WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.250 --> 00:00:53.250
يالا سيا بدو
00:01:02.520 --> 00:01:03.800
عجله کن سيا
00:01:11.411 --> 00:01:12.411
سيا بدو
00:01:17.920 --> 00:01:19.120
بدو سيا
00:01:24.391 --> 00:01:26.471
بشين، بشين، بشين
00:01:28.720 --> 00:01:31.800
لعنتي
آبجي، آبجي عجله کن-
00:01:49.048 --> 00:01:50.048
لعنتي
00:02:31.880 --> 00:02:32.760
سيا
00:02:33.093 --> 00:02:34.093
سيا فرار کن
00:02:34.748 --> 00:02:35.748
برو، برو
00:02:39.998 --> 00:02:40.596
وايسا
00:02:40.720 --> 00:02:41.720
سيا برو
00:02:48.800 --> 00:02:50.680
ميخواي چيکار کني؟
سيا رفته
00:02:51.271 --> 00:02:52.271
حالا اون همه چي رو ميگه
00:02:52.400 --> 00:02:54.800
و بعدش تو هم تا آخر عمرت توي زندان ميپوسي
00:03:15.960 --> 00:03:17.080
مامان
00:03:17.880 --> 00:03:19.160
ولم کن
00:03:34.280 --> 00:03:35.440
سيا
00:03:39.320 --> 00:03:41.760
آبجي، ترسيدم
00:04:18.760 --> 00:04:20.880
آويناش؟ پات چي شده؟
00:04:21.440 --> 00:04:22.920
آسيب ديدي؟
00:06:20.659 --> 00:06:25.159
تــــنــــفـــس
در ســـايـــــه
00:07:17.000 --> 00:07:19.920
نميدونم آبها، همه چي برام مبهم شده
00:07:31.880 --> 00:07:32.840
کبير
00:07:37.981 --> 00:07:39.101
الو، سلام کبير
00:07:45.381 --> 00:07:46.381
حتما
00:07:47.327 --> 00:07:48.327
ميتوني يک ساعت بهم وقت بدي؟
00:07:51.904 --> 00:07:52.904
ميبينمت
00:08:06.880 --> 00:08:08.560
خيلي با کسي حرف نميزد
00:08:09.080 --> 00:08:10.000
پرس و جو کردم
00:08:33.520 --> 00:08:38.440
پسرم، يه کم زنجبيل خرد شده
و دانهي رازيانه بريز توي آب گرم و بخور
00:08:38.520 --> 00:08:40.520
حالت بهتر ميشه
درست کنم؟
00:08:41.187 --> 00:08:42.187
ممنون
00:08:42.840 --> 00:08:44.280
مراقب خودت باش
00:08:48.040 --> 00:08:49.880
بفرماييد
زنده باد هند، قربان
00:08:51.000 --> 00:08:53.000
خيلي خب، باشه
ببين چطور شده
00:09:07.280 --> 00:09:10.200
قربان، اين همه جاي فضاي مجازي پخش شده
00:09:10.280 --> 00:09:12.080
با شبکههاي خبري تماس گرفتي؟
بله قربان-
00:09:12.640 --> 00:09:13.880
اما اونها ويدئويي دريافت نکردن
00:09:14.440 --> 00:09:15.480
پس يعني الگوي کارش عوض شده
00:09:15.520 --> 00:09:18.000
اما ما شبکههاي خبري رو
از پخش ويدئو منع کرديم ديگه، نه؟
00:09:18.080 --> 00:09:20.760
قربان، در عجبم که اين قاتل راوان نما
از کجا فهميده؟
00:09:21.520 --> 00:09:23.720
فکر ميکنيد خبرچين داشته باشه؟
از نيروهاي پليس؟-
00:09:25.040 --> 00:09:27.400
شبکههاي خبري ميدونستن
وکيلها ميدونستن
00:09:29.720 --> 00:09:31.520
خيليها ميدونستن
هر کسي ممکنه اين خبر رو به بيرون درز داده باشه
00:09:36.320 --> 00:09:37.520
قربان؟
ها؟-
00:09:38.753 --> 00:09:39.653
چيه؟
00:09:39.760 --> 00:09:41.200
داروهاتون رو نخوردين؟
00:09:53.600 --> 00:09:57.840
همونطور که ميبينيد، اينجا ساختموني
هست که آنگد پانديت زندگي ميکرد
00:09:57.880 --> 00:09:59.000
و ديشب در همين جا به قتل رسيد
00:09:59.080 --> 00:10:00.640
شما آقاي آنگد رو از کي ميشناسيد؟
00:10:00.760 --> 00:10:03.320
ما اونقدر نميشناسيمش
هيچوقت رفت و اومدش رو نديده بوديم
00:10:06.080 --> 00:10:07.360
بفرماييد قربان
00:10:07.960 --> 00:10:09.600
اين اتفاق چطور افتاده؟
00:10:09.640 --> 00:10:13.880
من قبل از اينکه آقاي آنگد بياد
کارهام رو انجام دادم و رفتم
00:10:14.000 --> 00:10:15.600
نميدونم بعد از اون چه اتفاقي افتاده
00:10:16.040 --> 00:10:17.360
بفرماييد آقا
00:10:52.299 --> 00:10:53.199
دکتر
00:10:54.603 --> 00:10:55.603
سلام
00:10:56.640 --> 00:10:58.400
راوان ما يه حملهي ديگه کرده
00:10:58.840 --> 00:11:01.160
اتاق داخل رو بررسي کنيد
بله قربان-
00:11:01.720 --> 00:11:02.880
همون الگو
00:11:03.718 --> 00:11:05.118
...اين بار, تنها تفاوت اينه که
00:11:06.200 --> 00:11:08.320
به جاي شبکهي خبري
ويدئو رو در فضاي مجازي آپلود کرده
00:11:12.506 --> 00:11:16.706
کدوم احساس؟
ترس، ترس از تاريکي-
00:11:18.240 --> 00:11:20.200
