WEBVTT
00:00:09.060 --> 00:00:17.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.160 --> 00:02:09.120
ويکتور؟
00:02:09.480 --> 00:02:10.480
جوابِ درست
00:02:11.480 --> 00:02:13.400
پنج کرور روپيه برنده شدي
00:02:14.680 --> 00:02:15.600
مبارکه
00:02:17.160 --> 00:02:18.800
پادزهر، داره اثر ميکنه
00:02:19.240 --> 00:02:21.880
انتظار نداشتم به اين زودي منو بشناسي
00:02:22.280 --> 00:02:24.840
چون دنيا هنوز منو نشناخته
00:02:25.240 --> 00:02:28.160
اونا گفتن من پَرخاشگر و روانپريش و افسردهاَم
00:02:29.360 --> 00:02:31.840
من ششماه تو تيمارستانِ شما، تحتدرمان بودم
00:02:34.000 --> 00:02:35.560
ولي تو هيچوقت متوجهِ من نشدي
00:02:36.840 --> 00:02:37.760
ميدوني چيه؟
00:02:38.320 --> 00:02:40.880
تو کلِ تيمارستان، فقط يه نفر
00:02:41.160 --> 00:02:42.360
متوجهِ من شد
00:02:42.960 --> 00:02:44.160
که منو شناخت
00:02:45.320 --> 00:02:46.200
حالا
00:02:46.720 --> 00:02:48.320
اوه، معذرت ميخوام
00:02:49.320 --> 00:02:51.400
وقتِ داروهامه
00:02:52.160 --> 00:02:54.800
من فکر ميکنم، دکترا و تروريستا شبيه همن
00:02:54.880 --> 00:02:57.000
اونا فکر ميکنن
تمام مشکلاتِ زندگي با گولي (قرص-گلوله) حل ميشه
00:02:57.200 --> 00:02:58.440
با تروريستا ميشه جنگيد
00:02:58.840 --> 00:02:59.920
ولي با دکترا
00:03:01.440 --> 00:03:02.940
کي ميتونه با دکترا سَروکله بزنه؟
00:03:03.120 --> 00:03:05.280
براي همين -
چرا اين کارو ميکني، ويکتور؟ -
00:03:05.360 --> 00:03:06.520
بهت ميگم
00:03:06.640 --> 00:03:08.600
من کي هستم؟ چرا هستم؟
00:03:08.920 --> 00:03:11.320
هستم يا نيستم؟ و اگه هستم، چرا هستم؟
00:03:12.280 --> 00:03:13.240
بيا بفهميم
00:03:14.280 --> 00:03:15.160
نگاه کن
00:03:37.840 --> 00:03:43.800
اينکه با چشم خودت ببيني
آبها، جونِ يکي رو ميگيره
00:03:45.080 --> 00:03:46.480
آسون نيست
00:03:48.000 --> 00:03:52.000
و اون تمام اين کارا رو بهخاطر تو کرد، آويناش
00:03:54.800 --> 00:03:57.080
جويِ کرَنبري با نمکِ دريا
00:05:12.840 --> 00:05:20.440
نفسکشيدن: درونِ سايهها
قسمت دوم: بکش و خونسرد باش
00:05:22.240 --> 00:05:27.000
نيل بهل، اصلا يکي از سَرهايِ راوَن نبود
00:05:28.400 --> 00:05:32.880
آبها نميتونه ماموريتي رو که تو شروع کردي
تموم کنه
00:05:34.480 --> 00:05:39.240
آويناش، بايد دَه سَر راوَن رو نابود کني
00:05:40.840 --> 00:05:41.880
پريتپال
00:05:45.880 --> 00:05:46.920
ناتاشا
00:05:49.920 --> 00:05:50.920
اَنگد
00:05:54.480 --> 00:05:55.280
پا
00:05:55.360 --> 00:05:57.000
متاسفم، پا
00:05:57.760 --> 00:05:59.000
متاسفم
00:05:59.920 --> 00:06:03.200
قبل از نابودکردنِ هر سَر باقيموندهي راوَن
00:06:03.280 --> 00:06:08.160
اونا بايد همون دردي رو تحمل کنن
00:06:09.040 --> 00:06:11.080
که به ما دادن
00:06:11.680 --> 00:06:16.520
دَه سَر راوَن که مُردن، منم ميميرم
00:06:16.880 --> 00:06:21.200
هدفِ وجود من، با راوَن تموم ميشه
00:06:33.320 --> 00:06:36.960
ميدوني، آقا... تکنولوژي از بچگي منو مجذوب خودش کرده
00:06:37.040 --> 00:06:38.960
همينطور عاشق پازلاَم، آقا
00:06:39.240 --> 00:06:41.480
من اين پازل رو براي سايبرسِل طراحي کردم
00:06:41.680 --> 00:06:45.400
تو اين عکسو ديدي
00:06:45.720 --> 00:06:48.280
من اين عکسو به 150 تيکه تقسيم کردم
00:06:48.920 --> 00:06:50.120
آره، ببين
00:06:50.320 --> 00:06:52.000
سايبرسِل، ميتونه حلش کنه
00:06:54.920 --> 00:06:57.760
خُب، قوانينِ بازي خيلي سادهست
00:06:58.160 --> 00:07:01.200
قانونِ شمارهي يک
اينبار، هيچ ويديويي براي رسانهها ارسال نميشه
00:07:01.280 --> 00:07:02.880
چون داداش، هرلحظه با توئه
00:07:03.240 --> 00:07:05.960
قانونِ شمارهي دو
اينبار، از يه طرف داداش هدايتت ميکنه
00:07:06.040 --> 00:07:07.240
و از طرفِ ديگه
00:07:08.360 --> 00:07:09.280
ارادتمندِ واقعيت
00:07:09.520 --> 00:07:11.960
ببين، سهتا گزينه داري
00:07:12.120 --> 00:07:15.320
يا يه راهي براي کشتن من پيدا ميکني
و مُچت رو ميبُري
00:07:15.680 --> 00:07:16.720
همهچي رو تموم ميکني
00:07:16.840 --> 00:07:19.240
ولي، تا سايبرسِل اين عکسو بگيره
00:07:19.560 --> 00:07:20.760
آبها، ميره زندان
00:07:21.080 --> 00:07:24.560
اونوقت، کي انسولينِ سيا رو بهموقع بهش ميده؟
