WEBVTT

00:00:23.880 --> 00:00:26.680
لئوناردو دي‌کاپريو تو هفت سالِگي؟

00:00:26.760 --> 00:00:29.040
داوينچي، نقاش

00:00:30.200 --> 00:00:32.200
دي‌کاپريو

00:00:32.480 --> 00:00:34.640
بازيگر فيلم تايتانيک بود

00:00:35.840 --> 00:00:36.760
و اين

00:00:38.440 --> 00:00:40.400
مامانو تو اينجا يکم بهتر بکش

00:00:52.960 --> 00:00:53.880
ويکتور

00:00:54.480 --> 00:00:55.280
بريم؟

00:00:56.920 --> 00:00:57.720
آره، داداش

00:01:05.440 --> 00:01:07.360
راستي، اسم نقاشيت چيه؟

00:01:07.440 --> 00:01:09.680
مگه نقاشيا اسم دارن؟

00:01:09.720 --> 00:01:11.280
خيلي جذابه، عزيزم

00:01:11.360 --> 00:01:13.920
اينجا نَه -
ميدوني که من عاشق خوردن نوشيدني‌اَم -

00:01:19.720 --> 00:01:23.320
ببخشيد، بابا
من فرستادمش آب‌نبات بياره

00:01:23.400 --> 00:01:24.880
ولي از دستش افتاد

00:01:24.960 --> 00:01:26.440
مهم نيست. تميزش ميکنيم

00:01:26.760 --> 00:01:28.480
راستش، ما دنبالِ تو ميگشتيم

00:01:29.560 --> 00:01:31.880
عمو بينوي ميخواد چندتا عکس خانوادگي بگيره

00:01:32.760 --> 00:01:33.840
بيرون ميبينمت

00:01:52.000 --> 00:01:55.520
عزيزم، تو مهموني جات خالي بود

00:01:56.160 --> 00:01:57.360
اشکالي نداره

00:01:59.960 --> 00:02:02.400
وقتِ خوابه

00:02:09.240 --> 00:02:11.920
دهنتو باز کن

00:02:12.040 --> 00:02:14.320
باز کن اون دهن لعنتي رو

00:02:15.160 --> 00:02:16.240
آره

00:02:21.160 --> 00:02:23.120
آفرين

00:02:23.880 --> 00:02:28.440
<i>نميدونم چرا از بچگي حس ميکردم
هر پدري يه هيولاست</i>

00:02:30.600 --> 00:02:31.840
<i>يکي کمتر</i>

00:02:32.880 --> 00:02:34.680
<i>يکي بيشتر</i>

00:02:34.760 --> 00:02:36.680
<i>مورتي، آرمانِ جِي بود</i>

00:02:37.000 --> 00:02:40.680
<i>پس چرا جِي بايد
کسي رو که براش مثلِ پدر ميمونه، بکشه؟</i>

00:02:40.760 --> 00:02:44.880
<i>دليلش به‌اندازه‌ي کلِ پرونده حيرت‌انگيزـه</i>

00:02:44.960 --> 00:02:47.400
<i>هميشه ميخواستم مثلِ کسايي باشم</i>

00:02:47.920 --> 00:02:50.600
<i>که اون‌چيزي رو دارن که من ندارم</i>

00:02:51.200 --> 00:02:53.320
<i>اشتياق براي اصلاح هر اشتباه</i>

00:02:53.800 --> 00:02:56.400
<i>ولي ترسي که تو وجودمه، اين وسط پيداش ميشه</i>

00:02:58.360 --> 00:03:01.480
<i>همون ترسي که پدرم به جونم انداخته</i>

00:03:02.720 --> 00:03:05.160
<i>همه‌ي ما تو اين زندگي به يه چيزي وابسته‌ايم</i>

00:03:06.480 --> 00:03:09.480
<i>ولي يه‌روزي اين جرات رو پيدا ميکنم
که رها بشم</i>

00:03:10.480 --> 00:03:14.480
<i>سعي ميکنم از شَر هرچيزي که
بهم تحميل شده خلاص بشم</i>

00:03:16.160 --> 00:03:17.760
<i>اينهمه آدم که اسير شده‌ن</i>

00:03:18.400 --> 00:03:21.880
<i>ولي کسي که بتونه خودشو آزاد کنه
و با ترساش بجنگه</i>

00:03:22.440 --> 00:03:23.920
<i>نجات‌دهنده‌ي واقعي‌ـه</i>

00:03:24.400 --> 00:03:27.520
<i>و نجات‌دهنده‌ي من جِي‌ـه</i>

00:03:40.280 --> 00:03:43.000
دوست داري نصفه‌شب آب‌نبات بخوري، آره؟

00:03:43.480 --> 00:03:45.240
بيا، بهت آب‌نبات ميدم

00:04:06.000 --> 00:04:08.040
<i>کمک، خواهش ميکنم</i>

00:04:09.040 --> 00:04:11.320
<i>کمک، کمک</i>

00:04:12.440 --> 00:04:15.400
بابا، اونجا مامانو اذيت نکن

00:04:15.680 --> 00:04:19.080
اونجا اذيتش نکن

00:04:20.200 --> 00:04:22.000
<i>کمک، کمک</i>

00:04:22.240 --> 00:04:23.520
<i>کمک</i>

00:04:23.880 --> 00:04:24.920
<i>کمک</i>

00:05:19.020 --> 00:05:24.820
<b>نفس‌کشيدن: درونِ سايه‌ها
قسمت سوم: حالا منو ميبيني</b>