پنجرهها بسته بودن
و با رنگ سياه رنگ آميز شدن
00:11:20.280 --> 00:11:22.160
تا حتي ذرهاي نور هم به داخل راه پيدا نکنه
00:11:22.240 --> 00:11:24.120
حتي سيمهاي ژنراتور رو هم قطع کرده
00:11:24.760 --> 00:11:27.000
و باتريهاي چراغ قوهها رو درآورده
00:11:27.535 --> 00:11:29.635
تمام ويديو رو با چراغ دوربين فيلمبرداري کرده
00:11:30.600 --> 00:11:32.040
تا اطمينان حاصل کنه
که هيچ نوري وجود نداره
00:11:32.960 --> 00:11:34.360
اون خيلي باهوشه داداش
00:11:34.920 --> 00:11:36.320
براي همه چي نقشه کشيده
00:11:42.560 --> 00:11:45.080
لنگيدنش
داره گمراهمون ميکنه-
00:11:45.720 --> 00:11:47.760
ديشب بعد از قتل
من و مگنا به اينجا رسيديم
00:11:48.947 --> 00:11:49.947
اون ديدش
00:11:51.760 --> 00:11:53.560
منظورم اينه که، دقيقا نديدتش
از پشت سر ديدتش
00:11:54.080 --> 00:11:56.640
اما بعد از حرف زدن باهاش
يه چيز کاملا واضحه
00:11:57.631 --> 00:11:58.671
قاتل نميلنگه
00:12:03.628 --> 00:12:04.528
مطمئني؟
00:12:06.400 --> 00:12:07.640
آره، احتملا داره گمراهمون ميکنه
00:12:08.131 --> 00:12:09.931
...اين ردپاها به هم متصل نيستن
00:12:10.320 --> 00:12:11.680
کمي اينجا هست
اينجا نيست
00:12:12.797 --> 00:12:14.297
به نظر ميرسه از قصد اين کار رو کرده
00:12:15.115 --> 00:12:16.115
فقط ميخواد ما رو گمراه کنه
00:12:16.240 --> 00:12:21.240
قربان، فکر کنم سايز ردپاها
بين 10 يا 11 هستش
00:12:24.840 --> 00:12:26.760
و قدش ممکنه
00:12:28.680 --> 00:12:30.120
هفت يا هشت اينچ بلندتر از من باشه
00:12:32.960 --> 00:12:35.200
مگنا هم همچين اينطور توصيفش ميکرد
ميگفت که اون قد بلند بوده
00:12:42.680 --> 00:12:44.520
اين...اين آنگد هستش
00:12:45.440 --> 00:12:47.560
قربان...قربان ترس رو توي چهرهش ببينيد
00:12:48.440 --> 00:12:51.080
ديگه کاملا فلسفهي راوان رو تاييد کرده
00:13:01.000 --> 00:13:02.920
...قربان، اين عکسهاي قديمي
00:13:03.000 --> 00:13:04.000
من رو ياد گذشته ميندازه
الو-
00:13:04.080 --> 00:13:05.600
آقاي پراکاش
ها؟-
00:13:05.680 --> 00:13:08.360
يادته يه زمان دوربينهايي داشتيم
که فقط 36 تا فيلم داخلشون داشتن؟
00:13:09.360 --> 00:13:11.960
باهاشون عکس مينداختيم
و بعدا ميداديم چاپش کنن
00:13:12.680 --> 00:13:14.280
حس خيلي خوبي داشت
00:13:14.360 --> 00:13:17.160
اين روزها مردم هر چقدر دلشون بخواد
ميتونن با موبايلشون عکس بندازن
00:13:17.800 --> 00:13:21.080
ديگه مثل قبل لذت نميده
اون روزها خيلي خوب بود-
00:13:21.488 --> 00:13:23.388
اين گروه دانشجويي سال 1996 هستش
00:13:23.440 --> 00:13:25.680
آنگد داروساز بود
يه داروخونه داشت
00:13:27.080 --> 00:13:28.400
توي دانشکدهي پزشکي چيکار ميکرده؟
00:13:29.440 --> 00:13:30.800
شايد پزشکي خونده
00:13:30.880 --> 00:13:32.200
بايد بچه درس خون باشه
00:13:32.840 --> 00:13:35.400
مردم دو تا مدرک هم ميگيرن
00:13:50.640 --> 00:13:54.840
دقيقا همچين مدرکي رو
توي کلينيک آقاي آويناش ديدم
00:13:59.680 --> 00:14:02.240
آويناش سابهاروال
00:14:02.840 --> 00:14:04.000
اينه، اينه
00:14:04.960 --> 00:14:06.960
خيلي خب، بدش به من
00:14:08.440 --> 00:14:09.440
بريم بپرسيم
00:14:14.236 --> 00:14:15.236
باشه، ممنون
00:14:16.637 --> 00:14:18.077
دکتر همه چي مرتبه؟
00:14:18.701 --> 00:14:20.701
آره، کاره ديگه
کدوم دانشکده بودين؟-
00:14:28.286 --> 00:14:29.606
دي.آي.ام قربان
آره-
00:14:33.059 --> 00:14:34.559
گروه 2001...چرا؟
00:14:34.720 --> 00:14:37.120
سال 1996، بايد سال اولتون بوده باشه؟
00:14:42.365 --> 00:14:44.265
...واو, چطور اين رو
00:14:45.640 --> 00:14:48.280
اما اين اينجا چيکار ميکنه؟
00:14:52.080 --> 00:14:54.000
آنگد پانديت
قربانيمون-
00:14:55.241 --> 00:14:57.121
آنگد پانديت دانشکده؟
00:14:58.000 --> 00:15:00.480
نشناختيش؟
همين الان ويدئو رو ديدي
00:15:04.788 --> 00:15:06.388
مال روزاي دانشکدهست
00:15:06.560 --> 00:15:08.320
الان 16 سال از اون موقع ميگذره
00:15:08.720 --> 00:15:09.880
يادم نمياد
00:15:09.960 --> 00:15:11.280
...خب که چي 16 سال شده؟
