WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.200 --> 00:00:18.400
چيزي ميبيني؟
00:00:18.840 --> 00:00:19.920
نه آبجي
00:00:25.280 --> 00:00:27.200
با چراغ همه جا رو نگاه کن
00:00:33.240 --> 00:00:35.120
سيا...عزيزم، خوبي؟
00:00:35.760 --> 00:00:38.760
آبجي، اينجا خيلي تاريکه
00:00:38.880 --> 00:00:40.440
ميترسم
00:00:41.110 --> 00:00:42.710
گوش کن سيا
00:00:42.849 --> 00:00:45.249
تو يه دختر خيلي شجاع و قوياي
ميدوني؟
00:00:46.960 --> 00:00:49.640
اين بار بايد يه کم بيشتر بريم جلو
00:00:50.193 --> 00:00:51.193
لطفا
00:00:51.280 --> 00:00:52.960
فقط يه کم ديگه، ها؟
00:00:54.280 --> 00:00:55.760
ميدونم ميترسي
00:00:56.320 --> 00:00:59.200
اما ميخواي بري خونه ديگه، نه؟
باشه-
00:01:00.139 --> 00:01:01.139
سيا
00:01:02.743 --> 00:01:03.863
اين آخرين باره
00:01:14.640 --> 00:01:15.640
سيا؟
00:01:19.680 --> 00:01:20.680
سيا؟
00:01:24.880 --> 00:01:25.880
سيا؟
00:01:30.259 --> 00:01:31.779
سيا حالت خوبه؟
00:01:35.920 --> 00:01:38.480
سيا، چيزي ميبيني؟
00:01:41.480 --> 00:01:42.480
آبجي
00:01:42.560 --> 00:01:43.720
چيه؟ چيه؟
00:01:44.200 --> 00:01:46.640
اينجا از بيرون نور مياد
00:02:00.053 --> 00:02:01.053
!کمک
00:02:02.391 --> 00:02:03.391
کمک
00:02:04.370 --> 00:02:05.370
کمک کنيد
00:02:09.480 --> 00:02:12.640
ما اينجاييم...مامان
00:02:13.442 --> 00:02:15.442
کمک
00:02:18.475 --> 00:02:19.475
مامان
00:02:24.929 --> 00:02:26.929
کمک
00:03:20.715 --> 00:03:25.715
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:04:03.480 --> 00:04:05.600
قربان، بايد يه رابطهاي بين دو قرباني باشه
00:04:06.120 --> 00:04:08.760
و شايد هم رابطهاي نيست
و اونها همينطور تصادفي آدمها رو ميکُشن
00:04:08.920 --> 00:04:10.240
نه، هيچ چيزي تصادفي نيست
00:04:11.560 --> 00:04:15.160
کسي که اين کار رو کرده
خيلي دقيق همه چي رو برنامهريزي کرده
00:04:15.680 --> 00:04:17.760
و رابطهي بينشون...خوده قاتله
00:04:19.571 --> 00:04:20.571
...فکر ميکنم
00:04:21.600 --> 00:04:22.800
قربانيها همديگه رو نميشناختن
00:04:23.765 --> 00:04:26.665
ولي قاتل
هردوشون رو ميشناخته
00:04:29.252 --> 00:04:30.252
امکان داره
00:04:32.920 --> 00:04:36.520
اگه قاتل رابطهي مشترک بين اونهاست
پس چرا هر دو قتل رو با هم مقايسه نکنيم؟
00:04:37.328 --> 00:04:38.328
پريتپال سينگ
00:04:38.964 --> 00:04:41.664
يه آدم وسواسي
که توي محل دفع زباله پيدا شد
00:04:43.473 --> 00:04:47.473
ناتاشا که با ديويانکا در رابطه بوده
...جسدش در
00:04:47.796 --> 00:04:50.413
يک منطقه ي دور افتاده
اطراف جوهپور پيدا شده
00:04:51.720 --> 00:04:53.520
پريتپال سينگ، که يه آدم وسواس بود
00:04:54.240 --> 00:04:55.560
چرا به محل دفع زباله رفته بود؟
00:04:55.800 --> 00:04:58.600
منظورتون چيه؟
قاتل تحريکش کرده بود
00:04:59.360 --> 00:05:01.920
....پس خشم...خشم اون احساسي هست که
00:05:03.160 --> 00:05:05.040
دليل مرگ پريتپال شده
00:05:11.640 --> 00:05:12.880
ناتاشا گاراوال
00:05:13.440 --> 00:05:16.000
که يک رابطهي استوار با ديويانکا داشت
00:05:17.120 --> 00:05:19.920
ناگهان يه روز اون به يه سفر ميره
00:05:20.040 --> 00:05:23.283
بدون اينکه به ديويانکا خبر بده
اون هم با يه دختر غريبه
00:05:23.720 --> 00:05:25.880
اونها شب رو توي يه مسافرخونه ميگذرونن
00:05:26.360 --> 00:05:29.640
و روز بعد جسدش در يک مکان دورافتاده پيدا ميشه
00:05:30.360 --> 00:05:32.480
نيمه برهنه...به اين چي ميگيم؟
00:05:33.100 --> 00:05:34.100
هوس
00:05:35.236 --> 00:05:36.236
هوس
00:05:37.486 --> 00:05:39.486
...پس حس پشت پروندهي ناتاشا
00:05:40.165 --> 00:05:42.265
هوس بوده
00:05:44.960 --> 00:05:47.560
پس بله...علاوه بر قاتل
00:05:47.640 --> 00:05:50.880
اين احساسات هم بين دو قربان، مشترک هستن
00:05:52.065 --> 00:05:53.665
خب کبير، نظريه ي من اينه که
00:05:53.720 --> 00:05:57.480
قاتل از ويژگيهاي اين افراد
به عنوان وسيله استفاده ميکنه
00:06:00.558 --> 00:06:03.191
...براي تحريک کردن و آزاد کردنِ
00:06:03.818 --> 00:06:08.018