00:07:25.160 --> 00:07:28.480
گزينهي دوم
برميگردي به تيمارستان و محکوميتت رو ميگذروني
00:07:29.120 --> 00:07:31.560
ولي وقتي سايبرسِل، اين عکسو بگيره
00:07:31.840 --> 00:07:35.320
آبها، ميره زندان
انسولين رو کي ميده؟
00:07:35.760 --> 00:07:36.960
و گزينهي سوم
00:07:38.960 --> 00:07:41.520
تو با خونسردي آدما رو ميکُشي
00:07:42.240 --> 00:07:43.160
خونسرد ميموني
00:07:44.600 --> 00:07:45.560
و به کشتن ادامه ميدي
00:07:47.520 --> 00:07:50.640
خُب، سي روز وقت داري و شش هدف
00:07:51.120 --> 00:07:54.080
150قطعه و سي روز
00:07:54.480 --> 00:07:56.040
ميتوني خودت حساب کني، آقا
00:07:56.320 --> 00:08:00.640
نگاه کن، اولين قطعه ميره به سايبرسِل
00:08:01.440 --> 00:08:04.280
آقا، بازي شروع شد
00:08:04.440 --> 00:08:05.720
قطعه داره آپلود ميشه
00:08:05.800 --> 00:08:07.000
هرچي کارتو زودتر انجام بدي
00:08:07.080 --> 00:08:09.760
حلِ معما، براي شعبهي جنايي سختتر ميشه
00:08:09.960 --> 00:08:12.160
هرچي بيشتر طول بکشه
00:08:13.240 --> 00:08:18.100
اين قطعات، زودتر به سايبرسِل و پليس
تحويل داده ميشن
00:08:18.560 --> 00:08:20.760
و بلخره، اونا 150 قطعه رو ميگيرن
00:08:20.920 --> 00:08:22.400
که چهرهي آبهاست
00:08:23.160 --> 00:08:24.360
بعدش، آبها ميره زندان
00:08:24.800 --> 00:08:26.440
بازم همون قضيهي انسولين
00:08:27.800 --> 00:08:30.440
آقا، من کارمو شروع کردم
تو هم کارتو شروع کن
00:08:30.760 --> 00:08:32.280
و اولين هدفت
00:08:35.160 --> 00:08:36.040
اونه
00:08:45.960 --> 00:08:48.080
ويکتور، خيال ميکني کشتن يه آدم بازيه؟
00:08:49.400 --> 00:08:50.600
اصلا چطوري ممکنه؟
00:08:51.880 --> 00:08:54.000
رسانهها، پليسا... همه دنبالِ منن
00:08:54.120 --> 00:08:55.520
درسته، بذار بهت بگم
00:08:55.600 --> 00:08:58.280
بدونِ برنامهريزي کامل، هيچ جنايتي کامل نميشه
00:08:58.520 --> 00:09:03.080
معاونِ رئيس حزبِ حاکم، آقاي بَسَنت راج سينگ
طرح ما رو عملي کرد
00:09:03.160 --> 00:09:04.520
قربان، اين جعبه تازه اومده
00:09:06.640 --> 00:09:07.600
باشه
00:09:08.320 --> 00:09:11.480
ما يه برنامهي قوي ميخواستيم تا اين خبر رو
از رسانهها و مردم پنهان کنيم
00:09:12.160 --> 00:09:14.120
و براي اين کار، به يه مرد قدرتمند نيازداشتيم
00:09:14.720 --> 00:09:16.400
يه مَرد با يه ضعفِ بزرگ
00:09:16.760 --> 00:09:19.000
و ضعفِ بَسَنت راج، آوانتيکا بود
00:09:19.080 --> 00:09:21.840
بذار اول زنداداش، نارگيل رو لمس کنه
00:09:22.200 --> 00:09:24.080
لمسش خوششانسي مياره
00:09:25.960 --> 00:09:31.760
اون مخفيانه زنِ رئيس حزب رو
تو خونهباغ مخفي پدرم ملاقات ميکرد
00:09:32.520 --> 00:09:35.640
اون شخصا پدرمو ميشناخت
منم از اين موضوع استفاده کردم
00:09:36.440 --> 00:09:39.520
ازش دعوت کردم
تا شعبهي جديد تيمارستان رو افتتاح کنه
00:09:39.960 --> 00:09:42.440
خلاصهش کنم
اون از همه طرف گير افتاده
00:09:43.520 --> 00:09:46.600
ميدوني، الان حتما داره پيامي که براش فرستادم ميبينه
00:09:55.880 --> 00:09:58.520
من از تيمارستان فرار کردهم
00:09:58.600 --> 00:10:01.760
تو يه راز منو ميدوني
00:10:02.400 --> 00:10:04.880
منم يه راز تو رو ميدونم
00:10:05.520 --> 00:10:07.640
که بايد پنهانشون کنيم
00:10:08.720 --> 00:10:11.880
از رسانهها و مردم... از همه
00:10:15.960 --> 00:10:19.880
رفيق، تو دوستِ قديمي دانشگاهمي
00:10:21.240 --> 00:10:25.880
من سهسال تو رو رئيس اِنسيآربي نگه داشتم
يادت باشه
(ادارهي ملي سوابق جرم و جنايت)
00:10:26.400 --> 00:10:30.440
آدمي که زير لطفِ ديگران دفن شده
با چه علاقهاي ميتونه کار کنه؟
00:10:30.880 --> 00:10:32.760
اگه يه انگيزهاي داشته باشه
00:10:32.840 --> 00:10:33.880
بگو چي بهت انگيزه ميده؟
00:10:35.880 --> 00:10:38.520
ميگم، آروم آروم ميگم، با مالياتش
00:10:38.600 --> 00:10:39.880
کامل ميشينيم حرف ميزنيم
00:10:40.600 --> 00:10:43.960
بعد از اينکه تو رو از اين دردسر خلاص کرديم
00:10:44.040 --> 00:10:45.840
کاري رو که بايد بکني، بکن
00:10:46.120 --> 00:10:48.520
فقط جايي دَرز نکنه
00:11:00.880 --> 00:11:02.240
من اينو برنامهريزي کردم
00:11:02.880 --> 00:11:03.840
فقط براي تو
00:11:18.160 --> 00:11:19.080
قربان
00:11:19.840 --> 00:11:23.440
يهنفر داره يه تصوير رو به سِرور ما ميفرسته
00:11:23.840 --> 00:11:25.800