00:15:11.360 --> 00:15:13.960
اگه من يکي از دوستهاي
دانشکده م رو بعد از 15-16 سال ببينم
00:15:14.040 --> 00:15:16.760
توي يک چشم به هم زدن ميشناسمش
00:15:17.280 --> 00:15:18.800
بالاخره دوست دانشکده هستن
00:15:20.420 --> 00:15:21.420
ميشه؟
00:15:23.800 --> 00:15:25.160
جي پي
بله؟-
00:15:25.240 --> 00:15:26.240
اين رو هم بذار توي پرونده
00:15:28.602 --> 00:15:30.102
...حالا که بهش فکر ميکنم, اون
00:15:31.360 --> 00:15:34.080
...شايد آنگد پانديت توي دانشکده
00:15:34.160 --> 00:15:37.600
...آدم خيلي ساکت و گوشهگيري بوده
00:15:38.328 --> 00:15:39.928
...شايد، نميدونم
نه، نه-
00:15:43.348 --> 00:15:44.348
الو
00:15:44.742 --> 00:15:47.509
ميخواستم ببينم خوبي؟
آره خوبم، ممنون-
00:15:47.591 --> 00:15:49.191
واقعا شوکه کننده بود
00:15:53.520 --> 00:15:55.400
آنگد کاملا بيضرر بود
00:15:55.480 --> 00:15:56.960
چرا بايد کسي اون رو بکُشه؟
00:15:57.484 --> 00:15:58.484
بالاخره ميفهميم
00:16:00.128 --> 00:16:01.528
...ببخشيد که الان ازت سوال ميکنم, اما
00:16:01.560 --> 00:16:04.680
اما وقتي آخرين بار باهات تماس گرفت
چيز خاصي نگفت؟
00:16:04.760 --> 00:16:07.680
يه چيزي دربارهي گذشتهش که
....الان دوباره جلوش ظاهر شده و
00:16:08.440 --> 00:16:11.040
آنتن خيلي بد بود
همه چي غير واضح بود
00:16:11.866 --> 00:16:13.499
خيلي خوب نفهميدم چي ميگفت
00:16:15.240 --> 00:16:17.920
دربارهي دوستش چيزي بهت نگفت؟
و يا هيچکدوم از دوستهاش رو ميشناختي؟
00:16:18.840 --> 00:16:20.440
فکر نکنم اون دوستي داشته باشه
00:16:21.280 --> 00:16:24.920
جزء مغازه و گروه توان بخشي
زندگي اجتماعي ديگهاي نداشت
00:16:26.200 --> 00:16:28.000
ممنون که زنگ زدي
...گوش کن-
00:16:29.960 --> 00:16:31.600
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
00:16:33.400 --> 00:16:35.400
راستش، وقتي ببينمت بهت ميگم
00:16:35.817 --> 00:16:36.817
باشه، باشه
00:16:44.760 --> 00:16:46.360
!اينم از قهوهت
00:16:47.365 --> 00:16:48.905
صبح بخير بابا
صبح بخير-
00:16:49.000 --> 00:16:51.720
پياده روي صبحانهت چطور بود؟
پياده روي خوب بود-
00:16:52.320 --> 00:16:53.760
چرا ديشب انقدر دير اومدي؟
00:16:57.480 --> 00:17:02.400
بابا، آنگد رو يادته؟
همون که توي گروه توانبخشي اسپانرسش بودم؟
00:17:03.680 --> 00:17:05.000
ديشب به قتل رسوندنش
00:17:07.360 --> 00:17:09.800
...کبير داره داره روي پروندهش کار ميکنه و
00:17:10.240 --> 00:17:12.280
بهت گفتم فاصلهت رو رعايت کن، نه؟
00:17:13.320 --> 00:17:17.920
چرا ميخواي همون قسمتي از زندگيت رو که
تازه فراموش کردي رو دوباره زندگي کني؟
00:17:24.216 --> 00:17:25.916
هيچ چيزي برنميگرده بابا
00:17:26.320 --> 00:17:29.080
من همه چي رو ول کردم و دارم
از همه چي دور ميشم
00:17:30.560 --> 00:17:33.920
دربارهي رفتنت به کانادا چيزي بهش گفتي؟
00:17:35.280 --> 00:17:36.920
ميگم ديگه...خيلي مهم نيست
00:17:41.560 --> 00:17:42.920
قهوهي خوبي درست کردي
00:17:43.780 --> 00:17:45.780
با هفت سال توي زندان بودن
حتما کلي مشکل رواني پيدا کرده
00:17:45.960 --> 00:17:47.160
نه قربان؟
00:17:47.240 --> 00:17:49.680
و با اين وجود، آقاي آويناش اون رو به ياد نمياره
00:17:50.960 --> 00:17:53.880
يه دوستي دارم اهل کولهاپور
از دوران دانشجوييم
00:17:54.880 --> 00:17:56.400
چند وقت پيش توي دهلي همديگه رو ديديم
00:17:57.200 --> 00:18:01.080
اين همه سال گذشته
اما همين که ديدمش، شناختمش
00:18:01.200 --> 00:18:02.520
چون زن بود ديگه، به خاطر همين
00:18:02.560 --> 00:18:04.680
آقاي پراکاش، منظورم اينه که
00:18:04.760 --> 00:18:07.720
مردم اکثرا ميگن که ما پليسها
ذهن قوياي داريم
00:18:07.800 --> 00:18:09.160
شايد به خاطر همين
اون رو شناختي
00:18:09.240 --> 00:18:10.880
هيمانشو جين
00:18:10.960 --> 00:18:13.080
آنگد به خاطر مرگ اون به زندان افتاد
00:18:13.200 --> 00:18:14.920
اون هم اتاقي آويناش بود
بهترين دوستش
00:18:18.680 --> 00:18:21.560
لازم نيست پليس باشي تا اين چيزها رو
به خاطر داشته باشي، حتي بعد از 17 سال
