WEBVTT
00:00:09.920 --> 00:00:13.520
داداش، از هيجان تو پوستِ خودم نميگُنجم
00:00:14.240 --> 00:00:16.040
مطمئنم پِبلز هم داره حال ميکنه
00:00:16.400 --> 00:00:19.600
هِي پِبلز! داري حال ميکني، مگه نه؟
00:00:29.360 --> 00:00:30.800
DL-9C-9196,
جِي پي
00:00:31.280 --> 00:00:32.920
قربان، دارن به سمتِ پاهارگنج ميرن
00:00:34.560 --> 00:00:35.440
قربان، پاهارگنج
00:00:35.600 --> 00:00:36.400
چپ
00:00:42.360 --> 00:00:45.160
قربان، حرکتِ ماشينو نميبينم
00:00:45.240 --> 00:00:46.640
بعدِ 300 متر برو سمتِ چپ
00:00:54.720 --> 00:00:56.560
قربان، اينجا رو نشون ميده
00:01:10.760 --> 00:01:11.560
قربان
00:01:12.760 --> 00:01:13.560
چپ
00:01:48.360 --> 00:01:50.640
پس، اون حرومزاده تمام اين روزا
اينجا قايم شده
00:01:52.440 --> 00:01:53.320
پراکاش
00:01:54.080 --> 00:01:56.020
داره ما رو دور خودمون ميچرخونه -
چي؟ -
00:01:56.640 --> 00:01:57.480
اينجا نيست
00:01:59.800 --> 00:02:00.640
گوشيم
00:02:03.280 --> 00:02:04.520
نَنهشو
00:02:06.280 --> 00:02:08.040
پِبلز، برگرد تو قفست
00:02:14.960 --> 00:02:15.800
گوشي رو بردار
00:02:23.760 --> 00:02:25.560
چي شده؟ دلت واسه مامانت تنگ شده؟
00:02:26.120 --> 00:02:28.360
پِبلز، ماهي بخور
00:02:31.160 --> 00:02:33.040
فکر کنم پِبلز دستشويي داره
00:02:33.360 --> 00:02:36.000
ميخواي بري؟ بيا بريم
00:02:37.080 --> 00:02:38.560
پِبلز، بيا
00:02:39.160 --> 00:02:40.120
پِبلز
00:02:40.320 --> 00:02:41.520
خوش ميگذره
00:02:42.440 --> 00:02:44.920
وقتشه بريم بيرون
00:02:45.240 --> 00:02:48.880
ميخواد بره دستشويي
بيا بريم
00:03:01.360 --> 00:03:05.600
قربان، پايتختِ دهلي
با اوتّر پرادش، هَريانا و راجستان هممَرزـه
00:03:05.720 --> 00:03:07.520
تيمهاي جستجو، در تمام جهتها مستقر هستن
00:03:07.600 --> 00:03:10.120
و تو هر گوشه و کناري دنبالش ميگردن
ولي هنوز خبري نيست
00:03:17.920 --> 00:03:19.960
پلاکهاي ماشيني که پيدا کرديم، جعلي بود
00:03:20.680 --> 00:03:22.480
اون داره بازي خطرناکي ميکنه
00:03:23.200 --> 00:03:26.000
و اينبار، نميتونيم بفهميم کجا قايم شده
00:03:31.560 --> 00:03:32.800
ميخواي فرار کني، هان؟
00:03:33.560 --> 00:03:35.440
نميتوني پِبلز، نميتوني
00:03:35.520 --> 00:03:36.320
ميدوني چرا؟
00:03:37.200 --> 00:03:39.240
چون اينجا مالِ پدر منه
00:03:39.840 --> 00:03:43.880
سرمايهگذاريشده توسط لِيت شري نيل بهل
00:03:44.320 --> 00:03:45.440
فهميدي، پِبلز؟
00:03:50.760 --> 00:03:53.680
جالبه. ما همونجايي قايم ميشيم
که ازش فرار ميکنيم
00:03:56.960 --> 00:03:58.640
يه ساعت ديگه مرخص ميشم
00:03:59.040 --> 00:04:00.120
کار روي شعبهي جديد، از فردا شروع ميشه
00:04:00.800 --> 00:04:02.280
خيلي زود، اون بيرون ميبينمت
00:04:04.200 --> 00:04:05.040
خدافظ
00:04:05.680 --> 00:04:08.400
شماها برام خيلي کارا کردين
يه زندگي تازه بهم دادين
00:04:08.480 --> 00:04:09.760
حالا نوبتِ منه، آقا
00:04:09.840 --> 00:04:12.080
واقعا ميخوام براي اين آسايشگاه يه کاري بکنم، آقا
00:04:12.160 --> 00:04:15.760
بهتون قول ميدم، آقا
اين شعبه، جهاني ميشه
00:04:18.600 --> 00:04:21.360
اول بايد کار طبقاتِ بالا انجام بشه، باشه؟
00:04:21.720 --> 00:04:24.880
هيچکس تو طبقهي همکف و زيرزمين
بدونِ اجازهي من
00:04:24.920 --> 00:04:25.920
هيچ کاري نميکنه
