WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.468 --> 00:00:08.468
آره همه اينجا خوبن
00:00:08.560 --> 00:00:10.960
تو بايد توي جلسات گفتاردرماني شرکت کني
00:00:11.760 --> 00:00:13.200
از اينجا برو راست
00:00:19.280 --> 00:00:20.280
همينجا
00:00:21.328 --> 00:00:23.528
اينجا خونهي محقرانهي منه
00:00:24.121 --> 00:00:25.501
ممنون از اينکه رسونديم
00:00:35.549 --> 00:00:36.549
سلام مکس
00:01:07.425 --> 00:01:09.025
ميدونم که داري بار من رو به دوش ميکشي
00:01:10.000 --> 00:01:12.680
اما ديگه خيلي تحت اللفظي نميشه؟
00:01:19.533 --> 00:01:23.533
بازم براي اينکه دوباره رسونديم ممنونم
...اوه اينجا
00:01:24.189 --> 00:01:25.189
لاستيکش پنچر شده
00:01:25.560 --> 00:01:28.160
ببين، راست ميگم
از اين به عنوان بهانه استفاده نميکردم
00:01:30.040 --> 00:01:31.320
چطور اين کار رو ميکني؟
00:01:31.400 --> 00:01:33.040
اين؟
کاري نداره
00:01:33.800 --> 00:01:36.760
فشار ميدم سمت چپ تا برم سمت چپ
قشارش ميدم راست تا برم سمت راست
00:01:37.748 --> 00:01:38.748
سادهست
اين-
00:01:39.882 --> 00:01:40.882
خيلي ساده ست
00:01:42.920 --> 00:01:46.480
جوري رفتار ميکني که انگار هرگز اتفاقي نيوفتاده
00:01:47.400 --> 00:01:48.840
گوش کن، فيلم بازي نميکنم
00:01:48.920 --> 00:01:53.120
روي صورتم يه ماسک فوق العاده پراشتياق نذاشتم
تا غمهاي زندگيم رو پنهان کنم
00:01:55.538 --> 00:01:56.738
من خوشحالم کبير
00:01:57.852 --> 00:01:59.652
ميدونم زندگي يه مسير ديگه به خودش گرفته
00:01:59.800 --> 00:02:03.240
اما جلوم بن بست نيست
يه راهي هست
00:02:03.681 --> 00:02:04.681
پس اميد دارم
آره-
00:02:09.049 --> 00:02:12.049
و فعلا...شبت بخير
00:02:12.817 --> 00:02:13.656
خداحافظ
00:02:15.040 --> 00:02:16.080
سلام بابا
00:02:16.160 --> 00:02:19.440
به ديپاک خبر دادم
صبح لاستيک رو عوض ميکنه
00:02:34.320 --> 00:02:35.320
سلام آقاي کبير
00:02:35.400 --> 00:02:36.400
سريع بگو، باتري گوشيم داره تموم ميشه
00:02:36.440 --> 00:02:38.520
قربان اخبار رو ببينيد
يه قتل ديگه صورت گرفته
00:02:38.600 --> 00:02:39.840
اين بار دختره
00:02:54.520 --> 00:02:55.760
صبر کن
...يالا-
00:02:55.840 --> 00:02:56.960
آقا، آقا، آقا
چي ميخوايد؟
00:02:57.040 --> 00:02:58.360
بخش مبارزه با جرم
تلويزيون رو روشن کن
00:03:00.880 --> 00:03:02.680
شبکهي دي.ان نيوز
قربان، کدوم خوبه؟-
00:03:02.760 --> 00:03:04.280
اچ دي يا فول اچ دي؟
00:03:04.445 --> 00:03:05.645
حتي رزولوشن 8کِي هم داريم
00:03:07.600 --> 00:03:09.560
بله قربان، الان روشن ميکنم
00:03:15.680 --> 00:03:19.480
اکنون يک ويدئو انحصاري براي
شبکهي ما ارسال شده
00:03:19.560 --> 00:03:21.280
درست مثل ويدئو پريتپال سينگ
00:03:21.360 --> 00:03:26.280
اين ويدئو توسط موبايل قرباني
فيلمبرداري و ارسال شده
00:03:26.360 --> 00:03:30.320
اين آرتي کيه که داره با بيرحمي
اين زن رو به قتل ميرسونه؟
00:03:30.400 --> 00:03:32.240
چه اتفاقي داره مياُفته؟
00:03:32.320 --> 00:03:35.160
اول پريتپال سينگ
و الان اين دختر
00:03:37.680 --> 00:03:40.960
" خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بذار برم"
00:03:41.960 --> 00:03:44.280
مگه من چيکار کردم آرتي؟"
"خواهش ميکنم بذار برم
00:03:44.360 --> 00:03:46.760
"خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بذار برم"
00:04:41.026 --> 00:04:46.026
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:04:49.880 --> 00:04:50.760
اخبار جديد امروز
00:04:50.800 --> 00:04:52.880
...درست مثل ويدئو پريتپال سينگ
00:04:52.920 --> 00:04:55.000
...قتل توسط موبايل قرباني فيلمبرداري شده
00:04:55.080 --> 00:04:56.240
و به شبکه خبر ارسال شده
00:04:56.320 --> 00:04:58.760
آخه چه دشمنياي بوده که
به همچين سرانجامي رسيده؟
00:04:58.800 --> 00:05:02.440
چه اتفاقي داره مياُفته؟
اول پريتپال سينگ، و حالا اين دختر
00:05:02.520 --> 00:05:05.200
اين چه رفتار روانياي هست؟
"آرتي، خواهش ميکنم اين رو باز کن"-
00:05:05.240 --> 00:05:08.560
اين آرتي کيه که اينطور با بيرحمي
اين دختر رو به قتل ميرسونه؟
00:05:08.820 --> 00:05:10.220
...اين يه قتل فوق العاده وحشيانه ست
00:05:11.800 --> 00:05:13.160
اين همون شخصه قربان
با همون شيوهي کار
00:05:14.000 --> 00:05:17.520
ويدئو قتل توسط موبايل قرباني ضبط شده
و به شبکهي خبر ارسال شده
00:05:17.600 --> 00:05:19.440
تنها تفاوتش اينه که
ويدئو به يک شبکهي خبري متفاوت ارسال شده
00:05:20.037 --> 00:05:20.536
ميدونيد
00:05:20.560 --> 00:05:22.360
قرباني قبلي اهل دهلي هست
و اين قرباني اهل جودپور
00:05:22.480 --> 00:05:24.200
ناتاشا گاروال، اهل دهليه
00:05:24.240 --> 00:05:25.720