00:18:27.760 --> 00:18:31.440
قربان، فکر ميکنيد آويناش
ارتباطي با اين پرونده داشته باشه؟
00:18:32.520 --> 00:18:34.200
فکر نکنم آقاي دکتر همچين کاري بکنه
00:18:34.280 --> 00:18:36.560
اما دليل خوبي براي شک کرن وجود داره
00:18:36.640 --> 00:18:38.440
اول راوان با آقاي آويناش تماس گرفت
00:18:39.240 --> 00:18:43.080
به خاطر همين، اون اومد پيش ما
و باهامون مشغول به کار روي پرونده شد
00:18:45.160 --> 00:18:47.560
بعدش ما صداش کرديم تا بياد و
ويدئوها رو ببينه
00:18:47.680 --> 00:18:50.080
حتي با ما تا جودپور هم اومد
00:18:50.680 --> 00:18:53.280
اساسا، آروم آروم
کاملا درگير پرونده شد
00:18:56.112 --> 00:18:57.792
*دکتر آويناش سابهاروال*
00:18:58.536 --> 00:19:00.669
*مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد*
00:19:01.080 --> 00:19:04.280
وقتي باهاش تماس گرفتم
پيام صوتياي که گذاشته بود، به زبان مارواري بود
00:19:05.080 --> 00:19:06.800
اگه توي دهلي بود
به زبان هندي ميگفت ديگه
00:19:14.400 --> 00:19:16.040
وقتي رفتم به مکان برگزاري جلسات
تا مگنا رو ببينم
00:19:16.080 --> 00:19:17.280
آويناش هم اونجا بود
00:19:17.320 --> 00:19:18.760
و آنگد هم توي اون جلسه
شرکت کرده بود
00:19:19.520 --> 00:19:20.920
هي دوباره و دوباره اسم آويناش رو نميشنويد؟
00:19:22.680 --> 00:19:26.040
جي پي، يادته وقتي اون روز
به خونهي آويناش رفتيم
00:19:26.080 --> 00:19:27.560
تا داروها رو بهش بديم
00:19:27.680 --> 00:19:28.620
خب؟
00:19:29.000 --> 00:19:32.320
ازش پرسيدم که آيا ميتونم
زيرزمينشون رو ببينم
00:19:33.640 --> 00:19:35.000
و چطور ترسيده بود؟
00:19:35.560 --> 00:19:37.320
نه، نه چي ميگي بابا؟
00:19:37.440 --> 00:19:38.760
زنش هم اونجا بود
00:19:38.800 --> 00:19:40.560
داشتن با هم کارهاي خصوصي ميکردن
00:19:40.680 --> 00:19:42.640
هر کسي توي همچنين وضعيني
ميترسه ديگه
00:19:42.720 --> 00:19:44.560
حتما يه چيزي هست
نميدونم چيه
00:19:48.880 --> 00:19:50.240
اين خيلي اذيتم ميکنه
00:19:51.760 --> 00:19:53.440
قربان، اخبار رو ديدين؟
00:19:55.800 --> 00:19:57.520
به اسم پليس زورگويي ميکنن
00:19:57.560 --> 00:19:58.960
*کارکن حزب يوا شکتي مورد حمله قرار گرفت*
00:19:59.040 --> 00:20:02.440
نيروي پليس، به جاي مقابله با مجرمين
مردم بيگناه رو هدف قرار دادن
00:20:02.520 --> 00:20:05.400
آيا به خاطر اينه که
کسي نيست جلوي اينها رو بگيره؟
00:20:05.480 --> 00:20:06.800
چه چيزي براي گفتن دارين؟
00:20:06.880 --> 00:20:08.640
آقا، من يه داوطلب کوچيک هستم
که براي حزب کار ميکنم
00:20:08.720 --> 00:20:10.920
و داشتم بنر تولد آقاي آکاش رو نصب ميکردم
00:20:10.960 --> 00:20:11.920
...بله
00:20:11.960 --> 00:20:14.760
و يک نفر، نميدونم از کجا
اومد و بنر رو پاره کرد
00:20:14.800 --> 00:20:16.440
بعدش با يه بطري به سرم ضربه زد
00:20:16.520 --> 00:20:17.560
*شهروند بيگناه، قرباني خشونت پليس*
00:20:18.440 --> 00:20:21.080
فکر کنم حزب مخالف ايشون رو فرستاده بودن
00:20:21.360 --> 00:20:22.660
سرتون چند تا بخيه خورده؟
00:20:22.680 --> 00:20:23.880
هفت تا بخيه خورده
00:20:23.960 --> 00:20:26.800
و انقدر خون از دست دادم
که تمام لباسهام قرمز شده بود
00:20:26.920 --> 00:20:29.560
اما بعد از اون باز هم کتکم زد
و حتي من رو تا بيمارستان هم نبرد
00:20:29.680 --> 00:20:31.080
و گذاشت همونجا بمونم تا بميرم
00:20:31.200 --> 00:20:33.080
پس اين چهرهي کثيف بخش
مبارزه با جنايت دهلي هست
00:20:33.160 --> 00:20:34.760
دهلي نه، بمبئي
00:20:34.800 --> 00:20:36.720
تازه به اينجا منتقل شدن
و اسمشون کبير ساونت هستش
00:20:36.800 --> 00:20:38.080
...حرومزاده
00:20:38.200 --> 00:20:41.080
ديدين؟ يک بار ديگه اين نام
براي شما تکرار شد
00:20:41.160 --> 00:20:42.920
اين داستانهاي دروغ چيه که ميگه؟
00:20:43.000 --> 00:20:44.680
...در وضعيتهاي مشابه
اين حرومزاده داره دروغ ميگه-
00:20:44.760 --> 00:20:47.320
...من جوزف هستم، به همراه فيلمبردار
خيلي خوب دارن بازي ميکنن-
00:20:47.440 --> 00:20:48.520
در اخبار امروز
00:20:49.062 --> 00:20:51.462