00:05:41.000 --> 00:05:47.000
نفسکشيدن: درونِ سايهها
قسمت چهارم: ورود و خروج
00:05:48.000 --> 00:05:50.920
کلاهش دقيقا اينجوري بود
کلِ بدنش هم خالکوبي بود
00:05:51.280 --> 00:05:53.680
حرومزاده، بدونِ اينکه صورتحساب رو بده فرار کرد
00:05:53.760 --> 00:05:56.160
کثافت -
پراکاش، چه خبر؟ -
00:05:57.560 --> 00:05:59.880
بهش اجازه داده در ازايِ مشروبِ مجاني
از کارت شناساييش استفاده کنه
00:06:00.200 --> 00:06:01.840
چيز ديگهاي يادش نيست
00:06:03.240 --> 00:06:04.080
قربان
00:06:04.200 --> 00:06:05.000
چيه؟
00:06:06.560 --> 00:06:07.880
ما شش ساعت بازداشتش کرديم
00:06:07.960 --> 00:06:08.840
خُب؟
00:06:10.080 --> 00:06:10.920
اظهاراتش؟
00:06:40.440 --> 00:06:42.320
جِي با اسم نيرمال جِين يه اتاق رزرو کرد
00:06:43.280 --> 00:06:44.560
ولي براي تو، يه مشتري جديد بود
00:06:47.840 --> 00:06:48.640
من وَکيلمو ميخوام
00:06:48.720 --> 00:06:53.080
بعدش، رفتي تو اتاق
و سه ساعت با جِي بودي
00:06:53.160 --> 00:06:54.360
گفتم وَکيلمو ميخوام
00:06:54.440 --> 00:06:55.440
هيچي نفهميدي؟
00:06:56.240 --> 00:06:58.000
ميتونستي به ما خبر بدي
ولي ندادي، چرا؟
00:06:58.080 --> 00:06:59.760
گفتم وَکيلمو ميخوام
00:06:59.840 --> 00:07:02.080
با دادزدن به زبونِ هندي، وکيلت نمياد
00:07:03.960 --> 00:07:06.880
ببين شِرلي، حسي که به جِي داري مشکل خودته
00:07:07.640 --> 00:07:09.920
ولي کمککردن تو به جِي مشکل منه
00:07:11.640 --> 00:07:13.120
بابتِ همين ميتونم دستگيرت کنم
00:07:27.280 --> 00:07:29.080
ولي دستگيري تو به چه دردم ميخوره؟
00:07:29.680 --> 00:07:32.680
اين پرونده بازنشده بسته ميشه
00:07:34.640 --> 00:07:37.680
قربان، وکيلش براش وثيقه آورده
00:07:44.000 --> 00:07:44.920
بگو بشينه
00:07:47.120 --> 00:07:48.440
حدس ميزنم بايد ولت کنم بري
00:07:49.400 --> 00:07:50.760
من جِي رو پيدا ميکنم
00:07:51.760 --> 00:07:53.640
وکيل تو برات وثيقه ميذاره
00:07:56.040 --> 00:07:57.480
ولي کسي نيست اونو نجات بده
00:08:08.400 --> 00:08:11.320
اِيول، 48 تا از 150 قطعه آپلود شده
00:08:12.360 --> 00:08:14.400
ولي ما هنوز شروع نکرديم، آقا
00:08:20.920 --> 00:08:23.240
آقا، همين الان تو فکرت بودم
00:08:23.400 --> 00:08:26.600
محل برگزاري رزرو شده
دعوتنامهها هم ارسال شده
00:08:26.920 --> 00:08:28.920
ميشه بزرگترين نمايش تو راتلام
00:08:29.200 --> 00:08:32.760
عاليه، راهول. ممنونم
00:08:33.400 --> 00:08:36.520
راستش، فقط من و تو ميريم راتلام
00:08:37.000 --> 00:08:38.880
ميدوني، زِنيا يه مشکلي داره
00:08:39.080 --> 00:08:41.640
گربهش ناپديد شده
00:08:42.160 --> 00:08:43.080
نه، يعني
00:08:43.320 --> 00:08:44.840
من واقعا متاسفم، نيراج
00:08:44.880 --> 00:08:46.320
واقعا غمانگيزـه، رفيق
00:08:46.440 --> 00:08:48.880
راهول، درستش اينه که الان پيش زِنيا باشم
00:08:48.960 --> 00:08:51.520
ولي بهخاطر قولي که دادهم
حتما نمايشو اجرا ميکنم
00:08:51.640 --> 00:08:55.760
اوه، دَمت گرم
فردا ساعت چهار بيام دنبالت؟
00:08:55.880 --> 00:08:57.360
حله -
باشه. پس ميبينمت، نيراج -
00:08:57.440 --> 00:08:59.000
خيلي ممنونم
خيلي ممنونم، داداش
00:09:01.720 --> 00:09:04.720
زِنيا رفت بيرون، ما اومديم تو
00:09:09.960 --> 00:09:11.000
سيا، اينو بگير
00:09:11.320 --> 00:09:12.640
مامان -
بله -
00:09:12.960 --> 00:09:15.120