روزي هزارتا از اينچيزا برامون مياد
00:11:25.880 --> 00:11:27.000
اينيکي چه چيز خاصي داره؟
00:11:27.080 --> 00:11:29.960
تبريک ميگم، آقا
اولين قطعه آپلود شد
00:11:31.000 --> 00:11:32.160
آپلود قطعهي دوم شروع شد
00:12:01.440 --> 00:12:02.320
زندهباد هند، قربان
00:12:32.440 --> 00:12:34.040
کرَنبري با روکش شکلات، لطفا
00:12:35.400 --> 00:12:37.360
امروز تعطيليم
لطفا، فردا برگرديد
00:12:38.320 --> 00:12:42.440
سيا فقط گوجهفرنگي ميخوره
يا ازش لذت هم ميبَره؟
00:12:44.680 --> 00:12:46.160
راستش، من خودمو معرفي نکردم
00:12:47.200 --> 00:12:48.160
من ويکتورَم
00:12:48.960 --> 00:12:49.840
جِي
00:12:50.440 --> 00:12:51.480
آويناش-جِي
00:12:52.440 --> 00:12:53.320
داداشش
00:12:58.920 --> 00:12:59.800
سلام به همگي
00:13:00.080 --> 00:13:02.720
اجازه بديد شما رو با آقاي آبهيناندان کاول آشنا کنم
00:13:02.920 --> 00:13:04.400
از اِنسيآربي
00:13:04.840 --> 00:13:07.440
آقاي کاول به پروندهي جِي رسيدگي ميکنه
00:13:07.520 --> 00:13:09.080
و ما رو هم هدايت ميکنه
00:13:12.120 --> 00:13:15.240
جناب، من هدايت نميکنم
ما باهم کار ميکنيم
00:13:15.320 --> 00:13:17.320
مثلِ رئيس نَه، مثلِ يه همکار
00:13:18.760 --> 00:13:21.840
اگه رسانهها بفهمن جِي فرار کرده
غوغا به پا ميکنن
00:13:21.920 --> 00:13:23.440
کلِ سيستم دچار مشکل ميشه
00:13:23.520 --> 00:13:26.880
پس کار درست اينه که
نذاريم اين خبر به بيرون دَرز کنه
00:13:28.320 --> 00:13:32.120
خبر ناپديد شدن آويناش رو
فورا تو تمام رسانهها منتشر کنيد
00:13:35.560 --> 00:13:37.160
همه بايد هوشيار باشن
00:13:37.520 --> 00:13:41.240
اونايي که تابحال به آويناش آسيب زدهن
و اونايي که آسيب نزدهن
00:13:42.640 --> 00:13:44.600
کلِ دهلي بايد تو حالت آمادهباش قرار بگيره يا نه؟
00:13:45.560 --> 00:13:46.960
راست نميگم، جِي پراکاش؟
00:13:47.040 --> 00:13:47.960
بله؟
00:13:48.720 --> 00:13:51.520
خُب، قربان
اگه اينجوري عجولانه تصميم بگيريم
00:13:51.600 --> 00:13:53.360
فقط باعث وحشت ميشه
00:13:56.160 --> 00:13:57.400
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم، اينه که
00:13:57.480 --> 00:14:01.680
اگه بخوايم رو تمام واحدها
مثلِ اطلاعات و پليس حساب کنيم
00:14:01.760 --> 00:14:07.440
تقريبا، 19000 پرسنل داريم
00:14:08.360 --> 00:14:12.160
بايد به همهشون بگيم
که با رسانهها صحبت نکنن
00:14:12.240 --> 00:14:13.600
ولي، قربان
00:14:14.760 --> 00:14:17.760
چطوري ميتونيم مسئوليتِ 19000 پرسنل رو
به عهده بگيريم؟
00:14:18.040 --> 00:14:21.400
پس بذاريد مستقيم بگم
00:14:22.760 --> 00:14:25.680
از امروز، فقط بايد روي آويناش تمرکز کنيم
00:14:26.440 --> 00:14:28.840
فقط با تيم اصلي شما
00:14:29.800 --> 00:14:34.000
تمام اتفاقاتي رو که تا امروز افتاده
فراموش کنيد
00:14:35.240 --> 00:14:39.040
بايد آويناش رو بگيريم
و دوباره ببريمش تيمارستان
00:14:41.280 --> 00:14:42.240
مفهومه؟
00:14:48.160 --> 00:14:49.080
بله، قربان
00:14:53.680 --> 00:14:54.600
قربان
00:14:55.720 --> 00:14:56.600
زندهباد هند، قربان
00:15:00.720 --> 00:15:05.280
آقاي کاول، اميدوارم اين کار درست باشه
00:15:07.560 --> 00:15:08.840
قربان، ميتونيد اينو درک کنيد؟
00:15:11.680 --> 00:15:14.320
قربان، بعضيوقتا فکر ميکنم اين کار
00:15:14.480 --> 00:15:16.120
تو تيمارستان، همه يه غذا خوردن
00:15:16.200 --> 00:15:17.480
چرا فقط آويناش مريض شده؟
00:15:18.520 --> 00:15:20.440
فيلم دوربين مداربستهي
تمام خطوط ترافيک رو ميخوام
00:15:21.560 --> 00:15:23.120
تمام مدت، مراقبِ آبها سَبَروال باشيد
00:15:23.200 --> 00:15:25.160
نظارتِ 24 ساعته، فهميدي؟
00:15:48.440 --> 00:15:49.320
ايندو
00:15:49.800 --> 00:15:50.720
ايندو
00:15:53.600 --> 00:15:54.560
بسه
00:15:54.720 --> 00:15:55.640
من خسته شدم
00:16:12.720 --> 00:16:13.960
قربان، همهچي برنامهريزيشده بود
00:16:14.040 --> 00:16:16.040
اول آمبولانس اومده به حياطِ مخفي
00:16:16.120 --> 00:16:18.000
همه، چندساعت بيهوش شدن
00:16:18.080 --> 00:16:19.160
کسي چيزي يادش نمياد
00:16:19.240 --> 00:16:23.160
يهچيز مشخصه
کسي کمکش کرده تا از آمبولانس فرار کنه
00:16:24.120 --> 00:16:25.160
يهلحظه صبر کنيد، قربان... ولي
00:16:25.360 --> 00:16:27.440
اين احتمال هم وجود داره -