احساسات نهفته شون
احساس هوس و خشم
00:06:08.753 --> 00:06:10.753
همونطور که گفتم، اين يه نظريه ست
00:06:11.960 --> 00:06:14.360
...اگه اين درست باشه، يعني قاتل
00:06:16.120 --> 00:06:17.600
با احساسات بازي ميکنه
00:06:19.960 --> 00:06:23.080
اگه اين ادامه پيدا کنه
احساس بعدي چي خواهد بود؟
00:06:34.240 --> 00:06:35.400
سريع اينجا رو امضا کن
00:06:35.880 --> 00:06:38.320
آنگد پانديت
آنگد پانديت
00:06:38.480 --> 00:06:39.920
اين سختترين امتحانه
00:06:40.000 --> 00:06:41.400
آنگد پانديت
اون کجاست؟-
00:06:42.160 --> 00:06:43.200
اينجاست آقا
00:06:43.280 --> 00:06:45.800
بفرماييد، بفرماييد
قدم رنجه فرمودين تشريف آوردين
00:06:46.120 --> 00:06:48.560
وگرنه بايد اين بليط رو
شخصا ميفرستادم در خونهتون
00:06:49.160 --> 00:06:51.240
کارت شناسايي؟...اينجا رو امضا کن
00:06:52.640 --> 00:06:53.920
هيمانشو جين
00:06:54.240 --> 00:06:56.160
هيمانشو جين
اومدم آقا-
00:06:56.720 --> 00:06:58.120
آنگد...کجا بودي؟
00:06:58.640 --> 00:06:59.640
آنگد؟
00:07:01.360 --> 00:07:02.640
حالت خوبه؟
00:07:02.720 --> 00:07:04.240
آويناش سابهاروال
00:07:04.960 --> 00:07:06.400
آويناش سابهاروال
00:07:06.480 --> 00:07:09.080
چرا انقدر دير ميايد؟
نميتونيد زودتر بيايد؟
00:07:10.720 --> 00:07:12.440
داداش، به نظر مياد اينها همهش
فيلمهاي بزرگسالان باشن
00:07:12.520 --> 00:07:14.640
فيلم بزن بزني، آرنولدي چيزي نداري؟
هيمانشو-
00:07:14.720 --> 00:07:17.400
داداش، اين هم يه جور بزن بزنه ديگه
بيا نگاه کنيم
00:07:18.840 --> 00:07:19.840
!!!حرومزاده
00:07:29.080 --> 00:07:30.400
اينجا هم درس ميخوني؟
00:07:30.840 --> 00:07:32.600
اين فيلم رو سه بار ديدم
00:07:34.120 --> 00:07:35.480
چرا کتاب آناتومي بدن انسان رو ميخوني؟
00:07:35.560 --> 00:07:36.920
وقتي همهش رو دارن جلون نشون ميدن؟
00:07:37.000 --> 00:07:38.840
هر چقدر دوست داري ميتوني نگاه کني
من علاقهاي ندارم
00:07:39.840 --> 00:07:41.920
هي، برو کنار
نميتونم ببينم
00:07:44.640 --> 00:07:45.720
...خيلي خب، گوش کن
00:07:45.960 --> 00:07:49.960
داشتم فکر ميکردم، همونطور که
تو گفتي، رشتهي روانشناسي رو ادامه بدم
00:07:50.960 --> 00:07:52.240
و روانپزشک بشم
00:07:52.520 --> 00:07:53.520
ايدهي خيلي خوبيه
00:07:53.600 --> 00:07:54.800
واقعا؟
عاليه-
00:07:55.320 --> 00:07:59.160
ببين، با هم يه درمانگاه باز ميکنيم
00:08:00.120 --> 00:08:01.800
کلينيک سابهاروال جين
00:08:02.400 --> 00:08:05.440
مغز تو، قيافهي من و پول بابام
00:08:07.200 --> 00:08:08.360
خيلي موفق ميشيم داداش
00:08:08.520 --> 00:08:12.280
و آنگد رو هم به عنوان داروساز استخدام ميکنيم
عالي ميشه
00:08:36.960 --> 00:08:38.080
رمز رو بزنيد
00:08:41.960 --> 00:08:42.960
بهولا
00:08:46.080 --> 00:08:47.600
چک کن ببين ميان يا نه
00:08:47.760 --> 00:08:49.240
اين دارو رو ميخوام
00:09:00.800 --> 00:09:02.540
من و آنگد پانديت توي يه دانشگاه بوديم
00:09:02.700 --> 00:09:04.460
يه تعامل کوچيک با ناتاشا داشتم
00:09:05.320 --> 00:09:06.320
...پريتپال سينگ
00:09:06.640 --> 00:09:09.200
بايد يه رابطهاي هم با اون
وجود داشته باشه که يادم نمياد
00:09:10.600 --> 00:09:11.640
...و اين آدم دزد
00:09:13.320 --> 00:09:14.880
مطمئنم اون رو هم ميشناسم
00:09:15.520 --> 00:09:18.160
آبها، انگار همه چيز به گذشتهي من متصلـه
00:09:18.950 --> 00:09:23.150
شايد کسي باشه که من بهش آسيبي زدم
يا شايد اين آدم ها بهش آسيب زدن
00:09:23.200 --> 00:09:25.880
و حالا اون داره يه جورايي
از ما انتقام ميگيره
00:09:37.160 --> 00:09:38.240
ببخشيد آقا
00:09:38.320 --> 00:09:40.320
زنگ ميزدم اما تلفنتون در دسترس نبود
00:09:40.440 --> 00:09:43.640
آها، توي زيرزمين بودم
اونجا آنتن نميده
00:09:43.720 --> 00:09:45.320
داروهاتون رو توي ماشين جا گذاشتين
00:09:45.640 --> 00:09:47.840
داشتيم از اينجا ميگذشتيم
گفتيم بياريم تحويلتون بديم
00:09:47.880 --> 00:09:50.480
آقا، ميتونم دو دقيقه از دستشوييتون استفاده کنم؟
00:09:50.840 --> 00:09:52.400
خيلي ضروريه
00:09:55.140 --> 00:09:56.140
البته
00:10:07.000 --> 00:10:08.040
