WEBVTT
00:00:06.460 --> 00:00:08.460
آنچه در «نفس کشيدن: درونِ سايهها» گذشت
00:00:10.160 --> 00:00:12.040
آويناش، تو مدرسه با کسي دوست شدي؟
00:00:12.120 --> 00:00:13.680
اسم من آويناش نيست
00:00:14.080 --> 00:00:15.040
اسم من جِيـه، جِي
00:00:18.040 --> 00:00:21.160
آويناش، اِمپيدي داره
اختلالِ چند شخصيتي
00:00:21.240 --> 00:00:25.640
تولدِ جِي يا فعال شدنش، تو اون تصادف اتفاق افتاد
00:00:27.320 --> 00:00:29.920
ذهنِ آويناش، از هم گسيخته شد و جِي رو اينجاد کرد
00:00:30.000 --> 00:00:31.440
تا بهش کمک کنه با اين آسيب کنار بياد
00:00:31.640 --> 00:00:34.400
معنيش اينه که دو شخص مختلف
توي يک ذهن زندگي ميکنن
00:00:34.640 --> 00:00:36.720
ولي بين اين دوتا يه تفاوت بزرگ هست
00:00:37.120 --> 00:00:39.040
جِي، ميدونه آويناش وجود داره
00:00:39.080 --> 00:00:41.280
ولي آويناش راجبِ جِي چيزي نميدونه
00:00:41.640 --> 00:00:45.800
پس، وقتي جِي مسئوليت رو به عهده ميگيره
آويناش هيچ خاطرهاي از اون نداره
00:00:49.880 --> 00:00:53.880
پا، تا امروز آويناش رو از اين دنيا نجات دادهم
00:00:54.480 --> 00:00:56.480
حالا، اونو از دستِ تو هم نجات ميدم
00:00:57.880 --> 00:01:00.640
راوَن يا همون دَشناند، به معني دَهسَرـه
00:01:00.720 --> 00:01:04.560
دَه سَر راوَن، از دَه گناه اون بوجود اومده
00:01:04.800 --> 00:01:08.920
هرچي که راجبِ راوَن بهم ياد دادي، اشتباه بود
00:01:09.160 --> 00:01:11.360
حالا، سَرهاي راوَن رو ميبُرم
00:01:11.440 --> 00:01:13.640
که به من و آويناش درد داد
00:01:14.720 --> 00:01:16.520
حالا به آويناش نياز دارم
00:01:16.680 --> 00:01:20.520
اون اين استعداد رو داره
که با ذهن و احساسات مردم بازي کنه
00:01:20.560 --> 00:01:24.680
آويناش با استفاده از استعدادش
سَرهاي باقيموندهي راوَن رو ميبُره
00:01:25.560 --> 00:01:28.120
زندگي من و آويناش، هميشه از هم جدا بود
00:01:28.240 --> 00:01:30.680
ولي حالا، بايد واردِ زندگي آويناش بشم
00:01:31.080 --> 00:01:34.200
جايي که هرکاري که بهش ميگم، انجام بده
00:01:34.800 --> 00:01:38.240
آدمرُباها، معمولا تو 48ساعتِ اول تماس ميگيرن
00:01:38.320 --> 00:01:39.960
و اگه تماس نگيرن، پس
00:01:40.560 --> 00:01:42.040
پس؟ يهچيزي اشتباهه؟
00:01:42.120 --> 00:01:45.240
ميخوام برم پيش بابام
00:01:45.320 --> 00:01:46.160
سيا
00:01:46.280 --> 00:01:50.400
اگه ميخواي سيا برگرده، بايد بُکشي
00:01:51.200 --> 00:01:54.840
دليلِ مرگِ پريتپال سينگ، بايد عصبانيت باشه
00:01:55.240 --> 00:01:56.240
ناتاشا
00:01:57.240 --> 00:02:00.000
دليلِ مرگِ اون، بايد شهوت باشه
00:02:01.120 --> 00:02:05.520
سِلاحي که براي کشتن اَنگد پانديت استفاده ميشه
بايد ترس اون باشه
00:02:07.600 --> 00:02:08.560
اين پروندهي منه
00:02:09.720 --> 00:02:10.720
و خودم حلش ميکنم
00:02:11.040 --> 00:02:13.480
بايد از راهِ جديدي به اين پرونده نگاه کنيم
00:02:13.560 --> 00:02:16.160
آويناش سَبَروال... يهچيزي درست نيست
00:02:18.080 --> 00:02:18.960
آوي، حالت خوبه؟
00:02:29.520 --> 00:02:31.160
آويناش، جِي از وجودِ تو شکل گرفته
00:02:32.400 --> 00:02:33.280
بابا
00:02:41.680 --> 00:02:43.880
پس از ارتکابِ چهار قتل
جِي، قاتلِ راوَن
00:02:43.960 --> 00:02:46.600
به همتِ بازرس ارشد کبير ساوانت، دستگير شد
00:02:46.680 --> 00:02:49.040
و درحالِحاضر، دورانِ محکوميتش رو
در آسايشگاهِ رواني ميگذرونه
00:02:49.560 --> 00:02:52.520
آيا شش سَر باقيموندهي راوَن
براي هميشه در اَمان هستن؟
00:02:52.600 --> 00:02:54.040
