WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.920 --> 00:00:18.320
ميخوام برم خونه
00:02:07.469 --> 00:02:11.969
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:02:24.375 --> 00:02:25.975
هر روزش مثل همه
00:02:26.240 --> 00:02:27.720
ساعت 8 صبح توي پارک قدم ميزنه
00:02:27.800 --> 00:02:29.440
بعد ساعت 10 ميره داروخونه
00:02:29.520 --> 00:02:32.000
هفتهاي سه بار توي جلسات
قربانيان ناشناس مواد مخدر شرکت ميکنه
00:02:32.662 --> 00:02:35.762
نه دوستي، نه خانوادهاي و نه ارتباط
فقط کار، خونه...کار، خونه
00:02:36.839 --> 00:02:37.839
فقط کارهاي خسته کنندهي هر روزه
00:02:39.800 --> 00:02:42.560
همچين مردي چطور از زندون سر درآورده؟
00:02:44.120 --> 00:02:45.880
آخرهاي ترم دانشگاه پزشکي بود
00:02:48.520 --> 00:02:51.200
واقعا نگران بودم که قبول ميشم يا نه
00:02:54.440 --> 00:02:58.160
و به خاطر همون، اشتباه خيلي بزرگي کردم
00:02:58.600 --> 00:03:01.720
هنوز هم خجالت ميکشم
00:03:02.440 --> 00:03:05.000
تا دربارهي اتفاقهايي که
توي زندان افتاده صحبت کنم
00:03:10.860 --> 00:03:13.580
زندان براي آنگد از جهنم چيزي کم نداشت
00:03:14.580 --> 00:03:15.960
هفت سال توي زندان بود
00:03:16.040 --> 00:03:17.920
و هر شب، وقتي چراغها رو خاموش ميکردن
00:03:18.000 --> 00:03:19.080
بهش تجاوز ميکردن
00:03:20.520 --> 00:03:23.520
آبها...هر شب
00:03:24.640 --> 00:03:27.320
بعد از اين همه سال سوءاستفاده و تجاوز
00:03:27.400 --> 00:03:29.040
اون تبديل به يه مرد دلشکسته شده بود
00:03:29.800 --> 00:03:32.880
و براي کنار اومدن با افسردگيش
به مواد مخدر رو آورد
00:03:34.040 --> 00:03:36.000
سه سال مواد مصرف ميکرد
00:03:37.120 --> 00:03:40.240
به خاطر اين چيزها
از خانوادهش هم فاصله گرفت
00:03:40.920 --> 00:03:42.400
اما دوباره به زندگي برگشت
00:03:43.520 --> 00:03:46.040
با کمک اون گروه، اعتياد رو ترک کرد
00:03:46.120 --> 00:03:49.720
ديپلم داروسازي گرفت
و داروخونهي خودش رو باز کرد
00:03:51.240 --> 00:03:53.480
آنگد خيلي چيزها رو توي زندگيش تجربه کرده
00:03:56.929 --> 00:03:57.929
...الان
00:03:59.438 --> 00:04:00.438
حقش اين نيست
00:04:04.705 --> 00:04:05.705
!نيست
00:04:16.642 --> 00:04:18.222
سلام، حالت چطوره عزيزم؟
00:04:18.640 --> 00:04:21.960
خيلي خب، ببين من الان بيرونم
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
00:04:22.259 --> 00:04:23.259
ميبينمت
00:04:30.107 --> 00:04:31.107
دوست پسر؟
00:04:33.980 --> 00:04:35.020
نه، دوست پسري در کار نيست
00:04:37.000 --> 00:04:38.040
تو چطور؟
00:04:38.120 --> 00:04:39.920
دوست دختري، زني چيزي داري؟
00:04:46.800 --> 00:04:49.920
خب، جي...فکر کنم
اين کت رو خيلي دوست داري، نه؟
00:04:54.255 --> 00:04:55.255
يه لحظه
00:04:56.206 --> 00:04:57.206
سلام آل
00:04:57.320 --> 00:04:58.320
چه خبر؟
00:04:59.440 --> 00:05:00.800
نه، نه من توي غذا خوري بودم
00:05:00.920 --> 00:05:02.520
منظورم اينه که هنوز هم اينجام
وقت استراحته
00:05:04.040 --> 00:05:05.640
آره بابا، ويزا درست ميشه
00:05:05.720 --> 00:05:07.320
با آژانس صحبت کردم
00:05:07.460 --> 00:05:09.260
آره، ميام ميبينمت
00:05:09.327 --> 00:05:10.827
پس فکر کردي چرا دارم ميفرستمت اونجا؟
00:05:11.000 --> 00:05:12.360
تا من هم بتونم بيام آمريکا
00:05:14.040 --> 00:05:15.800
خيلي خب اَل، من الان بايد برم
00:05:16.240 --> 00:05:17.240
يکشنبه زنگ ميزنم، باشه؟
00:05:18.122 --> 00:05:19.722
بعدا باهات حرف ميزنم
خداحافظ
00:05:24.040 --> 00:05:25.440
ببخشيد، داداش کوچيکم بود
00:05:26.160 --> 00:05:27.720
توي مدرسهي شبانه روزي شيملا درس ميخونه
00:05:28.091 --> 00:05:29.736
اون يه هنرمند خارقالعادهست
00:05:29.760 --> 00:05:33.120
ميدوني، از يه مدرسهي خيلي خوب
توي فيلادلفيا پذيرش گرفته
00:05:33.562 --> 00:05:34.562
کاملا با شايستگي خودش
00:05:37.800 --> 00:05:39.040
من هم توي مدرسهي شبانه روزي بودم
00:05:39.960 --> 00:05:41.840
واقعا؟ کجا؟
00:05:44.640 --> 00:05:45.760
