه بيا بريم، بيا پيدات کنيم-

00:22:03.171 --> 00:22:04.171
آره
جدي ميگم-

00:22:05.119 --> 00:22:07.319
چي؟
جدي ميگم، بيا بريم پيداش کنيم-

00:22:09.211 --> 00:22:11.191
جدي هستي؟
خيلي جدي ام، بيا بريم-

00:22:19.362 --> 00:22:21.102
خيلي ممنونم، ممنون

00:22:23.572 --> 00:22:24.912
چيه؟ بيا ديگه

00:22:26.005 --> 00:22:27.285
نمي‌خواي که تنهام بذاري؟

00:23:14.215 --> 00:23:16.215
*به مسير مستقيم خود در بزرگراه ملي ادامه دهيد*

00:23:19.200 --> 00:23:21.840
شيو تيلا، چند کيلومتر قبل از جودپور

00:23:21.920 --> 00:23:23.520
هيچکس شب به اينجا نمياد

00:23:24.360 --> 00:23:26.120
بايد تا عصر برسيم اينجا

00:23:26.200 --> 00:23:30.240
و هر کاري که قراره انجام بديم رو
بايد اينجا اينجام بديم

00:23:32.668 --> 00:23:34.868
من تمام مسير کنار تو خواهم بود، باشه؟

00:23:40.196 --> 00:23:41.876
از اين آهنگ خوشت مياد؟
آره-

00:23:42.560 --> 00:23:44.840
بايد از اول هم فضا رو آماده کني
و هم قوانين رو بچيني

00:23:45.524 --> 00:23:46.724
به هيچ وجه از موبايل استفاده نکنيد

00:23:47.033 --> 00:23:48.433
خيلي خب، بيا يه سري قوانين رو مشخص کنيم

00:23:49.080 --> 00:23:53.380
داستان هاي غم انگيز و گريه کردن و
 استفاده از موبايل ممنوع، باشه؟

00:23:53.957 --> 00:23:56.057
غر زدن؟
صد در صد-

00:23:56.504 --> 00:23:59.004
خيلي خب
...گوشي

00:24:01.160 --> 00:24:02.200
گوشي خاموش شد

00:24:03.338 --> 00:24:05.438
گريه کردن و داستان گفتن ممنوع

00:24:05.551 --> 00:24:06.551
عاليه

00:24:07.000 --> 00:24:09.640
به محض اينکه از دهلي خارج شدي
اين اين هندزفري رو بذار توي گوشت

00:24:10.288 --> 00:24:11.688
من ميتونم حرف‌هاتون رو بشنوم

00:24:11.886 --> 00:24:12.486
<i>*آويناش*</i>

00:24:46.746 --> 00:24:48.246
نزديک عوارضي شدين

00:24:48.440 --> 00:24:52.440
فقط يادت باشه که توي مسير از
عوارضي‌ها و پمپ بنزين‌هاي زيادي خواهيد گذشت

00:24:52.520 --> 00:24:54.200
که دوربين مدار بسته دارن

00:24:54.636 --> 00:24:56.536
اين خيلي اهميت داره که صورتت مشخص نشه

00:24:57.444 --> 00:24:58.944
خيلي مهمه

00:25:01.919 --> 00:25:05.119
ببين، اشکال نداره من يه چرت کوتاه بزنم؟

00:25:10.133 --> 00:25:11.573
واو، شب بخير

00:25:33.560 --> 00:25:35.860
واو، عجب چرت طولاني اي بود

00:26:10.199 --> 00:26:11.199
انگار ترافيکه

00:26:19.760 --> 00:26:21.480
داداش، چي شده؟

00:26:22.880 --> 00:26:24.640
خيلي ترافيکه خانم

00:26:25.080 --> 00:26:28.160
يه کاميون چپ کرده
تمام شب طول ميکشه تا جاده رو باز کنن