يا جِي که در آسايشگاه زندانيه
00:02:54.160 --> 00:02:56.400
دوباره براي کشتن سَرهاي ديگهي راوَن
ميتونه از اونجا خارج بشه؟
00:03:00.600 --> 00:03:04.120
هربار که تو رو ميبينم
هميشه حس ميکنم، برام يه رازي
00:03:04.800 --> 00:03:05.920
ولي اين کارو برات ميکنم
00:03:11.520 --> 00:03:14.520
و حالا فصلِ دوم
00:03:14.720 --> 00:03:22.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:22.744 --> 00:03:30.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:01.800 --> 00:04:03.200
بيش از سهسال ميگذره
00:04:03.280 --> 00:04:06.400
ولي جنايتکاراني مثلِ دکتر آويناش سَبَروال
00:04:06.680 --> 00:04:08.320
از بهانهي سلامتِ روان استفاده ميکنن
00:04:08.400 --> 00:04:10.720
از خَلاءهاي موجود در قانون سود ميبَرن
00:04:10.840 --> 00:04:12.880
تا از مجازات فرار کنن
00:04:14.360 --> 00:04:18.560
مَردي که چهارنفر رو کشته و مستحق زندانه
00:04:18.640 --> 00:04:21.120
چرا تحتِ درمان قرار ميگيره؟
00:04:21.440 --> 00:04:23.600
ديويانکا چاتورودي، پارتنر مرحوم ناتاشا گراوال
00:04:23.760 --> 00:04:27.080
يکي از قربانيانِ آويناش، همين دادخواست رو ثبت کرد
00:04:27.600 --> 00:04:30.320
ولي امروز، دادگاه با رَد کردن اين دادخواست
00:04:30.360 --> 00:04:34.640
اين پروندهي دوساله رو به يه دوراهيِ نااميد کننده رسونده
00:04:36.200 --> 00:04:38.160
مقاماتِ آسايشگاه، ساکتاَن
00:04:38.240 --> 00:04:40.240
دکترهايي که اونو معالجه ميکنن، ساکتاَن
00:04:40.520 --> 00:04:43.360
ولي بعد از فهمينِ اينکه اون چيکار کرده
00:04:43.520 --> 00:04:45.640
مردم اين مملکت، چطوري ميتونن ساکت بمونن؟
00:04:45.920 --> 00:04:47.240
سوال، هنوزم همونه
00:04:47.760 --> 00:04:50.120
نِيشِن 24/7، تاريکا سود
00:05:00.240 --> 00:05:01.080
صدات ميکنن
00:06:24.320 --> 00:06:26.520
گزارشات شما خيلي اميدوارکننده بهنظر ميرسن
دکتر سيدهارت
00:06:27.080 --> 00:06:28.360
آفرين به هردوتون
00:06:28.440 --> 00:06:32.800
آقا، دکتر سَبَروال نَهتنها تو درمانش به ما کمک کرد
00:06:32.880 --> 00:06:34.600
بلکه تو سه ماهِ اخير
00:06:35.000 --> 00:06:39.760
با روشهاي غيررسميِ خودش
به بقيهي بيماران هم مشاوره داده
00:06:40.640 --> 00:06:41.720
آويناش
00:06:42.640 --> 00:06:44.320
خوبه اينو بدوني که حالت خوبه
00:06:45.240 --> 00:06:47.720
ولي بعد از کاري که کردي
00:06:48.320 --> 00:06:49.840
خودت ميدوني که آزاد نميشي
00:06:50.480 --> 00:06:51.360
هيچوقت
00:07:00.040 --> 00:07:01.640
آزادي، يه اصطلاح نِسبيـه
00:07:08.080 --> 00:07:10.560
اينجا باشم يا اون بيرون، فرقي نميکنه
00:07:15.480 --> 00:07:17.000
با درنظر گرفتن تمام متغيرها
00:07:17.240 --> 00:07:19.640
فکر ميکنم، آقاي دکتر سيدهارت
شما تو مسير درستي هستيد
00:07:20.000 --> 00:07:22.520
حس ميکنم، ميتونيم کمي تخفيف قائل بشيم
00:07:22.600 --> 00:07:25.440
و اجازهي ملاقات با خانواده رو
با رعايت پروتکلهاي ايمني بديم
00:07:29.880 --> 00:07:30.800
ممنون
00:07:53.960 --> 00:07:55.840
جِي از وقتي که غيرفعال شده
00:07:55.960 --> 00:07:58.800
سعي کرده باهات ارتباط برقرار کنه؟
00:07:59.560 --> 00:08:01.240
ازت چيزي پُرسيده؟
00:08:05.360 --> 00:08:07.880
خيلي وقته که ديگه جوابشو ندادم
00:08:27.320 --> 00:08:28.560
بعدِ گذشت اينهمه سال
00:08:28.640 --> 00:08:31.640
رسانهها، بيخيالِ پروندهي راوَن نميشن
00:08:34.000 --> 00:08:36.240
آره، واسه همينه که پرونده بسته نشده
00:08:36.880 --> 00:08:40.720
تنها چيزي که اونا ميدونن اينه که