اون خبردار ميشه آبها
خيلي زود ميفهمه يه چيزي اشتباهه
00:20:51.560 --> 00:20:54.560
اگه يه کم وقت داشتم
يه فکري ميکردم
00:20:55.631 --> 00:20:57.731
ميگفتم که آنگد رو ميشناختم
00:21:03.240 --> 00:21:05.280
کبير من رو توي جلسه هم ديده بود
00:21:16.577 --> 00:21:17.377
سلام
00:21:18.089 --> 00:21:20.222
سلام
اميدوارم که مزاحم نشده باشم-
00:21:20.714 --> 00:21:21.714
نه
00:21:24.865 --> 00:21:26.965
ميشه؟
البته، بفرماييد-
00:21:35.265 --> 00:21:36.065
خوش اومدين
00:21:37.960 --> 00:21:40.320
راستش اين پرونده
سوالهاي زيادي رو مطرح کرده
00:21:41.618 --> 00:21:43.618
نتونستم ذهنم رو جمع کنم
00:21:44.520 --> 00:21:46.920
فکر کردم بيام باهات صحبت کنم
و يه مقدارش رو حل کنيم
00:21:48.002 --> 00:21:50.602
...خب, من ساعتي پول ميگيرم, پس
00:21:51.455 --> 00:21:53.055
بفرماييد بشينيد لطفا
00:21:58.010 --> 00:21:59.010
...دخترت
00:22:00.717 --> 00:22:01.717
سيا
00:22:05.129 --> 00:22:06.129
آبها بيا
00:22:06.286 --> 00:22:08.886
ايشون آقاي کبير ساونت
از بخش جرم شناسي هستن
00:22:09.081 --> 00:22:10.081
آبها، همسرم
00:22:10.726 --> 00:22:11.726
بالاخره
کبير-
00:22:13.120 --> 00:22:14.960
آوي خيلي دربارهي شما حرف ميزنه
00:22:15.941 --> 00:22:17.441
خوب توي دهلي مستقر شدين؟
00:22:19.000 --> 00:22:20.920
تا حالا که وقت نکرديم مستقر بشيم
00:22:34.009 --> 00:22:36.409
راستش داشتم در مورد آنگد براي آبها ميگفتم
00:22:36.880 --> 00:22:39.880
باور ميکنيد، من تا حالا به آبها هم
چيزي دربارهي آنگد نگفتم؟
00:22:40.385 --> 00:22:42.585
با وجو اينکه گذشته داستان هاي زيادي داره
00:22:43.720 --> 00:22:47.600
بهترين دوست من توي دانشکده
به خاطر آنگد جونش رو از دست داد
00:22:49.542 --> 00:22:51.342
...باورش سخته نه؟ که اين آنگد
00:22:51.920 --> 00:22:53.520
چرا توي صحنهي جرم چيزي در اين باره نگفتين؟
00:22:57.135 --> 00:23:02.835
کبير, يکي از چيزهايي که
...بعد از چندين سال کار به عنوان روانپزشک ياد گرفتم اينه که
00:23:02.859 --> 00:23:04.859
ذهن به شيوه هاي بسيار مرموزي کار ميکنه
00:23:05.800 --> 00:23:09.520
...ميدونيد، گاهي ما ندونسته
00:23:09.600 --> 00:23:12.620
خود به خود خاطرههاي سختمون رو مسدود ميکنيم
00:23:12.804 --> 00:23:15.604
...کمکمون ميکنه تا باهاش کنار بياييم و ادامه بديم
00:23:16.360 --> 00:23:20.000
اغلب ما توصيههاي حرفهايمون رو
به خودمون نميگيم
00:23:20.360 --> 00:23:23.120
و اگر هم اين کار رو بکنيم
بهش عمل نميکنيم
00:23:23.489 --> 00:23:28.589
مثلا کلي متخصص سرطان ميبينيم
که پشت سر هم سيگار ميکشن, درسته؟
00:23:38.630 --> 00:23:41.530
بايد بگم که شوهرتون توي اين پرونده
خيلي کمکمون کردن
00:23:42.120 --> 00:23:43.560
ايشون خيلي بهمون کمک کردن
00:23:44.120 --> 00:23:46.200
راستش، يک بار نصف شب باهاش تماس گرفتم
00:23:47.760 --> 00:23:48.800
قبل از مرگ ناتاشا
00:23:49.320 --> 00:23:51.400
آره، قبل ازمرگ ناتاشا
00:23:51.480 --> 00:23:54.880
و ايشون توي دهلي، پيش يه بيمار بودن
00:23:54.960 --> 00:23:56.560
...و با يک تماس، تا اونجا اومدن
نه، نه-
00:23:56.640 --> 00:23:58.720
من توي الور بودم...راجستان
00:23:58.800 --> 00:23:59.680
اين رو نگفتي
00:24:01.040 --> 00:24:03.920
نه، من گفتم که پيش يه بيمارم
نگفتم که توي دهلي هستم
00:24:04.000 --> 00:24:05.280
اما اين رو نگفتي
00:24:05.360 --> 00:24:07.080
چيز مهمي نبود
00:24:07.160 --> 00:24:10.920
براي ما اهالي دهلي
سفر بينايالتي يه چيز عاديه
00:24:11.000 --> 00:24:14.080
دهلي، اوتر پرادش، پنجاب، هريانا، راجستان
00:24:14.160 --> 00:24:15.280
همهشون دور ما هستن
00:24:20.840 --> 00:24:21.680
درسته
00:24:23.520 --> 00:24:26.320
اما بمبئي مستقيمه
00:24:32.546 --> 00:24:34.413
چيزي ميل داريد؟
چايي يا قهوه؟
00:24:34.437 --> 00:24:36.437
فراموش کردم بپرسم
نه، مشکلي نيست-
00:24:37.311 --> 00:24:40.011
مطمئنيد؟
آره، خونه قشنگي داريد-
00:24:40.178 --> 00:24:41.178
ممنون
00:24:42.600 --> 00:24:44.440
مطمئنم خونهتون بالکن هم داره