همهي کتابا رو اهدا ميکني؟
00:09:15.520 --> 00:09:17.960
آره. اينجوري دانشآموزايِ ديگه
ميتونن ازشون استفاده کنن
00:09:18.400 --> 00:09:19.840
تو ديگه ميري کلاس بالاتر
00:09:28.120 --> 00:09:30.080
مامان، اين چيه؟
00:09:32.880 --> 00:09:34.760
مامان، چي شده؟
00:09:45.280 --> 00:09:50.080
سرنوشت تو پوشيده شدن در خون خواهد بود -
هي، نيراج -
00:09:50.440 --> 00:09:51.760
بله، آقا -
چيکار ميکني؟ -
00:09:51.880 --> 00:09:52.880
علامت افتاد
00:10:03.840 --> 00:10:06.400
ببخشيد آقا، فکر کردم -
از پسش برنمياي -
00:10:06.760 --> 00:10:08.080
مگه چشات نميبينه؟
00:10:08.360 --> 00:10:09.520
باز سومه اينجوري ميشه، نيراج
00:10:09.640 --> 00:10:11.080
حواست کجاست؟ از اول
00:10:11.840 --> 00:10:15.480
رِتينيت پيگمِنتوزا، بين همسنهاي شما شايعـه
00:10:16.240 --> 00:10:18.400
اين بيماري درماني نداره
00:10:20.520 --> 00:10:22.040
نيراج، من به تو اميد واهي نميدم
00:10:22.120 --> 00:10:26.080
درنهايت، بهطور کامل بيناييتو از دست ميدي
00:10:27.120 --> 00:10:29.640
من هرکاري که شما و مامان گفتين، انجام دادم
00:10:30.360 --> 00:10:33.960
سنگ، حلقه، ريسمان، مراسم
همه کار کردم
00:10:34.640 --> 00:10:37.240
حِرفهم به آخر ميرسه
لطفا يه کاري بکن ديگه
00:10:37.840 --> 00:10:39.000
يه کار ديگه هم ميشه کرد
00:10:39.640 --> 00:10:41.320
يه مراسم براي کنترل کامل انجام بده
00:10:41.600 --> 00:10:43.880
سه روز پُشت سَر هم -
بله -
00:10:44.000 --> 00:10:48.520
ولي بايد دقيقا تو مرکز خونه انجام بشه
00:10:50.960 --> 00:10:52.520
وگرنه تاثيري نداره
00:10:56.720 --> 00:10:57.640
طبقهي بالا؟
00:10:58.240 --> 00:10:59.040
خاليه
00:10:59.680 --> 00:11:00.960
يه دکتري اونجا رو خريده
00:11:01.040 --> 00:11:03.600
دوماهِ ديگه ازدواج ميکنه
بعدش مياد اينجا
00:11:03.760 --> 00:11:05.520
همينجوي، خوبه -
آره؟ -
00:11:05.600 --> 00:11:06.480
مطمئني؟ -
آره -
00:11:07.880 --> 00:11:09.840
آبها حسابي غافلگير ميشه
00:11:10.760 --> 00:11:12.400
نميدونم چه واکنشي نشون ميده
00:11:12.720 --> 00:11:14.080
همهچي درست ميشه، آويناش
00:11:14.760 --> 00:11:16.080
اين براي تو يه شروع تازهست
00:11:18.040 --> 00:11:19.240
اولين خونهم
00:11:20.320 --> 00:11:22.040
گورو جي، اين يه ستونـه
00:11:23.000 --> 00:11:24.640
اگه خرابش کنم، هر اتفاقي ممکنه بيفته
00:11:25.880 --> 00:11:30.120
نيراج، بهنظر من
مراسم بايد اينجا انجام بشه
00:11:30.480 --> 00:11:31.640
ولي نگران نباش
00:11:32.080 --> 00:11:34.720
من نقشههاي اينجا رو به پيمانکارم نشون دادهم
00:11:34.800 --> 00:11:38.160
اون تو چندتا خونه، بهخاطر واستو (معماري سنتي هندي)
همچين بازسازيهايي رو انجام داده
00:11:39.240 --> 00:11:40.800
اين آخرين فرصت توئه
00:11:41.360 --> 00:11:42.320
فهميدي؟
00:11:45.560 --> 00:11:46.920
نميدونم، شايد بياريمش اينجا
00:11:47.320 --> 00:11:49.480
بعدش يه فضاي کوچيک زيبا خواهيم داشت
00:11:50.520 --> 00:11:51.440
آره -
آره؟ -
00:11:53.760 --> 00:11:54.680
اَلو؟
00:12:02.800 --> 00:12:05.920
نيراج داشت سعي ميکرد
مراسم عجيبي رو انجام بده
00:12:06.000 --> 00:12:09.400
فکر ميکرد اگه همچين کاري بکنه
شايد بيناييش برگرده
00:12:09.880 --> 00:12:11.280
چقدر خُرافاتي
00:12:25.120 --> 00:12:27.440
آوي، چه خونهي قشنگيه
00:12:27.840 --> 00:12:29.880