فهرستِ جِي، دَهتا قرباني داشت
00:08:42.000 --> 00:08:44.240
ششتايِ ديگه کي هستن؟
کجان؟
00:08:45.240 --> 00:08:46.960
هيچ سَرنخي وجود نداره
00:08:47.320 --> 00:08:50.480
فکر ميکنيد، ممکنه يه روزي فهرستش رو تکميل کنه؟
00:08:50.640 --> 00:08:53.080
چطوري؟ تنها مَردي که ميتونه اين کارو بکنه
00:08:54.000 --> 00:08:55.400
جلويِ چشمانِ ما اسيرـه
00:08:55.640 --> 00:08:57.240
و تا زماني که اينجاست
00:08:57.520 --> 00:08:59.640
تمام افرادِ اون فهرست، در اَمان خواهند بود
00:10:02.820 --> 00:10:08.520
نفسکشيدن: درونِ سايهها
قسمت اول: پسري که روز تولدشه
00:10:13.120 --> 00:10:15.120
سيا، ريزتَر بنويس
00:10:15.200 --> 00:10:16.400
جا نميشه
00:10:16.480 --> 00:10:17.520
بدهش به من، بذار من
00:10:18.320 --> 00:10:19.240
خودم ميتونم، مامان
00:10:23.280 --> 00:10:25.360
جا نميشه، سيا... بدهش به من
00:10:25.520 --> 00:10:28.160
گفتم خودم ميتونم
بهش دست نزن
00:10:38.520 --> 00:10:39.480
ببخشيد
00:10:42.240 --> 00:10:45.600
هيچ مشکلي انقدر بزرگ نيست که نشه حلش کرد
00:10:50.080 --> 00:10:50.880
حل شد
00:10:51.080 --> 00:10:52.480
اين يه پيشنهادِ دو در يکـه
00:10:52.760 --> 00:10:54.600
يه کاپکيکِ مجاني با اين کيک
00:10:54.760 --> 00:10:56.040
اِي مثلِ آويناش
00:10:56.440 --> 00:10:57.600
تو خيلي باهوشي، مامان
00:10:57.680 --> 00:10:59.520
آره، حالا برو نقاشيتو بيار... برو
00:10:59.600 --> 00:11:01.320
آره، مامان -
نبايد براي ملاقات دير برسيم -
00:11:02.320 --> 00:11:03.280
بيا، گوفي
00:11:05.200 --> 00:11:06.080
رِوا؟ -
بله، خانوم -
00:11:06.160 --> 00:11:07.760
يکي دو ساعت ديگه برميگردم -
باشه -
00:11:07.880 --> 00:11:09.840
لطفا ببين خمير وَر اومده يا نه
00:11:11.120 --> 00:11:13.200
انسولينِ سيا، از داروسازي مياد اينجا
00:11:13.280 --> 00:11:15.200
باشه، خانوم -
قبلا حساب شده -
00:11:15.280 --> 00:11:17.120
فقط بذارش تو يخچال -
حتما، خانوم -
00:11:17.240 --> 00:11:19.720
و لطفا کبابپَزها رو هم چِک کن -
باشه، خانوم -
00:11:19.800 --> 00:11:21.880
ديدنِ بابا خيلي کِيف ميده
00:11:22.480 --> 00:11:23.480
اينو بگير، نگهش دار
00:11:25.840 --> 00:11:27.360
بابا از کيک خوشش مياد؟
00:11:27.440 --> 00:11:29.480
هيجانتو کنترل کن و کمربندتو ببند
00:12:26.920 --> 00:12:28.640
براي ملاقات با آوي خيلي هيجان داره
00:12:28.720 --> 00:12:30.040
اونم هيجان داره
00:12:30.360 --> 00:12:31.600
بايد صورتشو ميديدي
00:12:32.000 --> 00:12:33.120
اوه، بههرحال
00:12:33.240 --> 00:12:35.480
اين کتابيه که راجبش باهات حرف زده بودم
00:12:35.840 --> 00:12:37.640
واي، اين کجا بود؟
00:12:37.800 --> 00:12:40.040
يکي از دوستام داشت از آمريکا ميومد
00:12:40.120 --> 00:12:41.200
اون اينو گرفت
00:12:41.360 --> 00:12:42.480
خيلي ممنونم
00:12:46.360 --> 00:12:48.280
آويناش، ببين کي اينجاست
00:12:59.920 --> 00:13:01.200
تولدت مبارک
00:13:02.080 --> 00:13:04.520
بابا، برات کيک درست کردم
00:13:06.160 --> 00:13:07.160
واقعا؟
00:13:13.680 --> 00:13:15.440
دلم خيلي برات تنگ شده بود
00:13:17.160 --> 00:13:18.680
کادويِ بابا رو بهش بده
00:13:19.600 --> 00:13:20.800
بابا، من اينو برات درست کردم
00:13:20.880 --> 00:13:22.240
اوه، ممنون
00:13:31.280 --> 00:13:32.120
ممنون
00:13:33.360 --> 00:13:35.440
اين کادو هم مالِ توئه
00:13:36.040 --> 00:13:38.600
خُب، زياد وقت نداريم
00:13:38.760 --> 00:13:40.360
کيک رو ببُريم؟ -
بله -
00:13:42.040 --> 00:13:42.840