00:24:44.598 --> 00:24:46.998
بله، همهي خونههاي دهلي بالکن دارن
00:24:50.728 --> 00:24:52.728
شما زيرزمين هم دارين؟
00:24:53.600 --> 00:24:55.200
نه بابا، اونجا خلوتگاهمونه
00:24:56.160 --> 00:24:57.520
خلوتگاه يعني اينکه، اونجا فيلم نگاه ميکنيد؟
00:24:57.640 --> 00:24:58.600
نه، نه
00:24:58.680 --> 00:25:02.640
يه اتاق کوچيکه که
به يه اتاق سرگرمي و بازي تبديلش کرديم
00:25:03.320 --> 00:25:07.400
براي اهالي بمبئي، زيرزمين
خيلي جذاب به نظر مياد، نه؟
00:25:08.322 --> 00:25:09.522
..يادته اون سري
00:25:09.720 --> 00:25:12.080
آره، پراکاش دستيار ايشون هستن
00:25:12.324 --> 00:25:14.124
آره اونم ميخواست داخل بياد
00:25:15.087 --> 00:25:16.087
بله, ما با هم کار ميکنيم
00:25:17.694 --> 00:25:19.134
دوست داريد ببينيد؟
00:25:20.361 --> 00:25:22.121
آره، حتما
بفرماييد، لطفا بيايد
00:25:26.315 --> 00:25:27.315
بفرماييد
00:25:34.200 --> 00:25:36.680
من و سيا، ساعتها اينجا بازي ميکرديم
00:25:39.097 --> 00:25:40.097
و حسابي سرگرم ميشديم
00:25:43.463 --> 00:25:45.196
نگران نباش، اون حتما
خيلي زود به خونه برميگرده
00:25:46.960 --> 00:25:47.960
تا دوباره شکستت بده
00:25:49.669 --> 00:25:51.269
بالاخره, اون نقاشي يه سرنخ خيلي بزرگي بود
00:26:04.600 --> 00:26:07.680
اينجا چيزي بوده؟
پاره شده
00:26:08.160 --> 00:26:09.160
نقاشيهاي سيا
00:26:17.660 --> 00:26:19.460
معذرت ميخوام، بايد جواب بدم
00:26:40.168 --> 00:26:41.068
بريم؟
00:27:09.593 --> 00:27:10.593
حالتون خوبه؟
00:27:14.832 --> 00:27:15.632
بله, خوبم
00:27:18.920 --> 00:27:21.160
بله، کالبد شکافيش رو دريافت کرديم
00:27:21.240 --> 00:27:22.240
کالبدشکافي آنگد
00:27:22.800 --> 00:27:24.480
حملهي قلبي که هست
00:27:25.920 --> 00:27:28.800
اما يک نفر آمپول هوا بهش تزريق کرده
00:27:29.800 --> 00:27:31.000
با سرنگ
00:27:31.080 --> 00:27:33.040
...اين مرگ از بقيه راحتتره، اما
00:27:34.080 --> 00:27:35.560
بالاخره، مرگ مرگه ديگه
00:27:37.480 --> 00:27:38.720
...وقتي يه نفر ميميره
00:28:17.160 --> 00:28:18.800
سوپ عدس خيلي خوشمزه بود
00:28:19.119 --> 00:28:20.119
واقعا؟
00:28:20.360 --> 00:28:21.560
خوراک لوبيا بود
00:28:23.560 --> 00:28:25.480
چقدر ميشه؟
نه، قابل شما رو نداره-
00:28:25.560 --> 00:28:28.200
نه، نه اگه چون پليس هستيم
ميخوايد ازمون پول نگيريد
00:28:28.280 --> 00:28:29.720
اين کار اشتباهه
00:28:29.800 --> 00:28:32.560
اما اگه به خاطر دوستيمون پول نميگيريد
پس مشکلي نداره
00:28:33.640 --> 00:28:34.920
راه بياُفت
چي؟-
00:28:35.000 --> 00:28:36.600
منم الان ميام
زود بيا-
00:28:39.520 --> 00:28:40.720
اين کار رو نکن
00:28:40.800 --> 00:28:43.160
فکر کردي چون پليسي اين کار رو ميکنم؟
00:28:43.240 --> 00:28:44.200
يعني چي پراکاش؟
00:28:45.760 --> 00:28:47.000
بيا، اين رو بگير
00:28:48.400 --> 00:28:50.440
اين چيه؟
گوندو قبول شده-
00:28:50.520 --> 00:28:52.880
گوندو کيه؟
گوندو ديگه، پسرداييم-
00:28:52.960 --> 00:28:54.280
يادته، زنگ زدم ازت پرسيدم؟
00:28:54.360 --> 00:28:56.200
قبول شده؟
بله، قبول شده-
00:28:56.280 --> 00:28:57.680
پس فقط همين گيرم مياد؟
00:28:58.160 --> 00:29:01.080
منظورت چيه؟
هديهي بيشتري ميخوام-
00:29:02.880 --> 00:29:04.760
باشه، يه برنامهي خوب ميريزم
00:29:05.520 --> 00:29:07.440
بيا ديگه داداش
00:29:07.520 --> 00:29:10.360
ميخواي تمام روز رو اونجا وايسي؟
بيا ديگه
00:29:24.080 --> 00:29:25.200
يالا، يالا...ببندش
00:29:25.280 --> 00:29:26.680
برو مدير رو صدا کن
00:29:26.760 --> 00:29:27.880
و تمام اتاقها رو چک کن
00:29:27.960 --> 00:29:30.400
بقيهي خوش گذرونيشون
توي ادارهي پليس خواهد بود
00:29:30.480 --> 00:29:32.000
داداش، اين دفتر ثبتـه
00:29:32.080 --> 00:29:34.160
همهي اتاقها رو چک کن
و دستگيرشون کن بيارشون توي ون
00:29:34.240 --> 00:29:35.360
بله قربان
00:29:37.080 --> 00:29:38.440
عجب شيرلي
00:29:39.520 --> 00:29:40.880
بدون دليل توي دردسر افتادي
00:29:42.560 --> 00:29:44.440