قربان، يهلحظه -
00:16:28.400 --> 00:16:29.480
اين دکتر سيدهارتـه
00:16:29.640 --> 00:16:31.080
سلام -
به پروندهي آويناش رسيدگي ميکرد -
00:16:31.320 --> 00:16:33.400
کبير ساوانت، از آشنايي با شما خوشحالم -
خوشحالم، قربان -
00:16:33.880 --> 00:16:35.240
تيم من، حتما شما رو در جريان گذاشته
00:16:35.360 --> 00:16:36.280
بله، قربان
00:16:36.640 --> 00:16:39.280
قربان، من نميذارم اخبار آويناش از تيمارستان بيرون بره
00:16:40.640 --> 00:16:41.840
با تمام احترام، قربان
00:16:42.000 --> 00:16:46.040
تو اين شرايط
ممکنه جونِ ششنفر درخطر باشه
00:16:47.080 --> 00:16:49.200
پس اين راز رو نگهداريد -
اشتباهه -
00:16:56.240 --> 00:16:57.480
چندتا پروتکل هست
00:16:57.560 --> 00:16:58.520
ميشه اتاقش رو ببينيم؟
00:16:59.600 --> 00:17:00.760
حتما، قربان -
خيلي از شما ممنونم -
00:17:02.320 --> 00:17:04.240
کسي بود که مُرتب بياد ملاقاتش؟
00:17:04.320 --> 00:17:06.800
يا اسم کسي رو آورده؟
00:17:06.920 --> 00:17:08.440
شايد دلش واسه کسي تنگ شده
00:17:08.720 --> 00:17:10.560
ببينيد، هرچي بتونيد به ما بگيد
کمک ميکنه
00:17:11.520 --> 00:17:13.560
قربان، همچين چيزي نيست
00:17:13.720 --> 00:17:16.560
فقط آبها براي ملاقاتِ آويناش ميومد
00:17:16.920 --> 00:17:18.200
من راجبِ آويناش حرف نميزنم
00:17:19.080 --> 00:17:20.240
کي ميومد ملاقاتِ جِي؟
00:17:22.280 --> 00:17:24.040
دوسالِ اول، يه دختر بود
00:17:24.720 --> 00:17:25.880
راستش، اغلب ميومد
00:17:26.080 --> 00:17:27.320
قبل از اينکه اون به خواب بره
00:17:27.880 --> 00:17:28.800
شِرلي
00:17:32.800 --> 00:17:34.720
جِي، اصرار داشت اونو ببينه
00:17:34.960 --> 00:17:35.920
اصرار داشت؟
00:17:36.040 --> 00:17:37.520
اين براتون عجيب نبود؟
00:17:37.560 --> 00:17:40.680
نه، قربان. چون متوجه شدم
که از نظر عاطفي، بهش وابستهست
00:17:40.760 --> 00:17:43.920
و درمانش رو برامون آسونتر ميکنه
00:17:44.440 --> 00:17:45.880
ولي بعد از اون، خيلي زود
جِي، به خواب رفت
00:17:45.960 --> 00:17:48.200
شِرلي هم ديگه نيومد ملاقاتش
00:17:54.160 --> 00:17:55.080
انجام ميشه، قربان
00:17:59.080 --> 00:18:01.720
قربان، تو روز تولدش
جِي کاملا از آويناش جلو زده بود
00:18:02.160 --> 00:18:04.480
منظورم اينه که، همهمون فکر ميکرديم
اون برنميگرده
00:18:05.480 --> 00:18:09.160
اگه يهبار بتونم با جِي حرف بزنم
00:18:09.400 --> 00:18:11.480
شايد بتونم بهتون کمک کنم
00:18:16.200 --> 00:18:17.720
باشه، بهش بگو بشينه
00:18:18.440 --> 00:18:19.280
باشه
00:18:19.520 --> 00:18:21.400
قربان، شمارهي شِرلي رو داريم
00:18:21.800 --> 00:18:23.200
دنبالِ آدرس هستم
00:18:23.760 --> 00:18:24.680
انجام ميشه
00:18:24.920 --> 00:18:26.760
قربان، فايلهايي که خواسته بودين
00:18:27.320 --> 00:18:28.800
تو ششماهِ گذشته، هر بيماري
00:18:28.920 --> 00:18:31.480
که مرخص شده، تمام اطلاعاتش اينجاست
00:18:31.960 --> 00:18:33.480
از کمک شما ممنونم -
باشه، قربان -
00:18:33.760 --> 00:18:34.680
قربان
00:18:35.720 --> 00:18:38.320
خانوم آبها، اومده شما رو ببينه
تويِ واحد
00:18:41.440 --> 00:18:43.800
ميدونم آوي ديگه توي تيمارستان نيست
00:18:45.320 --> 00:18:48.280
ديشب اومد ديدنِ من
00:18:53.240 --> 00:18:54.160
آبها
00:19:02.280 --> 00:19:04.080
آوي. آوي، تويي
00:19:04.640 --> 00:19:05.560
اومدي اينجا؟
00:19:14.320 --> 00:19:15.280
آوي
00:19:17.560 --> 00:19:18.520
آبها
00:19:21.040 --> 00:19:22.480
چيزي رو که ميخوام بهت بگم
00:19:23.720 --> 00:19:26.800
بهم قول بده، نميتوني به کسي بگي
00:19:27.400 --> 00:19:30.320
ولي کبير، بايد بهت بگم
00:19:30.560 --> 00:19:32.320
آوي، ربطي به اينچيزا نداره
00:19:34.440 --> 00:19:36.000
تمام اين کارا رو جِي کرده
00:19:36.880 --> 00:19:39.320
اون ميخواد ششنفر باقيمونده رو بکشه
00:19:40.200 --> 00:19:41.640
تسليم شو، آوي
00:19:42.760 --> 00:19:44.240
پس چرا آويناش تسليم نشد؟
00:19:44.320 --> 00:19:46.080
ميخواست تسليم بشه ولي
00:19:46.160 --> 00:19:47.080
جِي
00:19:47.640 --> 00:19:49.680
اون سالهاست براي اين کار برنامهريزي کرده
00:19:50.160 --> 00:19:52.440
فقط من ميتونم تمومش کنم
00:19:52.800 --> 00:19:53.800
و ميخوام تمومش کنم
00:19:54.040 --> 00:19:56.720