بيا
00:13:43.920 --> 00:13:47.320
تولدت مبارک
00:13:47.400 --> 00:13:50.800
تولدت مبارک
00:13:51.280 --> 00:13:55.480
تولدت مبارک، آويناش عزيز
00:13:55.800 --> 00:13:58.720
تولدت مبارک
00:13:59.560 --> 00:14:02.640
از طرفِ دوستانِ قديمي و جديد
00:14:03.280 --> 00:14:06.080
از طرفِ دوستانِ قديمي و جديد
00:14:06.920 --> 00:14:12.560
تولدت مبارک، آويناش عزيز -
تولدم -
00:14:13.680 --> 00:14:15.960
مبارک
00:14:17.240 --> 00:14:21.960
تولدم
00:14:22.800 --> 00:14:24.440
مبارک
00:14:26.720 --> 00:14:31.040
تولدم مبارک
00:14:39.600 --> 00:14:41.720
مامان، عمو بَدـه -
چيزي نيست -
00:14:49.760 --> 00:14:51.800
اولين تکهي کيک مالِ اونيه
00:14:54.600 --> 00:14:57.200
که از همه به آويناش نزديکتَرـه
00:15:06.360 --> 00:15:08.680
آبها، بيا، بيا
00:15:26.680 --> 00:15:30.560
آبها، ما هم شوکه شديم
جِي، يه مدتِ طولاني ماها رو گول زد
00:15:30.840 --> 00:15:35.400
سهسال به آويناش، تو و همهمون
00:15:36.360 --> 00:15:37.320
اميد داد
00:15:38.120 --> 00:15:39.040
و يکدفعه
00:15:40.360 --> 00:15:43.160
ميدوني، سوال اين نيست که چرا اون
يه مدتِ طولاني پنهان موند
00:15:43.600 --> 00:15:46.560
سوال اينه که چرا برگشته؟
00:15:49.640 --> 00:15:50.960
آويناش چي؟
00:15:51.160 --> 00:15:53.840
يک هفتهست که جِي نذاشته آويناش بيرون بياد
00:15:54.440 --> 00:15:56.760
و اون آمادهي حرف زدن نيست
00:16:09.000 --> 00:16:09.840
سيا
00:16:10.560 --> 00:16:11.520
سيا، چي شده؟
00:16:11.960 --> 00:16:12.840
چيزي نيست
00:16:13.200 --> 00:16:15.640
مامان، عمو بَده برگشته
00:16:15.920 --> 00:16:18.400
بازم منو ميبَره تو اون اتاقه
00:16:18.480 --> 00:16:21.640
نميخوام برم، مامان
نذار منو ببره
00:16:22.240 --> 00:16:24.560
متاسفم، سيا... ولي بايد بري
00:16:25.520 --> 00:16:26.360
سيا
00:16:43.560 --> 00:16:45.560
سيا، چيزي نيست... سيا، همهچي مُرتبه
00:16:46.240 --> 00:16:47.280
مامان پيشِته، سيا
00:16:48.080 --> 00:16:49.240
سيا، مامان پيشِته
00:16:50.520 --> 00:16:52.400
سيا، من پيشِتم
00:16:52.840 --> 00:16:54.040
سيا، من همينجام
00:16:56.960 --> 00:16:58.520
نميخوام برم
00:17:08.760 --> 00:17:11.200
آبها، من با دکترايِ سيا حرف زدم
00:17:11.720 --> 00:17:16.560
اونا معتقدن که سطح گلوکز اون
بدليل تروما، بهسرعت درحالِ نوسانـه
00:17:16.800 --> 00:17:20.400
ولي نگران نباش
سيا، فقط بايد استراحت کنه
00:17:27.720 --> 00:17:31.040
صادقانه بگم
هنوز احساس ميکنم از اون اتاق بيرون نيومدهم
00:17:34.440 --> 00:17:36.880
ميتونم تصور کنم که اون تو چه شرايطيـه
00:18:01.160 --> 00:18:02.800
آبها؟ -
من بايد ببينمش -
00:18:03.560 --> 00:18:04.800
ولي آويناش
00:18:05.040 --> 00:18:06.080
آويناشو نَه
00:18:12.960 --> 00:18:13.960
مطمئني؟
00:18:36.960 --> 00:18:39.480
ميدونم به دکترها چيزي نميگي
00:18:41.440 --> 00:18:42.800
پس به من بگو چي ميخواي
00:18:43.320 --> 00:18:44.640
چرا برگشتي؟
00:18:45.640 --> 00:18:47.440
تو سوال داري
00:18:50.960 --> 00:18:52.960
جوابا پيش منه
00:18:54.320 --> 00:18:57.800
ولي اون چيزي نداره
00:19:01.320 --> 00:19:02.240
خواهش ميکنم، سيدهارت
00:19:04.680 --> 00:19:05.560
بايد باهاش حرف بزنم
00:19:23.800 --> 00:19:28.640
تو ميدوني، تا وقتي هر دَهتا سَر راوَن بُريده نشه
00:19:28.760 --> 00:19:31.000
من آويناشو ول نميکنم
00:19:35.520 --> 00:19:38.240
آويناش الان نميتونه -
آويناش نَه -
00:19:40.320 --> 00:19:41.200
تو