اگه بخواي ميتونم از اين وضعيت بيارمت بيرون
00:29:44.960 --> 00:29:50.120
وقتي رئيسم اومد
بهش بگو که اين يارو، به زور تو رو آورده اينجا
00:29:50.560 --> 00:29:52.560
از زن بودنت استفاده کن
00:29:52.640 --> 00:29:53.720
اونوقت آزاد ميشي که بري
00:29:53.800 --> 00:29:55.240
و خودم حساب اين رو ميرسم
00:29:56.240 --> 00:29:57.600
به نظر مياد خيلي راحت باشه
00:29:59.120 --> 00:30:00.760
چيه، جوون؟
00:30:01.520 --> 00:30:02.520
چيه؟
00:30:02.600 --> 00:30:04.120
اينجا چه خبره؟"
"چيکارميکنيد؟
00:30:04.200 --> 00:30:05.240
"اين دختره کيه؟"
00:30:05.920 --> 00:30:07.480
"و توي خوابگاه چيکار ميکنه؟"
00:30:07.560 --> 00:30:08.640
خيلي فکر نکن
00:30:08.960 --> 00:30:11.200
ما خيلي وقته با هم رابطه داريم
به خاطر همين دارم ميگم
00:30:11.280 --> 00:30:12.120
سعي کن بفهمي
00:30:12.880 --> 00:30:15.480
با زور نه، با رضايت خودم اومدم
00:30:16.240 --> 00:30:18.760
هي، ميخواي شب رو توي زندان باشي؟
00:30:18.840 --> 00:30:19.920
براي چي؟
00:30:20.840 --> 00:30:22.800
براي اينکه ميخوام يک شب رو با
دوست پسرم توي هتل بگذرونم؟
00:30:24.659 --> 00:30:25.659
دوست پسر؟
00:30:27.760 --> 00:30:30.200
آره، دوست پسرمه
00:30:30.280 --> 00:30:31.480
مشکلي داري؟
00:30:31.560 --> 00:30:33.960
"شمارهي بابات رو بگو"
"ببخشيد آقا، معذرت ميخوام"-
00:30:34.040 --> 00:30:35.440
"...اون ميخواست"
00:30:36.440 --> 00:30:38.440
"اون من رو بوس کرد"
00:30:38.520 --> 00:30:42.600
"خداروشکر که شما اومدين، وگرنه ولم نميکرد"
00:30:42.680 --> 00:30:43.960
مشکلي هست؟
00:30:45.120 --> 00:30:46.480
شما مشکلي دارين؟
00:30:47.640 --> 00:30:50.520
گوش کن، نترس
اين کار هر روزشونه
00:30:50.600 --> 00:30:53.080
ميان، تهديد ميکنن
بعدش پول ميگيرن و ميرن
00:30:54.122 --> 00:30:55.122
اين عاديه
00:30:55.720 --> 00:30:57.280
بگذريم، چي سفارش بديم؟
00:30:58.480 --> 00:30:59.880
اون پايين چي گفتي؟
00:30:59.960 --> 00:31:02.640
اون بازرس يه حرومزادهست
ولش کن
00:31:07.440 --> 00:31:08.480
من دوست پسرتم؟
00:31:16.640 --> 00:31:19.400
چرا؟ نبايد اين حرف رو ميزدم؟
00:31:20.520 --> 00:31:21.960
جلوي همه
00:31:25.600 --> 00:31:26.680
ميترسي؟
00:31:30.200 --> 00:31:31.800
اگر تو نترسيدي، من چرا بايد بترسم؟
00:31:38.240 --> 00:31:39.480
تو اونطور نيستي؟
00:31:43.160 --> 00:31:44.280
چطور نيستم جي؟
00:31:49.400 --> 00:31:50.560
تو اونطور نيستي
00:31:53.600 --> 00:31:54.600
جي؟
00:32:02.920 --> 00:32:03.800
...بابا
00:32:05.560 --> 00:32:07.000
من اون رو "بابا" صدا ميکردم
00:32:08.600 --> 00:32:09.800
...دوست من
00:32:11.360 --> 00:32:12.480
...استاد
00:32:13.600 --> 00:32:14.720
قهرمان من
00:32:17.000 --> 00:32:18.720
...هر چيزي که ياد گرفتم
00:32:19.320 --> 00:32:20.480
از اون ياد گرفتم
00:32:24.960 --> 00:32:27.560
فقط يک چيز رو بهم ياد نداد
00:32:29.440 --> 00:32:31.320
...وقتي يک نفر حس اعتمادت رو از بين برد
00:32:32.800 --> 00:32:34.160
چيکار بايد بکني؟
00:32:36.880 --> 00:32:38.200
کي حس اعتمادت رو از بين برده؟
00:32:43.640 --> 00:32:44.720
پا اين کار کرد؟
00:33:18.966 --> 00:33:19.966
*15 ماه قبل*
00:33:33.080 --> 00:33:34.280
...فقط يک بار زنگ ميزدي
00:33:34.425 --> 00:33:36.125
بهترين متخصص رو از دهلي مياوردم
00:33:36.637 --> 00:33:42.037
هيچ جا براي مردن بهتر از تخت
گرم و نرم خونه ي خودت نيست
00:33:44.720 --> 00:33:46.440
در اصل بايد خوشحال باشي
00:33:47.280 --> 00:33:49.840
که من به اندازهاي زندگي کردم
تا موفقيتت رو ببينم
00:33:51.404 --> 00:33:52.423
همه ش به خاطر شماست
00:33:53.692 --> 00:33:54.692
نه
00:33:56.160 --> 00:33:58.080
چون اون هميشه پيشت بود
00:34:01.467 --> 00:34:03.067
من خودخواه بودم
00:34:04.880 --> 00:34:06.960
تمام اين سالها اين رو از تو مخفي کردم
00:34:09.040 --> 00:34:10.360
اما ديگه نه
00:34:15.280 --> 00:34:18.960
امروز دربارهي جي بهت ميگم
00:34:24.611 --> 00:34:27.511
اين رو هرگز بهت نشنيدي