00:05:34.920 --> 00:05:37.960
چرا يهويي اومدي اينجا؟

00:05:39.520 --> 00:05:40.400
وروشالي چطوره؟

00:05:41.880 --> 00:05:43.720
خيلي‌وقته نديدمش

00:05:43.800 --> 00:05:44.720
اون

00:05:46.280 --> 00:05:48.000
نميدونم، ولي

00:05:48.080 --> 00:05:51.440
يه مشکلاتي تو رستورانش داشت

00:05:51.520 --> 00:05:53.040
يعني، خودش گفت

00:05:54.680 --> 00:05:56.680
تو هم مشکلو حل کردي، مگه نه؟

00:05:57.240 --> 00:05:58.640
من؟ من چرا حل کنم؟

00:05:58.720 --> 00:06:00.360
چه ربطي به من داره؟

00:06:00.440 --> 00:06:02.120
قرار بود به اون بگم

00:06:02.440 --> 00:06:03.320
کي؟

00:06:04.160 --> 00:06:06.240
جِي پي

00:06:06.320 --> 00:06:08.360
آهان... آهان

00:06:13.400 --> 00:06:14.560
فکر خوبيه

00:06:15.080 --> 00:06:16.160
چي فکر خوبيه؟

00:06:16.240 --> 00:06:19.120
جِي پي دنبالِ دختره، مگه نه؟

00:06:20.560 --> 00:06:21.360
خُب؟

00:06:23.040 --> 00:06:25.520
وروشالي مجرده

00:06:26.200 --> 00:06:27.280
جِي پي مجرده

00:06:27.760 --> 00:06:29.360
وروشالي و پراکاش

00:06:29.440 --> 00:06:31.760
جِي پراکاش -
جِي پراکاش، گفتم جِي پراکاش -

00:06:31.840 --> 00:06:34.200
گفتم -
آره، گفتي. آره -

00:06:35.800 --> 00:06:37.640
سمبوسه بخور

00:06:37.720 --> 00:06:38.560
بيشتر سفارش بده

00:06:40.520 --> 00:06:42.520
تو تربيت‌بدني چه اتفاقي افتاده؟

00:06:42.600 --> 00:06:44.960
چرا توش نمره‌ي بي گرفتي؟

00:06:45.040 --> 00:06:46.920
ولي اشکالي نداره
بقيه‌ي نمره‌هات خوبه

00:06:47.000 --> 00:06:48.120
سلام، سيا

00:06:48.320 --> 00:06:49.880
بيا، بازي کنيم

00:06:49.960 --> 00:06:51.760
برو، سيا. برو بازي کن

00:06:51.920 --> 00:06:53.800
دوستات صدات ميکنن، برو
من همينجا هستم

00:06:53.880 --> 00:06:54.680
سلام

00:06:59.800 --> 00:07:00.680
خبري شد؟

00:07:00.960 --> 00:07:02.120
سرعتِ دانلود همونجوريه، قربان

00:07:02.600 --> 00:07:04.320
تابحال، 27-28 تا قطعه رسيده

00:07:05.000 --> 00:07:06.120
مثلِ يه پازل

00:07:07.320 --> 00:07:08.240
منبع رو پيدا کردي؟

00:07:08.480 --> 00:07:09.640
غيرقابلِ کرک‌ـه، قربان

00:07:10.080 --> 00:07:11.080
اينو ببينيد

00:07:11.640 --> 00:07:13.600
آمستردام. سيدني. تورنتو

00:07:13.840 --> 00:07:16.680
مدام مکانِ خودشو با وي‌پي‌اِن تغيير ميده

00:07:17.080 --> 00:07:18.600
الان ميتونه هرجايي باشه

00:07:23.200 --> 00:07:24.520
ببخشيد، خانوم سَبَروال

00:07:28.800 --> 00:07:30.840
چيه؟
مگه روح ديدي؟

00:07:31.120 --> 00:07:32.120
نَه سلام نَه عليک

00:07:33.600 --> 00:07:34.520
آويناش کجاست؟

00:07:35.400 --> 00:07:36.840
هي ميپُرسي آويناش کجاست

00:07:37.080 --> 00:07:38.760
من فقط يه سوال ازت دارم

00:07:40.680 --> 00:07:41.800
کي به سيا انسولين ميده؟

00:07:42.960 --> 00:07:44.920
حق نداري اسم سيا رو به زبون بياري

00:07:45.320 --> 00:07:46.120
باشه

00:07:46.840 --> 00:07:49.040
يه گوشي جديد برات آوردم

00:07:49.320 --> 00:07:50.560
با يه سيم‌کارتِ مشتعل

00:07:50.840 --> 00:07:53.360
با مکالمه‌ي نامحدود

00:07:54.480 --> 00:07:57.840
شبا که تنهايي، شوهرت در دسترسه

00:08:00.400 --> 00:08:01.200
خُب

00:08:01.280 --> 00:08:04.080
و يادت باشه
جنس فروخته شده، پَس گرفته نميشه

00:08:05.840 --> 00:08:08.800
به‌هرحال، ميخواستم ازت تشکر کنم

00:08:09.040 --> 00:08:10.480
دفعه‌ي قبل هم نتونستم ازت تشکر کنم

00:08:10.560 --> 00:08:13.080
تو هيولايِ زير تختِ منو کُشتي

00:08:13.360 --> 00:08:14.680
پس، خيلي ازت ممنونم

00:08:15.280 --> 00:08:18.920
منظورم اينه که تو کاري برام کردي
که خودم هيچوقت جراتشو نداشتم

00:08:19.800 --> 00:08:21.840
ريلِ راه‌آهن

00:08:25.120 --> 00:08:26.040
ريلِ راه‌آهن

00:08:28.680 --> 00:08:30.160
تو، اونو ميشناختي؟

00:08:32.680 --> 00:08:33.520
من ويکتور بهل هستم

00:08:35.360 --> 00:08:36.440
پسر نيل بهل

00:08:38.960 --> 00:08:40.120
اوه اينجاييد، قربان

00:08:40.280 --> 00:08:42.080
به گشت و گذار تو مدرسه ادامه بديم؟

00:08:42.160 --> 00:08:43.000
بريم

00:08:44.640 --> 00:08:48.760
راستي، يه نگاهي به صفحه‌ي دوازدهم
دهلي کاور امروز بنداز

00:08:48.880 --> 00:08:51.040
قربان، دفعه‌ي بعد بچه رو هم بياريد

00:08:51.120 --> 00:08:53.880
آره، حتما... پسرم از ديدنِ مدرسه‌ي شما
خيلي خوشحال ميشه

00:08:56.760 --> 00:08:59.120
دکتر ايندو رائو، آويناش اونو ميشناخت

00:09:00.480 --> 00:09:02.400
دوسال، زيردستش کار ميکرد

00:09:04.400 --> 00:09:07.200
نميدونم اين اطلاعات به درد ميخوره يا نه

00:09:07.280 --> 00:09:10.520
ولي وقتي روزنامه رو ديدم
فکر کردم بايد بدوني

00:09:13.600 --> 00:09:16.440
کبير، لطفا جلوشو بگير

00:09:17.240 --> 00:09:18.440
آوي رو نجات بده

00:09:19.400 --> 00:09:20.640
من نميخوام

00:09:24.520 --> 00:09:26.160
جِي هنوز داره کنترلش ميکنه

00:09:41.360 --> 00:09:42.160
بله، قربان؟

00:09:45.520 --> 00:09:48.080
راستش، اون روزي که بردنش بيمارستان

00:09:48.160 --> 00:09:50.160
فهميديم که ضربان‌سازش خرابه

00:09:50.240 --> 00:09:52.520
براي‌همين

00:09:52.720 --> 00:09:54.320
اون‌روز يکي از آسانسورا خراب بود

00:09:54.600 --> 00:09:55.400
که اينطور

00:09:56.400 --> 00:09:57.520
اتاق نگهباني‌تون کجاست؟

00:09:57.640 --> 00:10:00.760
اون‌روز، دکتر ايندو
برنامه رو نصفه‌کاره ول کرد

00:10:00.960 --> 00:10:03.080
از يه شماره‌ي خصوصي بهمون زنگ زد

00:10:03.240 --> 00:10:05.120
سوالاي عجيبي ميپُرسيد

00:10:05.880 --> 00:10:07.440
اون از اين بابت خيلي ناراحت بود

00:10:07.880 --> 00:10:10.880
و بلافاصله بعد از اون
تو آسانسور دچار حمله‌ي قلبي شد

00:10:13.160 --> 00:10:14.640
چند وقته سِرور کار نميکنه؟

00:10:14.720 --> 00:10:18.000
سِرورهاي دوربين مداربسته‌ي کلِ ساختمون
از شنبه‌شب خراب شده

00:10:18.280 --> 00:10:20.880
و چون روز بعد يکشنبه بود
کسي نيومد درستش کنه

00:10:20.960 --> 00:10:22.760
ميتونم برنامه‌ي ضبط‌شده رو گوش بدم؟

00:10:22.840 --> 00:10:23.720
بله، قربان

00:10:40.880 --> 00:10:44.880
با دختر ايندو رائو حرف زدم

00:10:44.960 --> 00:10:46.880
همه معتقدن مرگش طبيعي بوده

00:10:48.240 --> 00:10:50.120
حدس خانوم آبها اشتباه بود؟

00:10:58.320 --> 00:11:01.000
<i>يه هديه‌ي قشنگ برات آورده‌م</i>

00:11:01.080 --> 00:11:02.160
<i>تولدت مبارک</i>

00:11:06.000 --> 00:11:09.360
<b>ناتاشا، اَنگد، ايندو، پريتپال</b>

00:11:14.280 --> 00:11:15.280
داداش، يه‌چيزي بپُرسم؟

00:11:15.880 --> 00:11:20.320
وقتي تمام سَرهاي راوَن نابود بشه
واقعا از اينجا ميري؟