چون اگه نتونم سالم از اين وضعيت بيام بيرون
00:19:59.520 --> 00:20:00.680
تو بايد پيش سيا باشي
00:20:34.480 --> 00:20:37.240
خواهش ميکنم، کبير
من ميخوام شوهرم در اَمان باشه
00:20:37.560 --> 00:20:41.320
نميخوام اونو بهخاطر ششتا قتل ديگه مقصر بدونن
00:20:42.440 --> 00:20:43.720
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
00:20:46.000 --> 00:20:47.560
کسي باهاش بود، يا تنها بود؟
00:20:48.640 --> 00:20:50.720
نيل بهل، فقط يه تله واسه تو بود
00:20:51.000 --> 00:20:52.400
همينطور اين تصويرت
00:20:53.080 --> 00:20:56.800
قطعههاش، آروم آروم تو شعبهي جنايي آپلود ميشه
00:20:59.480 --> 00:21:00.760
تنها اومد
00:21:01.560 --> 00:21:02.960
من کسي رو نديدم
00:21:04.040 --> 00:21:04.960
شِرلي؟
00:21:05.760 --> 00:21:06.800
تو شِرلي رو ميشناسي؟
00:21:11.320 --> 00:21:12.280
بله
00:21:12.440 --> 00:21:15.240
اون به جِي نزديک بود
00:21:21.320 --> 00:21:22.200
ممنون از کمکت
00:21:22.280 --> 00:21:24.440
اگه چيزي لازم بود، باهات در تماسيم
00:21:25.080 --> 00:21:28.240
هيچکس نبايد اين موضوع رو بفهمه
منظورم آويناشـه
00:21:28.560 --> 00:21:29.560
هيچکس
00:21:38.080 --> 00:21:38.960
نظرتون چيه، قربان؟
00:21:40.280 --> 00:21:41.240
داره راست ميگه؟
00:21:46.280 --> 00:21:47.880
بايد بري پيش کبير
00:21:48.320 --> 00:21:51.000
برو بهش بگو، من اومدم ديدنت
00:21:51.480 --> 00:21:54.680
من مطمئنم
کبير، حتما مياد پيش تو دنبالِ من
00:21:55.360 --> 00:21:59.280
خيلي مهمه که هميشه
کنار خودت نگهش داري
00:22:05.400 --> 00:22:07.840
تو آخرين جلسهي دادگاهِ آلن
برگهي اتهام رو ثبت کردي؟
00:22:07.920 --> 00:22:08.720
نه، قربان
00:22:08.840 --> 00:22:10.440
چيکار داري ميکني؟ -
آقاي شروف، شما قول دادي -
00:22:10.520 --> 00:22:12.760
قرار بود به يکي زنگ بزني -
شِرلي، به اين راحتيا نيست -
00:22:12.840 --> 00:22:14.120
تو -
ميدونم آسون نيست ولي شما گفتي -
00:22:14.200 --> 00:22:17.440
ببين، تو بايد بفهمي -
آلن، عزيزم... تو خوبي؟ -
00:22:17.680 --> 00:22:19.080
بهم اعتماد کن، خُب؟
ميارمت بيرون، باشه؟
00:22:19.160 --> 00:22:21.480
اون بازرس موادمخدر نيست؟
00:22:21.560 --> 00:22:23.720
بهم اعتماد داري،درسته؟ بهم اعتماد داري؟
00:22:26.280 --> 00:22:28.440
اظهاراتِ موادمخدر رو بهم نشون بده -
باشه، قربان -
00:22:28.520 --> 00:22:29.440
اينيکي مالِ موادمخدرـه
00:22:29.520 --> 00:22:31.880
آقاي شروف، من خيليوقته منتظرم
جلسه چقدر طول ميکِشه؟
00:22:31.960 --> 00:22:33.800
شِرلي، به قاضي بستگي داره
00:22:33.920 --> 00:22:36.600
امروز جلساتِ زيادي هست
سعي کن صبور باشي
00:22:38.160 --> 00:22:40.360
اينو بينِ اين دوتا کاعذ بذار -
باشه، قربان -
00:22:40.440 --> 00:22:41.680
اينم بگير تو دستت
00:22:41.760 --> 00:22:42.960
جِي رو از کجا ميشناسي؟
00:22:45.640 --> 00:22:47.520
من مردايِ زيادي رو ميشناسم، قربان
00:22:47.880 --> 00:22:50.480
باهاشون آشنا شدي، اونا رو نميشناسي
00:22:53.400 --> 00:22:56.520
هفتِ جولاي، پونزده آگوست، بيستِ اکتبر
00:23:00.040 --> 00:23:01.600
سهبار رفتي تيمارستان، ملاقاتِ جِي
00:23:02.320 --> 00:23:03.920
پس، نميتونه مثلِ بقيه باشه
00:23:04.400 --> 00:23:05.320
درسته؟
00:23:06.160 --> 00:23:07.080
درسته
00:23:07.320 --> 00:23:08.720
اون اصلا شبيهِ ديگران نيست
00:23:10.720 --> 00:23:12.600
ولي چرا اينچيزا رو از من ميپرسين؟
00:23:14.400 --> 00:23:15.360
حالش خوبه؟
00:23:19.360 --> 00:23:21.520
دو روز پيش، بين ساعتِ 7 تا 10 کجا بودي؟
00:23:22.120 --> 00:23:23.080
شب
00:23:24.720 --> 00:23:25.960
تو دفتر من بود
00:23:27.880 --> 00:23:28.800
دقيقا
00:23:29.600 --> 00:23:30.760
با آقاي شروف بودم
00:23:31.160 --> 00:23:32.080
همين، قربان؟
00:23:32.440 --> 00:23:34.480
اگه اجازه بدين من بايد برم
00:23:34.880 --> 00:23:37.360
بر چه اساسي اين سوالها رو ميپُرسين؟
00:23:37.440 --> 00:23:39.280
آقا، همونطور که گفتم
يه سوال و جوابِ معموليه
00:23:39.560 --> 00:23:40.520
بريم، شِرلي
00:23:46.200 --> 00:23:49.760
قربان، دوستدخترش به فرارش کمک نکرده
00:23:50.040 --> 00:23:52.040
زنش کمک نکرده
00:23:52.640 --> 00:23:54.240
پس کي کمکش کرده فرار کنه؟
00:23:59.280 --> 00:24:00.280
يه راز بهت بگم؟
00:24:01.600 --> 00:24:03.040