ناينيتال
00:06:16.320 --> 00:06:19.720
...محمد(ص) پيامبر خداست
00:07:10.240 --> 00:07:12.560
آره آويناش، به نظر مياد اين نقاشي سيا باشه
00:07:13.399 --> 00:07:14.399
بله، زود بيا
00:07:15.932 --> 00:07:16.832
رانجيت
بله قربان-
00:07:16.920 --> 00:07:19.040
از اين کپي رنگي بگير
بله قربان-
00:07:19.120 --> 00:07:20.480
و زيبا کجاست؟
00:07:20.560 --> 00:07:22.680
ببينيد، اصلا اونطور که شما فکر ميکنيد نيست
00:07:22.760 --> 00:07:24.560
اين چطور ميتونه جهل باشه؟
00:07:24.640 --> 00:07:26.280
...فقط من نيستم
00:07:26.360 --> 00:07:29.560
تمام تيممون شب و روز
دارن روي اين پرونده کار ميکنن
00:07:29.640 --> 00:07:31.560
يه ساعت هم شبانه روز کار ميکنه خانم
00:07:31.640 --> 00:07:32.760
اما آيا اون ميتونه جلوي اين چيزها رو بگيره؟
00:07:32.840 --> 00:07:34.640
دو تا قتل اتفاق افتاده
00:07:34.720 --> 00:07:36.200
و توي تلويزيون ملي هم پخش شده
00:07:36.280 --> 00:07:37.640
و شما حتي نتونستين يک مظنون رو
هم دستگير کنيد
00:07:37.720 --> 00:07:38.600
...مظنون
00:07:38.680 --> 00:07:41.400
حال مردم دارم دربارهي اين پرونده
و پليس دهلي جوک ميسازن
00:07:41.480 --> 00:07:44.120
ببينيد، اين پرونده مثل يه
گدون شيشهاي نازک و حساسه
00:07:44.200 --> 00:07:47.160
اگر با تمام حواسمون جا به جاش نکنيم
ميشکنه
00:07:47.240 --> 00:07:48.080
پرونده ممکنه از بين بره يه نه
00:07:48.160 --> 00:07:49.920
اما کي ميخواد جلوي نابودي
تصمير کبير سوانت رو بگيره؟
00:07:53.120 --> 00:07:55.960
ببين آبها، من هنوز
نميدونم توي اون نقاشي چيه
00:07:56.239 --> 00:07:57.239
منظورم اينه که, ميتونه هر چيزي باشه
00:07:58.680 --> 00:08:03.120
اما ببين، هيچکس از بخش مبارزه با جرم
نبايد بدونه که ما از سيا خبر داريم، باشه؟
00:08:03.394 --> 00:08:04.994
بايد خيلي مراقب باشي
00:08:06.029 --> 00:08:07.029
باشه
00:08:09.133 --> 00:08:09.933
خداحافظ
00:08:14.000 --> 00:08:17.680
قربان، دو ماه گذشته
و ما فقط داريم دور خودمون ميچرخيم
00:08:17.760 --> 00:08:22.160
و تا کي ميتونم همچين بهونههاي
احمقانه رو به رسانهها بدم؟
00:08:22.240 --> 00:08:23.960
از فضاي مجازي تا خانواده قربانيها
00:08:24.040 --> 00:08:26.840
همهشون دربارهي اين پرونده
تئوريهايي رو بيان ميکنن
00:08:26.920 --> 00:08:28.800
و من بايد با همهي اينها سر و کله بزنم
00:08:28.880 --> 00:08:31.160
فقط آروم باش زيبا
...آروم ميشم قربان-
00:08:31.720 --> 00:08:34.200
وقتي که تيم منتخب دست از استراحت کردن برداره
00:08:34.280 --> 00:08:36.200
آرامش اونها داره روي ما تاثير ميذاره
00:08:36.760 --> 00:08:38.000
روي تمام تيم، قربان
00:08:39.160 --> 00:08:40.000
تمومه؟
00:08:40.058 --> 00:08:41.058
*مگنا*
00:08:41.520 --> 00:08:43.640
ببين زيبا، اين يه قاتل معمولي نيست
00:08:43.720 --> 00:08:45.640
و پرونده هم يه پروندهي معمولي نيست
00:08:46.360 --> 00:08:48.480
پس اگه وقت ميخواد، بخواد
00:08:48.520 --> 00:08:52.040
تا وقتي که کبير و تيم
پيشرفت مداوم داشته باشن
00:08:52.120 --> 00:08:55.160
و مطمئنم که به زودي پيشرفت خوبي خواهند داشت
00:08:55.253 --> 00:08:58.353
...اما قربان, چطور
ايمان داشته باش زيبا, يه کم صبور باش-
00:09:00.600 --> 00:09:04.400
خيلي خب کبير، تو بگو
براي کنترل رسانه بايد چيکار کنيم؟
00:09:04.792 --> 00:09:05.792
اخطار قانوني قربان
00:09:06.160 --> 00:09:08.160
يه اخطاريه از دادگاه بگيريم
و براي رسانهها ارسال کنيم
00:09:08.240 --> 00:09:09.360
که بدون اجازهي ما
00:09:09.440 --> 00:09:12.320
هيچگونه ويدئو قتلي رو
از تلويزيون ملي پخش نکنن
00:09:12.453 --> 00:09:15.153
فکر کنيم اين بتونه فعلا مشکلمون رو حل کنه
به نظر من اين فکر خيلي خوبيه-
00:09:15.200 --> 00:09:16.400
بفرما زيبا
00:09:17.520 --> 00:09:18.520
قربان
00:09:19.676 --> 00:09:20.676
*مگنا*
00:09:24.413 --> 00:09:25.933
با اجازه قربان
بشين-
00:09:26.960 --> 00:09:28.640
ميخواستم دربارهي يه موضوع
ديگه هم باهات صحبت کنم
00:09:29.439 --> 00:09:30.439