به خاطر کاري در حال رفتن به جودپور بوده
00:05:25.958 --> 00:05:27.158
تمام جزئيات رو نميدونم قربان
00:05:27.240 --> 00:05:30.120
اما بهتون ضمانت ميکنم که
رابطهاي بين اين دو قتل هست
00:05:30.813 --> 00:05:32.013
قربان، با شبکهي خبر تماس گرفتم
00:05:32.200 --> 00:05:35.240
و اونها گفتن که قبل از اين ويدئو
يه ويدئو ديگه دريافت کردن
00:05:35.320 --> 00:05:37.320
از همون شماره
محتواي اون ويدئو چي بوده؟-
00:05:37.400 --> 00:05:39.240
چند ثانيه بوده قربان
اصلا واضح نيست
00:05:39.605 --> 00:05:41.351
و ظاهرا تصادفي گرفته شده
00:05:41.440 --> 00:05:42.480
اون ويدئو رو ديدي؟
00:05:44.040 --> 00:05:45.280
دارم ميرم که ببينم
00:05:46.192 --> 00:05:48.692
قربان، من بايد به جودهپور برم
تا صحنهي جرم رو بررسي کنم
00:05:48.720 --> 00:05:50.720
اما اين پرونده جزء حوزه قضايي
جودپور حساب ميشه
00:05:50.800 --> 00:05:52.160
چرا ما دخالت کنيم؟
00:05:52.240 --> 00:05:54.040
پرونده براي حوزه قضايي دهلي هست
قرباني اهل دهليه
00:05:54.720 --> 00:05:55.720
اين پروندهي ماست
00:05:55.889 --> 00:05:57.389
قربان، خواهش ميکنم با پليس محلي
تماس بگيريد و در جريانشون بذاريد
00:05:57.480 --> 00:05:59.400
بازرس ساوانت، اميدوارم بدونيد که
...ما نميتونيم در هيچکدوم
00:05:59.480 --> 00:06:02.080
از حوزههاي پليسهاي ايالات مداخله کنيم
...اون هم بدون هيچگونه پروتکل و رويهاي
00:06:02.160 --> 00:06:04.400
خانم، اگر بخوايم درگير پروتکل و روند اداري بشيم
00:06:04.480 --> 00:06:06.880
قاتل آزاد ميگرده
و مطمئنم که شما همچين چيزي رو نميخوايد
00:06:07.840 --> 00:06:10.480
قربان، من بايد به جودپور برم
باقي تصميمها ديگه با شماست
00:06:12.560 --> 00:06:16.400
کبير، اميدوارم حق با تو باشه
00:06:16.860 --> 00:06:19.360
اگر اين قتل ها با هم در ارتباط باشن
پس اين يک پروندهي خيلي بزرگ خواهد بود
00:06:19.527 --> 00:06:20.527
اما بايد سريع اقدام کني
00:06:21.536 --> 00:06:23.155
و توي اين يکي، مراقب باش
00:06:23.549 --> 00:06:25.244
يادت باشه...حواست به همه چي باشه
00:06:25.728 --> 00:06:27.028
اشتباهي نميکنم قربان
00:06:27.960 --> 00:06:28.800
خانم
00:06:32.880 --> 00:06:34.400
به چي فکر ميکني زيبا؟
00:06:35.160 --> 00:06:39.020
ديگه بيش از حد بهش قدرت ندادين؟
00:06:41.760 --> 00:06:43.640
بيا اميدوار باشيم که زمين نخوره
00:06:47.800 --> 00:06:49.120
...اين چيه؟
00:06:49.840 --> 00:06:53.000
چيکار ميکني آرتي؟
چه اتفاقي داره مياُفته؟
00:06:58.680 --> 00:07:02.000
قربان ويدئو از اينجا متوقف ميشه
و از اينجا ادامه پيدا ميکنه
00:07:02.920 --> 00:07:04.440
ويدئو قبلي رو نشون بده
00:07:08.840 --> 00:07:10.800
صبر کن...دوباره پخشش کن
00:07:18.806 --> 00:07:20.846
دوباره
فريم به فريم
00:07:32.720 --> 00:07:33.800
عقب...عقب
00:07:34.480 --> 00:07:35.840
*سانويهاولي*
00:07:35.920 --> 00:07:37.360
سانويهاولي
00:07:47.600 --> 00:07:48.880
خيلي خب
خواهش ميکنم يه کاري بکنيد-
00:07:50.240 --> 00:07:53.160
قربان، هتل سانويهاولي
توي بزرگراه هستش
00:07:53.880 --> 00:07:55.920
تقريبا 150 کيلومتر از اينجا فاصله داره
00:07:56.000 --> 00:07:59.760
از مديريت هتل تاييديه گرفتم که
ناتاشا گاروال شب رو اونجا بوده
00:07:59.840 --> 00:08:00.760
بيا
00:08:02.066 --> 00:08:06.066
راجان و ماتور، سريع به جودهپور بريد
و کنترل صحنهي جرم رو به دست بگيريد
00:08:06.320 --> 00:08:08.960
يادتون باشه، اجازه ندين پليس محلي
صحنهي جرم رو آلوده کنه
00:08:09.040 --> 00:08:10.080
جي.پي
بله قربان؟-
00:08:10.160 --> 00:08:12.440
فيلم تمام دوربينهاي مداربستهي
بزرگراه دهلي به جودپور رو ميخوام
00:08:12.520 --> 00:08:14.360
عوارضيها، پمپ بنزينها
رستورانها، هتلها
00:08:14.440 --> 00:08:16.920
و سريع آماده شو
ميريم هتل
00:08:17.000 --> 00:08:18.120
بله
با ماشين-
00:08:18.200 --> 00:08:19.280
قربان، قربان
00:08:19.360 --> 00:08:23.680
قربان، آويناش گفته بود که
ممکنه قتلهاي ديگهاي صورت بگيره
00:08:23.760 --> 00:08:26.800
ميتونيم اون رو هم با خودمون ببريم
تو به من ميگي؟-
00:08:26.880 --> 00:08:31.880
نه قربان، اون قبلا توي
صحنههاي جرم زيادي بهمون کمک کرده
00:08:32.480 --> 00:08:35.160
اون يه حرفهايه
اما تصميمش با شماست قربان
00:08:56.453 --> 00:08:57.153
بله
00:09:07.219 --> 00:09:08.019
حتما
00:09:14.002 --> 00:09:15.002
مشکلي نيست
00:09:16.120 --> 00:09:18.040
اما دربارهي هتل همه چي رو فهميدن
00:09:24.880 --> 00:09:25.720
*سانويهاولي*
00:09:25.760 --> 00:09:27.160
آقاي پراکاش، اينجا نگه دار
00:09:27.880 --> 00:09:29.480
همينه؟
آره، اين سانويهاوليـه-
00:09:33.360 --> 00:09:34.440
بيا
00:09:36.880 --> 00:09:38.480
کجايي آقاي پراکاش؟
00:09:39.200 --> 00:09:40.480