...واو
00:10:23.880 --> 00:10:26.760
خونهي به اين بزرگي
واقعا عاليه آقا
00:10:27.034 --> 00:10:27.934
ممنونم
00:10:30.440 --> 00:10:31.640
...ميتونم؟
بله-
00:10:37.360 --> 00:10:40.440
اين بايد زيرزميني باشه که گفتين؟
00:10:48.200 --> 00:10:50.880
هي جي.پي، يادم رفت بپرسم
00:10:51.880 --> 00:10:55.080
از پماد لب خبري شد؟
00:10:55.480 --> 00:10:57.400
اوه، نه آقا
00:10:58.400 --> 00:11:00.480
تمام پايگاه دادههاي پليس رو اسکن کرديم
00:11:00.560 --> 00:11:03.600
اما اثر انگشتهايي که روش هست
با هيچکدوم همخوني نداشت
00:11:07.280 --> 00:11:08.400
...آقا
00:11:09.240 --> 00:11:12.280
زيرزمين مثل همون سردابهاييه که
توي فيلمهاي هندي نشون ميدن؟
00:11:13.160 --> 00:11:16.680
که يدونه لامپ داره
و هي خاموش و روشن ميشه؟
00:11:17.240 --> 00:11:19.160
...و زمين چوبي که ترک خورده
00:11:20.200 --> 00:11:22.560
و يه آدم بد که با چاقو وارد ميشه
00:11:22.960 --> 00:11:24.760
فقط توي فيلمها ديدم
00:11:25.440 --> 00:11:26.800
توي واقعيت نديدم
00:11:26.880 --> 00:11:29.120
به من اعتماد کنيد
انقدرها هم جذاب نيست
00:11:29.840 --> 00:11:31.960
اما آقا، هميشه دلم ميخواسته يکي ببينم
00:11:32.160 --> 00:11:35.960
براي ديدن قلعهي سرخ هم انقدر اشتياق نداشتي
00:11:37.320 --> 00:11:38.320
...آقا
00:11:39.840 --> 00:11:41.040
...يه بار ميتونم ببينم؟
00:11:42.280 --> 00:11:43.280
ميرم يه نگاه بندازم آقا
00:11:58.080 --> 00:12:01.680
خب...يه موقع ديگه ميبينم
00:12:08.560 --> 00:12:11.800
خيلي خب باشه، داريم مياييم
00:12:12.640 --> 00:12:15.880
آقا، دوست دختر ناتاشا...ديويانکا
00:12:15.960 --> 00:12:17.920
توي ادارهي پليسه
آقاي کبير به زودي ميرسه
00:12:19.440 --> 00:12:21.200
...اگه شما هم ميخوايد بياييد
00:12:23.080 --> 00:12:25.640
منظورم اينه که...عجله نکنيد، با حوصله
00:12:25.920 --> 00:12:26.920
ميبينتون آقا
00:12:27.040 --> 00:12:28.040
بريم
00:12:28.480 --> 00:12:32.080
...داروها
آها، بله آقا-
00:12:32.480 --> 00:12:33.640
بيا بريم
00:12:37.560 --> 00:12:38.720
زحمت نکشيد
00:12:38.800 --> 00:12:40.200
خودمون ميريم
00:12:47.960 --> 00:12:51.680
قربان، من اصلا نميدونستم که
ناتاشا داره به جودپور مياد
00:12:51.760 --> 00:12:52.960
اون هم با ماشين
00:12:53.200 --> 00:12:54.640
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
00:12:55.400 --> 00:12:56.480
شب جمعه
00:12:56.560 --> 00:13:00.760
من زنگ زدم تا بهش بگم
دو روز ديگه عکاسيم طول ميکشه
00:13:01.644 --> 00:13:03.244
و عکسالعملش چي بود؟
00:13:03.720 --> 00:13:08.120
منظورم اينه که، وقتي زنگ زدين
اون چيزي گفت؟
00:13:08.200 --> 00:13:09.640
نااميد بود
00:13:10.360 --> 00:13:14.200
ميگفت که
"سرت خيلي شلوغه، وقتي براي من نداري"
00:13:21.200 --> 00:13:23.760
ببخشيد، دربارهي اين عکسها چيزي ميدوني؟
00:13:24.759 --> 00:13:26.259
اون دختر رو ميشناسي؟
00:13:32.520 --> 00:13:33.960
نه قربان، واضح نيست
00:13:36.080 --> 00:13:38.920
دربارهي آرتي چيزي بهت گفته بود؟
00:13:39.160 --> 00:13:42.040
بله قربان، همون شبي که با هم صحبت کرديم
00:13:42.960 --> 00:13:45.400
گفت که با يه وبلاگ نويس غذا آشنا شده
00:13:45.733 --> 00:13:49.733
که براي کارش دنبال يه عکاس ميگشت
و ميخواست براي اين کار از ناتاشا استفاده کنه
00:13:50.335 --> 00:13:51.835
اون خيلي در اين باره هيجان زده بود
00:13:52.520 --> 00:13:54.720
نگفت که باهاش جايي رفته؟
00:13:54.800 --> 00:13:56.160
بله، دهلي و اطراف
00:13:56.240 --> 00:13:59.280
اما دربارهي جودپور اصلا چيزي نگفته بود
00:14:06.360 --> 00:14:09.920
...بين اونها...چيزي
00:14:10.640 --> 00:14:13.640
نه قربان، ناتاشا همچين آدمي نيست
00:14:14.440 --> 00:14:15.760
...نبود
00:14:15.880 --> 00:14:17.640
ناتاشا همچين آدمي نبود
00:14:18.879 --> 00:14:20.526
ما به هم متعهد بوديم قربان
00:14:21.080 --> 00:14:23.980
اون هرگز به من خيانت نميکرد
00:14:25.137 --> 00:14:27.315
هرگز اين کار رو نميکرد
...اما ما-
00:14:28.280 --> 00:14:30.120
توي يکي از ويدئوها اون رو نيمه برهنه ديديم
00:14:32.969 --> 00:14:35.436