کاش يهروزي، ما هم همچين خونهاي داشته باشيم
00:12:34.960 --> 00:12:37.480
ميدوني، آبها
من کاملا فراموش کرده بودم که
00:12:38.320 --> 00:12:39.840
خونهي خودِ آدم چطوريه
00:12:40.400 --> 00:12:42.240
گاهي خوابگاه، گاهي مهمونخونه
00:12:43.760 --> 00:12:45.560
گاهي هم کلينيک رو خونهي خودم دونستم
00:12:46.880 --> 00:12:51.040
انگار داشتن اولين خونهمون
يه روياست
00:12:54.920 --> 00:12:56.080
اولين خونهمون
00:12:57.040 --> 00:13:00.480
جاييکه همهچي رو از خانوادهمون گرفته
تا آيندهمون، تصور ميکرديم
00:13:02.440 --> 00:13:04.200
وقتي تو يه لحظه، همهچي تموم ميشه
00:13:05.240 --> 00:13:06.640
ايمان به خوبي رو از دست ميدي
00:13:08.320 --> 00:13:09.120
براي هميشه
00:13:10.320 --> 00:13:11.800
واقعا سخت بود -
قربان -
00:13:13.080 --> 00:13:14.520
آدرس نيراج سيروهي رو پيدا کرديم
00:13:15.760 --> 00:13:16.640
بريم
00:13:24.200 --> 00:13:25.960
دنياي ما ميتونه تو يه لحظه به آخر برسه
00:13:27.320 --> 00:13:28.400
انسانيتمون نَه
00:13:50.000 --> 00:13:51.400
خاله رِنو، از تلفنت استفاده کنم؟
00:13:51.480 --> 00:13:54.320
کليدم گم شده
کليد يدکي دستِ يکي از دوستامه
00:13:54.400 --> 00:13:55.760
بايد بهش زنگ بزنم -
بفرما -
00:13:56.320 --> 00:13:57.160
ممنون
00:13:57.640 --> 00:13:58.520
فقط يه لحظه
00:14:07.480 --> 00:14:08.400
خوبي؟
00:14:09.280 --> 00:14:10.440
آره، خوبم
00:14:10.840 --> 00:14:13.680
جِي، فکر کنم کبير راجبِ ما همهچي رو ميدونه
00:14:14.680 --> 00:14:15.840
من چيزي به اونا نگفتهم
00:14:17.920 --> 00:14:19.200
واقعا بايد يهچيزي رو بهت بگم
00:14:20.680 --> 00:14:21.560
بايد ببينمت
00:14:22.920 --> 00:14:23.840
همين کارو بکن
00:14:26.320 --> 00:14:28.360
خوبه، بليط رو به خونهت تحويل دادهن -
آره -
00:14:28.400 --> 00:14:30.760
قطار، از ايستگاه راهآهن دهلي قديم حرکت ميکنه
00:14:30.920 --> 00:14:33.040
و تا ساعت پنج صبح، به راتلام ميرسه
00:14:33.120 --> 00:14:34.880
ميدونم -
ميدونم -
00:14:35.560 --> 00:14:37.200
ميدوني که من ميخواستم باهات بيام، مگه نه؟
00:14:37.360 --> 00:14:40.000
نگران نباش
فقط دنبال پِبلز بگرد، خُب؟
00:14:40.480 --> 00:14:41.720
فکر کنم ماشينت رسيد
00:14:42.120 --> 00:14:43.400
واقعا؟ -
آره -
00:14:43.520 --> 00:14:44.480
وقت رفتنه
00:14:44.680 --> 00:14:46.200
سولانکي، وسايلو بذار تو ماشين
00:14:47.480 --> 00:14:50.080
اِي بابا، اون کجا مياد؟ -
اينو يادت نره، سولانکي -
00:14:50.160 --> 00:14:52.400
ميدوني چيه؟
مطمئنم غوغا ميکني
00:14:52.760 --> 00:14:55.480
ولي، وقتي سوار قطار شدي بهم زنگ بزن -
خُب -
00:14:55.640 --> 00:14:57.280
مثل هميشه نيست -
رديف اولو بررسي کن -
00:14:57.640 --> 00:14:59.600
مهمونايِ ويژه، رديفِ اول ميشينن
00:15:00.120 --> 00:15:02.960
بعد از بررسي کردن اتاقش، بهم زنگ بزن -
سلام. لطفا مراقبش باش، خُب؟ -
00:15:03.040 --> 00:15:04.640
راهول، زِنيا
00:15:05.120 --> 00:15:06.280
سلام، دو دِيقه صبر کن
00:15:06.920 --> 00:15:08.600
لطفا مراقب باش -
اول بررسيش کن -
00:15:08.680 --> 00:15:09.640
اتاقا بايد تميز باشن
00:15:09.720 --> 00:15:10.760
تو رديفِ اول نبايد هيچ مشکلي باشه
00:15:10.840 --> 00:15:11.960
مراقبم -
بايد برم -
00:15:12.040 --> 00:15:13.560
باشه؟ خدافظ -
باشه، خدافظ -
00:15:14.760 --> 00:15:15.720