اومدم، اومدم
عجله کن-
00:09:42.520 --> 00:09:44.080
اوه نه
00:09:44.640 --> 00:09:46.320
برو قربان، گاز نميگيره
00:09:46.400 --> 00:09:48.840
تو ميدوني گاز نميگيره
من ميدمونم گاز نميگيره
00:09:48.880 --> 00:09:51.760
اما آيا سگه ميدونه که گاز نميگيره؟
ببرش کنار
00:09:51.840 --> 00:09:53.640
قربان اين به راحتي با کسي دوست نميشه
00:09:54.240 --> 00:09:55.640
قبلا اومدين اينجا؟
00:09:57.440 --> 00:09:59.520
قربان، هيچ دوربين مداربستهاي توي هتل نيست
00:10:00.000 --> 00:10:03.200
و راستش رو بخوايد
از اون يکي دختره کارت شناسايي نگرفتم
00:10:03.960 --> 00:10:07.600
...اون دو تا اسکناس 500 روپيهاي بهم داد
00:10:07.640 --> 00:10:08.720
قربان، من رو ببخشيد
00:10:08.760 --> 00:10:10.320
يه دختر ديگه همراه ناتاشا گاروال بود
00:10:10.400 --> 00:10:12.160
دربارهي اون چي ميدوني
چي بايد بدونم قربان؟-
00:10:12.240 --> 00:10:13.480
اصلا صورتش رو نديدم
00:10:13.520 --> 00:10:15.440
با روسري سرش رو پوشونده بود
و به چشمش عينک يده بود
00:10:15.520 --> 00:10:17.160
کافيه ديگه، نميخواد داستان بگي، بيا
00:10:17.240 --> 00:10:19.200
اتاقشون رو بهمون نشون بده
بله قربان-
00:10:20.280 --> 00:10:22.320
بله؟
بخش مبارزه با جرم-
00:10:22.400 --> 00:10:25.240
قربان، وضعيت اتاق خيلي خرابه
00:10:25.320 --> 00:10:26.760
اينجا نميتونيم هيچ اثري از دختره پيدا کنيم
00:10:26.840 --> 00:10:28.480
توي اتاق چيزي پيدا کردين؟
00:10:28.520 --> 00:10:29.400
نه، هيچي
00:10:34.240 --> 00:10:36.520
کسي نيومد در اتاق
چيزي ازتون بخواد؟
00:10:36.640 --> 00:10:38.520
نه قربان، هيچکس
00:10:47.160 --> 00:10:49.520
کجايي آبها؟
هر چقدر زنگ ميزنم جواب نميدي
00:10:49.640 --> 00:10:51.760
همه چي مرتبه ديگه؟
آره، همه چي مرتبه-
00:10:52.840 --> 00:10:54.360
فقط يه خرده سرم شلوغ بود
00:10:54.970 --> 00:10:55.970
براي چي؟
00:10:57.600 --> 00:11:00.320
توي هتل
پس کمک کرد، ها؟-
00:11:00.400 --> 00:11:03.000
آره، اينطور ذهنم مشغول ميمونه
00:11:04.520 --> 00:11:07.640
بهت گفته بودم ديگه؟
آبها، من خواهرتم
00:11:07.920 --> 00:11:09.800
فقط چيزي رو بهت ميگم که برات خوب باشه
00:11:17.320 --> 00:11:19.480
جي.پي
بله قربان، بفرماييد-
00:11:24.880 --> 00:11:26.040
چيه قربان؟
00:11:31.440 --> 00:11:32.680
اين براي شماست؟
00:11:33.320 --> 00:11:34.360
نه قربان
00:11:34.440 --> 00:11:36.840
عاليه، بالاخره يه چيزي پيدا کرديم
00:11:36.920 --> 00:11:42.280
قربان، اين يا مال ناتاشاست
و يا مال اون دختره، آرتي
00:11:44.563 --> 00:11:45.840
لازم نيست
00:11:45.880 --> 00:11:47.480
اينجا يه هتلـه
آدمهاي زيادي ميان و ميرن
00:11:47.560 --> 00:11:48.560
مال هر کسي ميتونه باشه
00:11:49.960 --> 00:11:51.880
بفرستش پزشکي قانوني
بله قربان-
00:11:52.240 --> 00:11:53.400
قربان
00:11:53.480 --> 00:11:55.360
بيرون يه مشکل جديد پيش اومده
00:11:56.799 --> 00:11:57.599
بريم ببينيم
00:12:04.920 --> 00:12:06.680
قربان، وقتي رفتم بيرون که چراغ رو روشن کنم
00:12:06.760 --> 00:12:09.880
ديدم که خانم اتاق شمارهي 104
بيرون داشت سيگار ميکشيد
00:12:10.480 --> 00:12:12.480
و قربان، يه مرد هم کنارش بود
00:12:13.800 --> 00:12:14.520
کي؟
00:12:14.600 --> 00:12:16.480
صورتش رو نديدم قربان
خيلي تاريک بود
00:12:16.560 --> 00:12:21.120
اما قربان، يه پاش ميلنگيد
00:12:21.440 --> 00:12:25.360
بعدش از اتاق 112 صدام کردن
و رفتم که بهشون خدمات بدم
00:12:28.280 --> 00:12:30.800
اينطور...اول اينطور بکن
اول اينطور
00:12:32.160 --> 00:12:33.840
آره، اينطور
00:12:35.191 --> 00:12:36.191
الو، آوي
00:12:36.440 --> 00:12:38.400
پماد لبت رو توي هتل جا گذاشتي آبها
00:12:39.975 --> 00:12:41.795
چي؟
پيداش کردن-
00:12:42.013 --> 00:12:43.076
چطور ميتوني انقدر بياحتياط باشي
00:12:43.200 --> 00:12:45.240
تمام پرونده رو کادو پيچ
شده بهشون تحويل دادي
00:12:53.922 --> 00:12:56.902
گندش بزنن، لعنتي
00:12:57.880 --> 00:13:00.000
پليس چطور ميخواد اثر
انگشت من رو به دست بياره؟
00:13:00.024 --> 00:13:03.624
منظورت چيه؟
اثر انگشت و دياناي تو روي اون پماده
00:13:04.692 --> 00:13:06.692
فقط اون رو با مدارک دولتي که داري مطابقت ميدن
00:13:08.331 --> 00:13:09.531
آوي خيلي متاسفم
00:13:11.240 --> 00:13:13.960
...يه چيز ديگه
00:13:14.760 --> 00:13:16.480
اون شب بچه دزده توي هتل بوده
00:13:17.440 --> 00:13:19.520
و ناتاشا رو هم ديده
00:13:26.400 --> 00:13:27.840
تيم مبارزه با جرم دارن ميان اينجا
00:13:27.920 --> 00:13:30.160
پليس در حال تحقيق هست
00:13:30.240 --> 00:13:33.880
اما هنوز از طرف پليس
خبري به ما اعلام نشده
00:13:34.440 --> 00:13:38.720
همونطور که ميبينيد