تو خوبي؟
00:09:31.260 --> 00:09:32.160
قربان
00:09:32.240 --> 00:09:34.880
قربان، دکتر سابهاروال و همسرشون اومدن
00:09:34.960 --> 00:09:36.640
خيلي خب، بفرستشون داخل
بله قربان-
00:09:40.540 --> 00:09:42.240
قربان اين مال سياست
00:09:43.106 --> 00:09:44.106
عاليه
00:09:45.043 --> 00:09:46.043
انتظار همچين چيزي رو داشتم
00:09:54.040 --> 00:09:55.040
آبها
00:09:58.902 --> 00:09:59.902
اون زندهست
00:10:03.102 --> 00:10:04.102
سيا زندهست
00:10:04.635 --> 00:10:06.635
معنيش اينه سيا زندهست
00:10:08.360 --> 00:10:10.320
هيچ اتفاقي براي سيا نمياُفته
اون زندهست
00:10:11.894 --> 00:10:12.894
اون زندهست
00:10:16.060 --> 00:10:19.060
آوي
آوي ميدونستم، من ميدونستم اون زندهست
00:10:19.880 --> 00:10:22.880
...بهت گفته بودم...ميدونستم
00:10:23.520 --> 00:10:25.520
قربان، اين رو از کجا پيدا کردين؟
00:10:25.640 --> 00:10:26.520
وسنت ويهار
00:10:26.640 --> 00:10:29.720
يه نفر وقتي براي پياده روي اول صبحش رفته بود
اون رو پيدا کرده بود
00:10:29.860 --> 00:10:31.000
و اين نوشته؟
00:10:31.080 --> 00:10:32.760
نوشتهي دومين دختر گمشدهست...گاياتري
00:10:32.840 --> 00:10:35.440
پدر و مادر اون هم دارن ميان اينجا
تا اين دستخط رو تاييد کنن
00:10:35.520 --> 00:10:38.520
آويناش، اين اولين سرنخ ما
بعد از ماههاست
00:10:39.080 --> 00:10:41.520
تيم جستجو رو فرستادم
00:10:43.640 --> 00:10:45.000
آبها
00:10:45.380 --> 00:10:46.440
گاياتري
00:11:02.840 --> 00:11:04.760
من خيلي به فکر آويناش هستم
00:11:04.840 --> 00:11:07.240
اما چرا داريم دو تا سوپ
مختلف رو با هم مخلوط ميکنيم؟
00:11:07.320 --> 00:11:11.560
سوپ ما...منظورم پروندهي ما
دربارهي اون قاتل راوان گونهست
00:11:12.000 --> 00:11:15.240
و قربان، پرونده افراد گمشده
توسط بخش ديگهاي انجام ميشه
00:11:16.320 --> 00:11:17.560
سوپها با هم فرق دارن
00:11:18.880 --> 00:11:20.440
اما شايد آشپز يکي باشه
00:11:21.320 --> 00:11:24.200
و شايد فکر ميکني که حالا تمام
خلافکارهاي دهلي، شروع به لنگيدن کردن؟
00:11:24.280 --> 00:11:25.480
منظورتون چيه؟
00:11:27.440 --> 00:11:29.320
به پاي راستش نگاه کن
00:11:30.680 --> 00:11:32.560
کوچيکتر نيست؟
چرا هست-
00:11:33.440 --> 00:11:36.200
به نظر نمياد داره لنگ ميزنه؟
00:11:36.280 --> 00:11:39.960
قربان، اين نقاشي يه بچهست
متخصص طراحي نيروي پليس که نيست
00:11:40.480 --> 00:11:42.680
نقاشي بچهها منطق نداره
00:11:42.760 --> 00:11:46.360
وقتي دختر من اسب ميکشه
به نظر من بيشتر شبيه الاغ ميشه
00:11:46.440 --> 00:11:47.440
شما بگيد
00:12:35.080 --> 00:12:38.360
بهبودي يک مقصد نيست
بلکه يک سفر هستش
00:12:38.440 --> 00:12:40.400
درسته؟
حالا که بليط خريدي
00:12:40.480 --> 00:12:43.440
فقط برو بشين کنار پنجره
و از سفر لذت ببر بابا
00:12:44.146 --> 00:12:45.966
ممنونم
خداحافظ-
00:12:54.330 --> 00:12:55.330
عذر ميخوام
00:12:56.720 --> 00:12:58.000
امروز بالاخره گير افتادي، ها؟
00:13:00.360 --> 00:13:01.560
دفعهي قبل هم اينجا ديدمت
00:13:01.847 --> 00:13:04.613
ولي بدون يه سلام عليک کردن رفتي
00:13:05.192 --> 00:13:06.312
سلام، من مگنام
00:13:08.985 --> 00:13:10.285
سلام
و شما؟-
00:13:11.212 --> 00:13:12.212
تازه وارد
00:13:12.805 --> 00:13:13.805
حدس ميزدم
00:13:15.175 --> 00:13:16.175
...خب
00:13:16.449 --> 00:13:17.449
...از مصرف مواد نجات پيدا کردين؟
00:13:18.000 --> 00:13:20.800
...اوه نه، من نه...فقط همينطور
00:13:21.048 --> 00:13:22.048
خداروشکر
00:13:22.360 --> 00:13:25.000
فکر ميکردم به خاطر من دهلي رو ول کردي
00:13:28.680 --> 00:13:29.560
انيجا؟
00:13:30.520 --> 00:13:32.000
سلام کبير
00:13:32.261 --> 00:13:34.461
عاليه، شماها همديگه رو ميشناسيد؟
00:13:35.760 --> 00:13:37.560
منظورم اينه که، ايشون رو ميشناسم
و شما؟
00:13:38.900 --> 00:13:40.580
درواقع من يه روانپزشک ام
00:13:41.000 --> 00:13:43.400
يکي از بيمارهاي من ميخواد توي برنامهي
شما که شامل 12 قدم هست شرکت کنه