من اينا رو نميتونم بفهمم
نميتونم
00:14:36.200 --> 00:14:37.400
با کسي دشمني نداشت؟
00:14:37.480 --> 00:14:39.040
با فاميلي چيزي مشکلي نداشت؟
00:14:39.120 --> 00:14:41.120
يا دوستي؟
نه-
00:14:42.300 --> 00:14:44.167
اون يه شخصيت فوقالعاده داشت
00:14:44.955 --> 00:14:46.855
همه عاشقش بودن
من عاشقش بودم
00:14:47.560 --> 00:14:50.160
آخه کي ميتونه با يه آدم همچين کاري کنه؟
00:14:50.400 --> 00:14:51.680
با اين همه بيرحمي
00:14:51.760 --> 00:14:53.680
اون هم جلوي تمام دنيا
00:14:54.240 --> 00:14:56.240
يعني، الان همه دارن دربارهش حرف ميزنن
00:14:56.403 --> 00:14:59.003
اين ويديو همه جا پخش شده
...منظورم اينه که واقعا
00:15:00.747 --> 00:15:02.449
معذرت ميخوام
نه...نه-
00:15:04.502 --> 00:15:06.202
من متاسفم که تو رو توي اين شرايط قرار دادم
00:15:07.440 --> 00:15:10.240
اما اينها کمکمون ميکنه
تا بفهميم کي اين کار رو کرده
00:15:12.640 --> 00:15:14.560
هر کاري که بتونم ميکنم
00:15:16.744 --> 00:15:18.153
ما اين قاتل لعنتي رو ميگيريم
00:15:20.880 --> 00:15:23.640
ديگه کاري نداريم
لطفا خانم رو ببريد
00:15:24.005 --> 00:15:25.005
مراقب باشيد
00:15:32.594 --> 00:15:33.594
تبريک ميگم
00:15:34.141 --> 00:15:37.141
آزمون ورودي قبول شدي
اين يه خبر خيلي بزرگه آويناش
00:15:37.560 --> 00:15:39.400
تمام روياهايي که براي تو داشتم
00:15:40.591 --> 00:15:42.271
ميتونم ببينم که دارن عملي ميشن
00:15:43.663 --> 00:15:44.703
کارت عالي بود
00:15:49.354 --> 00:15:50.354
..پس
00:15:52.163 --> 00:15:56.400
اون لحظه بالاخره از راه رسيده
بله آقا-
00:15:58.622 --> 00:15:59.622
دلم براتون تنگ ميشه آقا
00:16:09.240 --> 00:16:10.280
دهلي
00:16:10.720 --> 00:16:11.720
نه بابا
00:16:12.800 --> 00:16:14.760
نميخوام شما رو تنها بذارم و برم
00:16:17.960 --> 00:16:20.200
چرا هميشه آويناش بايد تصميم بگيره؟
00:16:20.520 --> 00:16:22.200
چرا اون نميتونه اينجا بمونه؟
00:16:24.320 --> 00:16:27.720
پسرم، دير يا زود
اين روز بايد از راه ميرسيد
00:16:28.446 --> 00:16:29.946
من براي هميشه نميتونم کنارت باشم
00:16:30.840 --> 00:16:34.600
هرگز چيزهايي که بهت ياد دادم رو فراموش نکن
00:16:36.224 --> 00:16:38.524
تو قدرت اوني، به خاطر داشته باش
00:16:40.400 --> 00:16:41.400
...بابا
00:16:43.320 --> 00:16:45.400
شما به ديدن من ميايد؟
00:16:46.600 --> 00:16:48.200
سعي ميکنم پسرم
00:16:49.560 --> 00:16:51.080
هر موقع به من نياز داشتي
00:16:53.431 --> 00:16:54.431
بهم زنگ بزن
00:17:11.440 --> 00:17:13.560
نگران آويناش نباشيد، بابا
00:17:14.800 --> 00:17:16.200
ازش مراقبت ميکنم
00:17:16.824 --> 00:17:18.524
من هميشه ازش مراقبت ميکنم
00:17:25.480 --> 00:17:27.560
قربان، موبايل که نيستن
گل هستن
00:17:27.680 --> 00:17:30.320
هر کدوم رو که ببريد
خوششون مياد
00:17:30.520 --> 00:17:36.400
تولدت مبارک
تولدت مبارک مگناي عزيز
00:17:37.033 --> 00:17:38.833
تولدت مبارک
00:17:47.311 --> 00:17:48.311
سلام
00:17:52.351 --> 00:17:53.831
تولدت مبارک
مرسي-
00:17:54.460 --> 00:17:55.760
خيلي ممنونم
00:17:58.998 --> 00:18:01.131
...تو به کارت ادامه بده
00:18:01.400 --> 00:18:04.560
من...من ميرم
ببخشيد، منظورت چيه؟-
00:18:05.321 --> 00:18:06.441
...من فقط
00:18:06.711 --> 00:18:07.601
راحت نيستم
00:18:07.626 --> 00:18:09.126
با من؟
اينکه خيلي بده
00:18:09.150 --> 00:18:11.150
نه، نه، نه
00:18:11.756 --> 00:18:12.756
من به اينجا تعلق ندارم
00:18:13.800 --> 00:18:15.160
شانکي؟
بله، دارم ميام-
00:18:15.189 --> 00:18:16.189
بيا اينجا
00:18:17.792 --> 00:18:19.925
شانکي با کبير آشنا شو
کبير، شانکي
00:18:20.371 --> 00:18:21.971
ايشون مهمون ما هستن
کاري کن حسابي احساس راحتي کنه
00:18:22.263 --> 00:18:23.963
يعني چي همينطور ميگي که ميخواي بري؟
00:18:24.504 --> 00:18:25.504
عادلانه نيست...بيا
00:18:27.280 --> 00:18:28.640
بيشتر بريز بابا
00:18:28.720 --> 00:18:30.880
مهم نيست تولد کيه
من دارم پولش رو ميدم
00:18:32.480 --> 00:18:34.080
قربان، شما پليسها
با نگاه کردن به آدمها
00:18:34.200 --> 00:18:36.160