افسر ارشد مبارزه با جرم هم رسيدن
00:13:40.880 --> 00:13:41.880
بريد کنار
00:13:42.520 --> 00:13:44.360
ما هستيم، از حالا به بعد
ما به همه چي رسيدگي ميکنيم
00:13:44.440 --> 00:13:46.040
بفرماييد قربان
لطفا بريد کنار-
00:13:47.080 --> 00:13:50.640
برو کنار داداش
قربان، فقط يک سوال-
00:13:50.720 --> 00:13:52.640
بذاريد ببينيم چه چيزي براي گفتن دارن
00:13:52.720 --> 00:13:55.360
قربان، ماشين از صخره افتاده
و باکش منفجر شده
00:13:55.440 --> 00:13:58.800
تمام لوازم داخل ماشين کاملا سوختن
نتونستيم چيزي پيدا کنيم
00:13:59.240 --> 00:14:00.920
جزء اين دستبندهاي سوخته
00:14:01.000 --> 00:14:02.120
خيلي خب، گزارش بده
و اين چيه؟
00:14:02.200 --> 00:14:03.680
قربان، اينها لباسهاي قرباني هستن
00:14:03.760 --> 00:14:05.040
بفرستشون آزمايشگاه
بله قربان-
00:14:05.120 --> 00:14:07.440
اين رد لاستيکه
و اين جاي کفشه
00:14:07.520 --> 00:14:09.560
که تا صخره همراه ماشين رفته
00:14:09.640 --> 00:14:15.600
قربان ناتاشا با آرتي از دهلي
راه مياُفتن که به جودپور برن
00:14:15.680 --> 00:14:18.760
و شب توي هتل سانويهاولي توقف ميکنن
00:14:18.840 --> 00:14:22.040
بعدش مياد به اين صخره
لباسهاش رو درمياره
00:14:22.120 --> 00:14:24.040
و با ماشين از صخره مياُفته پايين
00:14:24.840 --> 00:14:26.760
اين چه وضعيتيه قربان؟
00:14:26.840 --> 00:14:29.280
توي ويدئو هم همهش اسم آرتي رو داد ميزد
00:14:29.760 --> 00:14:32.520
آرتي اين کار رو کرده؟
نه-
00:14:34.120 --> 00:14:37.240
يه نفر ديگه توي ويدئو بوده که
ماشين رو هل ميداده
00:14:38.619 --> 00:14:40.619
آرتي داشته فيلم ميگرفته
00:14:41.340 --> 00:14:42.340
درسته دکتر
00:14:42.821 --> 00:14:43.821
دو نفر بودن
00:14:44.400 --> 00:14:47.360
اين زمين کاملا صافه
ماشين خود به خود نميتونه حرکت کنه
00:14:47.440 --> 00:14:49.800
و اينها جاي پاي کسي هست
که داشته ماشين رو هل ميداده
00:14:58.440 --> 00:15:02.000
آرتي، چيکار ميکني؟"
"چه اتفاقي داره مياُفته؟
00:15:09.800 --> 00:15:11.640
پراکاش
بله قربان؟-
00:15:13.280 --> 00:15:16.800
به رد پاها نگاه کن
پاي چپ مستقيم گذاشته شده، با فشار زياد
00:15:17.320 --> 00:15:19.400
و پاي راست به صورت مورب
به سمت بيرون گذاشته شده
00:15:19.480 --> 00:15:21.280
همين الگو اينجا هم هست
00:15:22.680 --> 00:15:23.680
و تا اونجا ادامه داره
00:15:28.240 --> 00:15:29.720
جي.پي
بله قربان؟-
00:15:31.360 --> 00:15:32.640
وايسا اينجا
00:15:34.120 --> 00:15:36.520
بله
...بله قربان؟-
00:15:36.640 --> 00:15:39.840
مطابق ردپاها، مستقيم به طرف من بيا
00:15:39.920 --> 00:15:42.480
...پاي چپت رو بردار
...اين چپ-
00:15:42.560 --> 00:15:44.400
تمام وزنت رو بنداز روي اون پات
درست مثل اين
00:15:44.480 --> 00:15:47.120
آره، روي چپ
وزنم روي پاي چپه-
00:15:47.200 --> 00:15:48.760
آره
...اينظور-
00:15:50.440 --> 00:15:52.520
يک لحظه صبر کنيد قربان
بذاريد درستش کنم
00:15:53.400 --> 00:15:55.520
...پاي راست رو امتحان ميکنم
پاي راست رو به سمت بيرون بذار-
00:15:56.000 --> 00:15:57.720
اينطور؟
بله قربان-
00:16:06.840 --> 00:16:08.040
اين يارو لنگ ميزده
00:16:08.120 --> 00:16:11.040
اي خدا...اون مرده توي هتل هم
داشت دربارهي يه مرد لنگان حرف ميزد
00:16:11.120 --> 00:16:14.320
پس يعني تعداد مواردي که
بايد جستجو کنيم کاهش پيدا کرده
00:16:14.400 --> 00:16:17.680
دنبال مردي ميگرديم که لنگ ميزنه
00:16:18.694 --> 00:16:20.094
خبر خوبيه
بيا بريم
00:16:21.480 --> 00:16:22.600
ماتور
بله قربان؟-
00:16:22.680 --> 00:16:24.280
اگه اطلاعاتي به دست آوردين
لطفا ما رو در جريان بذاريد
00:16:24.360 --> 00:16:25.520
بله قربان
آقاي جي.پي-
00:16:25.600 --> 00:16:28.440
اين فلش حاوي تمام فيلمهاي
دوربينهاي مداربسته و عوارضيهاست
00:16:28.520 --> 00:16:29.340
باشه
00:16:29.920 --> 00:16:32.720
قربان، ساعت 2 شبه
00:16:33.760 --> 00:16:35.920
بياييد بريم توي به هتل نزديک استراحت کنيم
00:16:36.000 --> 00:16:37.560
و صبح بريم
00:16:37.640 --> 00:16:39.680
خيلي خب، يه هتل رزرو کن
چشم-
00:16:39.760 --> 00:16:41.320
اونجا فيلمها رو بررسي ميکنيم
00:16:50.960 --> 00:16:52.600
يالا...نشون بده
00:16:52.680 --> 00:16:55.680
صورتت رو نشون بده
خجالت نکش، نشون بده
00:16:57.400 --> 00:16:59.640
فيلم روز قبل رو پخش کن
سريع-
00:17:04.560 --> 00:17:06.040
قربان، دوباره صورتش پوشيده ست
00:17:06.120 --> 00:17:09.400
از قصد صورتش رو ميپوشونه تا
توي دوربين مشخص نشه
00:17:10.080 --> 00:17:11.720
به نظر مياد حرفهاي باشه
00:17:16.560 --> 00:17:17.560
فيلم روز قبلش رو نشون بده
00:17:21.520 --> 00:17:22.560
بذار پخش بشه
00:17:29.008 --> 00:17:30.308