00:13:43.480 --> 00:13:46.960
به خاطر همين گفتم يکي دو تا از
جلسههاي آزادتون رو شرکت کنم تا خودم ببينم
00:13:47.371 --> 00:13:48.871
خب...جلسات ما رو به بيمارتون پيشنهاد ميکنيد؟
00:13:49.680 --> 00:13:51.680
بله، خيلي تاثيرگذاره
بله جي پي؟-
00:13:52.840 --> 00:13:54.240
نه، اشکال نداره...پراکاش ميدونه
00:13:54.320 --> 00:13:57.680
دستورالعمل محدودسازي رسانهها صادر شده؟
00:13:57.760 --> 00:13:59.160
اينجا به خيلي از مردم کمک ميشه
00:13:59.240 --> 00:14:00.560
براي اينکه از پخش ويدئوهاي
مربوط به قتل ممانعت بشه
00:14:01.042 --> 00:14:07.242
ميدونم مشاوره و کارهاي ديگه هست
اما براي مردم خيلي سخته تا بيان و دربارهي خودشون حرف بزنن
00:14:07.611 --> 00:14:09.211
البته
00:14:09.817 --> 00:14:10.817
بگذريم
00:14:10.841 --> 00:14:12.639
عذر ميخوام, من بايد برم
00:14:12.640 --> 00:14:13.840
آبها منتظره
00:14:15.444 --> 00:14:18.344
موفق باشيد، از ديدنتون خوشحال شدم
خيلي ممنونم-
00:14:19.634 --> 00:14:20.994
ميبينمت
ميبينمت-
00:14:22.040 --> 00:14:23.320
دوباره بهمون سر بزن دکتر
00:14:27.560 --> 00:14:28.840
اسمش رو نگفت
00:14:29.320 --> 00:14:30.480
دکتر آويناش سابهاروال
00:14:34.200 --> 00:14:39.200
راستش اون روز يکي از کارکنانمون
حرفهاي کانا رو شنيده بود
00:14:39.280 --> 00:14:40.840
...و به من گفت
00:14:42.183 --> 00:14:43.883
خيلي متاسفم
...منظورم اينه
00:14:44.331 --> 00:14:46.931
...من نبايد ميگفتم
00:14:47.543 --> 00:14:48.823
نميدونم
مشکلي نيست-
00:14:48.976 --> 00:14:49.976
نه
نه، مشکلي نيست-
00:14:50.000 --> 00:14:52.000
اشکال داره
نبايد اون رو ميزدي
00:14:55.332 --> 00:14:56.332
تنها
00:14:56.960 --> 00:14:58.160
بايد من رو صدا ميکردي بابا
00:14:58.812 --> 00:15:00.212
...خيلي خوشحال ميشم
00:15:01.469 --> 00:15:03.569
...فقط ميخوام
خيلي خب-
00:15:05.402 --> 00:15:06.402
دفعهي بعد با هم اين کار رو ميکنيم
00:15:08.000 --> 00:15:10.240
پس شرکت توي اون جلسات ديگه امن نيست
00:15:10.320 --> 00:15:13.280
آره، نميفهمم کبير چطور از اونجا سر درآورد
00:15:13.800 --> 00:15:14.880
آبها
00:15:16.040 --> 00:15:18.360
تا الان تونستم کاري بکنم
...همه باور کنن که
00:15:18.440 --> 00:15:20.160
اينها کار اون بچه دزده
00:15:20.882 --> 00:15:21.882
...ولي
00:15:22.627 --> 00:15:23.627
خب, حالا چي؟
00:15:24.360 --> 00:15:25.720
حالا ديگه بايد بيام جلو
00:15:26.720 --> 00:15:27.720
بايد آنگد رو ببينم
00:15:27.800 --> 00:15:30.560
نميدونم، شايد با ديدنش چيزي بفهمم
00:15:30.928 --> 00:15:33.128
آوي فکر نکنم اين ايدهي خوبي باشه
00:15:33.213 --> 00:15:34.893
نه زماني داريم و نه چارهي ديگهاي
00:15:35.969 --> 00:15:38.349
ببين، فقط به من اعتماد کن
00:15:38.446 --> 00:15:39.446
راه ديگهاي نيست
00:15:41.755 --> 00:15:43.575
بعد باهات حرف ميزنم
خداحافظ
00:16:10.520 --> 00:16:12.000
نگه دار، نگه دار
00:16:12.080 --> 00:16:13.560
غذا بد نبود، نه؟
00:16:14.440 --> 00:16:15.440
حالت خوبه؟
00:16:16.280 --> 00:16:17.360
چي شد؟
00:16:18.200 --> 00:16:19.440
نميدونم، يه کم حالم خوب نيست
00:16:20.680 --> 00:16:22.560
شايد سرما خوردم
بيا اينجا-
00:16:24.320 --> 00:16:27.120
همه توي دانشگاه سرما خوردن
حتما تو هم گرفتي، چيزي نيست
00:16:27.800 --> 00:16:29.960
يه قرص بنداز و بخواب
صبح بهتر ميشي، بريم
00:16:30.400 --> 00:16:31.920
تاريخ انقضاشون گذشته
00:16:32.880 --> 00:16:34.320
اشکال نداره، فقط يدونه بده بهم
00:16:35.720 --> 00:16:36.800
اگه مُردي چي؟
00:16:37.200 --> 00:16:38.880
تنها نميتونم کلينيکمون رو بچرخونم
00:16:40.160 --> 00:16:42.120
صبر کن، الان ميام
00:17:03.000 --> 00:17:04.600
هي، آقاي پاندي
00:17:04.680 --> 00:17:05.960
گوش کنيد
00:17:06.040 --> 00:17:08.160
صبر کن تا برگردم
دستشوييم داره ميريزه
00:17:08.240 --> 00:17:10.160
هم اتاقيم آويناش خيلي تب داره
00:17:10.240 --> 00:17:11.800
ميخوام از جعبهي کمکهاي اوليه دارو بردارم
00:17:11.880 --> 00:17:12.800