ميتونيد شخصيتشون رو
بشناسيد ديگه، نه؟
00:18:36.247 --> 00:18:37.247
مطمئنم
00:18:37.720 --> 00:18:38.680
...اينطور نيست
00:18:38.760 --> 00:18:40.240
از وقتي اومده اينجا
زل زده به تو
00:18:40.320 --> 00:18:41.480
خرده دزد
00:18:41.567 --> 00:18:43.167
به قيافه ش توجه نکن
00:18:43.200 --> 00:18:45.000
ظاهرش مثل رامـه
اما باطنش مثل راوانـه
00:18:45.240 --> 00:18:47.040
بياييد به آقاي کانا توهين نکنيم
00:18:47.080 --> 00:18:49.920
عنوان بزرگترين راوانِ ادارهمون متعلق به ايشونه
00:18:50.113 --> 00:18:51.513
اون رئيسمونه...نگاش کن
00:18:52.040 --> 00:18:53.200
...حالا ببين
00:18:53.400 --> 00:18:56.400
چند تا نوشيدني ديگه بخوره
ده تا سر راوانش پديدار ميشه
00:18:56.560 --> 00:18:58.400
آره، با هر نوشيدني يه سر به وجود مياد
00:18:59.000 --> 00:19:01.160
اين سوميه ديگه؟
پس اين بايد تکبر باشه
00:19:01.320 --> 00:19:03.800
چهارمي خشمـه
و پنجمي حسادته
00:19:03.880 --> 00:19:06.280
و بالاخره با ششمين نوشيدني به هوس ميرسه
شنکي، بايد مراقب باشي
00:19:06.320 --> 00:19:07.440
برو آبجو بيشتري بيار
00:19:07.520 --> 00:19:08.800
ديدم که به تو زل زده
00:19:08.880 --> 00:19:09.880
به تو زل زده، باشه؟
00:19:09.960 --> 00:19:12.000
...اوه، خواهش ميکنم
چندين بار ديدم که زل زده-
00:19:12.080 --> 00:19:13.200
عذر ميخوام
ميدونم-
00:19:26.180 --> 00:19:30.080
*اهميت 10 سر راوان*
00:19:32.854 --> 00:19:34.654
*خيانت، غرور، تکبر*
00:19:34.755 --> 00:19:36.555
*هوس، خشم، ترس*
00:19:37.233 --> 00:19:39.033
*وابستگي، توهم، خودبيني*
00:19:52.080 --> 00:19:54.280
پراکاش، يک ساعت ديگه
با تمام تيم توي دفتر پيش من باشيد
00:19:54.502 --> 00:19:56.902
صبر کن، صبر کن، ما با هم آشنا نشديم
ايندر کانا هستم
00:19:57.568 --> 00:19:58.688
من رئيس اينجام
00:19:59.101 --> 00:20:00.781
کبير
از ديدنتون خوشحالم
00:20:01.560 --> 00:20:05.280
اوه، شما کسي هستين که
اون رو از تير خوردن نجات دادين؟
00:20:06.000 --> 00:20:10.000
راستش رو بگم، اگه اون روز
ميذاشتين تير ميخورد، خيلي خوب ميشد
00:20:10.640 --> 00:20:13.000
نبايد اين رو بگم، اما بالاخره
اون يه مسئوليتِ ديگه
00:20:13.400 --> 00:20:15.200
به خاطر اون مجبور شدم کنار پلهها
يه سطح شيب دار هم درست کنم
00:20:15.280 --> 00:20:17.880
قبل از اينکه بخوام درباره ي
افراد معلول جوک بگم، بايد دو بار فکر کنم
00:20:18.240 --> 00:20:19.640
اون روز بايد تير ميخورد
00:20:20.520 --> 00:20:23.720
اون هيچ فايدهاي هم نداره
اگه بدونيد چي ميگم
00:20:27.080 --> 00:20:28.480
بهش سيلي زد
00:20:29.080 --> 00:20:30.080
...لعنتي
00:20:30.480 --> 00:20:32.560
فکر کردي چون پليسي
ميتوني هر کاري بکني؟
00:20:33.280 --> 00:20:34.680
تو نميدوني من کي هستم
00:20:38.321 --> 00:20:39.721
گفتم که به اينجا تعلق ندارم
00:20:47.828 --> 00:20:48.828
خب، اين فقط يه فکره
00:20:49.800 --> 00:20:53.880
مردم هند از خداهاشون الگو ميگيرن
00:20:54.527 --> 00:20:57.127
اعتقادات بخش عظيمي از زندگي ما هستن
00:20:58.240 --> 00:20:59.680
راوان يه نابغه بود
00:21:01.680 --> 00:21:05.000
شايد اين قاتل هم
فکر ميکنه يه نابغهست؟
00:21:05.189 --> 00:21:06.189
به خاطر همين داره خودنمايي ميکنه
00:21:09.168 --> 00:21:10.432
قابل ستايشه
00:21:13.640 --> 00:21:15.920
اما آقا، راوان 10 تا سر داشت
00:21:16.000 --> 00:21:19.400
پس طبق گفتهي شما
بايد منتظر 8 تا قتل ديگه باشيم؟
00:21:21.310 --> 00:21:22.310
دقيقاً
00:21:22.680 --> 00:21:25.640
هر سر يه احساس داشت
که ضعف راوان بودن
00:21:25.720 --> 00:21:28.240
خشم، هوس...حالا هشت تا مونده
00:21:29.720 --> 00:21:32.560
شايد قاتل ميخواد اينها رو به عنوان نمونه قرار بده
00:21:33.009 --> 00:21:34.129
..ميدونيد
00:21:34.400 --> 00:21:36.560
مثلا، راوان درونتون رو بکُشيد
تا به خدا برسيد
00:21:36.880 --> 00:21:39.960
اما اين فلسفهي 10 تا سر راوان نيست
00:21:40.040 --> 00:21:43.080
بر اساس راوان اين 10 احساس منبع
قدرتش هستن، نه ضعفش
00:21:43.160 --> 00:21:45.200
که يک انسان رو کامل ميکنن
00:21:45.349 --> 00:21:48.449