من بهت حسودي ميکنم
00:24:05.120 --> 00:24:07.720
همهي کارايِ داداشو تو ميکني
00:24:08.560 --> 00:24:12.120
ولي از نظر فني، هردومون مثلِ هميم
00:24:12.200 --> 00:24:13.520
هرچي که هست
00:24:13.680 --> 00:24:16.000
پس قتلِ دکتر ايندو -
قتل نَه -
00:24:19.560 --> 00:24:20.520
تصادف
00:24:22.640 --> 00:24:23.520
آره
00:24:23.600 --> 00:24:27.120
چه فرقي داره، وقتي مُرده باشه
00:24:29.800 --> 00:24:31.320
خانوم، ببخشيد؟ يه نگاهي ميندازين؟
00:24:31.440 --> 00:24:33.120
نه، نميتونم -
لطفا، خانوم -
00:25:37.080 --> 00:25:39.560
اين خاله ايندو، هميشه تو تاکشويِ يکشنبه
سخنرانيِ علمي ميکنه
00:25:39.920 --> 00:25:40.720
گوش کن
00:25:40.800 --> 00:25:44.640
جامعه، نميتونه بيماري رواني رو بهدرستي درک کنه
00:25:44.720 --> 00:25:47.360
يا بايد بگيم، نميخوان بفهمن؟
00:25:47.760 --> 00:25:49.400
برايهمين، خيلي مهمه
00:25:49.480 --> 00:25:53.800
که ما باهم حرف بزنيم
و به حرفِ همديگه گوش بديم
00:25:56.600 --> 00:26:00.000
چهارده سال قبل
00:26:03.240 --> 00:26:06.480
شروع زودرس اختلال انفجاري متناوب
00:26:06.760 --> 00:26:07.920
ويهان کوسلا
00:26:08.640 --> 00:26:09.560
دَه سالِشه
00:26:10.120 --> 00:26:13.280
چند هفته پيش
شروع کرده به حملاتِ خشونتآميز مکرر
00:26:13.560 --> 00:26:15.920
خانواده فکر کردن از عصبانيته و ناديده گرفتن
00:26:20.280 --> 00:26:24.120
وقتي حملات بيشتر شد
خانوادهش آوردنش اينجا
00:26:24.200 --> 00:26:25.760
بايد سريع عمل کنيم
00:26:25.840 --> 00:26:28.640
آويناش، بايد دوزش رو زياد کنيم
00:26:28.880 --> 00:26:29.800
بله، خانوم
00:26:32.640 --> 00:26:35.320
خانوم، حالِ ويهان داره بدتر ميشه
00:26:35.600 --> 00:26:37.800
اين مورد، بيماري رواني نيست
00:26:38.160 --> 00:26:39.720
تو اينو به من ميگي؟
00:26:39.840 --> 00:26:40.960
خيلي متاسفم، خانوم
00:26:41.880 --> 00:26:45.560
ولي دليل طغيانهاي ويهان
اختلالِ انفجاري متناوب نيست
00:26:45.720 --> 00:26:49.600
بهنظر ميرسه، اين مورد
اختلالِ عصبي خودايمني کودکان باشه
00:26:50.120 --> 00:26:50.920
که نتيجه اينه
00:26:51.000 --> 00:26:54.240
التهابِ مغز، بدليلِ عفونتِ گلودردِ استرپتوکوکي
00:26:54.920 --> 00:26:56.000
اينو ميخواي بگي؟
00:26:56.080 --> 00:26:57.320
خانوم، من فکر ميکنم بايد يهقدم برگرديم عقب
00:26:57.400 --> 00:26:59.400
و با دکتر باگچي در اين مورد مشورت کنيم
00:26:59.480 --> 00:27:02.880
ويهان، فقط تو دو هفته درمانش
پيشرفت زيادي نشون داده
00:27:03.120 --> 00:27:05.920
دکتر ايندو، من فقط ميخوام حال ويهان بهتر بشه
00:27:06.440 --> 00:27:08.560
و اگه حرفش درست باشه
00:27:08.640 --> 00:27:11.240
پس شايد، بايد بريم پيش دکتر باگچي
00:27:14.760 --> 00:27:15.840
آقاي کوسلا
00:27:16.600 --> 00:27:21.200
شکِ شما، تجربهي 25 سالهي منو
زير سوال ميبَره
00:27:22.720 --> 00:27:23.640
من درک ميکنم
00:27:24.040 --> 00:27:25.000
درواقع
00:27:26.080 --> 00:27:28.240
اين مورد، آويناش رو ترسونده
00:27:30.640 --> 00:27:31.680
درسته، آويناش؟
00:27:32.080 --> 00:27:34.000
اشکالي نداره اگه نتوني از پَسش بربياي
00:27:37.880 --> 00:27:38.840
ولي من
00:27:41.200 --> 00:27:44.240
دوست دارم هرکاري رو از راهِ درست انجام بدم
00:27:46.680 --> 00:27:48.080
نَه از راهِ آسون
00:29:43.800 --> 00:29:44.720
داداش؟
00:29:45.960 --> 00:29:48.920
داداش، يکي اومده ديدنت
00:29:52.840 --> 00:29:54.000
از شعبهي جنايي
00:29:54.840 --> 00:29:55.680
درو باز کن
00:30:14.120 --> 00:30:15.080
لعنتي
00:30:16.680 --> 00:30:20.240
چندماه پيش تو بيمارستان رواني بستري بودي؟
00:30:21.360 --> 00:30:23.920
بله، قربان. اختلال داشتم
00:30:25.600 --> 00:30:28.520
ولي بعد از درمان
00:30:29.160 --> 00:30:30.600
فکر کنم ميتونم کنترلش کنم
00:30:31.000 --> 00:30:34.400
آويناش سَبَروال رو تو آسايشگاه ميشناختي؟
00:30:38.400 --> 00:30:40.160
آويناش سَبَروال
00:30:41.000 --> 00:30:42.880
آويناش... يادم نيست، قربان
00:30:43.400 --> 00:30:46.880
چهارشنبه بين ساعت 7 تا 10 شب کجا بودي؟
00:30:47.960 --> 00:30:49.600
تو مراسم يادبودِ پدرم بودم
00:30:50.400 --> 00:30:52.000
تازه فوت کرده
00:30:52.120 --> 00:30:56.160
از اون به بعد
نه جايي ميرم نه کسي رو ميبينم
00:30:58.120 --> 00:30:59.040