00:26:29.381 --> 00:26:30.381
نه

00:26:31.988 --> 00:26:32.988
لعنتي

00:26:51.320 --> 00:26:53.440
قربان، چي شده؟

00:26:54.040 --> 00:26:55.600
آقا، لطفا برگردين داخل ماشينتون

00:26:56.200 --> 00:26:58.120
تمام مسير بسته‌ست
يه کاميون چپ کرده

00:26:58.200 --> 00:26:59.320
تا فردا صبح مسير باز ميشه

00:26:59.400 --> 00:27:01.120
ماشين‌ها رو يکي يکي داريم رد مي‌کنيم برن

00:27:01.800 --> 00:27:05.040
فردا صبح؟ اما من بايد امشب به جودپور برسم

00:27:05.120 --> 00:27:06.840
اگه عجله داري، پياده برو

00:27:06.920 --> 00:27:08.160
سريعتر ميرسي

00:27:08.240 --> 00:27:10.760
قربان، راه ديگه‌اي هست که از اينجا خارج بشيم؟

00:27:10.840 --> 00:27:11.960
خانم، هيچ راهي نيست

00:27:12.040 --> 00:27:15.760
زنگ زديم جرثقيل بياد
تا صبح راه باز ميشه

00:27:25.640 --> 00:27:27.200
بايد دور بزنيم

00:27:27.880 --> 00:27:29.680
دو سه کيلومتري اينجا يه
پمپ بنزين هست

00:27:29.760 --> 00:27:32.160
بگو که بايد بري دستشويي، باشه؟

00:27:41.849 --> 00:27:46.229
ميشه دو دقيقه اينجا وايسي
بايد دستشويي برم

00:28:06.400 --> 00:28:08.600
آوي، حالا بايد چيکار کنيم؟

00:28:09.253 --> 00:28:10.953
اول بگو خوبي؟
آره-

00:28:11.322 --> 00:28:12.522
خوبه
خوبم-

00:28:13.960 --> 00:28:17.680
هشت کيلومتري اينجا
...يه هتل قديمي هست

00:28:18.440 --> 00:28:21.240
سانوي‌هاولي...احتمالا اونجا
دوربين مداربسته نداشته باشه