فيلم بزرگراه رو نشون بده
00:17:35.766 --> 00:17:36.566
وايسا
00:17:37.240 --> 00:17:38.680
همون اس.يو.وي مشکي
00:17:38.760 --> 00:17:41.240
قربان، اونجا بزرگراهه
ممکنه تصادفي باشه
00:17:41.400 --> 00:17:43.320
ممکن نيست همين ماشين
در دو روز مختلف پشت سرشون باشه
00:17:48.080 --> 00:17:49.800
و اين شخص هم صورتش رو مخفي کرده
00:17:49.880 --> 00:17:53.160
اين همون يارو لنگان هست که
توي هتل ديده شده
00:17:53.720 --> 00:17:56.640
توي پروندهي پريتپال يه مظنون داشتيم
حالا تبديل شدن به دو نفر
00:17:56.720 --> 00:17:59.080
به زودي اندازهي يه تيم کريکت ميشن
00:18:00.427 --> 00:18:01.527
اگه اشکال نداره؟
00:18:04.640 --> 00:18:07.080
آقاي پراکاش، ميشه لطفا اون
ويدئو ناتاشا رو پخش کنيد
00:18:10.880 --> 00:18:13.680
چي کار ميکني آرتي؟"
"چه اتفاقي داره مياُفته؟
00:18:13.760 --> 00:18:15.960
ببينيد، از اول تا آخر دوربين داره ميلرزه
00:18:16.201 --> 00:18:17.201
اون ترسيده
00:18:17.440 --> 00:18:20.200
دستهاش دارن ميلرزن
دوربين هم هي از فوکوس در مياد
00:18:20.280 --> 00:18:23.160
به نظر مياد که اون نميخواد اين کار رو بکنه
00:18:23.240 --> 00:18:24.400
اما يکي داره مجبورش ميکنه
00:18:24.780 --> 00:18:26.460
قاتل هميشه يک نفر بوده
00:18:27.160 --> 00:18:29.520
قاتل ما کسي که داره ماشين رو هل ميده
00:18:30.800 --> 00:18:34.400
رد پاش رو توي صحنهي جرم پيدا کرديم
و ميدونيم که لنگ ميزنه
00:18:35.780 --> 00:18:39.380
من حس ميکنم که اسکورپيو مشکي مظنون ماست
حق با توئه-
00:18:41.602 --> 00:18:43.002
اما ما هر دو رو ميخوايم
00:18:45.280 --> 00:18:47.560
پلاک ماشين اسکورپيو رو بررسي کنيد
بله قربان-
00:19:10.320 --> 00:19:11.800
خوب به حرف من گوش کن جي
00:19:11.920 --> 00:19:14.320
اگه مردم دربارهي تو بفهمن
00:19:14.640 --> 00:19:17.320
اونوقت آويناش رو ميفرستن پيش دکتر
00:19:17.960 --> 00:19:19.240
...و شايد
00:19:20.680 --> 00:19:24.320
اونها براي اينکه حال آويناش رو خوب کنن
تو رو ازش جدا کنن
00:19:26.320 --> 00:19:28.560
اما، آويناش به تو نياز داره
00:19:29.660 --> 00:19:32.420
بدون تو، آويناش ضعيف ميشه
00:19:33.720 --> 00:19:35.200
تو قوت آويناش هستي
00:19:35.280 --> 00:19:38.800
جي، به خاطر همين تو بايد
...هر کاري که آويناش انجام ميده رو
00:19:38.880 --> 00:19:40.400
بفهمي و درک کني
00:19:40.480 --> 00:19:42.960
و من همهي اين چيزها رو بهت ياد ميدم
00:19:43.040 --> 00:19:45.920
اما نذار کسي بفهمه
00:19:46.800 --> 00:19:48.480
که تو درون آويناش زندگي ميکني
00:19:48.560 --> 00:19:51.720
حتي آويناش؟
حتي آويناش-
00:19:54.051 --> 00:20:00.731
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:20:00.755 --> 00:20:03.255
تولدت مبارک آويناش عزيز
00:20:04.444 --> 00:20:09.144
تولدت مبارک جي
00:20:15.262 --> 00:20:17.202
خب کيک بخوريم
00:20:24.178 --> 00:20:28.578
خب من يه کادوي خيلي خوشگل براي تو دارم
00:20:29.888 --> 00:20:30.888
تولدت مبارک
00:20:33.240 --> 00:20:37.720
آويناش دوستهاش و دنيا رو داره
تا تجربياتش رو باهاشون در ميون بذاره
00:20:37.800 --> 00:20:39.560
اما تو نميتوني همچين کاري بکني
00:20:39.680 --> 00:20:43.640
پس، از حالا به بعد هر چيزي
که حس ميکني رو اينجا بنويس
00:20:43.720 --> 00:20:48.040
انتخابهات، ترسهات
احساسات درونيت
00:20:48.080 --> 00:20:49.280
از اين براي ابراز احساساتت استفاده کن
00:20:49.680 --> 00:20:52.400
اين فقط يه دفتر خاطرات نيست
بلکه دوست توئه، جي
00:20:53.240 --> 00:20:55.520
ممنون...ممنون بابا
00:21:01.520 --> 00:21:06.440
بخواب عزيزم
00:21:21.280 --> 00:21:25.280
آويناش...راوان براي تمام دنيا
يه شخصيت بده
00:21:25.760 --> 00:21:28.320
اما به نظر من، اون يه آدم کامله
00:22:01.520 --> 00:22:02.600
...بابا
00:22:03.480 --> 00:22:04.440
راوان
00:22:04.880 --> 00:22:06.760
منتظر تو بودم
00:22:07.440 --> 00:22:12.680
ميدوني جي، انسان بدون احساس چيه؟
يه سنگ بيجون
00:22:12.752 --> 00:22:16.712
احساسات درونمون هستن
که ما رو زنده نگه داشتن
00:22:16.808 --> 00:22:18.470
و ما رو به چيزي که هستيم تبديل ميکنن
00:22:18.945 --> 00:22:20.545
فقط بهش فکر کن جي
00:22:21.720 --> 00:22:24.760
توي اين سر کوچيک ما، 10
تا احساس مختلف وجود داره
00:22:25.960 --> 00:22:29.800
اما اگر هر احساس يک سر
جداگانه براي خودش داشته باشه
00:22:29.960 --> 00:22:31.860
اونوقت راوان رو به دست مياري
00:22:32.760 --> 00:22:35.400
توي 10 تا سرش، 10 تا احساس مختلف داشت
00:22:35.425 --> 00:22:37.025
*توهم، خيانت، وابستگي، خشم، ترس، تکبر، هوس، غرور*
00:22:40.800 --> 00:22:43.080
هر کدوم از اين احساسات رو
تبديل به قدرت خودت بکن
00:22:43.160 --> 00:22:46.160