خب، اسطوره ها رو بايد تفسير کرد کبير
00:21:49.080 --> 00:21:52.320
ميدونيد که در خيلي از مکانها
به راوان احترام ميذارن؟
00:21:53.640 --> 00:21:55.040
...نه، اين
00:21:55.440 --> 00:21:57.000
قاتل توقف نميکنه
00:21:57.520 --> 00:22:00.920
و حالا که ما دربارهي فلسفهي راوان فهميديم
00:22:02.187 --> 00:22:03.867
اون مطمئنن متوقف نميشه
00:22:06.102 --> 00:22:07.402
فکر کنم حلش کردي کبير
00:22:11.480 --> 00:22:12.600
...هر چيزي که هست
00:22:13.629 --> 00:22:14.629
فقط يه فکره
00:22:15.960 --> 00:22:20.000
فکر کنم بايد اين موضوع رو از يک
زاويهي جديد ببينيم...از يک چشم انداز جديد
00:22:20.554 --> 00:22:23.254
و آقايون، در اين باره به کسي چيزي نگيد
00:22:23.960 --> 00:22:25.080
البته قربان
00:22:26.310 --> 00:22:27.310
*مگنا*
00:22:30.040 --> 00:22:34.040
پس يعني نفر ديگه هستن
و ما هم نميدونيم نفر بعدي کيه
00:22:34.160 --> 00:22:35.680
حق با ما باشه يا نه
00:22:35.760 --> 00:22:38.000
با قتل بعدي متوجه ميشيم
چرا بايد اجازه بديم قتل اتفاق بياُفته؟-
00:22:41.928 --> 00:22:42.931
بايد ويدئو رو ببينيم
00:22:43.080 --> 00:22:44.080
بله قربان
00:22:50.298 --> 00:22:51.578
الو
چي شد کبير؟-
00:22:51.720 --> 00:22:53.440
اون ميگه که تو همينطور بهش سيلي زدي
00:22:53.520 --> 00:22:55.000
اون هم به خاطر يه جوک مسخره؟
00:22:57.904 --> 00:22:59.404
کنترلم رو از دست دادم
متاسفم
00:22:59.703 --> 00:23:00.703
..کبير
00:23:01.155 --> 00:23:02.610
اين تموم نشده
00:23:02.680 --> 00:23:04.480
مهم نيست اون چطور آدميه
اون رئيس منه
00:23:04.753 --> 00:23:05.927
حالا همه چي رو برام سخت ميکنه
00:23:06.160 --> 00:23:09.400
بدون فکر واکنش نشون دادن هم حدي داره
...قبلا هم تو
00:23:15.678 --> 00:23:17.758
...متاسفم، منظورم اينه
00:23:18.296 --> 00:23:19.296
من متاسفم
00:23:19.938 --> 00:23:20.738
الو
00:23:34.400 --> 00:23:35.400
چي شد؟
بسه-
00:23:35.480 --> 00:23:37.040
چرا بسه؟
چرا يعني چي؟-
00:23:37.600 --> 00:23:40.480
ميدوني، 52 مدل بوسه وجود داره
00:23:41.400 --> 00:23:42.960
مثل يه دسته کارت
00:23:43.040 --> 00:23:47.000
و ما هنوز يکي و دوتاش رو امتحان کرديم
00:23:48.320 --> 00:23:50.520
مامان سرم داد زد
00:23:50.720 --> 00:23:53.360
اينطور نکن بابا
بيا بريم-
00:23:54.480 --> 00:23:58.120
اين همه مدت رو توي ترافيک
بودم تا به اينجا برسم
00:23:59.320 --> 00:24:02.920
حداقل بايد پول بنزينم دربياد
00:24:03.000 --> 00:24:04.000
که اينطور
00:24:04.120 --> 00:24:06.400
تو من رو زدي؟
آره، زدم-
00:24:08.560 --> 00:24:09.720
...تو
عجب-
00:24:11.040 --> 00:24:12.920
گفتم که نرو اونجا
00:24:13.000 --> 00:24:14.560
حالا دهنت رو ببند و راه بياُفت
00:24:14.640 --> 00:24:16.280
روشن کن
نميکنم-
00:24:17.760 --> 00:24:19.040
!پس خودم ميرم
00:24:22.160 --> 00:24:23.160
اول يه بوس بده
00:24:23.840 --> 00:24:25.080
بجنب
باشه، از روي لپم بوس کن-
00:24:25.160 --> 00:24:26.160
از روي لپ
00:24:28.480 --> 00:24:29.480
احمق
00:24:49.840 --> 00:24:51.000
ما اينجايم
00:24:52.200 --> 00:24:53.280
کمک
00:24:58.413 --> 00:24:59.413
اينجا
00:25:00.870 --> 00:25:01.910
لطفا کمک کنيد
00:25:08.920 --> 00:25:10.440
ما اينجايم
00:26:23.120 --> 00:26:27.200
جوون بودم و نميتونستم
با چالشهايي که زندگي سر راهم ميذاشت کنار بيام
00:26:27.560 --> 00:26:28.960
اولش يه اشتباه کردم
00:26:29.600 --> 00:26:31.200
بعد براي اينکه اون رو پوشش بدم
يه اشتباه ديگه کردم
00:26:31.280 --> 00:26:32.960
...بعد سومي و بعد چهارمي
00:26:33.320 --> 00:26:34.960
همينطور به اشتباه کردن ادامه دادم
00:26:35.400 --> 00:26:37.440
اولش شربت سينه، بعدش حشيش
...بعد کوکائين
00:26:37.760 --> 00:26:39.040
بعد از کوکائين رسيدم به هروئين
00:26:39.600 --> 00:26:43.160
هفت سال يه معتاد به تمام معنا بودم
00:26:45.280 --> 00:26:48.520
و اگر اين برنامه رو پيدا نميکردم
شايد هنوز هم يه معتاد بودم
00:26:49.080 --> 00:26:50.440
اگه شما رو پيدا نکرده بودم
00:26:52.280 --> 00:26:55.800
و اگه اسپانسرم رو پيدا نميکردم
که الان به خاطر ايشونه که اينجا نشستم