00:28:22.360 --> 00:28:25.360
...ببين، ميدونم اين جزئي از برنامه‌مون نبود اما

00:28:26.228 --> 00:28:28.228
فقط بايد با شرايط کنار بياييم...باشه؟

00:28:28.468 --> 00:28:29.468
باشه
خيلي خب-

00:28:31.045 --> 00:28:31.845
باشه

00:28:43.645 --> 00:28:44.845
حالت بهتره؟
آره-

00:28:45.174 --> 00:28:46.174
همه چي خوبه؟

00:28:51.281 --> 00:28:52.281
<i>*جودپور 380*</i>

00:28:55.360 --> 00:29:01.360
<i>*سانوي‌هاولي*</i>

00:29:16.840 --> 00:29:18.080
خانم، کارت شناساييتون

00:29:22.480 --> 00:29:23.840
کارت شناسايي خانم؟

00:29:25.241 --> 00:29:26.261
کارت شناساييت؟

00:29:29.391 --> 00:29:31.071
کارت شناساييت رو ميخوان
اوه-

00:29:32.880 --> 00:29:33.960
خانم، کارت شناساييتون

00:29:36.875 --> 00:29:37.875
گندش بزنن

00:29:38.880 --> 00:29:43.000
فکر کنم براي ورود به هتل توي دهلي دادمش

00:29:43.520 --> 00:29:45.480
فکر کنم اونجا فراموشش کردم

00:29:45.671 --> 00:29:47.804
بذار زنگ بزنم
ولش کن، مشکلي نيست-

00:29:48.440 --> 00:29:51.160
آقا، کارت شناسايي همراهش نيست

00:29:51.840 --> 00:29:54.720
اما کارت شناسايي اجباريه
نگران نباش بابا-

00:29:54.800 --> 00:29:56.840
با همين درستش کن ديگه

00:29:57.940 --> 00:29:58.940
ها؟
باشه خانم-

00:29:59.020 --> 00:30:02.460
و يه اتاق خوب و تميز بهمون بده

00:30:02.840 --> 00:30:03.840
بله، بفرماييد

00:30:15.383 --> 00:30:17.063
<i>*کبير، بخش جرم شناسي*</i>

00:30:31.166 --> 00:30:32.846
<i>*دکتر آويناش سابهاروال*</i>

00:30:35.120 --> 00:30:37.520
<i>...شماره مشترک مورد نظر</i>

00:30:57.400 --> 00:30:58.700
آويناش
سلام کبير-

00:30:58.761 --> 00:31:01.816
ببخشيد نتونستم تماست رو جواب بدم
نه، نه، ممنون که زنگ زدي-

00:31:01.840 --> 00:31:04.640
توي بلوک جنوبي يه روانپزشک پيدا کرديم
دکتر کريشان رونگتا

00:31:04.720 --> 00:31:07.320
اون هم يه بيمار داره که
شبيه بيماريه که تو داشتي

00:31:07.400 --> 00:31:09.200
يه جلسه‌ي ضبط شده دارن
بيا يه نگاهي بهش بندازيم

00:31:11.200 --> 00:31:13.200
الان؟
بله، اگه ممکنه؟-

00:31:14.400 --> 00:31:17.140
چون اگه خودش باشه
بايد سريع وارد عمل بشيم

00:31:22.161 --> 00:31:23.161
آره حتما

00:31:23.880 --> 00:31:26.080
ببينيد، من چند تا مريض ديگه دارم

00:31:27.060 --> 00:31:28.360
تموم که شد ميام، خوبه؟

00:31:28.640 --> 00:31:29.640
چقدر طول ميکشه؟

00:31:31.280 --> 00:31:33.640
تقريبا دو ساعت
خيلي خب باشه، مي‌بينمت-

00:31:54.040 --> 00:31:56.120
آبها، من بايد سريع برگردم به دهلي

00:31:56.200 --> 00:31:58.120
کبير مي‌خواد چيزي بهم نشون بده

00:31:58.200 --> 00:32:00.600
اما نگران نباش
چهار، پنج ساعت ديگه برميگردم

00:32:00.761 --> 00:32:01.661
چي؟

00:32:01.662 --> 00:32:04.362
يه جورايي اين خوبه
حالا اين نشون ميده که من توي دهلي بودم

00:32:04.446 --> 00:32:05.946
نه، نه، نه، آوي
آروم باش-

00:32:06.200 --> 00:32:09.000
صبح قبل از اينکه از خواب بيدار بشي برگشتم
نگران نباش، قول ميدم

00:32:10.947 --> 00:32:11.847
باشه

00:32:11.880 --> 00:32:14.320
و آبها، يادت باشه که بايد گوشي ناتاشا رو برداري

00:32:14.546 --> 00:32:16.146
و رمزش رو ياد بگيري

00:32:16.160 --> 00:32:17.760
و اگه ممکنه، شماره‌ي شبکه‌ي
خبري رو داخلش ذخيره کني

00:32:17.784 --> 00:32:19.884
...آوي...فقط

00:32:21.105 --> 00:32:22.225
مراقب باش
باشه؟

00:32:22.503 --> 00:32:24.103
شبت بخير
فردا مي‌بينمت

00:32:57.918 --> 00:33:00.018
ميدوني، تمام شبکه هاي خوب رو شمردم

00:33:00.620 --> 00:33:02.020
و تقريبا منفي يک شبکه ي خوب وجود داره

00:33:03.224 --> 00:33:04.524
عجب هتلي

00:33:08.362 --> 00:33:09.162
هي

00:33:11.147 --> 00:33:12.147
تو خوبي؟

00:33:13.844 --> 00:33:14.444
آره

00:33:15.269 --> 00:33:17.849
نه، يه چيزي غلطه

00:33:20.959 --> 00:33:21.859
بهم بگو

00:33:24.224 --> 00:33:25.224
...ميدوني

00:33:29.120 --> 00:33:30.440
...بعد از اينهمه وقت

00:33:32.722 --> 00:33:33.622
..حس مي‌کنم

00:33:37.081 --> 00:33:37.781
خوشحالم

00:33:41.813 --> 00:33:42.813
حس مي‌کنم

00:33:45.807 --> 00:33:48.007
آزادم
... با تو

00:33:55.057 --> 00:33:55.657
خوبه

00:34:10.679 --> 00:34:14.135
<i>*معذرت مي‌خوام، دير راه افتادم، تا يه ساعت ديگه اونجام*</i>