00:11:23.400 --> 00:11:24.200
تنهام ميذاري؟

00:11:27.080 --> 00:11:28.040
مثلِ برادرم؟

00:11:36.960 --> 00:11:37.760
داداش

00:11:40.480 --> 00:11:42.440
ببين، نقاشي‌مو تموم کردم

00:11:42.800 --> 00:11:44.120
حالا تو نقاشي کن

00:11:48.160 --> 00:11:49.320
اسمش کو؟

00:11:49.880 --> 00:11:51.880
اسم

00:12:20.480 --> 00:12:21.600
بهشت

00:12:24.080 --> 00:12:26.120
اسم نقاشيت اين ميشه

00:12:26.720 --> 00:12:27.680
داداش

00:12:29.320 --> 00:12:30.240
نرو

00:12:32.480 --> 00:12:34.040
<i>اون هر روز کتکش ميزد</i>

00:12:34.880 --> 00:12:37.200
<i>يه‌روز درميون، يه زخم جديد رو صورتش بود</i>

00:12:37.680 --> 00:12:39.120
<i>ولي اونشب، فرار کرد</i>

00:12:39.200 --> 00:12:41.880
<i>از خونه فرار کرد
هيچوقت هم برنگشت</i>

00:12:43.120 --> 00:12:47.560
<i>پدرم، هرچيزي که مال من بود رو
جلوي چشمام نابود کرد</i>

00:12:50.920 --> 00:12:54.600
برادرت، امروز کنارت نيست

00:12:56.040 --> 00:12:58.440
ولي اون با توئه

00:13:02.520 --> 00:13:04.440
هميشه يادت باشه

00:13:14.240 --> 00:13:15.560
خيلي ممنونم، داداش

00:13:16.040 --> 00:13:17.080
خيلي ممنونم

00:13:17.480 --> 00:13:18.520
هي، خدا

00:13:18.720 --> 00:13:20.640
ميخواي اينجا غار بکني؟

00:13:21.160 --> 00:13:23.040
هروقت بخوان کارشونو شروع ميکنن

00:13:25.160 --> 00:13:26.440
داداش، حالا بگو

00:13:27.520 --> 00:13:28.320
بعدي کيه؟

00:13:31.600 --> 00:13:33.880
مردم اين شهر، به پيشنهاد عادت دارن

00:13:33.960 --> 00:13:36.200
امشب پولِ يه کمدين رو بده، دوتا ببر

00:13:36.600 --> 00:13:39.200
من و سگِ راهنمام

00:13:39.480 --> 00:13:40.520
اسمش بيرجوئه

00:13:41.080 --> 00:13:42.120
بيرجو، سلام کن

00:13:42.360 --> 00:13:43.680
چه‌خبر؟

00:13:45.120 --> 00:13:48.600
وقتي يه جايي نوشته
تنها عروسک‌گردانِ نابينايِ هند

00:13:49.320 --> 00:13:51.240
واسه خريد بليط، صف ميکِشن

00:13:51.360 --> 00:13:54.120
من که چيزي از دست نميدم
پول از شما، وقت از شما

00:13:54.280 --> 00:13:57.200
و اگه پولِ بليطا رو دادين
پس من فعلا مالِ شما هستم

00:14:05.320 --> 00:14:07.000
آقا، تا حالا که از اين‌يکي خوشم اومده

00:14:07.280 --> 00:14:08.320
خيلي حال ميده

00:14:29.080 --> 00:14:30.720
آقا، يه سِلفي، يه سِلفي

00:14:30.800 --> 00:14:32.520
لااقل بگو کجا رو نگاه کنم -
چپ، آقا -

00:14:32.600 --> 00:14:33.720
آقا، راست -
سمتِ چپِ شما -

00:14:33.800 --> 00:14:35.360
آره، درسته -
خيلي ممنون -

00:14:35.440 --> 00:14:36.840
ممنون -
خيلي ممنونم، آقا -

00:14:36.920 --> 00:14:38.800
ممنون. ممنون

00:14:39.320 --> 00:14:40.440
اين‌يکي خوبه، مگه نه؟

00:14:40.520 --> 00:14:42.040
خيلي عکس خوبيه

00:14:43.440 --> 00:14:45.200
هي، نيراج... ميشه

00:14:45.280 --> 00:14:46.200
نه، نميشه

00:14:46.520 --> 00:14:47.360
ببخشيد؟

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
شوخي کردم، لطفا بيا

00:14:50.200 --> 00:14:51.720
نه، نه، سِلفي نميخوام

00:14:52.440 --> 00:14:53.240
ممنون

00:14:53.800 --> 00:14:54.640
من راهول‌اَم

00:14:54.880 --> 00:14:56.320
سلام، نيراج

00:14:57.600 --> 00:15:00.680
گوش کن، برنامه‌تو دوست داشتم
خيلي خوب بودي

00:15:00.880 --> 00:15:02.640
محبت داري، ممنون -
آره -

00:15:03.000 --> 00:15:03.960
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

00:15:04.880 --> 00:15:05.800
نوشيدني؟

00:15:06.400 --> 00:15:08.000
مطمئن نيستم، من

00:15:08.840 --> 00:15:09.840
ساعت چنده؟

00:15:10.440 --> 00:15:11.400
وقتِ نوشيدني‌ـه

00:15:13.480 --> 00:15:15.560
به‌نظر آدم بامَزه‌اي هستي -
آره. مياي؟ -

00:15:16.000 --> 00:15:18.120
ولي بيرجو نوشيدني نميخوره -
نه، فقط من و تو -

00:15:18.720 --> 00:15:19.760
بيرجو، زود برميگردم

00:15:19.840 --> 00:15:22.000
بيرجو يکم استراحت ميکنه... خسته‌ست

00:15:24.960 --> 00:15:26.240
بعد از اينکه از لندن برگشتم

00:15:26.320 --> 00:15:29.080
واحدِ توليديِ خودمو
اينجا تويِ راتلام، راه‌اندازي کردم