00:19:45.080 --> 00:19:47.680
ما همهمون خانوادهايم، آبها
00:19:49.320 --> 00:19:52.080
من اومده بودم که آويناشو نجات بدم
00:19:54.000 --> 00:19:56.040
آويناش براي نجاتِ سيا
00:19:57.000 --> 00:20:00.800
حالا تو، خانوادهمونو نجات ميدي
00:20:02.000 --> 00:20:04.000
تو آويناشو نجات ميدي
00:20:06.440 --> 00:20:07.680
از دستِ من
00:20:16.680 --> 00:20:18.800
دليلِ وجود رام
00:20:20.320 --> 00:20:22.440
کشتنِ راوَنـه
00:20:24.320 --> 00:20:26.960
وقتي دَه سَر راوَن از بين رفت
00:20:29.640 --> 00:20:31.520
منم ميرم
00:20:38.080 --> 00:20:39.960
من نميخوام بخشي از اين ديوونگي باشم
00:20:42.200 --> 00:20:43.760
هرگز نميتونم اين کارو بکنم
00:20:45.440 --> 00:20:46.480
مزخرفه
00:20:53.440 --> 00:20:54.320
آبها
00:20:55.040 --> 00:20:56.080
آبها، چي گفت؟
00:20:57.080 --> 00:20:58.320
درو ببند -
بله، آقا -
00:21:03.200 --> 00:21:04.800
چي شده؟ چي ميگفت؟
00:21:05.320 --> 00:21:06.320
اون -
آقا، اونو ببينيد -
00:21:46.800 --> 00:21:47.800
بيا
00:21:58.440 --> 00:22:01.880
حالا تو، آويناشو نجات ميدي
00:22:02.400 --> 00:22:03.600
از دستِ من
00:22:15.400 --> 00:22:17.120
خودخواهي
00:22:22.240 --> 00:22:24.880
وقتي دَه سَر راوَن از بين رفت
00:22:26.800 --> 00:22:28.880
منم ميرم
00:22:45.360 --> 00:22:46.280
اِي بابا
00:22:48.920 --> 00:22:51.000
کجايِ نَه رو نميفهمي؟
00:22:52.280 --> 00:22:53.520
فقط پنجديقه، آقا
00:22:54.000 --> 00:22:54.920
فقط پنج
00:23:13.880 --> 00:23:15.120
من واقعا از اين بابت متاسفم
00:23:16.240 --> 00:23:17.520
اين فهرستِ غذاي منه
00:23:17.760 --> 00:23:20.680
و چيدمانِ کافهي من، آقا
00:23:20.760 --> 00:23:22.080
بخشي از خونهمه
00:23:22.800 --> 00:23:23.760
خونه؟
00:23:24.280 --> 00:23:25.240
بله
00:23:27.480 --> 00:23:29.600
از کِي اين مِلک رو داري؟
00:23:30.040 --> 00:23:31.080
يکسال
00:23:31.480 --> 00:23:33.320
راستش، قبلا يه خونهي بزرگتر داشتيم
00:23:33.400 --> 00:23:36.400
من سرآشپز يه هتل پنجستاره بودم
00:23:36.640 --> 00:23:38.120
همونطور که تلفني به شما گفتم
00:23:38.240 --> 00:23:40.480
بعد از اتفاقي که براي همسرم افتاد
00:23:40.880 --> 00:23:42.720
مجبور شدم کارمو ول کنم و خونه رو بفروشم
00:23:42.800 --> 00:23:44.400
اوه نه، کاملا درک ميکنم
00:23:44.480 --> 00:23:47.400
ميخوام تو گورگائون يه فرنچايز باز کنم
00:23:47.560 --> 00:23:51.920
من خوندم که شما ميخواين
تو حرفهي رستوران، سرمايهگذاري کنيد... پس
00:24:02.000 --> 00:24:03.040
گفتي اسمش چي بود؟
00:24:03.120 --> 00:24:04.240
کافهي آجر بنفش
00:24:04.360 --> 00:24:06.600
نه. اسم اين کلوچهها
00:24:07.800 --> 00:24:10.480
جويِ کرَنبري با کمي نمکِ دريا
00:24:10.680 --> 00:24:13.240
راستش، اين يکي از پُرفروشهاي ماست
00:24:13.840 --> 00:24:16.120
باشه... حالا بذار خيلي صادقانه بهت بگم، آبها
00:24:16.360 --> 00:24:20.120
حقيقت اينه که اوضاع ماليِ من مثلِ قبل نيست
00:24:20.320 --> 00:24:21.640
همينطور اوضاع سلامتيم
00:24:21.760 --> 00:24:23.720
ميخوام اينو بگم که
00:24:23.800 --> 00:24:25.080
من مشکلاتِ شخصي خودمو دارم
00:24:25.160 --> 00:24:27.960
و سرمايهگذاري تو يه حِرفهي جديد تو اين زمان
00:24:29.800 --> 00:24:32.880
براي من مناسب نيست
بنابراين ازت متشکرم ولي متاسفم
00:24:38.040 --> 00:24:39.840
آقا، اگه تضمين ميخواين
00:24:39.920 --> 00:24:41.880
ميتونيد کافهي منو بهعنوان وثيقه نگهداريد
00:24:43.920 --> 00:24:47.200