تا اين 10 احساس درونيت
قدرتي مثل راوان بهت بدن
00:22:46.280 --> 00:22:49.480
تا با سختترين مشکلات دنيا مبارزه کني
00:22:51.320 --> 00:22:56.360
جي، اين احساسات تبديل به نقطهي
قوتـت ميشن، نه نقطه ضعف
00:22:56.440 --> 00:23:01.280
يه آدم بد براي دنيا
اما براي ما...قويترين قهرمان
00:23:01.840 --> 00:23:03.800
راوان 10 سر
00:23:35.960 --> 00:23:38.520
آويناش، حالا آروم آروم کلاچ رو ول کن
00:23:39.880 --> 00:23:41.240
آره، بچرخ
00:23:42.971 --> 00:23:44.651
خداي من
جي، جي، آرومتر
00:23:59.440 --> 00:24:01.040
مراقب باشيد، چاله هست
00:24:01.120 --> 00:24:02.560
باشه
قربان
00:24:02.640 --> 00:24:03.680
دربارهي پلاک ماشين تحقيق کرديم
00:24:03.760 --> 00:24:05.880
اين ماشين دو روز پيش
ار گروگرام دزديده شده
00:24:06.440 --> 00:24:07.800
چيزي پيدا کردي؟
00:24:08.240 --> 00:24:10.640
نه قربان، حتي يک اثر انگشت هم نيست
00:24:11.040 --> 00:24:13.960
تمام اثر انگشتها با الکل پاک شدن
00:24:14.040 --> 00:24:16.040
چيزي پيدا کردين خبرم کنيد
بله قربان-
00:24:16.286 --> 00:24:17.286
بيايد برگرديم
00:24:17.560 --> 00:24:19.640
جي پي، اون پماد لب؟
بله قربان، توي کيفمه-
00:24:19.720 --> 00:24:21.040
به محض اينکه برسيم دهلي
ميفرستمش براي پزشکي قانوني
00:24:21.120 --> 00:24:23.560
جي پي، سوئيچ رو بده
تو عقب بشين
00:24:25.960 --> 00:24:28.080
آقاي پراکاش، يه چيزي رو بهم بگيد
00:24:28.160 --> 00:24:30.000
اگه ماشينها ميتونن با گاز سي ان جي حرکت کنن
00:24:30.520 --> 00:24:31.840
پس بايد بتونن با گازي که
از مدفوع گاو به وجود مياد هم حرکت کنن
00:24:31.920 --> 00:24:34.200
ميخواي کنار ماشينم يه گاو هم پرورش بدم؟
00:24:34.280 --> 00:24:36.120
نه، به جاش يه بوفالو بخر
00:24:36.200 --> 00:24:37.640
حتي ميتوني شيرش رو هم بدوشي
00:24:37.720 --> 00:24:39.280
گازي که از مدفوع گاو تشکيل ميشه
متان داره
00:24:40.280 --> 00:24:41.800
ماشين با هيدروکربن حرکت ميکنه
00:24:41.880 --> 00:24:44.920
اگه يه ماشين با گاز مدفوع گاو حرکت کنه
از سرعت يه گاري بيشتر نميتونه بره
00:24:45.680 --> 00:24:47.200
به راننده بستگي داره
00:24:47.960 --> 00:24:51.320
من اومدم پشت فرمون
چون تو نميتوني خوب رانندگي کني
00:24:51.400 --> 00:24:53.080
پراکاش، ميتوني جلوي داروخونه وايسي لطفا؟
00:24:53.160 --> 00:24:56.180
البته...چرا؟
يه خرده سردرد دارم-
00:25:11.960 --> 00:25:14.760
داداش، پماد لب خاکستري داري؟
00:25:14.840 --> 00:25:15.960
بله داريم
00:25:16.040 --> 00:25:18.880
يکي بهم بدين، بعلاوهي يه پاکت
ديسپرين و يه بطري آب هم بهم بدين
00:25:18.960 --> 00:25:19.840
بله
00:25:26.440 --> 00:25:27.400
رنگ ديگهش رو دارين؟
00:25:29.080 --> 00:25:30.960
اين سه چهار تا هستن
نگته کنيد
00:25:44.480 --> 00:25:47.280
همينجا...اينجا نگه دار
چرا؟-
00:25:47.360 --> 00:25:48.760
من قبلا اومدم اينجا
00:25:48.840 --> 00:25:51.840
غذاشون خوبه
رستوران عموته؟-
00:25:52.880 --> 00:25:54.120
همينجا خوبه
00:25:54.760 --> 00:25:57.280
خيلي گرسنمه
00:25:57.360 --> 00:25:58.760
امروز خيلي کار کرديم
00:25:59.200 --> 00:26:00.480
قربان، شما چي ميل دارين؟
00:26:01.440 --> 00:26:03.280
دنبال چي ميگردي پراکاش؟
00:26:04.400 --> 00:26:05.880
سوپ عدسي مامان
00:26:07.320 --> 00:26:10.120
راستي، مادرت مريضه؟
00:26:10.560 --> 00:26:12.880
به خاطر اون، يه روز من هم مريض ميشم
00:26:13.960 --> 00:26:15.640
بعضي مواقع فکر ميکنم که بايد ازدواج کنم
00:26:15.720 --> 00:26:17.440
اما هر موقع دوستهام رو کنار زنشون ميبينم
00:26:17.520 --> 00:26:19.280
مثل يه شکارچي ميمونن
که هر لحظه منتظرن بپرن روي شکارشون
00:26:19.360 --> 00:26:20.520
دستشويي کجاست؟
00:26:20.600 --> 00:26:25.960
جي.پي، بيشتر زنها مثل شکارچي ميمونن
00:26:27.534 --> 00:26:28.534
من ميرم دستشويي
00:26:40.775 --> 00:26:41.915
ببخشيد
00:26:43.913 --> 00:26:44.913
ممنونم
00:26:50.000 --> 00:26:52.280
خيلي خوبه، براي شما سفارش دادم
00:26:52.360 --> 00:26:54.960
من هميشه فقط غذاي اصلي رو ميخورم
00:26:56.320 --> 00:26:58.040
بيا يه سيگاري بکشيم
00:26:58.520 --> 00:26:59.920
يعني چي؟
00:27:00.040 --> 00:27:02.960
...يعني سيگار
چرا جلوي قربان اين حرف رو ميزني؟-
00:27:04.520 --> 00:27:06.120
شما سيگار نميکشيد؟
نه-
00:27:08.120 --> 00:27:10.720
شغل من همينطور هم خطرناکه
چرا خطر ديگهاي رو وارد زندگيم کنم؟
00:27:14.082 --> 00:27:14.779
ممنون
00:27:15.160 --> 00:27:18.280
دخترت...سيا، درسته؟
00:27:21.640 --> 00:27:23.280
جي پراکاش بهم گفت
00:27:26.922 --> 00:27:28.362
اميدوارم پيداش کني
00:27:33.507 --> 00:27:34.547
عکسش رو داري؟
00:27:44.720 --> 00:27:45.920
تولد شش سالگيش بود