00:15:29.160 --> 00:15:29.960
که اينطور

00:15:30.360 --> 00:15:32.880
دهلي خونه‌مه، پس گاهي ميام اينجا

00:15:33.240 --> 00:15:35.000
هيچ‌جا مثلِ خونه نيست، آره؟ -
آره -

00:15:36.200 --> 00:15:37.160
کجا زندگي ميکني؟

00:15:37.320 --> 00:15:39.320
من اينجا تو هَريانا به دنيا اومده‌م

00:15:39.400 --> 00:15:41.480
ولي فعلا تو دهلي زندگي ميکنم

00:15:41.680 --> 00:15:44.680
راستي، نيراج... داشتم فکر ميکردم

00:15:44.960 --> 00:15:48.280
چرا نمياي تو نشستِ سالانه‌ي شرکتِ من اجرا کني؟

00:15:49.320 --> 00:15:50.440
هفته‌ي ديگه‌ست، توي کارخونه

00:15:51.120 --> 00:15:52.520
فکر نکنم کارمندام قبلا همچين چيزي ديده باشن

00:15:52.600 --> 00:15:53.840
مطمئنم خوششون مياد

00:15:53.920 --> 00:15:57.360
لطفا بيا، يعني اگه تو تقويمت جايِ خالي داري

00:15:57.880 --> 00:15:59.520
تقويم من که شاه‌ماهي‌ـه

00:16:00.120 --> 00:16:01.760
امروز بازخوردِ خوبي گرفتي

00:16:01.960 --> 00:16:04.640
ممنون، زِنيا
هي عزيزم، حدس بزن چي شده

00:16:04.880 --> 00:16:07.400
هفته‌ي بعد، باهم ميريم راتلام

00:16:07.680 --> 00:16:09.160
راتلام؟ چرا؟ -
آره -

00:16:09.240 --> 00:16:11.560
يه اجرا داريم؛ اين راهول‌ـه

00:16:11.760 --> 00:16:14.680
اون بهم پيشنهادِ اجرا رو داده

00:16:15.000 --> 00:16:16.160
بهونه‌ي خوبيه که بريم تعطيلات

00:16:16.240 --> 00:16:19.520
شنيده‌م که راتلام، غذاهاي معروفي داره

00:16:19.600 --> 00:16:21.160
بريم، حله -
آره -

00:16:21.240 --> 00:16:22.680
برات آبجو بگيرم؟

00:16:22.760 --> 00:16:23.560
آره، حتما

00:16:30.040 --> 00:16:31.960
بهم ميگي با زِنيا چيکار ميکنيم؟

00:16:32.040 --> 00:16:34.760
وقتي بشينه رو صندلي جلو
تو شبکه‌هاي اجتماعي پُست بذاره؟

00:16:34.840 --> 00:16:36.160
راجبِ کلِ سفرمون؟

00:16:36.880 --> 00:16:38.000
چيکارش ميکنيم؟

00:16:39.000 --> 00:16:44.040
مُرده‌شور دخترا رو ببرن

00:16:44.800 --> 00:16:45.960
بيا بريم پارک

00:16:46.240 --> 00:16:47.280
همه‌چي خوبه

00:16:47.400 --> 00:16:48.200
بريم

00:16:48.520 --> 00:16:49.800
چه توله‌سَگايِ نازي

00:16:50.440 --> 00:16:52.480
بايد درمان بشي، مگه نه؟

00:17:11.080 --> 00:17:12.640
باسو؟ -
هان نيراج، بگو؟ -

00:17:12.720 --> 00:17:13.640
چيکار کردي، رفيق؟

00:17:13.720 --> 00:17:15.640
<i>چي شده؟ -</i>
چشمايِ بيرجو تکون نميخوره -

00:17:16.000 --> 00:17:18.440
<i>دکمه بالايي رو فشار بده</i>

00:17:18.520 --> 00:17:20.080
من کمدين‌اَم يا تو؟

00:17:20.520 --> 00:17:22.440
ميدوني که من فقط ميتونم چِک کنم

00:17:22.520 --> 00:17:24.080
آره، پيداش کردم

00:17:24.200 --> 00:17:25.320
<i>آره، کار ميکنه</i>

00:17:25.800 --> 00:17:27.560
<i>ممنون، باشو
بعدا باهات حرف ميزنم. خدافظ</i>

00:17:27.680 --> 00:17:30.960
هي بيرجو، الان ميتوني ببيني؟

00:17:31.040 --> 00:17:32.480
حالا همه‌چي ديده ميشه

00:17:34.640 --> 00:17:36.760
چي ميگي، راهول؟
تو چي فکر ميکني؟

00:17:37.080 --> 00:17:39.720
همه چشماشون چهارتا ميشه، رفيق

00:17:39.800 --> 00:17:41.200
مگه نه؟ -
آره -

00:17:42.680 --> 00:17:46.080
ضمنا، من از قبل بدون اينکه بهت بگم
بليط قطار راتلام رو رزرو کردم

00:17:46.280 --> 00:17:48.160
اميدوارم خوب باشه
بليط کوپه‌ي درجه‌يِک

00:17:49.200 --> 00:17:50.200
چرا قطار؟

00:17:51.800 --> 00:17:53.560
قطار راحت‌تَرـه

00:17:54.520 --> 00:17:55.880
<i>خودمم با قطار ميرم</i>

00:17:56.080 --> 00:17:59.800
آخه نزديک‌ترين فرودگاه 150 کيلومتر
تا راتلام فاصله داره

00:18:01.240 --> 00:18:03.680
ميتونم بليط اتوبوس بگيرم
اگه از قطار خوشت نمياد

00:18:04.200 --> 00:18:06.800
ولي مسيرش چاله‌چوله داره
ممکنه اذيت بشي

00:18:06.880 --> 00:18:09.960
تو بگو -
نه، نه. در اين صورت، قطار خوبه -

00:18:10.040 --> 00:18:12.040
<i>آره؟ -
آره، قطار بهتره -</i>

00:18:12.280 --> 00:18:13.800
<i>خيلي‌وقته سوار قطار نشدم</i>

00:18:14.200 --> 00:18:16.480
به زِنيا ميگم
خيلي هيجان‌زده ميشه

00:18:16.800 --> 00:18:17.800
اون عاشق قطاره

00:18:18.680 --> 00:18:20.320
آره، منم عاشق قطارم

00:18:22.880 --> 00:18:25.680
قربان، ما تيم‌ها رو به کل شهر اعزام کرديم

00:18:25.760 --> 00:18:28.680
خرابه‌ها، کارخونه‌هاي قديمي
هرجايي که بتونه قايم بشه

00:18:28.760 --> 00:18:30.520
آخرين‌بار، تو سالنِ سينما قايم شده بود

00:18:30.560 --> 00:18:32.480
اون يه فيلمو دوبار بازي نميکنه، داداش

00:18:32.800 --> 00:18:36.280
فقط خرابه‌ها و کارخونه‌هاي قديمي رو نگرديد

00:18:36.320 --> 00:18:37.480
جاهاي ديگه رو هم بگرديد -
بله، قربان -

00:18:37.560 --> 00:18:40.800
ماتور، از سوابق تلفن آبها و شِرلي
سَرنخي گير اومد؟

00:18:40.880 --> 00:18:43.240
نه، قربان
دائما تماس‌هاي اونا رو رديابي ميکنيم

00:18:43.320 --> 00:18:45.520
چيزي جز تماس‌هاي معمولي نيست

00:18:45.720 --> 00:18:48.640
ولي قربان، هنوز با هيچکدومشون تماس نگرفته

00:18:48.720 --> 00:18:50.080
نگرفته؟ -
نه، قربان -

00:18:50.200 --> 00:18:51.960
خُب، حواست بهش باشه

00:18:52.640 --> 00:18:56.080
بيماراني که از آسايشگاه مرخص شدن، چي؟

00:19:03.520 --> 00:19:07.400
<i>يادته، دکتر ايندو
که اون بچه چه‌جوري درحاليکه جيغ ميزد، مُرد؟</i>

00:19:07.480 --> 00:19:09.200
<i>چون نميخواستي اعتراف کني</i>

00:19:09.280 --> 00:19:11.960
<i>که دکتر از تو بهتر هم هست
کسي که ميتونه درمانش کنه؟</i>

00:19:12.040 --> 00:19:13.280
<i>آويناش اونو ميشناخت</i>

00:19:13.320 --> 00:19:15.440
<i>دوسال، زيردستش کار ميکرد</i>

00:19:20.240 --> 00:19:23.880
<i>لطفا آويناش رو نجات بده
جِي هنوز داره کنترلش ميکنه</i>