خدافظ -
به سلامت -
00:15:16.560 --> 00:15:17.720
خُب پس، خدافظ
00:15:18.440 --> 00:15:20.400
هي، راهول سَرت شلوغه ها
00:15:20.560 --> 00:15:22.760
اَلو؟ -
بعد اين همه سال با قطار سفر ميکنم -
00:15:23.200 --> 00:15:24.560
دارم از هيجان ميميرم
00:15:25.560 --> 00:15:27.000
بهت قول ميدم، ميميري
00:15:27.920 --> 00:15:28.880
بريم، داداش
00:15:44.280 --> 00:15:45.960
نيراج سيروهي، ساکنِ کدوم طبقهست؟
00:15:46.040 --> 00:15:47.760
همين الان رفت -
کجا رفت؟ -
00:15:48.040 --> 00:15:49.320
ايستگاه راهآهن دهلي قديم
00:15:49.440 --> 00:15:51.680
داره با قطار ميره راتلام
يکي اومد دنبالش
00:15:54.320 --> 00:15:55.960
شماره؟ -
من شماره ندارم -
00:15:56.200 --> 00:15:57.440
زِنيا خانوم بايد داشته باشه
00:15:57.600 --> 00:15:58.440
شمارهي اونو داري؟
00:15:59.320 --> 00:16:01.720
نه قربان، ندارم
اون گاهياوقات مياد اينجا
00:16:01.800 --> 00:16:02.720
خُب؟
00:16:03.680 --> 00:16:05.840
لوترا خانوم، حتما شمارهي آقا رو داره
00:16:08.120 --> 00:16:09.760
زِنيا عزيزم، نگران نباش
00:16:10.000 --> 00:16:11.480
پِبلز، زود برميگرده
00:16:12.320 --> 00:16:14.280
نيراج، تو از اين گوشي استفاده ميکني؟
00:16:14.520 --> 00:16:15.800
فرمانِ صوتي داره؟
00:16:15.880 --> 00:16:18.200
اوه، آره. فوقالعادهست
خيلي به دردم ميخوره
00:16:18.280 --> 00:16:19.200
ميشه ببينمش؟
00:16:19.560 --> 00:16:20.440
آره، حتما
00:16:21.480 --> 00:16:23.000
لطفا عجله کن، خاله
00:16:23.200 --> 00:16:26.680
مگه عروسيته؟
00:16:26.880 --> 00:16:28.320
عجلهت براي چيه؟
00:16:34.960 --> 00:16:37.520
داداش، من کورم... کر نيستم
00:16:37.960 --> 00:16:39.160
صداشو کم کن
00:16:39.760 --> 00:16:41.360
اينجاست -
بله -
00:16:41.440 --> 00:16:43.520
نُه، چهار -
هشت -
00:16:43.880 --> 00:16:45.760
ببخشيد، اشتباه شد
00:16:48.160 --> 00:16:49.560
فکر کنم از اين آهنگ خوشت بياد
00:16:49.640 --> 00:16:50.760
گوشيت
00:16:52.240 --> 00:16:53.800
نُه، دو
00:16:53.880 --> 00:16:55.720
يهلحظه پسرم، يهلحظه
00:16:55.800 --> 00:16:58.400
همينجا ماشينو نگه دار، داداش
برم آب بگيرم
00:16:59.000 --> 00:17:00.800
آره، همينجا نگهدار
زود برميگردم
00:17:00.880 --> 00:17:01.760
ببخشيد
00:17:01.840 --> 00:17:03.440
خاله، خودم ميبينم
00:17:03.520 --> 00:17:04.640
باشه، ممنون -
باشه -
00:17:09.040 --> 00:17:09.880
بگير -
باشه -
00:17:09.960 --> 00:17:10.800
ممنون -
ممنون -
00:17:10.880 --> 00:17:12.320
يکم استراحت کن -
ممنون -
00:17:12.520 --> 00:17:14.800
گوش کن داداش، کيفِ منو هم بگير
00:17:17.960 --> 00:17:19.880
قربان، شماره اينه
00:17:29.080 --> 00:17:30.320
جواب نميده، رَديابيش کنيد
00:17:30.520 --> 00:17:32.280
اسم دخترـه چي بود؟ -
زِنيا -
00:17:32.320 --> 00:17:34.280
تمام اطلاعاتش رو بگير
پراکاش، ايستگاه
00:17:42.880 --> 00:17:45.320
همينجا وايسا، من کمکت ميکنم
00:17:46.160 --> 00:17:47.080
رسيديم به ايستگاه
00:17:50.160 --> 00:17:51.080
تو راهيم
00:17:58.960 --> 00:18:00.200
مراقب باش، پلهست
00:18:06.560 --> 00:18:07.880
کدوم پلتفرم ميريم؟
00:18:08.680 --> 00:18:09.560
پلتفرم شماره دو
00:18:27.000 --> 00:18:27.880
ببخشيد
00:18:34.920 --> 00:18:36.560
دهلي به راتلام
00:18:37.240 --> 00:18:38.200
بريم؟ -
آره -