00:27:46.680 --> 00:27:49.840
من داشتم قلقلکش ميدادم
و آبها اين عکس رو انداخت
00:27:50.212 --> 00:27:53.257
اين ها همه چي رو سخت تر ميکنن...نه؟
00:27:56.077 --> 00:27:57.077
مخصوصا
00:27:58.032 --> 00:27:59.555
داغونمون ميکنن
00:28:03.836 --> 00:28:05.276
خيلي خوشگله
ممنونم-
00:28:10.960 --> 00:28:12.760
شما هم دختر دارين؟
اون ديگه زنده نيست-
00:28:18.720 --> 00:28:21.000
فقط هر چيزي که داره بردار
00:28:21.080 --> 00:28:22.840
به برندش فکر نکن
00:28:24.840 --> 00:28:26.880
بله...چهار تا
00:28:26.960 --> 00:28:28.280
ببين همهش هست؟
00:28:29.480 --> 00:28:31.480
وروشالي؟
کجايي تو؟-
00:28:31.560 --> 00:28:33.960
ديروز رفتم ادارهتون تا ببينمت
00:28:34.040 --> 00:28:35.160
درگير يه پروندهي بزرگم
00:28:35.240 --> 00:28:38.520
خيلي خب، گوش کن
به کمکت نياز دارم
00:28:38.920 --> 00:28:41.720
پسر خالم ميخواد به نيروي پليس ملحق بشه
00:28:41.800 --> 00:28:44.360
اما نميدونيم چيکار کنيم
00:28:45.640 --> 00:28:46.840
ميخواد عضو پليس بشه؟
00:28:47.320 --> 00:28:48.600
خيلي راحته، اصلا سخت نيست
00:28:49.120 --> 00:28:53.680
ببين، دو تا امتحان هست
که بايد شرکت کنه
00:28:59.120 --> 00:29:00.920
وروشالي، يک دقيقه صبر کن
00:29:03.080 --> 00:29:03.920
چيه؟
00:29:04.800 --> 00:29:07.280
عه، از صبح سه بار زنگ زدم
00:29:08.560 --> 00:29:09.760
...کنار آقا بودم
00:29:09.840 --> 00:29:11.120
منظورم اينه که هنوز هم هستم
00:29:11.200 --> 00:29:13.280
ميشه چند دقيقهي ديگه بهت زنگ بزنم؟
00:29:13.760 --> 00:29:15.560
گوش کن، اين سومين روزه
00:29:17.240 --> 00:29:19.040
چي شده؟
از روزي که رفتي-
00:29:19.120 --> 00:29:20.960
بچهها جوري رفتار ميکنن
که انگار از زندان آزاد شدن
00:29:21.040 --> 00:29:24.160
ميدوني ديشب ماهش ساعت چند اومد خونه؟
00:29:24.240 --> 00:29:25.840
ساعت 11
ساعت 11؟-
00:29:26.960 --> 00:29:28.080
دو دقيقه صبر کن
00:29:30.000 --> 00:29:32.600
آها...کجا بودم؟
00:29:32.680 --> 00:29:35.680
ميگفتي که توي يک سال
دو تا امتحان برگزار ميشه
00:29:35.760 --> 00:29:37.160
آره، آره دو امتحان
00:29:37.720 --> 00:29:39.480
...يکي امتحان يو.پي.اس.سي
00:29:39.560 --> 00:29:42.200
شمارهي مشترک مورد نظر اشغال ميباشد
00:29:42.280 --> 00:29:44.040
...يو.پي.اس.سي يعني اتحاديه عمومي
00:29:45.000 --> 00:29:46.560
پراکاش، چي شده؟
00:29:46.640 --> 00:29:50.560
گوش کن، دارن زنگ ميزنن
الان تمومش ميکنم
00:29:50.640 --> 00:29:52.520
...خيلي خب
صبر کن، قطع نکن-
00:29:54.440 --> 00:29:57.400
بفرماييد قربان، يه کم آب براي راه
00:29:57.480 --> 00:29:59.320
ميدوني، ديروز نزديک بود بخورم زمين
00:29:59.400 --> 00:30:04.600
ببين، پشت خطي دارم
00:30:04.960 --> 00:30:06.640
يه کم صبر کن
باشه-
00:30:07.640 --> 00:30:10.800
پراکاش، ميدونم الان سر کاري
00:30:10.880 --> 00:30:12.840
يه موقع ديگه صحبت ميکنيم
00:30:12.920 --> 00:30:15.040
امشب بيا رستوران
00:30:15.120 --> 00:30:17.280
بعدش همه چي رو درست توضيح بده، باشه؟
00:30:17.360 --> 00:30:19.320
يک دقيقه
صبر کن، صبر کن
00:30:23.600 --> 00:30:24.680
حالا چيه؟
00:30:25.640 --> 00:30:27.680
باهاش صحبت کردم
بهش زنگ زدم
00:30:27.760 --> 00:30:29.080
اول تلفنم رو جواب نميداد
00:30:29.160 --> 00:30:31.200
...وقتي بالاخره جواب داد
00:30:33.200 --> 00:30:34.920
چي کار کردين آقا؟
00:30:35.000 --> 00:30:37.280
جي پي، ميشه در ماشين رو باز کني
من برم ژاکتم رو عوض کنم؟
00:30:37.360 --> 00:30:39.960
آقاي پراکاش، در ماشين رو باز کن
00:30:40.040 --> 00:30:41.440
بفرماييد
الان ميام-
00:30:41.520 --> 00:30:43.840
يه کم آب بزنيد بهش
وگرنه لکهش پاک نميشه
00:30:44.600 --> 00:30:46.920
...لطفا منتظر بمانيد
00:30:47.400 --> 00:30:49.160
امشب موقع شام همديگه رو ميبينيم
00:30:49.920 --> 00:30:52.880
...و داستان عاشقانمون رو کامل ميکنيم
00:30:52.960 --> 00:30:56.560
...منظورم اينه که فيلم داستان عشقـه
00:30:56.640 --> 00:30:57.480
عاشقي؟
00:30:58.080 --> 00:30:59.480
اي واي
کدوم عاشقي؟-
00:31:00.080 --> 00:31:01.680
الو؟ الو؟ با کي داري حرف ميزني؟
00:31:01.760 --> 00:31:03.040
الو؟ داشتي چي ميگفتي؟
00:31:03.640 --> 00:31:04.800
...الو؟ الو؟
00:31:31.520 --> 00:31:33.880
نسوختين که آقا؟ ها؟
00:31:33.960 --> 00:31:34.840
نه
00:31:34.920 --> 00:31:38.120
چايي خيلي داغه
جاش باد ميکنه
00:31:38.880 --> 00:31:41.440
بايد آب سرد بريزيد روش
00:31:45.638 --> 00:31:46.678
شب بخير قربان
00:31:49.520 --> 00:31:50.680
قربان، کيف
00:31:55.715 --> 00:31:56.715
شب بخير
00:31:56.800 --> 00:31:58.680
دکتر...بابت وقتي که گذاشتي ممنونم
00:31:59.840 --> 00:32:01.000