00:19:24.880 --> 00:19:27.520
<i>جِي هنوز داره کنترلش ميکنه</i>

00:19:27.720 --> 00:19:29.080
جِي تو اون ساختمون بوده. مطمئنم

00:19:30.760 --> 00:19:32.440
ايستگاهِ راديو، همين الان

00:19:33.800 --> 00:19:34.720
همين الان

00:19:46.280 --> 00:19:47.320
کبير رو ديدم

00:19:48.080 --> 00:19:50.200
اونو به سمتِ ايندو رائو منحرف کردم

00:19:50.280 --> 00:19:53.680
خوبه. بهت ميگم کِي ببينيش و چي بگي

00:19:53.920 --> 00:19:57.080
<i>ولي قبلش، آبها
يه کار ديگه هم بايد بکني</i>

00:19:57.400 --> 00:19:58.880
<i>بايد با اَرّه‌ماهي تماس بگيري</i>

00:19:59.440 --> 00:20:01.960
<i>قبلا تو چند موردِ ديگه بهم کمک کرده</i>

00:20:02.200 --> 00:20:04.960
<i>اون از يه چَت‌روم محرمانه، باهات تماس ميگيره</i>

00:20:05.080 --> 00:20:07.040
<i>فقط بعد از اينکه کدِ تماس رو وارد کني</i>

00:20:07.520 --> 00:20:09.640
<i>خيلي مهمه، آبها</i>

00:20:09.720 --> 00:20:12.280
<i>که از آدرس آي‌پيِ خودت استفاده نکني</i>

00:20:12.520 --> 00:20:14.320
<i>پليسا هم اونو رديابي ميکنن</i>

00:20:15.320 --> 00:20:19.240
<i>اون بايد آي‌پيِ ويکتور رو هَک کنه
و داده‌ها رو رهگيري کنه</i>

00:20:19.560 --> 00:20:23.160
<i>بايد کاري کنه، اون تصاويري که ويکتور
به شعبه‌ي جنايي ميفرسته</i>

00:20:23.240 --> 00:20:24.720
<i>قطع نشه</i>

00:20:24.800 --> 00:20:26.720
<i>وگرنه، اون ميفهمه که هَک شده</i>

00:20:27.480 --> 00:20:30.640
<i>ارّه‌ماهي بايد تصوير نهايي رو که صورتِ توئه</i>

00:20:30.880 --> 00:20:34.400
<i>با يه تصوير ديگه عوض کنه</i>

00:20:41.280 --> 00:20:46.080
دَه، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت

00:20:50.920 --> 00:20:52.160
همون

00:21:13.320 --> 00:21:14.200
به‌سلامتي

00:21:15.680 --> 00:21:16.680
به‌سلامتي

00:21:18.480 --> 00:21:20.520
اون آدمه يا وهم و خيال؟

00:21:21.480 --> 00:21:24.160
هيچ رَدي از ورود و خروجش نيست

00:21:24.560 --> 00:21:26.040
ممکنه ما اشتباه کرده باشيم، قربان؟

00:21:26.440 --> 00:21:27.320
شايد نيومده اينجا

00:21:27.440 --> 00:21:29.800
قربان، فرار جِي از آسايشگاه

00:21:30.800 --> 00:21:32.880
همون موقع، مرگِ ايندو

00:21:35.080 --> 00:21:36.280
يه جايِ کار ميلنگه، قربان

00:21:37.800 --> 00:21:39.440
اون راديو -
من ماشينو ميبَرم -

00:21:43.040 --> 00:21:44.480
پراکاش -
قربان -

00:22:15.080 --> 00:22:16.080
بگو -
جنابِ پراکاش -

00:22:16.760 --> 00:22:17.920
من تو هتلِ سيلور اوريون هستم

00:22:18.000 --> 00:22:19.960
<i>اون يارو که واسه شِرلي مشتري مياورد، گودو</i>

00:22:20.040 --> 00:22:22.040
شايد اون، اطلاعاتِ مشتري رو بهش ميده

00:22:22.120 --> 00:22:24.560
خوبه، چشم ازش برندار
ولي برو ببين مشتري کيه

00:22:24.760 --> 00:22:26.400
<i>باشه قربان، بررسي ميکنم</i>

00:22:26.920 --> 00:22:29.400
اون، آره

00:22:36.120 --> 00:22:38.360
خوش‌اومدين، آقا. من سالوني سينگ هستم
ميتونم کمکتون کنم؟

00:22:38.720 --> 00:22:41.120
اون يارو موبُلنده که بهش کارت دادي

00:22:41.200 --> 00:22:43.640
با يه دختري حرف ميزد
رفت تو کدوم اتاق؟

00:22:44.480 --> 00:22:46.680
آقا -
همه‌ي اتاقا رو بگردم -

00:22:46.760 --> 00:22:47.760
يا شماره‌ي اتاقو بهم ميدي؟

00:22:48.000 --> 00:22:49.280
بذاريد ببينم، آقا

00:22:54.320 --> 00:22:55.560
آقا، 1402 ـه

00:22:55.880 --> 00:22:57.880
حالا دفترتو ببين و بگو

00:22:57.960 --> 00:22:59.440
اتاق به اسم کي رزرو شده

00:22:59.880 --> 00:23:00.720
ببين

00:23:19.400 --> 00:23:22.480
آقا، اتاق به اسم آقاي نيرمال جِين رزرو شده

00:23:22.760 --> 00:23:23.600
عکس کارت شناسايي

00:23:25.280 --> 00:23:27.280
آقا، اينم عکس کارت شناسايي

00:23:34.480 --> 00:23:36.440
سينگل مالت

00:23:37.200 --> 00:23:38.800
روزمو ساختي

00:23:38.880 --> 00:23:41.700
به لطفِ تو بَروبچه‌هاي طبقه‌ي بالا حسابي حال ميکنن

00:23:42.240 --> 00:23:45.160
تا وقتي اون بالايي‌ها دارن عشق و حال ميکنن

00:23:46.200 --> 00:23:47.680
ما هم لذتِ سينگل مالتمون رو ميبَريم

00:23:49.000 --> 00:23:50.080
به‌سلامتي

00:24:17.800 --> 00:24:19.440
قربان، بايد شما رو ببينم. همين الان

00:24:22.320 --> 00:24:25.400
ميدوني جِي، هربار يه فکر مياد تو سرم

00:24:25.920 --> 00:24:28.000
هر داستان يه پاياني داره

00:24:28.960 --> 00:24:31.160
چه خوب باشه چه بد، بلخره تموم ميشه

00:24:34.080 --> 00:24:35.000
داستانِ ما چي؟

00:24:36.840 --> 00:24:38.320
داستانِ تو چيه؟

00:24:42.240 --> 00:24:43.920
هيچوقت بهم نگفتي

00:24:50.600 --> 00:24:53.040
پدر و مادرم منو تو جي‌بي رود فروختن

00:25:01.600 --> 00:25:02.760
شوخي کردم

00:25:07.880 --> 00:25:09.880
بايد بدونِ پدر و مادر، برادرمو بزرگ ميکردم

00:25:10.440 --> 00:25:14.240
کاري رو انتخاب کردم که وقتِ کمي ميخواست
و پول بيشتري گيرم ميومد