00:18:42.680 --> 00:18:43.720
منتظريم در باز بشه
00:18:46.320 --> 00:18:47.960
شمارهي صندلي چنده؟
بليط رو نشونم بده
00:18:50.480 --> 00:18:52.000
شمارهي صندلي چنده؟ -
سه و چهار -
00:19:04.080 --> 00:19:05.000
بريم؟
00:19:13.800 --> 00:19:15.960
قربان، نيراج سيروهي
پلتفرم دو، اِيسيِ اول
00:19:17.200 --> 00:19:19.080
آره، آره
00:19:25.920 --> 00:19:26.800
صبر کن
00:19:52.440 --> 00:19:54.480
ببخشيد، اين دوتا مسافر؟
00:19:54.560 --> 00:19:55.760
هنوز نيومدن
00:19:57.480 --> 00:19:58.320
ممنون
00:19:59.740 --> 00:20:07.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:00.240 --> 00:21:01.280
دو سِري بليط
00:21:01.520 --> 00:21:03.720
همون زمان، همون واگن، همون کوپه
00:21:03.800 --> 00:21:04.880
فقط قطار فرق ميکنه
00:21:05.160 --> 00:21:06.400
ميريم يه جاي ديگه
00:21:06.800 --> 00:21:09.800
يکي ميره به سمتِ راتلام
جايي که کبير دنبالِ نيراج ميگرده
00:21:10.200 --> 00:21:12.880
و اونيکي ميره لاکنو
قطاري که ما سوارش ميشيم
00:21:22.720 --> 00:21:25.080
قطار داره حرکت ميکنه
پس اونا کجان؟
00:21:44.720 --> 00:21:47.040
ببخشيد، اهلِ دهلي هستيد؟
00:21:49.000 --> 00:21:49.920
بله
00:21:50.800 --> 00:21:51.640
ببخشيد
00:21:52.040 --> 00:21:54.120
ولي اگه تو قطار يه گپي نزنيم
00:21:55.120 --> 00:21:56.440
تيسي، جريمهمون ميکنه
00:21:57.600 --> 00:22:03.000
من سگِ راهنمام بيرجو رو ميبَرم راتلام رو ببينه
00:22:03.600 --> 00:22:04.440
اين بيرجوئه
00:22:04.760 --> 00:22:06.080
هي بيرجو، ميخواي راتلام رو ببيني؟
00:22:06.480 --> 00:22:08.840
آره، چون تو ديگه نميتوني ببيني
00:22:09.640 --> 00:22:11.080
من يه عروسکگردان هستم
00:22:11.440 --> 00:22:13.160
براي يه نمايش ميرم راتلام
00:22:13.400 --> 00:22:15.640
با دوستم که اينجاست، راهول
00:22:15.880 --> 00:22:17.320
شرکتش يه جشن ترتيب داده
00:22:18.600 --> 00:22:20.640
راهول، اسم شرکتت چي بود؟
00:22:22.680 --> 00:22:23.600
راهول؟
00:22:25.040 --> 00:22:26.200
فکر کنم خوابه
00:22:27.160 --> 00:22:29.400
قربان، گوشي نيراج فقط آهنگ ميزنه
00:22:29.720 --> 00:22:32.920
زِنيا؟ اطلاعاتشو دربيار -
پاندي، داره پيگيري ميکنه -
00:22:33.000 --> 00:22:34.000
قربان -
چيه؟ -
00:22:34.960 --> 00:22:36.200
گوشي رو رَديابي کرديم -
کجاست؟ -
00:22:36.880 --> 00:22:39.360
بزرگراهِ دهلي-آگرا
داره ميره سمتِ آگرا
00:22:39.440 --> 00:22:41.760
تو ايستگاه نبود چون داره جادهاي سفر ميکنه
00:22:41.840 --> 00:22:43.400
رَد شماره پلاک رو از تاکسي سرويس بگير
00:22:43.640 --> 00:22:44.880
قربان -
تو تمام عوارضيها چرخ بزنيد -
00:22:44.960 --> 00:22:45.760
بريم
00:22:59.640 --> 00:23:01.680
داشتم يه پادکست راجبِ خودياري گوش ميکردم
00:23:02.000 --> 00:23:04.080
راجبِ يه نويسندهي کانادايي حرف ميزنه
00:23:04.360 --> 00:23:05.240
برَم هِندِرسون
00:23:05.880 --> 00:23:06.960
اون يه کتاب نوشته
00:23:07.840 --> 00:23:09.280
شجاعت در دلسوزي
00:23:09.960 --> 00:23:11.040
کاملا درسته، هان؟
00:23:11.920 --> 00:23:13.680
ميگن دلسوزي کليدـه
00:23:15.800 --> 00:23:17.360
دنيا از رويِ دلسوزي شکوفا ميشه
00:23:21.840 --> 00:23:23.880
گاهي کتابا ميتونن به درد نخور باشن
00:23:25.680 --> 00:23:28.520
ولي گاهي ميتونن کاربردي باشن
00:23:49.240 --> 00:23:52.600
شما براي برقراري تماس شارژ نداريد