00:26:56.802 --> 00:27:02.402
الان 2 سال و 9 ماه و 7 روزه که پاک ام
00:27:03.580 --> 00:27:04.580
ممنون
00:27:10.720 --> 00:27:11.920
آروم، آروم
00:27:12.280 --> 00:27:13.840
آروم، پات رو بذار اينجا
00:27:14.760 --> 00:27:17.360
آروم، بيا اينجا
00:27:18.160 --> 00:27:19.520
بيا
00:27:21.580 --> 00:27:22.580
خوبي؟
00:27:22.840 --> 00:27:24.640
آبجي، من ديگه نميخوام برم اونجا
00:27:25.480 --> 00:27:27.720
هيچکس اونجا نيست
ميدونم، ميدونم-
00:27:28.200 --> 00:27:30.560
ديگه نميريم اونجا، باشه؟
00:27:37.040 --> 00:27:39.360
سيا، خوب به حرف من گوش کن
00:27:41.200 --> 00:27:43.360
دفعهي بعد...قبل از اينکه اون بياد
00:27:43.880 --> 00:27:46.240
دارويي به نام الگرا بهت ميدم
00:27:47.320 --> 00:27:48.800
داروي ضد آلرژي منه
00:27:49.520 --> 00:27:52.120
و باعث ميشه يه کم خواب آلود بشي
00:27:52.920 --> 00:27:55.280
بعدش بهش ميگم که ببرتت بيمارستان
00:27:55.880 --> 00:27:58.120
و به محض اينکه به بيمارستان رسيديم
00:28:00.320 --> 00:28:01.440
فرار ميکنيم
00:28:01.960 --> 00:28:05.560
اگه عمو بدِ فقط من رو بگيره
و تو فرار کني چي؟
00:28:08.160 --> 00:28:10.760
بلدي قورباغهي کاغذي درست کني؟
نه-
00:28:10.880 --> 00:28:12.080
بذار يادت بدم
00:28:12.440 --> 00:28:15.480
اولش کاري که ميکني
اينه که يه کاغذ بر ميداري
00:28:20.327 --> 00:28:22.794
خيلي خب بهم بگو رنگ مورد علاقهت چيه؟
00:28:23.147 --> 00:28:27.747
بنفش
رنگ مورد علاقت بنفشه؟ اما من با يه چيز ديگه نوشتم-
00:28:27.771 --> 00:28:32.971
*...ما دزديده شديم، اسم ما*
00:28:36.480 --> 00:28:38.480
خيلي خب حالا بهت ياد ميدم
00:28:39.546 --> 00:28:42.413
اول کاغذ رو اينجوري از وسط تا ميزني
00:28:42.920 --> 00:28:45.420
بعدش اينجوري دوتا مثلث درست ميکني
بگو
00:28:46.133 --> 00:28:47.733
دوتا مثلث درست ميکني
00:28:47.836 --> 00:28:49.516
بعد دوباره يه مثلث ديگه
00:28:50.045 --> 00:28:52.247
چند تا حرکت ديگه ميزنيم
00:28:52.992 --> 00:28:56.292
و بعد تا ميکنيم داخل
00:28:56.333 --> 00:28:57.633
کجا تاش ميکنيم؟
داخل-
00:28:58.933 --> 00:29:03.733
آماده ست...ميدوني
حالا اين حتي ميتونه بپره روي سرت
00:29:04.247 --> 00:29:05.247
خوشت اومد؟
00:29:05.855 --> 00:29:06.655
بگيرش
00:29:07.028 --> 00:29:08.528
عاشقشم، مرسي
00:29:29.400 --> 00:29:33.400
"گاهي يک نقص آدم رو جذابتر ميکنه"
00:29:43.680 --> 00:29:44.840
گودو، اين چيه؟
00:29:45.320 --> 00:29:47.200
اين کنسليهاي دقيقهي آخري
خيلي اذيت کننده اند
00:29:49.160 --> 00:29:50.760
و زمانش هم بده
00:29:51.520 --> 00:29:53.280
تو ميدونستي که بايد به الان پول بفرستم
00:29:55.800 --> 00:29:57.160
خيلي خب، باشه
00:30:15.196 --> 00:30:15.996
سلام
00:30:24.451 --> 00:30:25.451
من شيرلي ام
00:30:31.520 --> 00:30:32.640
ميدونم
00:30:33.561 --> 00:30:34.561
خوبه
00:30:35.240 --> 00:30:36.320
من الان کاري ندارم
00:30:36.344 --> 00:30:38.344
...منظورم اين نيست که بريم با هم
00:30:39.000 --> 00:30:40.560
با پول ميتوني زمان من رو بخري
00:30:51.120 --> 00:30:52.520
چقدر زمان؟
00:30:53.240 --> 00:30:54.520
به تو بستگي داره
00:31:02.800 --> 00:31:03.740
...دو
00:31:05.360 --> 00:31:06.600
دو ساعت؟
00:31:07.280 --> 00:31:08.360
باشه
00:31:19.600 --> 00:31:21.000
اين خيلي زياده
00:31:26.557 --> 00:31:27.877
حله، بيا بريم
00:31:40.240 --> 00:31:42.040
چقدر ميشه؟
دو هزار و دويست روپيه-
00:32:14.696 --> 00:32:15.496
بيا
00:32:47.477 --> 00:32:48.377
آبجو؟
00:32:53.995 --> 00:32:56.424
خب...اولين بارته؟ ها؟
00:32:57.833 --> 00:32:58.733
نگران نباش
00:33:05.600 --> 00:33:07.600
بيا قبلش يه کم حرف بزنيم، باشه؟
00:33:08.584 --> 00:33:09.784
فيلم يا هر چيزي
00:33:11.694 --> 00:33:12.694
سياست
00:33:13.820 --> 00:33:14.820
ورزش
00:33:46.788 --> 00:33:47.808
ازش خوشت مياد؟
00:33:52.400 --> 00:33:53.680
مورد علاقهي منه
00:33:59.760 --> 00:34:02.520
اسمت چيه؟
00:34:06.951 --> 00:34:09.951
جي
جي از؟-
00:34:13.639 --> 00:34:14.439
جي
00:34:16.197 --> 00:34:17.197
خيلي خب