آره، ولي... اون نصفِ مِلکـه، مگه نه؟
00:24:47.480 --> 00:24:50.520
آقا، نصفِ ديگهش خونهمه
00:24:50.760 --> 00:24:51.800
چطوري ميتونم به خطر بندازمش؟
00:24:52.040 --> 00:24:54.360
فکر ميکردم به کسب و کارت مطمئني
00:24:54.880 --> 00:24:56.240
آره، ولي حقيقت اينه که
00:24:56.320 --> 00:25:00.120
پول اعتمادبهنفس رو زياد ميکنه
مخصوصا اگه مالِ خودت نباشه
00:25:00.640 --> 00:25:03.680
يا کلِ مِلک رو بهعنوان وثيقه بهم بده
00:25:04.440 --> 00:25:05.720
يا معاملهاي در کار نيست
00:25:06.280 --> 00:25:07.240
بهسلامتي
00:25:29.880 --> 00:25:30.760
قبوله، آقا
00:25:31.680 --> 00:25:32.600
باشه
00:25:33.120 --> 00:25:33.960
بيا
00:25:38.720 --> 00:25:40.480
ممنون که منو ميرسونيد، آقا
00:25:40.760 --> 00:25:42.160
لازم نيست ازم تشکر کني
00:25:42.960 --> 00:25:44.360
واسه خودمم فايده داره
00:25:44.600 --> 00:25:46.880
اينجوري ميتونم خونه و کافهتو ببينم
00:25:48.040 --> 00:25:50.560
اوه، آره
چيزايي که مطبوعات راجبِ من ميگن رو باور نکن
00:25:50.680 --> 00:25:52.880
ميگن سرمايهي من تموم شده
00:25:54.160 --> 00:25:55.400
من ورشکستهاَم
00:26:00.440 --> 00:26:02.640
حالتون خوبه، آقا -
آره، خوبم -
00:26:03.720 --> 00:26:05.680
فقط يهلحظه چشمم سياهي رفت
00:26:06.240 --> 00:26:07.680
حتما از فشارخونـه
00:26:12.160 --> 00:26:13.640
من برونم؟
00:26:24.360 --> 00:26:25.920
فکر نکنم حالم خوب باشه
00:26:27.680 --> 00:26:29.040
لطفا، دکترمو خبر کن
00:26:30.320 --> 00:26:31.600
دکتر پاندِي
00:27:56.520 --> 00:27:57.320
لعنتي
00:29:16.840 --> 00:29:18.800
تو شهر درحالِ رشد هستن
00:29:18.880 --> 00:29:22.160
راهحل چيه؟
اصلا راهحلي وجود داره؟
00:29:22.280 --> 00:29:26.200
کِي بيماري رواني بهاندازهي بيماري جسمي
اهميت پيدا ميکنه؟
00:29:26.280 --> 00:29:29.280
مناظرهي ما براساس اين موضوعه
00:29:29.360 --> 00:29:30.400
اخيرا
00:29:30.480 --> 00:29:32.640
بعد از تمام اتفاقهايي که دفعهي قبل افتاد
00:29:32.800 --> 00:29:34.880
متاسفم ولي نميتونم اجازه بدم ببينيش
00:29:35.000 --> 00:29:36.440
ولي واقعا لازمه
00:29:36.680 --> 00:29:38.000
متاسفم، آبها
00:29:39.600 --> 00:29:40.480
واقعا نميتونم
00:29:50.920 --> 00:29:54.480
پادشاهِ املاک و مستغلات، نيل بهل
00:29:54.560 --> 00:29:58.560
در راهآهن، با انداختن خودش زير قطار
به زندگيش پايان داد
00:29:58.840 --> 00:30:01.520
او در يادداشتي که در شبکههاي اجتماعي منتشر کرد
00:30:01.600 --> 00:30:03.720
و مشکلاتِ زندگي واقعي خودش رو فاش کرد
00:30:09.360 --> 00:30:10.160
بزن
00:30:14.400 --> 00:30:17.200
جايِ آرومتَري واسه سالگردمون پيدا نکردي؟
00:30:17.400 --> 00:30:19.120
لااقل يه امروز رو برام نطق نکن
00:30:28.640 --> 00:30:29.600
عمو
00:30:30.280 --> 00:30:32.400
عمو، نميتونم بستنيها رو ببينم
00:30:35.840 --> 00:30:37.320
باشه، بگو
00:30:37.560 --> 00:30:38.800
کدومو ميخواي؟ -
شکلاتي -
00:30:41.600 --> 00:30:43.200
اُسکل، اين چه آهنگيه ميزني؟
00:30:43.760 --> 00:30:44.680
عجله داري؟
00:30:46.000 --> 00:30:47.040
ديرت شده؟
00:30:48.680 --> 00:30:50.240
آرومتر بزن، آرومتر
00:30:50.680 --> 00:30:52.120
زودباشيد، بزنيد
00:30:57.880 --> 00:30:58.840
مدرسه ميري؟
00:30:59.320 --> 00:31:00.920
بله -
کلاس چندمي؟ -
00:31:01.440 --> 00:31:02.720
جونيور کِي جي
00:31:05.560 --> 00:31:06.480
ميخواي ما رو بخوابوني؟
00:31:08.160 --> 00:31:09.880
حاليت نميشه؟ -
پدرت کجاست؟ -
00:31:09.960 --> 00:31:11.160