00:23:52.680 --> 00:23:54.560
راهول -
لطفا فورا شارژ بگيريد -
00:23:54.640 --> 00:23:56.840
راهول، گوشي زِنيا در دسترس نيست
00:23:56.960 --> 00:23:59.760
عجيبه. ميگه من شارژم کمه
نميتونم تماس بگيرم
00:24:02.640 --> 00:24:03.520
بليط، لطفا
00:24:03.920 --> 00:24:04.840
بله
00:24:09.200 --> 00:24:10.840
شمارهي صندلي چنده؟
بليط رو نشونم بده
00:24:21.560 --> 00:24:22.440
بفرماييد
00:24:22.520 --> 00:24:23.760
ممنون -
آقا، شما -
00:24:29.560 --> 00:24:30.520
بفرماييد
00:24:33.560 --> 00:24:35.760
داداش، زِنيا ميستري نيومده؟
00:24:36.080 --> 00:24:37.920
بله، زِنيا ميستري قرار بود با من بياد
00:24:38.000 --> 00:24:39.000
ولي نتونست
00:24:39.400 --> 00:24:40.600
ولي بيرجو باهام اومده
00:24:40.800 --> 00:24:41.760
بيرجو؟
00:24:43.640 --> 00:24:44.840
اون بليط لازم نداره
00:24:50.520 --> 00:24:52.480
آره -
قربان، رَد گوشي رو زديم -
00:24:52.560 --> 00:24:55.680
ولي تو تاکسي نبود
تو اتوبوسي که ميرفت آگرا پيداش کرديم
00:24:55.800 --> 00:24:56.880
چي؟ -
بله، قربان -
00:24:57.000 --> 00:24:58.520
اتوبوس جادهاي؟ -
بله، قربان -
00:24:58.600 --> 00:25:01.960
از راننده بپرس
شايد يکي از مسافرا چيزي ديده باشه
00:25:02.040 --> 00:25:03.360
باشه -
بهم خبر بده -
00:25:03.440 --> 00:25:04.720
باشه قربان، خبر ميدم
00:25:04.800 --> 00:25:07.360
مثل ماهي از دستمون ليز خورد، عوضي
00:25:08.400 --> 00:25:09.320
باشه
00:25:12.440 --> 00:25:14.040
قربان، حالا کجا بريم؟
00:25:15.360 --> 00:25:16.240
مستقيم
00:25:34.040 --> 00:25:35.000
چراغا خاموش شد
00:25:41.080 --> 00:25:43.120
اين خوبه؟ -
خيلي خوبه، قربان -
00:26:32.560 --> 00:26:34.480
من بکشمش؟
00:26:36.080 --> 00:26:37.880
چيه؟ اون چيزي نميفهمه
00:26:38.160 --> 00:26:39.240
نميتونه ببينه
00:26:39.720 --> 00:26:40.840
نيراج، هي
00:26:41.760 --> 00:26:45.280
آقاي نيراج سيروهي
تو اين قطاري که ميره بهشت
00:26:45.480 --> 00:26:46.880
مسافر بعدي ما تويي
00:26:48.440 --> 00:26:49.840
چيزي نشنيد
00:26:50.400 --> 00:26:52.360
هي، آرزويي چيزي داري؟
00:26:53.280 --> 00:26:54.240
آخرين آرزوت چيه؟
00:27:04.760 --> 00:27:05.640
راهول؟
00:27:07.320 --> 00:27:08.360
چيزي ميگفتي؟
00:27:10.200 --> 00:27:11.920
هيچي، بگير بخواب
00:27:14.320 --> 00:27:18.920
ببخشيد، آقا
بايد اين خانوم رو تو اين کوپه جا بديد
00:27:19.000 --> 00:27:19.880
چرا؟
00:27:20.520 --> 00:27:21.600
مگه هاکي نگاه نميکني؟
00:27:22.560 --> 00:27:24.760
فيلمشو ديدهم... اونم توش بوده؟
00:27:25.000 --> 00:27:26.560
داداش، نياتي سينگـه
00:27:27.040 --> 00:27:29.520
کاپيتان دوم تيم هاکي هند
00:27:29.600 --> 00:27:31.520
خانوم، لحظهي آخر نتونست بليط گير بياره
00:27:31.720 --> 00:27:33.480
صندلي چهارم خاليه
00:27:33.920 --> 00:27:34.920
پس لطفا -
ولي ما -
00:27:35.000 --> 00:27:36.640
حتما... باعث افتخار ماست
00:27:37.000 --> 00:27:37.920
بفرما، خانوم
00:27:38.560 --> 00:27:40.160
ممنون، آقا -
ممنون -
00:27:40.280 --> 00:27:42.200
بيا -
ممنونم، خيلي ممنونم -
00:27:42.320 --> 00:27:44.520
اگه چيز ديگهاي لازم داشتي، بهم بگو
00:27:46.240 --> 00:27:47.640
يادته چي گفتم، رفيق
00:27:48.200 --> 00:27:50.560
کمي دلسوزي مفيده
00:27:52.320 --> 00:27:53.240
آره