متاسفم
00:31:00.080 --> 00:31:01.800
بههرحال، ممنون
00:31:06.080 --> 00:31:08.480
بيچاره، تو اين سِن کم پدرشو از دست داده
00:31:31.920 --> 00:31:34.080
آقا، ديروز ششبار سعي کردي رمز رو حدس بزني
00:31:37.200 --> 00:31:40.240
اعلانِ همهچي برام مياد
00:31:41.960 --> 00:31:42.920
چرا، آقا؟
00:31:47.680 --> 00:31:49.600
ميتونم همين سوالو ازت بپرسم؟
00:31:50.760 --> 00:31:51.600
چرا؟
00:31:53.200 --> 00:31:54.840
چرا به جِي کمک ميکني؟
00:31:55.680 --> 00:31:59.640
ببين، ويکتور
من ميدونم بيماري دوقطبي داري
00:32:00.200 --> 00:32:01.800
داري براش دارو مصرف ميکني
00:32:02.640 --> 00:32:04.800
که نشون ميده -
آقا، منم ميدونم -
00:32:06.480 --> 00:32:09.040
چندتا قطعه آپلود شده
00:32:11.440 --> 00:32:13.200
جِي داره تو رو کنترل ميکنه
00:32:14.600 --> 00:32:16.080
فقط دليلش رو نميفهمم
00:32:16.160 --> 00:32:17.480
دليلي نداره، زندان
00:32:19.840 --> 00:32:21.160
داداش، منو از زندان آورد بيرون
00:32:22.520 --> 00:32:25.080
از زندان، زندانبان... پدر عزيزم
00:32:26.080 --> 00:32:27.400
شريمان نيل بهل
00:32:46.760 --> 00:32:47.720
خوبي؟
00:32:49.000 --> 00:32:50.520
ايندو، خوبي؟ -
آره -
00:32:52.400 --> 00:32:53.560
بريم -
باشه -
00:33:04.080 --> 00:33:04.960
ايندو
00:33:05.760 --> 00:33:06.600
ايندو
00:33:06.680 --> 00:33:08.080
ايندو
00:33:23.480 --> 00:33:25.680
بگو ببينم، رفتيم بکشيمش
00:33:26.400 --> 00:33:27.880
اونوقت خودمون آورديمش بيمارستان
00:33:28.640 --> 00:33:30.320
چي شد؟ دکتر چي گفت؟
00:33:32.000 --> 00:33:33.080
ضربانساز قلبش، خرابه
00:33:33.360 --> 00:33:34.720
تا غروب مرخص ميشه
00:33:35.680 --> 00:33:37.600
بههرحال، از نظر فني اگه مُرده بود
00:33:37.920 --> 00:33:39.680
ماموريت ما موفق بود يا شکست ميخورد؟
00:33:40.360 --> 00:33:42.720
بهنظر من که موفق بود، نه؟
00:34:34.440 --> 00:34:36.040
مامان، مطمئني الان خوبي؟
00:34:36.160 --> 00:34:38.440
آره، عزيزم... چيزيم نميشه
زود ميام
00:34:41.880 --> 00:34:43.160
سلام، اهالي دهلي
00:34:43.200 --> 00:34:44.840
به ويژهبرنامهي يکشنبهشبِ ما خوشاومدين
00:34:44.920 --> 00:34:47.640
همراه با روانپزشکِ خيلي معروف
دکتر ايندو رائو
00:34:47.680 --> 00:34:49.760
بله، اون امروز تو استوديو در کنار ماست
00:34:49.840 --> 00:34:51.880
و به تمام سوالاتِ شما پاسخ ميده
00:34:51.960 --> 00:34:53.200
پس منتظر چي هستين، دوستان؟
00:34:53.320 --> 00:34:55.480
زود تلفنهاتون رو برداريد
و سوالاتون رو بپُرسيد
00:34:55.560 --> 00:34:58.040
و بله، اينو هميشه يادتون باشه -
خوبه، آره -
00:34:58.120 --> 00:34:59.800
اشکالي نداره اگه احساس خوبي ندارين
00:35:00.080 --> 00:35:01.920
حالا بريم سراغ تماس بعدي
00:35:05.160 --> 00:35:06.040
سلام، دکتر
00:35:06.120 --> 00:35:07.000
سلام
00:35:07.080 --> 00:35:11.040
ميخواستم راجبِ بيماري رواني کودکان
يکم برام توضيح بدين
00:35:11.320 --> 00:35:14.360
اين موضوع خيلي مهمه
ولي بهشدت، مورد غفلت قرار گرفته
00:35:14.560 --> 00:35:17.440
چرا کودک گريه ميکنه؟
چرا ميخنده؟
00:35:17.520 --> 00:35:19.200
چرا عصباني ميشه؟
00:35:19.760 --> 00:35:22.080
ما هيچوقت بهش توجه نميکنيم
00:35:22.840 --> 00:35:25.640
برايهمين، من هميشه ميگم که تشخيص درست
00:35:25.680 --> 00:35:26.880
دکتر، من ميخوام بدونم
00:35:26.960 --> 00:35:31.040
ممکنه براي يه بيماري جسمي يا عصبي
00:35:31.120 --> 00:35:35.120
بهاشتباه يه بيماري رواني تشخيص داده بشه؟
00:35:38.640 --> 00:35:39.640
گاهياوقات
00:35:40.280 --> 00:35:42.160
ولي خيلي نادرـه
00:35:42.760 --> 00:35:45.440
من يکي از اين مواردِ شما رو ميشناسم، دکتر
00:35:47.040 --> 00:35:51.840
وقتي که عفونتِ گلودردِ استرپتوکوکي رو
بيماري رواني تشخيص دادين
00:35:52.680 --> 00:35:55.520
اون بچه خيلي رنج کِشيد، دکتر
00:35:56.360 --> 00:35:57.800
اون مورد، يادتون رفته؟
00:35:58.200 --> 00:35:59.160
شما؟
00:35:59.280 --> 00:36:02.600
من هنوزم صداي جيغ اون بچه رو ميشنوم
00:36:05.040 --> 00:36:06.440
تو نميشنوي؟
00:36:07.320 --> 00:36:11.200
يادته، دکتر
اون بچه درحاليکه جيغ ميزد، مرد
00:36:11.320 --> 00:36:14.000
فقط بهخاطر اينکه
نميخواستي اعتراف کني
00:36:14.080 --> 00:36:15.840
که تو هم ميتوني اشتباه کني