چرا انقدر آروم ميزني؟ -
اونجا -
00:31:11.280 --> 00:31:13.000
رامان، ولش کن -
اين چه مزخرفيه؟ -
00:31:13.120 --> 00:31:15.200
ولش کن -
چيکار ميکني؟ -
00:31:15.800 --> 00:31:16.920
شما پدرشي -
ممنون، آره -
00:31:17.000 --> 00:31:18.240
باشه، مراقب باش. بچهي نازيه
00:31:18.320 --> 00:31:19.840
وقتي ميگم آروم بزن، حوصلهمو سَر ميبَري
00:31:20.320 --> 00:31:22.000
وقتي ميگم تندتر بزن، شورشو درمياري
00:31:22.320 --> 00:31:23.360
مثل هنرمندا بزن
00:31:23.720 --> 00:31:24.640
مثل هنرمند
00:31:24.720 --> 00:31:25.920
فهميدي؟ -
آقا، لاسي -
00:31:26.000 --> 00:31:27.080
دوباره بزنيد، حروميا
00:31:29.000 --> 00:31:29.920
بگو زنداداش، خوشقيافهاَم؟
00:31:30.000 --> 00:31:31.400
حتما، حتما هستي
00:31:31.480 --> 00:31:32.480
خالهجون، شما بگو
00:31:32.560 --> 00:31:34.160
خوشقيافهاَم؟ -
بفرما، خالهجون -
00:31:34.240 --> 00:31:35.320
خوبه
00:31:35.400 --> 00:31:37.640
توش شکر داره -
ولش کن -
00:31:38.040 --> 00:31:41.000
کبير، اينروزا با مِگنا حرف ميزني يا نه؟
00:31:41.080 --> 00:31:41.880
مامان؟ هي
00:31:41.960 --> 00:31:43.840
بچهها، بريد بازي کنيد -
کبير -
00:31:43.920 --> 00:31:45.000
آخه -
بذار برن -
00:31:45.560 --> 00:31:47.280
خيلي دور نريد -
چرا اذيتش ميکني، مامان -
00:31:47.360 --> 00:31:49.640
هميشه حرفشو وسط ميکِشيد
ولش کنيد
00:31:49.720 --> 00:31:50.880
تو ساکت باش
00:31:51.320 --> 00:31:52.720
اگه من جايِ تو بودم
00:31:52.840 --> 00:31:55.720
ميرفتم کانادا دنبالش
00:31:56.360 --> 00:31:57.880
حالا، تو بگو -
خاله -
00:31:58.200 --> 00:31:59.760
چي؟ -
چرا هنوز کسي رو پيدا نکردي؟ -
00:32:00.360 --> 00:32:02.960
آخه خالهجون، بخت و اقبالم کجا بود
00:32:03.360 --> 00:32:04.400
داستان همينه
00:32:04.480 --> 00:32:08.640
فعلا، دارم کنار پراکاش و آقا انجام وظيفه ميکنم
00:32:08.840 --> 00:32:09.640
انجام وظيفه ميکني؟
00:32:10.240 --> 00:32:11.040
چي؟
00:32:11.440 --> 00:32:13.280
انجام وظيفه ميکني؟ -
من -
00:32:13.360 --> 00:32:15.040
پس نگراني؟ -
نه -
00:32:15.760 --> 00:32:17.680
وروشالي؟ تويي؟
00:32:17.960 --> 00:32:19.480
عزيزدلم اومده
00:32:22.120 --> 00:32:23.560
سالگرد ازدواجت مبارک، مادهوي
00:32:23.880 --> 00:32:24.880
ممنون
00:32:25.320 --> 00:32:26.720
سالگرد ازدواجت مبارک، پراکاش
00:32:28.000 --> 00:32:29.200
ممنون -
بشين -
00:32:29.280 --> 00:32:30.560
بشين اينجا
00:32:31.240 --> 00:32:32.080
بله
00:32:37.160 --> 00:32:39.800
وروشالي، بازم دير کردي
00:32:40.000 --> 00:32:42.880
من يه غذاخوريِ جديد باز کردم، خاله
00:32:42.960 --> 00:32:45.400
اونجا يکم مشکل پيش اومده بود -
اوه -
00:32:46.000 --> 00:32:47.080
چه مشکلي؟
00:32:47.680 --> 00:32:49.080
به پراکاش بگو
00:32:49.320 --> 00:32:50.560
بياييد کيک رو ببُريم
00:32:51.080 --> 00:32:53.200
بياييد ببُريمش -
شما بزنيد، من ميام -
00:32:53.600 --> 00:32:54.560
صبر کن
00:32:55.600 --> 00:32:57.160
پرادنيا... بيا -
بيا -
00:32:57.240 --> 00:32:58.200
دارم ميام
00:32:58.600 --> 00:32:59.560
هي، راجا
00:32:59.680 --> 00:33:01.480
پراکاش، برميگردم
00:33:03.040 --> 00:33:04.360
بيا، بچه
00:33:24.040 --> 00:33:24.840
ببخشيد
00:33:36.440 --> 00:33:37.760
عوضي چرا
00:33:40.520 --> 00:33:42.080
بيا اينجا -
چي شده، آقا؟ -
00:33:42.720 --> 00:33:43.760
چرا انقدر زياد؟
00:33:45.760 --> 00:33:46.840
عجله داري؟
00:33:48.040 --> 00:33:48.960