00:25:15.320 --> 00:25:16.560
داستانِ من اينه

00:25:18.440 --> 00:25:21.400
درد داره يا نه، نميدونم
ولي پشيموني نداره

00:25:25.160 --> 00:25:26.960
<i>قربان، کارت شناسايي مشتري رو گرفتيم</i>

00:25:27.200 --> 00:25:28.280
اسمش نيرمال جِين‌ـه

00:25:28.360 --> 00:25:30.320
عکسشو برام بفرست -
<i>چشم، قربان -</i>

00:25:30.680 --> 00:25:31.480
خانوم

00:25:32.280 --> 00:25:34.240
کِي تشريف ميارن -
آقاي کاول تو جلسه‌ست -

00:25:34.520 --> 00:25:35.440
نميتونم بگم

00:25:37.280 --> 00:25:38.240
آلن

00:25:39.640 --> 00:25:40.680
کجاست؟

00:25:44.520 --> 00:25:45.360
تو دردسر افتاده

00:25:46.800 --> 00:25:49.480
اينجور که ميگي
کالج بايد جايِ باحالي باشه

00:25:49.880 --> 00:25:53.000
خُب؟ داداش من چندتا کُشته‌مُرده داره؟

00:25:53.080 --> 00:25:54.160
جدي؟

00:25:55.320 --> 00:25:56.880
تو که ميدوني من هنوز به رحيلا حس دارم

00:26:04.440 --> 00:26:06.600
باشه، خدافظ -
ميبينمت -

00:26:07.280 --> 00:26:11.000
آلن، آلن، آلن
گوشيت يادت رفت

00:26:14.120 --> 00:26:15.040
بگير

00:26:15.240 --> 00:26:17.040
ممنون -
اين چيه؟ -

00:26:17.560 --> 00:26:18.600
من ميرم، خُب؟

00:26:18.880 --> 00:26:21.000
صبح ميبينمت
شيفتِ من 7 صبح تموم ميشه

00:26:21.080 --> 00:26:22.720
خدافظ -
خدافظ، خوش بگذره -

00:26:37.320 --> 00:26:39.960
فقط نيم‌ساعت ديگه، رفيق
نرو، لطفا

00:26:40.040 --> 00:26:42.920
رحيلا، من تو رو خوب ميشناسم
نيم‌ساعتِ تو هيچوقت تموم نميشه

00:26:43.280 --> 00:26:45.240
خوش بگذره، بهت زنگ ميزنم

00:27:00.200 --> 00:27:01.720
ماشينو نگه‌دار، نگه‌دار

00:27:01.800 --> 00:27:03.480
ازش سِبقت بگير
ماشينو نگه‌دار

00:27:06.160 --> 00:27:06.960
بگرد

00:27:07.440 --> 00:27:08.880
بيا بيرون -
بيا بيرون -

00:27:08.960 --> 00:27:10.760
نميشنوي؟ -
بيا بيرون -

00:27:10.840 --> 00:27:12.280
بيا بيرون -
چي شده، قربان؟ -

00:27:12.360 --> 00:27:13.800
ناگِش، خوب بگرد

00:27:14.160 --> 00:27:16.000
چي شده؟ -
سمير، صندوقو بگرد -

00:27:16.080 --> 00:27:17.440
آخه چي شده، قربان؟ -
قربان، اينجا چيزي نيشت -

00:27:17.520 --> 00:27:19.080
از کجا مياي، شازده؟

00:27:19.320 --> 00:27:21.000
از يه پارتي تو چَتَرپور

00:27:21.080 --> 00:27:22.520
اين‌روزا شماها خيلي پارتي ميگيرين

00:27:22.600 --> 00:27:23.880
من چيزي نخوردم

00:27:23.960 --> 00:27:26.080
نخوردي؟ -
قربان -

00:27:26.280 --> 00:27:28.240
قربان، من چيزي ندارم -
بچرخ -

00:27:28.640 --> 00:27:29.720
من هيچي ندارم

00:27:29.800 --> 00:27:31.280
قربان، من فردا پرواز دارم

00:27:31.360 --> 00:27:34.280
کمکت ميکنم به پروازت برسي -
قربان، ديرم ميشه -

00:27:34.680 --> 00:27:36.040
من چيزي ندارم، قربان
حرفمو باور کنيد، قربان

00:27:37.200 --> 00:27:38.040
اين چيه؟

00:27:43.120 --> 00:27:44.880
يکي اونو گير انداخته، جِي

00:27:45.600 --> 00:27:46.880
بازداشت شده

00:27:48.920 --> 00:27:50.920
منم هيچ کاري نميتونم براش بکنم

00:27:53.760 --> 00:27:54.680
ولي من

00:28:10.520 --> 00:28:11.840
هي، عزيزم. در چه حالي؟

00:28:13.280 --> 00:28:16.000
من تو خونه‌اَم. کِي برميگردي؟

00:28:17.000 --> 00:28:18.360
عاليه. تو مزرعه ميبينمت

00:28:19.240 --> 00:28:20.240
نميتونم صبر کنم

00:28:21.080 --> 00:28:21.960
خدافظ

00:28:23.480 --> 00:28:24.440
باشه، آقاي کاول

00:28:25.320 --> 00:28:27.480
حمايت شما، به خيليا کمک ميکنه

00:28:28.640 --> 00:28:29.440
شب بخير

00:28:30.160 --> 00:28:31.000
شب بخير

00:28:44.640 --> 00:28:45.800
قربان، اون نميخواد متوقف بشه

00:28:46.320 --> 00:28:48.840
تا وقتي پنج‌تا قربانيش نمرده‌ن، بَس نميکنه

00:28:49.480 --> 00:28:51.120
بعد از بررسي برنامه‌ي ضبط‌شده‌ي راديو
و فيلم دوربين مداربسته

00:28:51.200 --> 00:28:54.880
خيلي واضحه که دکتر ايندو رائو
به مرگِ طبيعي نمُرده

00:28:55.120 --> 00:28:58.320
اين يه قتلِ از پيش تعيين‌شده بود
قتلي که خيلي خوب برنامه‌ريزي شده

00:29:00.080 --> 00:29:01.520
آويناش و جِي يه‌نفرَن

00:29:01.920 --> 00:29:04.440
احتمالا آويناش به قرباني زنگ زده

00:29:04.520 --> 00:29:07.720
و با گفتگو، احساسات اونو برانگيخته کرده

00:29:07.800 --> 00:29:11.560
بقيه‌ي کارا رو هم جِي کرده
که تو ويديو مشخصه

00:29:11.640 --> 00:29:13.360
اون يه جنايتکارـه و بايد متوقف بشه

00:29:16.160 --> 00:29:17.240
ما بايد جلويِ اونو بگيريم

00:29:21.640 --> 00:29:24.080
قربان، اگه اين خبر رو رسانه‌اي کرده بوديم

00:29:24.920 --> 00:29:27.680
تيندو رائو هنوز زنده بود
و جِي رو دستگير ميکرديم

00:29:30.440 --> 00:29:33.880
کبير، تو توي بخشت محيطِ خوبي رو ايجاد کردي

00:29:33.960 --> 00:29:38.640
جايي که هرکسي ميتونه
به مافوق خودش مشاوره بده

00:29:39.160 --> 00:29:40.480
تمرين خوبيه

00:29:41.480 --> 00:29:43.960
تبليغ آزادانديشي‌ـه، خوبه

00:29:44.280 --> 00:29:45.840
من يه چيز رو نفهميدم، قربان

00:29:47.080 --> 00:29:50.760
چرا بخش شما يه‌دفعه، داره علاقه‌ي زيادي
به اين پرونده‌ي قديمي نشون ميده؟