00:36:16.000 --> 00:36:19.120
چون نميخواستي قبول کني
دکتر بهتر از تو هم هست
00:36:19.160 --> 00:36:20.640
که ميتونه درمانش کنه
00:36:20.880 --> 00:36:23.040
اون بچه از بيماري نمُرده
00:36:23.160 --> 00:36:25.160
اون بهخاطر خودخواهي تو مُرد
00:36:31.160 --> 00:36:32.160
ويهان
00:36:33.120 --> 00:36:34.360
ويهان
00:36:34.920 --> 00:36:36.320
ويهان
00:36:49.040 --> 00:36:50.000
تو کي هستي؟
00:36:51.000 --> 00:36:52.160
من خودمم
00:36:53.400 --> 00:36:55.280
ولي تو اشتباه کردي -
نه -
00:36:56.760 --> 00:36:58.360
من اصلا اشتباه نکردم
00:36:58.600 --> 00:37:01.640
گلودردِ استرپتوکوکي، يه اتفاق بود
00:37:01.760 --> 00:37:03.600
تو اونو کشتي، دکتر ايندو
00:37:03.880 --> 00:37:06.920
و بهخاطر خودخواهيت
هيچوقت هم عذرخواهي نکردي
00:37:07.280 --> 00:37:08.880
تو به خودت ميگي دکتر؟
00:37:09.160 --> 00:37:11.600
حالا بايد جلويِ همه عذرخواهي کني
00:37:12.160 --> 00:37:13.600
چرا بايد عذرخواهي کنم؟
00:37:13.840 --> 00:37:17.080
من اجازه نميدم کسي منو متهم کنه
00:37:18.640 --> 00:37:20.160
ويهان کوسلا چي؟
00:37:31.920 --> 00:37:34.880
فکر کنم يه تماس سَرکاري بود
00:37:34.960 --> 00:37:39.080
بههرحال، به آهنگي گوش کنيد
که جديدا پُرطرفدار شده
00:37:39.160 --> 00:37:40.640
فقط تو راديو گرينسيتي
00:37:40.680 --> 00:37:42.480
من کَمليِ شما هستم، سايبا سينگ
00:37:42.560 --> 00:37:44.440
يادتون باشه چي بهتون گفتم
00:37:44.520 --> 00:37:46.440
بايد برم، متاسفم
00:37:57.960 --> 00:37:59.440
خُب، بادقت به حرفم گوش کن
00:37:59.520 --> 00:38:01.960
بايد يکي از آسانسورهاي
اون ساختمون رو از کار بندازي
00:38:12.800 --> 00:38:15.040
بايد دوربينهاي مداربسته رو غيرفعال کني
00:38:15.120 --> 00:38:17.080
فردا شنبهست، يه روز غير کاري
00:38:17.160 --> 00:38:18.280
افرادِ کمتري اونجا هستن
00:38:19.000 --> 00:38:21.600
يه ضربانساز، ضربانِ قلب رو تنظيم ميکنه
00:38:21.800 --> 00:38:24.760
ولي وقتي با يه ميدانِ مغناطيسي قوي
تماس پيدا کنه
00:38:25.000 --> 00:38:26.800
ضربانساز، نوسان پيدا ميکنه
00:38:26.880 --> 00:38:29.560
و در راهِ تلاش براي کنترلِ ضربانِ غيرعادي قلبِ اون
00:38:29.880 --> 00:38:31.080
درنهايت، اونو ميکُشه
00:38:31.160 --> 00:38:33.800
فقط بايد اينو به يه دستگاهِ برق وصل کنيم
00:38:34.200 --> 00:38:37.280
مطمئنم که دکتر بهخاطر شرايطش
از آسانسور استفاده ميکنه
00:38:37.640 --> 00:38:38.640
و اونوقته که ما
00:38:42.960 --> 00:38:46.840
يادته، دکتر ايندو
تو نميخواستي اعتراف کني
00:38:46.920 --> 00:38:48.680
که تو هم ميتوني اشتباه کني
00:38:49.960 --> 00:38:51.560
چون نميخواستي قبول کني
که دکتر از تو بهتر هم هست
00:38:51.640 --> 00:38:53.040
که ميتونه درمانش کنه
00:38:54.840 --> 00:38:58.360
اون بچه از بيماري نمُرده
اون بهخاطر خودخواهي تو مُرد
00:39:47.400 --> 00:39:51.080
خاله، من حالم بده
فَن رو خاموش کنم؟
00:40:13.160 --> 00:40:14.640
بادقت
00:40:15.160 --> 00:40:16.160
مراقب جعبه باش
00:40:16.480 --> 00:40:18.680
اين جعبه، بايد به طبقهي پونزدهم تحويل داده بشه
00:40:29.600 --> 00:40:32.520
بذار برم بيرون -
چيزي نيست -
00:40:32.880 --> 00:40:34.360
بذار برم بيرون
00:40:35.640 --> 00:40:37.080
اينجوري نميشه
00:40:37.160 --> 00:40:39.160
متاسفم، خاله -
آسانسور رو باز کن -
00:40:39.280 --> 00:40:41.160
اينو ببر بيرون -
ميخواستي بري بيرون؟ -
00:40:41.200 --> 00:40:42.520
آره، اول اينو ببر بيرون
00:40:42.600 --> 00:40:44.560
دو دويقه صبر کني
من به طبقهاي که ميخوام ميرسم
00:40:44.680 --> 00:40:46.480
اگه استرس پيدا کني
ممکنه چيزيت بشه
00:41:13.680 --> 00:41:15.000
بازم متاسفم، ممنون
00:41:15.640 --> 00:41:16.640
مراقب باش، خاله
00:41:30.840 --> 00:41:32.440
عذرخواهي ميکني؟
00:41:58.920 --> 00:42:02.880
مامان
بابا اصلا حالش خوب ميشه؟
00:43:19.080 --> 00:43:21.040
خيلي زود همهچي درست ميشه، عزيزم
00:43:21.400 --> 00:43:23.280
بابا برميگرده خونه
00:43:25.080 --> 00:43:26.920
ديگه هيچکس ما رو اذيت نميکنه
00:43:29.280 --> 00:43:30.200
هيچکس
00:43:35.080 --> 00:43:35.920
قربان
00:43:36.120 --> 00:43:37.040
بله؟
00:43:37.064 --> 00:43:45.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.