00:34:31.160 --> 00:34:32.280
...اما الان
00:34:37.560 --> 00:34:40.280
جي هدفش رو عملي کرده، آويناش
00:34:42.080 --> 00:34:43.320
عمل کرده
00:34:46.000 --> 00:34:48.080
بايد بري پيش يه روانپزشک خوب
00:34:51.353 --> 00:34:52.653
بذار بره
00:34:54.896 --> 00:34:55.896
بذار بره
00:35:00.320 --> 00:35:01.480
...براي شما دو نفر
00:35:04.640 --> 00:35:05.960
اين کار درسته
00:35:32.480 --> 00:35:33.680
...جي
00:35:48.360 --> 00:35:49.320
...بابا
00:35:51.880 --> 00:35:54.080
من هميشه به خاطر آويناش زندگي کردم
00:35:56.960 --> 00:35:59.040
هيچوفت دربارهي خودم فکر نکردم
00:36:01.640 --> 00:36:04.080
چون فکر ميکردم تو هستي
که براي من فکر کني
00:36:07.320 --> 00:36:09.120
اما بهم دروغ گفتي
00:36:12.440 --> 00:36:14.000
...هيچوقت من رو مثل پسرت ندونستي
00:36:16.440 --> 00:36:19.520
...بلکه فقط مثل يه بانداژ بودم
00:36:26.640 --> 00:36:29.080
که تو روي زخم آويناش بستي
00:36:31.400 --> 00:36:33.440
...و به محض اينکه اون زخم خوب شد
00:36:48.880 --> 00:36:50.600
آره، من پسر توام
00:36:55.040 --> 00:36:57.480
اما تو يه پدر خوب نيستي
00:37:00.760 --> 00:37:02.160
نيستي
00:37:06.640 --> 00:37:08.200
اگه من نباشم
00:37:09.400 --> 00:37:12.040
پس کي ميخواد آويناش رو
از دست دنيا نجات بده؟
00:37:13.640 --> 00:37:16.160
...تو نه به فکر آويناش هستي
00:37:19.120 --> 00:37:20.360
و نه به فکر من
00:37:24.480 --> 00:37:28.560
حالا من و آويناش بايد
هزينهي وابستگي تو رو پرداخت کنيم
00:37:33.000 --> 00:37:35.400
و من هرگز اجازه نميدم اين اتفاق بياُفته
00:37:40.400 --> 00:37:43.640
تا امروز من آويناش رو
از دست دنيا نجات دادم
00:37:48.520 --> 00:37:51.040
حالا از دست تو هم نجاتش ميدم
00:37:56.120 --> 00:37:58.200
تو اشتباه ميکردي
00:38:02.360 --> 00:38:03.440
اشتباه
00:38:08.320 --> 00:38:09.600
دروغ گفتي
00:38:13.200 --> 00:38:14.880
...جي
اشتباه-
00:38:16.637 --> 00:38:17.637
معذرت ميخوام
00:39:18.520 --> 00:39:21.360
جي، هر کدوم از اين احساسات رو"
"به نقطهي قوت خودت تبديل کن
00:39:21.960 --> 00:39:24.800
"تا اين 10 احساسات راوان"
00:39:24.880 --> 00:39:28.160
بهت قدرتي بده تا با سخت ترين"
"مشکلات دنيا هم بجنگي
00:39:29.640 --> 00:39:33.320
اين احساسات تبديل به ضعف نه"
"بلکه تبديل به نقطه قوت تو ميشن
00:39:35.880 --> 00:39:39.040
ما همهي اين احساسات رو"
"داخل اين سر کوچيکمون داريم
00:39:39.760 --> 00:39:44.160
"اما راوان براي هر احساس، يک سر داشت"
00:39:44.920 --> 00:39:46.400
"وابستگي"
00:39:46.880 --> 00:39:48.560
"هوس"
00:39:49.000 --> 00:39:50.520
"توهم"
00:39:50.760 --> 00:39:51.840
"ترس"
00:39:52.560 --> 00:39:54.160
"خشم"
00:39:54.200 --> 00:39:56.120
"بياحساسي"
00:39:56.160 --> 00:39:58.080
"غرور"
00:39:58.160 --> 00:40:00.120
"خودخواهي"
00:40:00.880 --> 00:40:02.640
"خيانت"
00:40:02.760 --> 00:40:05.080
"اعتماد به نفس"
00:40:07.040 --> 00:40:10.440
"انساني هست که اين احساسات رو نداشته باشه؟"
00:40:11.160 --> 00:40:12.360
"نيست، درسته جي؟"
00:40:12.776 --> 00:40:14.476
"پس بفهم و قبول کن"
00:40:15.160 --> 00:40:19.640
"خوب يا بد، اين 10 احساس، انسان رو کامل ميکنن"
00:40:19.960 --> 00:40:23.160
"به همين دليل، راوان يک انسان کامل بود"
00:40:40.160 --> 00:40:41.560
...بابا
00:40:41.640 --> 00:40:46.640
تا به امروز هر چيزي که
دربارهي راوان بهم ياد دادي اشتباه بود
00:40:47.160 --> 00:40:48.800
همهش اشتباه بود
00:40:48.880 --> 00:40:52.960
ده سر راوان، قدرت ما نيستن
بلکه ضعف ما هستن
00:40:53.520 --> 00:40:55.280
همونطور که وابستگي تبديل به
ضعف تو شد
00:40:55.640 --> 00:40:58.520
که ميخواست من و آويناش رو
براي هميشه از هم جدا کنه
00:40:59.400 --> 00:41:01.640
اما حالا من اون سر رو قطع کردم
00:41:01.760 --> 00:41:06.200
و حالا تمام اون سرهايي که
براي من و آويناش درد آور بوده رو قطع ميکنم
00:41:15.429 --> 00:41:25.429
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.