باعث افتخاره
00:32:01.760 --> 00:32:03.480
مطمئنم خيلي سريع قاتل رو دستگير ميکنيد
00:32:05.880 --> 00:32:07.560
ما...ما دستگيرش ميکنيم
00:32:07.640 --> 00:32:08.920
شب بخير آقا
00:32:09.623 --> 00:32:10.623
ممنون
شب خوش
00:32:11.560 --> 00:32:14.120
آدم خوبي به نظر مياد، نه قربان؟
00:32:23.133 --> 00:32:24.133
*آبها: آوي؟*
00:32:24.157 --> 00:32:26.157
*آوي: تازه رسيدم، تونستم حلش کن، صبح باهات حرف ميزنم*
00:32:44.797 --> 00:32:47.697
خيلي برامون مهمه که اين کار رو بکنيم، باشه؟
باشه-
00:32:47.720 --> 00:32:49.360
من همينجا، منتظرتم
00:32:49.440 --> 00:32:51.840
بايد مستقيم بري و ببيني اونجا چي هست
00:32:53.800 --> 00:32:54.800
برو
00:35:47.040 --> 00:35:48.200
هي، حالتون خوبه؟
00:36:13.680 --> 00:36:17.160
آقاي روشن، يک نفر ماکت رو انداخته
و شکسته
00:36:18.320 --> 00:36:21.080
ببخشيد آقاي روشن
دست من تصادفا خورد بهش و افتاد
00:36:22.000 --> 00:36:23.640
با اين چيز شکسته چيکار کنم؟
00:36:24.160 --> 00:36:26.480
نگران نباشيد، حالا بهتر شده
00:36:27.360 --> 00:36:31.400
گاهي اوقات يک نقص
آدم رو جذابتر ميکنه
00:36:32.200 --> 00:36:34.280
شيرلي، چون تو ميگي
پس حتما خوبه
00:36:35.320 --> 00:36:36.640
هزار و هشتصد روپيه شد قربان
00:36:59.640 --> 00:37:00.880
شيرلي
00:37:15.800 --> 00:37:17.160
*بعضي نقصها ما رو جذابتر ميکنن*
*شيرلي*
00:37:17.200 --> 00:37:22.080
آبجي، ميدوني وقتي برم خونه
اولين کاري که ميکنم چيه؟
00:37:22.160 --> 00:37:23.280
چيکار ميکني؟
00:37:23.360 --> 00:37:25.400
به بابام ميگم برام يه سگ کوچولو بخره
00:37:27.280 --> 00:37:29.360
حتي اون هم بچه که بود
يه سگ داشت
00:37:29.960 --> 00:37:31.960
گوفي
گوفي؟-
00:37:32.400 --> 00:37:34.400
خيلي شيرينه
شيرينه، نه؟-
00:37:34.880 --> 00:37:36.560
من هم اسمش رو ميذارم گوفي
00:37:36.960 --> 00:37:41.280
باهاش بازي ميکنم
و بهش غذا ميدم
00:37:45.680 --> 00:37:48.080
گوفي
گوفي
00:37:55.960 --> 00:37:59.040
اما آقاي پريتپال
تمام اتاقهاي ما فرش دارن
00:37:59.120 --> 00:38:02.560
خيلي واضح به نمايندهم گفته بودم
که اتاق فرشدار نميخوام
00:38:02.640 --> 00:38:03.800
و زمين بايد تميز باشه
00:38:03.880 --> 00:38:05.640
اما آقاي پريتپال
ما هر روز فرشها رو تميز ميکنيم
00:38:06.200 --> 00:38:07.280
اينطور هيچ چيزي درست نميشه
00:38:07.360 --> 00:38:09.200
هر باري که پا ميذاري روش
ميتونم گرد و خاک رو ببينم که بلند ميشه
00:38:09.320 --> 00:38:11.080
و نميدونم مهمونها چه چيزهايي روش ريختن
00:38:11.160 --> 00:38:12.560
بريم بابا
00:38:12.640 --> 00:38:16.120
گوش کن...فقط دو روزه، همين
00:38:16.160 --> 00:38:18.160
اگه توي اين دو روز اتفاقي برام بياُفته چي؟
00:38:18.280 --> 00:38:19.280
تو طرف اونهايي يا من؟
00:38:19.360 --> 00:38:20.680
آقاي پريتپال، به حرف من گوش بدين
00:38:20.800 --> 00:38:23.840
چرا از من عصباني ميشي
ديگه داري زياده روي ميکني
00:38:23.920 --> 00:38:27.160
يه چيزي رو بگو ببينم
خونهي مادر من هم فرش بود ديگه، نه؟
00:38:27.200 --> 00:38:28.800
گوفي
پس چرا باهام ازدواج کردي؟-
00:38:28.880 --> 00:38:31.960
قرار نبود خونه شما بمونم
که بيام زمينش رو هم چک بکنم
00:38:32.040 --> 00:38:34.760
...اگه از اول اين چيزها رو دربارهت ميدونستم
چيکار ميکردي؟-
00:38:35.200 --> 00:38:36.480
باهام ازدواج نميکردي؟
00:38:36.560 --> 00:38:38.480
هنوز هم وقت داري
ول کن و برو
00:38:38.560 --> 00:38:40.840
عقلت سر جاشه؟
نه، عقلم سر جاش نيست-
00:38:40.920 --> 00:38:42.680
هر موقع گرد و خاک ميبينم
عقلم رو از دست ميدم
00:38:42.800 --> 00:38:45.440
اگه تو که زن مني اين رو درک نکني
ديگه زندگيم به فنا رفته
00:38:49.640 --> 00:38:50.920
گوفي
00:38:52.880 --> 00:38:53.840
گوفي
00:40:01.960 --> 00:40:04.480
*خشم*
*فراموش نميکنم*
00:40:28.520 --> 00:40:29.880
"آرتي، داري چيکار ميکني؟"
00:40:33.280 --> 00:40:34.760
ناتاشا
00:40:35.960 --> 00:40:37.800
عالي بود
00:40:38.640 --> 00:40:39.920
حالا شدن دو نفر
00:40:40.560 --> 00:40:42.880
حالا ميريم سراغ سومي
00:40:43.560 --> 00:40:45.880
ترس
00:40:47.600 --> 00:40:50.840
ميگن اونايي که ترس توي رگهاشون جريان داره
00:40:51.640 --> 00:40:54.880
هميشه قلب ضعيفي دارن
00:40:55.680 --> 00:40:58.760
سلاح قتل آنگد پانديت
00:40:59.960 --> 00:41:02.560
ترس اون
00:41:05.508 --> 00:41:07.408
اين کيه؟
از کجا پيداش کنيم؟
00:41:12.560 --> 00:41:14.000
اون رو ميشناسم
00:41:16.111 --> 00:41:17.011
چي؟
00:41:17.680 --> 00:41:20.040
کي؟
آنگد پانديت-
00:41:20.600 --> 00:41:21.758
ميشناسمش
00:41:28.187 --> 00:41:38.187
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.