00:34:15.520 --> 00:34:20.200
...ميدونم که تازه همديگه رو ديديم و

00:34:23.445 --> 00:34:25.565
تو با يکي هستي

00:34:28.840 --> 00:34:32.920
...اما نميدونم چرا، با تو

00:34:34.161 --> 00:34:34.961
...من

00:34:45.080 --> 00:34:49.640
...من هيچوقت...با يه دختر

00:34:53.051 --> 00:34:54.571
...ولي...ولي مي‌خوام

00:35:00.760 --> 00:35:04.560
...نميدونم...با تو

00:35:08.385 --> 00:35:09.385
هي، هي

00:35:10.829 --> 00:35:12.329
هي، هي

00:35:16.520 --> 00:35:17.960
بسه، بسه، بسه

00:35:26.019 --> 00:35:26.919
آروم باش

00:35:34.079 --> 00:35:35.479
من بايد احساس گناه کنم؟

00:35:37.216 --> 00:35:38.216
درباره ي چي؟

00:35:41.693 --> 00:35:42.693
درباره ي تو؟

00:35:49.600 --> 00:35:52.440
هي، بسه...آروم باش

00:35:56.267 --> 00:35:57.567
اسمش سيا هستش

00:36:00.352 --> 00:36:01.352
دختر من

00:36:09.772 --> 00:36:10.772
بيا اينجا

00:37:51.800 --> 00:37:53.840
نه، اين اون نيست

00:37:55.349 --> 00:37:56.349
مطمئني؟

00:37:58.220 --> 00:37:59.920
آره، کاملا مطمئنم

00:38:00.560 --> 00:38:04.960
کسي که با من حرف ميزد
...يه اضطرابي توي صداش بود، ميدونيد

00:38:05.283 --> 00:38:06.323
عصبانيت کوچيک

00:38:06.400 --> 00:38:08.280
اين خيلي آروم و راحت به نظر ميرسه

00:38:08.442 --> 00:38:09.442
همينطور راجع به سنش

00:38:10.040 --> 00:38:12.120
به نظر ميرسه بيشتر از 50 سال سن داشته باشه

00:38:12.330 --> 00:38:16.930
اون يارو که به من زنگ ميزد
نهايتا 30-35 سالش ميبود

00:38:18.816 --> 00:38:20.016
نه اين اون نيست

00:38:22.560 --> 00:38:24.960
بگذريم، ببخشيد که مجبور شدين
به خاطر اين، تا اينجا بياييد

00:38:25.800 --> 00:38:29.640
نه، اشکال نداره
فقط ناراحتم که اين اون نيست

00:40:26.649 --> 00:40:27.649
چند تا از کارهاش رو ببين

00:43:00.160 --> 00:43:01.160
سيا

00:43:03.106 --> 00:43:04.106
سيا

00:43:04.530 --> 00:43:05.530
سيا کجايي؟

00:43:06.120 --> 00:43:07.300
سيا

00:43:50.680 --> 00:43:51.920
سيا

00:43:53.240 --> 00:43:55.840
چي شده؟
چرا بيدار شدي؟

00:43:56.400 --> 00:43:58.760
خواب مامان و بابام رو ديدم

00:44:00.360 --> 00:44:03.920
همون خوابي که اون‌ها دارن
توي جنگل دنبالت ميگردن؟

00:44:04.640 --> 00:44:07.760
نه، اين بار من داشتم دنبالشون ميگشتم

00:44:09.360 --> 00:44:12.560
هي داشتن ميگفتن سيا، سيا

00:44:38.884 --> 00:44:48.884
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.