جلوي من رو نگير بابا
00:17:12.880 --> 00:17:14.320
خيلي خب، يه کاري بکن
فقط در رو باز کن
00:17:14.440 --> 00:17:15.320
تا وقتي برگردي
00:17:15.400 --> 00:17:16.680
داروها رو برميدارم و کليد رو بهت ميدم
00:17:16.760 --> 00:17:18.560
به هيچ چي دست نزني؟
کارم رو از دست ميدم
00:17:18.680 --> 00:17:20.560
من تا حالا با يه دختر حرف هم نزدم
آخه اين چه حرفيه ميزني آقاي پاندي
00:17:20.640 --> 00:17:21.680
فکر کردي ميرم با گچ و گردگير لاس ميزنم؟
00:17:21.760 --> 00:17:23.520
الان پنج ساله من اينجا هستم
00:19:39.160 --> 00:19:41.040
هي، جلوي پات رو نگاه کن
مگه کوري؟
00:19:45.760 --> 00:19:47.440
آتيش، آتيش، آتيش
00:19:58.800 --> 00:19:59.800
پاندي
00:20:02.080 --> 00:20:03.200
پاندي، در رو باز کن حرومزاده
00:20:05.560 --> 00:20:07.320
پاندي، آتيش
00:20:11.400 --> 00:20:12.960
يه نفر در رو باز کنه
00:20:13.040 --> 00:20:15.000
اتاق آتيش گرفته آقاي پاندي
00:20:27.920 --> 00:20:29.640
يکي در رو باز کنه
00:20:32.880 --> 00:20:33.960
در رو باز کنيد
00:20:34.640 --> 00:20:35.960
پايين رو ببينيد...کليد
00:20:49.080 --> 00:20:49.920
آويناش
00:20:50.127 --> 00:20:51.127
هيمانچو
00:20:54.896 --> 00:20:55.896
هيمانچو
00:21:49.880 --> 00:21:51.680
من ترسيده بودم قربان
حرکت کن-
00:21:51.760 --> 00:21:53.560
قربان، خواهش ميکنم به حرفم گوش بدين
بريد کنار-
00:21:53.680 --> 00:21:55.520
من فقط ميخواستم برگههاي
امتحاني رو بسوزونم قربان
00:21:55.560 --> 00:21:56.600
باشه، باشه
00:21:56.680 --> 00:21:59.000
قربان، نميدونستم هيمانچو داخله
00:21:59.560 --> 00:22:01.560
قربان، خيلي ترسيده بودم قربان
يالا برو داخل-
00:22:11.440 --> 00:22:14.040
بايد قبل از خواب بخورم يا بعد از خواب؟
00:22:14.120 --> 00:22:17.520
داداش، يامراج ميخواد بياد و
بعد از خواب بهت قرص بده؟
00:22:17.600 --> 00:22:19.360
هي بهولا، مزخرف نگو
00:22:19.960 --> 00:22:21.680
آقا، قبل از خواب بخوريد
بعد از غذا
00:22:21.760 --> 00:22:23.080
باشه، ممنون
خوش اومدين آقا-
00:22:25.680 --> 00:22:27.720
يه ورق کروسين بهم بدين لطفا
00:22:27.800 --> 00:22:28.920
چشم
00:22:35.234 --> 00:22:36.834
ببخشيد، معذرت ميخوام
00:22:37.680 --> 00:22:38.680
آنگد؟
00:22:40.720 --> 00:22:41.720
آويناش سابهاروال
00:22:42.811 --> 00:22:44.611
با هم توي يه دانشگاه بوديم
00:22:44.720 --> 00:22:46.120
يادته؟
آره-
00:22:47.597 --> 00:22:48.597
حالت چطوره؟
00:22:51.040 --> 00:22:53.960
چاي سياه شعبان رو يادته؟
00:22:54.760 --> 00:22:56.920
بيا بريم به ياد اون روزها يه چايي بخوريم
00:22:57.357 --> 00:22:58.357
بيا
00:22:59.440 --> 00:23:00.640
الان؟...يه روز ديگه ميريم
00:23:00.720 --> 00:23:02.440
الان مغازه بازه
مشکل پيش مياد
00:23:02.520 --> 00:23:05.000
سريع برميگرديم بابا، بيا بريم
00:23:07.000 --> 00:23:08.360
تو چطور اومدي اينجا؟
00:23:09.720 --> 00:23:11.280
اين اطراف زندگي ميکني؟
00:23:11.360 --> 00:23:14.760
نه، اومده بودم يکي از دوستهام رو ببينم
اما يکي ديگهشون رو ديدم
00:23:24.075 --> 00:23:25.075
آنگد...فراموشش کن
00:23:30.720 --> 00:23:32.200
گفتنش براي تو آسونه
00:23:33.800 --> 00:23:35.160
بهم اعتماد کن، آسون نيست
00:23:41.760 --> 00:23:44.320
بگذريم، اين مغازه رو چطور راه انداختي؟
00:23:44.400 --> 00:23:46.320
کارشناسي ارشد پزشکيت رو تموم نکردي؟
00:23:48.000 --> 00:23:49.200
چطور بايد تموم ميکردم؟
00:23:50.320 --> 00:23:51.960
وقتي از زندان اومدم بيرون
00:23:52.640 --> 00:23:54.680
زندگي و اعتماد به نفسم
هر دو از بين رفته بودن
00:23:55.240 --> 00:23:56.880
بابام يه تيکه زمين توي روستا داشت
00:23:56.960 --> 00:23:58.960
اون رو فروختم و اين مغازه رو راه انداختم
00:24:03.560 --> 00:24:05.520
اوضاع چطوره؟
خوبه-
00:24:09.320 --> 00:24:11.760
و خانوادهت خوبن؟
00:24:11.840 --> 00:24:15.000
آره، اونها توي روستا هستن
من اونجا نميرم، بايد خوب باشن
00:24:15.600 --> 00:24:16.960
بهولا؟
بله داداش؟-