کمش کن
00:33:59.040 --> 00:34:00.680
ببخشيد، آقا
00:34:00.800 --> 00:34:02.200
بيا اينجا، بيا -
دوستام -
00:34:03.400 --> 00:34:04.560
چرا انقدر کمش کردي؟
00:34:05.520 --> 00:34:06.320
ميخواي منو بخوابوني؟
00:34:07.480 --> 00:34:09.160
ازش عذرخواهي ميکنم، آقا
00:34:09.960 --> 00:34:11.320
عذرخواهي ميکنم، آقا
00:34:11.560 --> 00:34:13.280
خيلي هم سخت نبود، نه؟ -
نه، آقا -
00:34:34.520 --> 00:34:35.880
بفرماييد، از اين طرف
00:34:40.360 --> 00:34:41.600
خيلي خوبه
00:34:43.840 --> 00:34:45.680
قربان -
چي شده؟ -
00:34:45.880 --> 00:34:48.000
اول، بذار زنداداش لمسش کنه
00:34:48.640 --> 00:34:50.360
لمس زنداداش، خوششانسي مياره
00:34:51.080 --> 00:34:51.960
کاملا
00:34:58.320 --> 00:35:02.640
از طرفِ رئيس محترم حزب، آقاي رانا
و از طرفِ من
00:35:02.760 --> 00:35:12.700
ميخوام بگم سازمانِ ما، از اينکه ما رو براي افتتاح شعبهي جديد
موسسهتون انتخاب کرديد، خيلي خُرسنده
00:35:14.880 --> 00:35:24.380
من و حزبم ميخوايم بهخاطر ايجاد اين شعبهي جديد
به شما تبريک بگيم
00:35:25.680 --> 00:35:28.760
اينروزا سلامتي روان، خيلي مهمتر از سلامتي جسمـه
00:35:30.000 --> 00:35:33.480
چون ذهن سالم، يه بدنِ سالم به ما ميده
00:35:33.960 --> 00:35:37.000
و خدماتي که ارائه ميکنيد، خدماتِ مِليـه
00:35:38.280 --> 00:35:41.320
به مناسبتِ ايجادِ شعبهي جديدِ بانوان
00:35:41.400 --> 00:35:43.640
و براي تشکر از همهي شما
00:35:43.760 --> 00:35:49.160
پذيرايي امروز، توسطِ رستورانِ جديد من انجام ميشه
00:35:57.640 --> 00:36:00.440
بابا، تولدت مبارک
00:36:17.960 --> 00:36:21.440
ببينيد، قربان... اسکناس تقلبي از اسکناس اصل بيشتره
00:36:21.640 --> 00:36:22.640
تو کلِ يک کرور
00:36:24.960 --> 00:36:25.800
جِيپي -
بله -
00:36:25.880 --> 00:36:27.480
تشريفات رو انجام بده و خبرم کن
00:36:27.600 --> 00:36:28.960
ديگه داره تموم ميشه، قربان
اين آخريشه
00:36:37.080 --> 00:36:39.160
چه عجب! اشتباهي جوابِ تلفنمو دادي؟
00:36:39.360 --> 00:36:41.080
جواب دادم تا بهت بگم
00:36:41.440 --> 00:36:42.560
مصاحبه نميکنم
00:36:42.640 --> 00:36:45.480
ببين، کبير
بعد از دادخواستِ ناموفق ديويانکا
00:36:45.560 --> 00:36:47.000
اين موضوع دوباره تيتر خبرها شده
00:36:47.440 --> 00:36:50.600
تو تنها کسي هستي
که کلِ داستانِ پروندهي راوَن رو ميدوني
00:36:50.640 --> 00:36:51.680
پس اين کارو نکن، خُب؟
00:36:51.880 --> 00:36:53.440
واقعا دنيا بايد بدونه چه اتفاقي افتاده
00:36:53.520 --> 00:36:54.680
تاريکا، سهسال گذشته
00:36:56.360 --> 00:36:59.320
ديگه ولش کن -
ولي کبير، کسي که اين کارو -
00:36:59.400 --> 00:37:02.920
با کشتنِ معلمش که مثلِ پدرش بود، شروع کرده
به اين راحتيا متوقف نميشه
00:37:03.080 --> 00:37:04.960
منظورم اينه که پروندهي راوَن -
بسته شده -
00:37:05.680 --> 00:37:06.560
خدافظ، تاريکا
00:37:18.320 --> 00:37:20.960
تقريبا رسيديم
فقط شش کيلومتر مونده
00:38:02.800 --> 00:38:03.920
حواست به مونيتور باشه
00:38:26.960 --> 00:38:28.040
داره از کدوم مسير ميره؟
00:38:28.680 --> 00:38:29.640
ما رو کجا ميبَري؟
00:38:35.440 --> 00:38:37.400
راننده، اين چه مَسيريه؟
00:38:38.400 --> 00:38:39.480
ما رو کجا ميبَري؟
00:38:48.440 --> 00:38:49.840
راننده
00:38:52.000 --> 00:38:53.160
اين چه مَسيريه؟
00:39:02.160 --> 00:39:03.400
چي؟ -
اوه، نه -
00:39:21.600 --> 00:39:22.480
اوه، نه
00:39:22.504 --> 00:39:26.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.