00:29:55.800 --> 00:30:00.560
کبير، تو بايد شهر رو از شَر جِي نجات بدي
منم از وحشتِ جِي نجاتش ميدم

00:30:00.640 --> 00:30:01.720
منم همينو ميخوام، قربان

00:30:03.440 --> 00:30:04.600
ولي روش‌هامون فرق ميکنه

00:30:08.640 --> 00:30:11.240
من از ضميرم پيروي ميکنم
و تو از احساساتت

00:30:11.320 --> 00:30:12.800
هيچکدوم اشتباه نميکنيم

00:30:14.920 --> 00:30:16.960
وقتي ميفهميم کي اشتباه کرده که

00:30:17.880 --> 00:30:21.080
جنازه‌ي قرباني بعدي آويناش رو پيدا کنيم

00:30:24.440 --> 00:30:26.760
فکرشم نکن که بري سراغ رسانه‌ها

00:30:28.440 --> 00:30:31.800
ايندو رائو، به‌خاطر ضربان‌ساز خرابش مُرد

00:30:31.880 --> 00:30:35.160
و آويناش هنوزم تو آسايشگاهه، براي مردم دنيا

00:30:36.000 --> 00:30:40.240
حقيقت رو فقط ما ميدونيم و اين فلش

00:30:41.800 --> 00:30:46.120
تمام شواهدِ بصريِ مرتبط با اونو پاک کن

00:30:57.080 --> 00:30:58.080
کبير

00:31:03.080 --> 00:31:11.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:50.320 --> 00:31:51.240
شما دوتا صبر کنيد

00:31:56.560 --> 00:31:57.960
هيچکس خوشحال از اين خونه بيرون نميره

00:32:01.360 --> 00:32:03.120
سلام. من رحيلا هستم

00:32:05.000 --> 00:32:05.840
کبير

00:32:09.480 --> 00:32:10.400
باشه

00:32:11.640 --> 00:32:13.440
از شما دوتا کسي آسم داره؟

00:32:13.720 --> 00:32:15.080
قربان؟ -
آسم؟ -

00:32:16.120 --> 00:32:17.160
نه، قربان

00:32:17.520 --> 00:32:19.720
اگه کسي از اين فيلم کُپي گرفته باشه

00:32:20.640 --> 00:32:24.860
من شما دوتا رو منتقل ميکنم به اداره‌ي ترافيک

00:32:24.920 --> 00:32:26.080
اگه آسم نداريد

00:32:28.000 --> 00:32:31.080
همه بهم ميگن مثلِ بابا باش

00:32:32.400 --> 00:32:35.520
سعيم رو کردم، با سيگارکشيدن

00:32:35.600 --> 00:32:37.080
فکر نميکنم کمک کنه

00:32:37.400 --> 00:32:38.240
چيکار کنم؟

00:32:38.400 --> 00:32:40.600
شايد بي‌شرف شدن رو نميشه راحت ياد گرفت

00:32:41.720 --> 00:32:43.080
تو بهتر ميشناسيش

00:32:43.160 --> 00:32:44.680
من کي باشم که تو زندگي تو دخالت کنم؟

00:32:44.760 --> 00:32:45.960
خيلي ازش شاکي هستي

00:32:46.920 --> 00:32:47.800
يه آهنگ بخونم؟

00:32:49.360 --> 00:32:50.240
تو همچين جاهايي

00:32:50.320 --> 00:32:53.600
به‌خاطر صداي بلند يا مزاحمت، جريمه‌ت ميکنن

00:32:53.800 --> 00:32:55.480
ميدوني پدرم کيه؟

00:32:57.960 --> 00:32:58.920
بريد، من ميام

00:33:02.640 --> 00:33:04.120
بايد برم، سَر انجام وظيفه

00:33:04.320 --> 00:33:05.200
گوش کن

00:33:06.480 --> 00:33:10.720
تو هرکاري رو با همچين علاقه‌اي انجام ميدي؟

00:33:10.800 --> 00:33:11.840
بايد اين کارو بکنم

00:33:12.840 --> 00:33:14.320
وظيفه‌م، نجات جون آدماست

00:33:27.600 --> 00:33:30.680
آبها، خيلي خوشحالم که چيزي به سيا نگفتي

00:33:31.560 --> 00:33:34.400
<i>اگه با آويناش يا جِي حرف ميزني</i>

00:33:34.720 --> 00:33:38.720
<i>لطفا سعي کن راضيش کني
که يه‌بار با من حرف بزنه</i>

00:33:39.320 --> 00:33:41.480
دکتر سِهگال، بعدا با شما تماس ميگيرم -
<i>حتما -</i>

00:33:45.160 --> 00:33:46.880
ممنون که بدون اطلاع قبلي منو ميبيني

00:33:47.200 --> 00:33:49.280
ميدونم، ديروقته -
نه، خوبه -

00:33:49.640 --> 00:33:50.440
اشکالي نداره

00:33:51.120 --> 00:33:52.200
قهوه ميخوري؟

00:33:52.280 --> 00:33:55.120
نه. کارم فوريه. سريع ميگم

00:33:55.680 --> 00:33:56.840
بيا، گوفي -
آبها، من فهميدم که -

00:33:58.480 --> 00:33:59.800
اون از آويناش چيزي نميدونه

00:33:59.880 --> 00:34:01.080
آره، نگران نباش -
بيا، اين‌طرف -

00:34:02.120 --> 00:34:03.120
سلام، عزيزم

00:34:03.920 --> 00:34:04.720
سلام، سيا

00:34:05.080 --> 00:34:06.600
سلام، عمو -
چطوري؟ -

00:34:06.920 --> 00:34:08.720
خوبم -
اون کيه؟ -

00:34:08.800 --> 00:34:10.600
گوفي -
بهش سلام کنم؟ -

00:34:11.960 --> 00:34:12.760
سلام، گوفي

00:34:15.640 --> 00:34:17.000
قدت خيلي بلند شده

00:34:17.640 --> 00:34:18.560
قدش خيلي بلند شده

00:34:19.520 --> 00:34:21.160
چيزي ميخواي، دخترم -
نه، نميخوام -

00:34:21.280 --> 00:34:22.160
غذاتو خوردي؟

00:34:23.280 --> 00:34:24.320
هردوتون بريد داخل

00:34:24.400 --> 00:34:26.160
من بيرونم، باشه؟ -
آره -

00:34:26.280 --> 00:34:28.160
بيا، گوفي. خدافظ، عمو -
خدافظ -

00:34:28.360 --> 00:34:29.960
ديگه با گوفي بازي نکن -
باشه -

00:34:30.040 --> 00:34:30.880
زود برو تو تختت

00:34:30.960 --> 00:34:32.520
ميام ميبينما -
باشه، شب بخير -

00:34:32.600 --> 00:34:33.760
تمام اطلاعات رو دربيار

00:34:35.600 --> 00:34:36.640
اينهمه طول ميکِشه؟

00:34:38.280 --> 00:34:39.160
آره

00:34:39.280 --> 00:34:41.080
خيلي زود بزرگ ميشن -
آره -

00:34:42.320 --> 00:34:44.520
آبها، چيزي رو که الان بهت ميگم

00:34:45.800 --> 00:34:46.960
خيلي مَحرمانه‌ست

00:34:49.960 --> 00:34:50.840
فکر ميکنم حق با توئه

00:34:51.920 --> 00:34:53.160
دکتر ايندو به قتل رسيده

00:34:54.080 --> 00:34:55.080
کار جِي بوده

00:34:55.520 --> 00:34:56.560
ميخوام يه‌چيزي رو نشونت بدم

00:35:00.080 --> 00:35:02.560
پريتپال، سال 1986 به جِي آسيب زد

00:35:02.800 --> 00:35:04.600
قرباني بعدي، ناتاشا
1993

00:35:05.360 --> 00:35:06.800
اَنگد 2001

00:35:06.880 --> 00:35:08.440
دکتر ايندو 2008

00:35:08.960 --> 00:35:13.000
اون به همين ترتيب قرباني‌هاي خودش رو ميکُشه
اونايي که آويناش رو ديدن