00:24:17.040 --> 00:24:18.040
ژنراتور رو روشن کن
00:24:18.120 --> 00:24:19.840
دارم سعي ميکنم
اما روشن نميشه
00:24:19.920 --> 00:24:22.400
شايد خراب شده
پس زنگ بزن به اداره برق-
00:24:22.480 --> 00:24:24.360
زنگ زدم، گفتن يک ساعت طول ميکشه تا برق بياد
00:24:25.040 --> 00:24:26.040
...يک
00:24:27.000 --> 00:24:28.160
هي، يه کاري بکن
00:24:29.197 --> 00:24:31.297
آنگد، من بايد برم
00:24:32.000 --> 00:24:33.760
دفعهي بعد حتما چايي ميخوريم، باشه؟
00:24:36.160 --> 00:24:37.200
آويناش
00:24:37.880 --> 00:24:39.120
دفعهي بعد رو کي ديده؟
00:24:39.200 --> 00:24:40.200
بيا الان بريم يه چايي بخوريم
00:24:40.840 --> 00:24:41.680
*مغازهي گوپتا*
00:24:41.760 --> 00:24:44.480
عادتهاي اعتياد رو پشت
سر گذاشتن خيلي سخته
00:24:44.920 --> 00:24:46.240
و ببين زندگي چقدر کنايه آميزه
00:24:46.320 --> 00:24:48.440
همون شربت سرفهاي که
...معتادش بودم رو
00:24:49.040 --> 00:24:51.440
الان من توي مغازهي خودم ميفروشمش
00:24:51.520 --> 00:24:52.880
با نسخهي دکتر
00:24:53.880 --> 00:24:55.080
اين يه سفره ديگه
00:24:55.880 --> 00:24:58.720
کنار پنجره نشستم
و دارم از سفر لذت ميبرم
00:25:00.480 --> 00:25:04.080
اما بعضي مواقع ميترسم
که دوباره وارد تونل نشم
00:25:08.320 --> 00:25:10.440
از مبارزه با تاريکي ميترسم
00:25:14.000 --> 00:25:15.680
"هر شب که چراغها خاموش ميشد"
00:25:15.760 --> 00:25:17.400
"يکي يکي ميومدن داخل سلول"
00:25:17.480 --> 00:25:21.840
بعدش انقدر از تاريکي ميترسيدم"
"که نميدونستم چيکار کنم
00:25:25.200 --> 00:25:27.000
بهولا، ژنراتور رو روشن کن
00:26:23.920 --> 00:26:26.280
تمام چراغهاي آپارتمان آنگد تا صبح روشن بودن
00:26:28.120 --> 00:26:29.480
....ضعف آگند
00:26:30.516 --> 00:26:31.516
تاريکيـه
00:26:33.240 --> 00:26:34.560
از تاريکي ميترسه
00:26:37.898 --> 00:26:38.898
سس فلفل؟
00:26:40.120 --> 00:26:41.040
سرکه
00:26:41.720 --> 00:26:44.480
به صورت علمي بهش ميگن
اسيد استيک ضعيف
00:26:44.880 --> 00:26:46.560
اما اون که تميز کنندهي زمينه
00:26:46.776 --> 00:26:53.576
براي تميز کردنه ولي وقتي که اينا رو
باهم قاطي کني يه نوع اسيد درست ميکنه
00:26:53.640 --> 00:26:57.280
اين يه گاز نامرعيـه سيا
که وقتي از گلو بره پايين
00:26:57.360 --> 00:26:58.480
باعث سوزش و ناراحتي زيادي ميشه
00:26:58.560 --> 00:26:59.640
گلوي من؟
00:27:02.720 --> 00:27:03.720
گلوي اون
00:27:04.400 --> 00:27:08.000
...آبجي، اگه مثل دفعهي قبل
اينبار شکست نميخوريم سيا-
00:27:10.080 --> 00:27:11.440
و نترس
00:27:12.680 --> 00:27:14.760
اون هيچ بلايي نميتونه سرمون بياره، باشه؟
00:27:15.720 --> 00:27:18.520
چون اگه ميخواست کاري بکنه
تا حالا کرده بود
00:27:19.760 --> 00:27:20.880
درسته؟
00:27:22.660 --> 00:27:24.180
پس چرا الان نااميد بشيم؟
00:27:43.760 --> 00:27:45.040
اين بار ميخواي چيکار کني؟
00:27:48.248 --> 00:27:49.248
به به
00:27:52.292 --> 00:27:53.892
...جوري گفتي که انگار
00:27:56.289 --> 00:27:57.889
اين صحبت هر روزمون سر ميز صبحانه ست
00:27:59.880 --> 00:28:01.600
چطور ميخواي ماشين رو تعمير کني؟
00:28:02.040 --> 00:28:03.880
چطور ميخواي وام بانک رو بدي؟
00:28:03.960 --> 00:28:05.240
چطور ميخواي آدم بکُشي؟
00:28:06.705 --> 00:28:08.205
حالا اين چيزيه که ما هستيم؟
00:28:09.441 --> 00:28:11.041
فکر ميکني خوشم مياد؟
00:28:14.200 --> 00:28:15.720
...آوي، ما
به خاطر سيا اين کار رو ميکنيم-
00:28:16.557 --> 00:28:17.557
گوش کن آبها
00:28:18.819 --> 00:28:19.939
من پدرشم
00:28:25.200 --> 00:28:26.320
خيلي خب
00:28:28.400 --> 00:28:29.600
بيا فکر کنيم
00:28:30.702 --> 00:28:34.402
بيا يک لحظه تصور کنيم
که همهي اين ها به خوبي تموم بشه
00:28:35.844 --> 00:28:37.244
سيا برگشته
00:28:37.360 --> 00:28:38.880
کسي که اون رو دزديده، افتاده زندان
00:28:39.440 --> 00:28:41.200
تمام جرمها افتاده گردن اون
00:28:41.280 --> 00:28:44.360
و ما، اينجا، اينطور
00:28:45.320 --> 00:28:46.920