00:34:18.108 --> 00:34:19.108
جي
00:34:22.520 --> 00:34:24.000
چيزي ميخوري؟
00:34:24.840 --> 00:34:26.120
تو درست ميکني؟
00:34:33.040 --> 00:34:34.120
جي
00:34:39.920 --> 00:34:40.920
چطور بود؟
00:34:41.000 --> 00:34:42.480
بيخيال بابا، اين آخرين امتحانمون بود
من هيچ موقع نميتونم نمودار بکشم-
00:34:42.560 --> 00:34:43.560
تمومه
00:34:43.640 --> 00:34:45.400
من هيچوقت نميتونم نمودار بکشم
00:34:45.480 --> 00:34:47.160
...بيا ببينيم سوال 17 چي ميشه؟
00:34:47.280 --> 00:34:48.960
مطمئنم امتحانت خوب ميشه
00:34:49.040 --> 00:34:50.800
منم نتونستم سوال 17 رو حل کنم
00:34:51.160 --> 00:34:53.560
آنگد، چي شده؟
مياي مهموني ديگه؟-
00:34:54.880 --> 00:34:56.480
اين صورتيه که بعد از آخرين امتحان داره
00:34:57.520 --> 00:34:59.280
آوي امتحان رو خيلي بد دادم
00:35:01.381 --> 00:35:02.381
مياُفتم
00:35:03.640 --> 00:35:05.360
چطور به خونه بگم؟
00:35:06.280 --> 00:35:07.880
نهايتا 25 يا 30 نمره از 100 نمره ميگيرم
00:35:08.080 --> 00:35:09.960
داداش، تو خيلي فکر ميکني
00:35:10.280 --> 00:35:12.320
من آگوست دوباره امتحان دارم
بيا من برات فرم پر ميکنم
00:35:12.400 --> 00:35:13.680
تو آگوست رو ديدي؟
00:35:14.480 --> 00:35:16.040
کي آگوست رو ديده؟ ها؟
00:35:17.280 --> 00:35:18.680
سعي کنيد بفهميد بچهها
00:35:19.280 --> 00:35:20.280
به محض اينکه برم خونه
00:35:20.360 --> 00:35:22.340
بابام حالت صورتم رو ببينه
همه چي رو ميفهمه
00:35:24.480 --> 00:35:27.400
خيلي خب، گوش کن آنگد، آنگد
...بيا اعتراض بزنيم-
00:35:31.200 --> 00:35:32.800
داداش، چرا نبايد خوشحال باشم؟
00:35:32.880 --> 00:35:35.280
پسرم آنگد دانشکدهي پزشکي قبول شده
00:35:35.680 --> 00:35:38.040
داداش، خيلي خوب ميشه نه؟
00:35:38.440 --> 00:35:40.680
دکتر آنگد پانديت، کارشناسي پزشکي
00:35:41.520 --> 00:35:44.360
به محض اينکه دکتر بشي
خودم رو بازنشسته ميکنم
00:35:44.440 --> 00:35:47.160
داداش، اونوقت ميتوني
خودت مامان رو معاينه کني
00:35:47.200 --> 00:35:49.840
دکتري از خونهي خودمون
ديگه چي ميتونيم بخوايم؟
00:35:50.520 --> 00:35:52.280
آنگد، بايد خوب درس بخوني
00:35:52.560 --> 00:35:54.400
اميد همهمون به توئه
00:35:55.160 --> 00:35:57.120
هي داداش، اينجا جاي دور زدن نيست
00:35:57.640 --> 00:35:58.640
از اينجا برو
00:35:58.960 --> 00:36:00.680
!!وقت تقلب تموم شده
00:36:01.120 --> 00:36:04.160
اينجا فقط پاسخنامه هست
اينها به درد کي ميخوره؟
00:37:00.000 --> 00:37:01.400
گوش ميکني؟
00:37:01.760 --> 00:37:03.120
آهاي...هي گوش کن
00:37:03.480 --> 00:37:06.160
سيا از خواب بيدار نميشه
اون بيدار نميشه
00:37:06.200 --> 00:37:09.560
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بيا اينجا
00:37:10.680 --> 00:37:12.280
ميشنوي يا نه؟
00:37:13.000 --> 00:37:16.640
سيا از خواب بيدار نميشه
راست ميگم سيا از خواب بيدار نميشه
00:37:16.920 --> 00:37:18.000
هي
00:37:18.160 --> 00:37:19.640
خواهش ميکنم بيا اينجا
00:37:19.877 --> 00:37:21.557
گوش کن، گوش کن، گوش کن
00:37:21.875 --> 00:37:23.395
وضعيتش اورژانسيـه
00:37:23.480 --> 00:37:27.000
خيلي وقته دارم سعي ميکنم بيدارش کنم
اما...اما بيدار نميشه
00:37:27.247 --> 00:37:28.699
بيهوش شده
00:37:29.360 --> 00:37:30.360
همهي کارها رو طبق برنامه انجام ميدم
00:37:30.440 --> 00:37:31.960
به موقع داروهاش رو ميدم
...نميدونم چي شده
00:37:37.120 --> 00:37:38.160
چيزيت نميشه
00:37:39.545 --> 00:37:42.685
گوش کن، ببين
موضوع جديه، ممکنه بميره
00:37:52.640 --> 00:37:53.920
من هم ميام
00:37:54.000 --> 00:37:57.360
گوش کن، بايد يکي پيشش باشه
تا توي کما نره
00:37:58.162 --> 00:38:00.029
قسم ميخورم هيچ جايي نميرم
00:38:01.600 --> 00:38:03.440
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم من رو هم ببر
00:39:35.200 --> 00:39:37.680
گوش کن، يه کم سريعتر برو
00:39:37.800 --> 00:39:39.680
...قند خونش مياُفته، خواهش ميکنم
00:40:04.760 --> 00:40:08.640
آبجي...کي قراره فرار کنيم؟
00:40:29.475 --> 00:40:39.475
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.