00:35:13.080 --> 00:35:14.520
و بهش آسيب زدن

00:35:16.000 --> 00:35:17.040
اُلگو اينه

00:35:17.480 --> 00:35:19.080
و مورتي، فقط يه استثنا بود

00:35:19.160 --> 00:35:21.440
اول اونو کشت

00:35:21.520 --> 00:35:24.960
چون فلسفه‌ي راوَن رو از اون گرفت

00:35:26.840 --> 00:35:28.600
آبها، اينو با اطمينان ميگم

00:35:30.960 --> 00:35:34.960
قرباني بعديش کسيه که
بعد از سال 2008 باهاش آشنا شده

00:35:35.840 --> 00:35:37.880
ميفهمم ولي

00:35:38.560 --> 00:35:39.760
من -
کِي براي اولين‌بار -

00:35:39.840 --> 00:35:40.760
آويناش رو ديدي؟

00:35:43.160 --> 00:35:45.360
سال 2009 که کارآموزي ميکردم

00:35:47.840 --> 00:35:49.080
بعد از ديدنِ آويناش

00:35:51.080 --> 00:35:52.160
کسي هست که ديده باشي

00:35:53.200 --> 00:35:56.600
کسي که بهش آسيب زده باشه؟

00:35:56.640 --> 00:35:59.000
يا بهش استرس روحي داده باشه؟

00:36:01.200 --> 00:36:03.640
من يادم نمياد پريروز کيو ديدم

00:36:04.160 --> 00:36:05.800
خيلي درگيري دارم

00:36:07.640 --> 00:36:10.160
و 12 سال پيش -
بايد از نزديک نگاه کنيم -

00:36:10.640 --> 00:36:11.760
بايد از نزديک نگاه کنيم

00:36:12.520 --> 00:36:13.920
اگر قرار باشه هردوشون رو نجات بديم

00:36:14.320 --> 00:36:15.920
قرباني بعديش و

00:36:17.560 --> 00:36:18.360
آويناش

00:36:24.640 --> 00:36:25.640
اگه چيزي يادت اومد

00:36:27.080 --> 00:36:27.880
زنگ بزن

00:36:28.400 --> 00:36:29.160
باشه

00:36:45.360 --> 00:36:48.160
بريم؟ -
قربان، اطلاعاتِ بيشتري از مشتري شِرلي گرفتيم -

00:36:48.800 --> 00:36:51.880
يه خواربارفروشي کوچيک تو تيلَک‌نَگر داره

00:36:51.960 --> 00:36:53.480
شبيه کسي نيست که

00:36:53.560 --> 00:36:56.440
بتونه شِرلي رو به هتلِ پنج‌ستاره ببره

00:36:59.480 --> 00:37:01.080
زودباش، عکس بگير

00:37:02.000 --> 00:37:05.600
صورت‌حسابتون، آقا -
اينو ببين -

00:37:11.160 --> 00:37:13.520
تو زندگي‌مو ساختي -
کيفِ پولم کو؟ -

00:37:14.520 --> 00:37:16.960
نيرمال، الان برميگردم

00:37:17.160 --> 00:37:19.040
کيفِ پولم... الان برميگردم

00:37:43.600 --> 00:37:44.840
مديريت -
بله، قربان -

00:37:44.920 --> 00:37:45.840
بگو ببينم

00:37:45.920 --> 00:37:49.680
اون مَرد پول نقد داد يا کارت کِشيد؟

00:37:50.480 --> 00:37:51.440
پول نقد داد

00:37:54.760 --> 00:37:55.560
سلام

00:37:55.800 --> 00:37:58.880
اوه باشه، باشه

00:38:03.840 --> 00:38:06.920
<i>اين شماره موقتا از شبکه خارج شده</i>

00:38:09.360 --> 00:38:12.280
<i>اين شماره موقتا از شبکه خارج شده</i>

00:38:12.360 --> 00:38:13.480
لعنتي

00:38:35.160 --> 00:38:37.320
اين براي خانوم
و سوپ براي شما، آقا

00:38:37.960 --> 00:38:38.840
ببخشيد، ببخشيد

00:38:41.520 --> 00:38:42.320
هي

00:38:44.280 --> 00:38:45.200
هي، بيا بيرون

00:38:58.520 --> 00:39:01.400
قربان، لطفا درک کنيد
اين خلافِ قوانين‌ـه

00:39:02.520 --> 00:39:03.520
بازش کن

00:39:03.960 --> 00:39:04.760
قربان

00:39:14.840 --> 00:39:17.200
هي، چطوري اومدين داخل؟ -
با باز کردنِ در -

00:39:17.320 --> 00:39:19.400
چطور ميتونين اينجوري وارد بشين؟ -
سوال نپُرس -

00:39:19.480 --> 00:39:21.880
چطور اجازه دادي بيان داخل؟ -
يه‌لحظه -

00:39:21.960 --> 00:39:24.000
اينجا حريم خصوصي نيست؟ -
کي اينجا بود؟ -

00:39:24.200 --> 00:39:25.680
چه اهميتي داره کي اينجا بود؟

00:39:25.880 --> 00:39:28.040
يکي اينجا بود -
چطور اجازه دادي بيان اينجا؟ -

00:39:28.360 --> 00:39:29.600
گفتم سوال نپُرس

00:39:29.640 --> 00:39:31.560
اينجا حريم خصوصي معنايي نداره؟

00:40:11.560 --> 00:40:13.480
<i>قربان، ميگم کجا پياده ميشه</i>

00:40:15.680 --> 00:40:16.560
چهارم

00:40:20.560 --> 00:40:21.400
سوم

00:40:21.600 --> 00:40:23.080
قربان، فکر کنم تو طبقه‌ي همکف پياده بشه

00:40:24.480 --> 00:40:25.440
دو

00:40:25.960 --> 00:40:27.000
يک... قربان، طبقه‌ي همکف

00:40:29.480 --> 00:40:31.280
قربان، نه... داره ميره پارکينگ

00:40:34.160 --> 00:40:35.880
پارکينگ دو، قربان... يک نَه

00:40:39.560 --> 00:40:41.920
وايساد، قربان... دارم ميام

00:42:16.280 --> 00:42:17.840
هي، برو کنار

00:42:24.320 --> 00:42:25.160
تکون نخور

00:42:45.800 --> 00:42:48.120
عوضي فرار کرد، قربان

00:42:53.320 --> 00:42:55.480
عالي بود، حال داد

00:42:58.480 --> 00:43:00.280
تلفن

00:43:02.800 --> 00:43:03.680
چي، قربان؟

00:43:04.400 --> 00:43:06.520
تلفن رو رَديابي کن

00:43:06.600 --> 00:43:08.160
چي؟ -
تلفن رو رَديابي کن -

00:43:08.184 --> 00:43:12.184
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.