صبحانه ميخوريم
هر سه تامون
00:28:47.760 --> 00:28:49.080
خانوادهي کامل و خوشحال
00:28:52.600 --> 00:28:54.800
و آبها وقتي اون موقع وقتي به من نگاه ميکني
00:28:55.784 --> 00:28:56.784
چي ميبيني؟
00:28:59.765 --> 00:29:00.765
همسرت؟
00:29:02.611 --> 00:29:03.611
يا يه قاتل؟
00:29:09.607 --> 00:29:12.407
کسي که هر کاري ميتونست کرد
تا خانواده ش رو نجات بده
00:29:19.302 --> 00:29:20.702
اما خانوادهي کس ديگه اي رو نابود کرد
00:30:28.960 --> 00:30:30.240
ها، بگو؟
00:30:30.320 --> 00:30:33.120
نه، نه، تازه کارم تو خونهي آنگد تموم شده
00:30:33.200 --> 00:30:34.200
بليط گرفتي؟
00:30:39.040 --> 00:30:40.880
نه، نه، اگه ميخواي جلو بشيني
00:30:40.960 --> 00:30:42.160
اونوقت ميتوني تنهايي بري و نگاه کني
00:30:42.240 --> 00:30:43.920
من ميخوام روي صندلي مبلي بشينم
00:30:44.760 --> 00:30:47.680
آره، آره بهش ميگن صندلي راحتي
خوبه؟
00:30:48.640 --> 00:30:50.440
چرا؟ چرا توي سينما؟
00:30:51.000 --> 00:30:52.360
نمياي خونه دنبالم؟
00:30:54.920 --> 00:30:56.520
باشه، اما به موقع بيا اونجا
00:30:56.600 --> 00:30:58.920
خيلي خب ديگه، من بايد برم سر کارم
00:31:34.240 --> 00:31:36.280
ميتونم بهت اعتماد کنم جوزف؟
00:31:36.360 --> 00:31:38.480
براي شما هر کاري ميکنم خانم
عاليه-
00:31:38.560 --> 00:31:41.200
حالا حساب قبليمون صاف ميشه
00:31:41.280 --> 00:31:42.200
بيارش اينجا
00:31:43.720 --> 00:31:45.000
بفرماييد
00:31:45.080 --> 00:31:47.680
اگه از بطري خوشتون نمياد
قوطي هم داريم
00:31:47.760 --> 00:31:50.520
نه، همين بطري خوبه
خيلي خب پس-
00:31:50.600 --> 00:31:53.840
راستش خانم، به خاطر اتفاقي که اون روز افتاد
00:31:53.920 --> 00:31:56.320
خيلي به اين حرومزادهها فحش دادم
00:31:56.880 --> 00:31:58.960
راستش من اصلا تولدم رو جشن نميگيرم
00:31:59.040 --> 00:32:02.280
اما همهي اين کارکنهاي حزب
مثل بچههاي من ميمونن ديگه
00:32:02.360 --> 00:32:04.080
نميتونم خوشيشون رو ازشون بگيرم
00:32:04.160 --> 00:32:07.400
اما بله خانم زيبا، اين به اين معني نيست که
00:32:07.480 --> 00:32:11.120
کاري که افسر شما انجام داد
تقصير اون بوده
00:32:11.200 --> 00:32:12.240
همهش تقصير اين بوده
00:32:12.320 --> 00:32:13.720
اگه ميخوايد پوستر من رو بزنيد
00:32:13.800 --> 00:32:16.200
يا بنر بزنيد...اين کار رو بکنيد
همه جا بزنيد
00:32:16.280 --> 00:32:17.520
هر کاري ميخوايد بکنيد
00:32:17.600 --> 00:32:18.840
اما چرا در طول روز؟
00:32:18.920 --> 00:32:20.840
چرا روز؟ چرا شب اين کار رو نميکنيد؟
00:32:21.560 --> 00:32:25.800
چون شبها هم هوا خنک تره
و هم اعصاب مردم
00:32:27.000 --> 00:32:28.160
پس تو کسي هستي که کبير کتکش زده؟
00:32:28.240 --> 00:32:29.760
...بله خانم، اما اشکال نداره
00:32:31.720 --> 00:32:33.120
اين چه کاري بود کردين؟
00:32:33.200 --> 00:32:34.960
...سرش بريد، داره خون ميد
00:32:35.040 --> 00:32:36.520
کسي بيرون هست؟
00:32:36.960 --> 00:32:40.040
هي، منتظر چي هستي؟
برو سرت رو بانداژ کن
00:32:52.360 --> 00:32:53.560
"آنگد؟"
00:32:53.944 --> 00:32:55.184
"آويناش سابهاروال"
00:32:55.202 --> 00:32:56.296
"با هم توي يه دانشکده بوديم"
00:32:56.320 --> 00:32:57.120
"يادته؟"
00:33:06.000 --> 00:33:08.920
"آنگد، به زندگيت ادامه بده"
"گفتنش براي تو آسونه"-
00:33:09.000 --> 00:33:10.160
"بهم اعتماد کن...آسون نيست"
00:33:57.480 --> 00:34:00.360
ميدوني، داشتم فکر ميکردم که
از کارم استعفا بدم
00:34:00.760 --> 00:34:01.840
چرا؟
00:34:03.138 --> 00:34:04.738
...منظورم اينه
راستش-
00:34:06.673 --> 00:34:07.673
به خاطر من؟
00:34:08.825 --> 00:34:09.825
نه، نه
00:34:12.298 --> 00:34:13.898
ببخشيد بايد جواب بدم
الو
00:34:15.146 --> 00:34:15.856
آنگد
00:34:15.880 --> 00:34:19.320
مگنا، ديروز يکي از دوستهاي قديميم
اومده بود من رو ببينه
00:34:19.680 --> 00:34:21.080
از دانشکده پزشکي
00:34:21.160 --> 00:34:22.960
اومده بود همون دارويي رو بگيره
00:34:23.040 --> 00:34:25.640
که هيمانشو اون روز رفت
از اتاق کارکنان بياره
00:34:25.760 --> 00:34:28.040
...هيمانشو
آنگد؟-
00:34:28.120 --> 00:34:32.360
از هر چيزي که ميخوام فرار کنم
يهويي جلوم ظاهر شدن
00:34:32.440 --> 00:34:34.120
نميدونم چيکار کنم
آنگد-
00:34:34.160 --> 00:34:36.480
از پسش برنميام
آنگد، گوش کن-
00:34:37.160 --> 00:34:39.200
دوباره اين رو شروع نکن، باشه؟
00:34:42.000 --> 00:34:43.800
اينجا فقط تاريکي ميبينم
00:34:44.800 --> 00:34:46.160
الان چيزي داري؟
00:34:46.430 --> 00:34:47.430
بطريش رو داري؟
00:34:47.803 --> 00:34:48.843
جواب بده آنگد
00:34:49.298 --> 00:34:50.298
چيزي پيشته؟
00:34:52.139 --> 00:34:53.739
کجايي؟
00:34:54.680 --> 00:34:55.680
من توي مغازه ام
00:34:55.800 --> 00:35:00.040
سريع بذارش داخل
مغازه رو ببند و برو خونه، باشه؟
00:35:00.120 --> 00:35:01.480
من دارم ميام...دارم ميام اونجا
00:35:02.038 --> 00:35:03.038
بهم گوش ميدي
00:35:09.320 --> 00:35:10.440
کجا زندگي ميکنه؟
00:35:11.320 --> 00:35:12.360
نيو تاون
00:38:16.520 --> 00:38:17.760
کي اونجاست؟
00:38:19.360 --> 00:38:20.560
کي اونجاست؟
00:38:39.680 --> 00:38:40.760
کي اونجاست؟
00:38:42.200 --> 00:38:43.280
کي اونجاست؟
00:39:01.480 --> 00:39:03.440
ولم کن، ولم کن
00:39:07.920 --> 00:39:09.200
چي ميخواي؟
00:39:13.000 --> 00:39:14.880
کمک، کمک، کمک
00:39:16.880 --> 00:39:18.040
کمک، کمک
00:39:50.360 --> 00:39:51.640
کي اونجاست؟
00:39:55.080 --> 00:39:56.120
چي ميخواي؟
00:39:59.040 --> 00:40:00.080
کي اونجاست؟
00:40:02.400 --> 00:40:03.400
کي اونجاست؟
00:40:04.160 --> 00:40:05.160
هي
00:42:59.800 --> 00:43:01.040
الو، شانکي
00:43:02.160 --> 00:43:04.520
آره، يک لحظه صبر کن
دارم از آسانسور پياده ميشم
00:43:04.600 --> 00:43:05.920
يک لحظه...ممنون
00:43:07.000 --> 00:43:08.600
شانکي...آره، داشتم ميگفتم
00:43:09.080 --> 00:43:12.200
داشتم ميگفتم که، چرا
اصلاحات رو انجام نميدي؟
00:43:12.320 --> 00:43:13.640
صبر کنيد خاله، بذاريد کمکتون کنم
00:43:13.760 --> 00:43:15.360
بدينش به من
00:43:19.561 --> 00:43:21.161
آره شانکي، گوش ميدي؟
00:43:31.440 --> 00:43:32.520
ها، بگو؟
00:43:33.120 --> 00:43:35.360
خيلي خب، نه، اول بفرستش براي اونها
00:43:36.320 --> 00:43:37.640
آره، بعد بفرستش براي من
00:43:38.160 --> 00:43:39.160
آره، آره...بگو
00:43:40.480 --> 00:43:42.440
نه، اول مستقيم بفرستش براي اونها
00:43:42.520 --> 00:43:43.880
بعد بفرستش براي من، باشه؟
00:43:44.320 --> 00:43:47.320
خيلي خب شانکي، بعدا باهات صحبت ميکنم
خداحافظ
00:43:47.400 --> 00:43:49.440
...هي، آنگد
00:43:59.480 --> 00:44:00.560
آنگد؟
00:44:07.531 --> 00:44:08.531
خيلي ممنونم
00:44:11.831 --> 00:44:14.431
کبير
کبير زود باش بيا لطفا
00:44:15.280 --> 00:44:16.360
کبير
00:44:17.995 --> 00:44:18.995
کبير بيا
00:44:30.672 --> 00:44:31.672
چک ميکنم
00:44:33.286 --> 00:44:34.286
اون خوبه؟
00:44:35.126 --> 00:44:38.626
الان به اورژانس زنگ ميزنم
اون مُرده-
00:44:44.640 --> 00:44:47.080
کبير، همين الان يه مرد از خونه رفت بيرون
00:44:47.160 --> 00:44:48.240
از پلهها رفت
00:45:41.360 --> 00:45:42.480
کبير
00:45:43.400 --> 00:45:45.840
يه ويدئو با اکانت آنگد بارگزاري شده
00:46:08.120 --> 00:46:09.600
پراکاش
بله قربان-
00:46:09.680 --> 00:46:10.960
يه قتل ديگه صورت گرفته
بله؟-
00:46:11.720 --> 00:46:13.240
همون قاتل راوان نما
کجا قربان؟-
00:46:13.509 --> 00:46:15.243
به همون شکل، با همون ويدئو
00:46:15.560 --> 00:46:17.000
شما کجاييد قربان؟
00:46:17.480 --> 00:46:19.480
توي وسنت کونج، الان آدرس رو ميفرستم
باشه قربان-
00:46:20.438 --> 00:46:22.138
تيم پزشکي قانوني رو هم خبر کن بيان
00:46:23.600 --> 00:46:27.240
کبير، اون مرده که داشت ميرفت
عادي راه ميرفت
00:46:27.320 --> 00:46:29.280
لنگ نميزد
مطمئني؟-
00:46:29.521 --> 00:46:30.521
مطمئنم لنگ نميزد
00:46:52.610 --> 00:47:02.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.