00:27:56.600 --> 00:27:57.440
چيکار کنيم؟
00:28:30.680 --> 00:28:32.200
بيدار شو، عزيزم
00:28:33.040 --> 00:28:34.640
بيدار شو
00:28:35.560 --> 00:28:38.640
نيراج، نيراج، بيدار شو
داريم ميرسيم
00:28:38.880 --> 00:28:39.720
بيدار شو
00:28:40.080 --> 00:28:41.000
زودباش
00:28:41.520 --> 00:28:42.920
ايستگاه؟ -
آره -
00:28:43.800 --> 00:28:45.520
چه زود -
آره، آره، زودباش -
00:28:45.600 --> 00:28:46.680
برو دستشويي
00:28:46.760 --> 00:28:48.640
اگه شلوغ بشه، بويِ گند ميگيره
00:28:49.040 --> 00:28:50.880
باشه. بيا، حاضر شو
00:29:00.920 --> 00:29:04.280
راست، حالا چپ، چپ
00:29:04.360 --> 00:29:05.160
فقط
00:29:05.240 --> 00:29:07.880
ببخشيد، آقا -
بايد برم دستشويي -
00:29:07.960 --> 00:29:09.680
شما رو يه جايي ديدهم
00:29:09.760 --> 00:29:11.960
شما چيز نيستي
00:29:12.080 --> 00:29:13.760
عروسکگردان، نيراج سيروهي
00:29:13.840 --> 00:29:15.160
آره، رئيس
00:29:15.240 --> 00:29:17.520
من بدجوري طرفدارتم، آقا
چندتا ويديو ازت ديدهم
00:29:17.600 --> 00:29:18.440
خوشحالم ميبينمت، آقا
00:29:18.520 --> 00:29:20.440
شما هم ميري راتلام؟
00:29:21.160 --> 00:29:22.040
نه، لاکنو
00:29:22.120 --> 00:29:25.360
لطفا، آقا. کافيه -
نه، بايد سِلفي بگيرم -
00:29:25.440 --> 00:29:27.440
ولي -
شايد ديگه وقت نشه -
00:29:27.600 --> 00:29:28.640
يه سِلفي
00:29:28.720 --> 00:29:29.920
بگو به کجا نگاه کنم؟
00:29:30.040 --> 00:29:31.040
روبرو رو نگاه کن
00:29:31.440 --> 00:29:32.400
حالا لبخند بزن
00:29:33.360 --> 00:29:34.880
عاليه -
ممنون -
00:29:34.960 --> 00:29:36.760
خيلي ممنون، آقا
شما هنرمند بزرگي هستي
00:29:36.840 --> 00:29:38.240
ممنون -
تموم شد؟ -
00:29:39.400 --> 00:29:41.440
بريم، نيراج... مستقيم برو
00:29:42.120 --> 00:29:43.440
لاکنو؟ -
چي شده؟ -
00:29:44.840 --> 00:29:45.720
خوبي؟
00:29:48.120 --> 00:29:49.360
چرا گفت لاکنو؟
00:29:50.360 --> 00:29:52.240
نه، نگفت لاکنو
چي شده؟
00:29:52.480 --> 00:29:54.600
مگه گوشات نميشنوه؟ -
ساعت چنده، راهول؟ -
00:29:56.680 --> 00:29:58.560
ساعت؟ پنج و نيم صبح، چرا؟
00:29:58.760 --> 00:29:59.640
تو کدوم کشور؟
00:30:00.320 --> 00:30:01.120
هان؟
00:30:06.200 --> 00:30:08.200
ساعت سه و نيم صبحه، راهول
00:30:09.200 --> 00:30:10.280
نه، پنج و نيمه
00:30:11.760 --> 00:30:12.680
ميخواي چيکار کني؟
00:30:14.600 --> 00:30:17.800
از وقتي تو تاکسي گوشيمو ازم گرفتي
ديگه کار نميکنه
00:30:19.600 --> 00:30:20.560
تو ميخواي چيکار کني؟
00:30:20.640 --> 00:30:22.200
بيخيال، نيراج
00:30:22.280 --> 00:30:25.800
اگه فکرتو مشغول کني
چيزي درست نميشه
00:30:26.360 --> 00:30:29.640
آره، شايد واسه همينه که دو نفر نَه
00:30:31.360 --> 00:30:32.640
حضور سه نفر رو احساس ميکنم
00:30:39.320 --> 00:30:40.160
همسايه
00:30:42.360 --> 00:30:45.320
نذاشتي اين اتفاق بيفته، نيراج
00:30:48.640 --> 00:30:49.600
بَنسَل ويهار
00:30:51.080 --> 00:30:52.880
آپارتمانِ 12بي
00:31:00.480 --> 00:31:01.880
متاسفم، نيراج
00:31:03.560 --> 00:31:04.520
آويناش
00:31:07.920 --> 00:31:10.720
نيراج، کجا ميري؟ -
اوه، لعنتي -
00:31:13.440 --> 00:31:14.360
نيراج
00:31:15.480 --> 00:31:16.360
نيراج
00:31:18.240 --> 00:31:19.680
کمک
00:31:25.560 --> 00:31:27.480
چيکار ميکني؟ آروم باش
00:31:31.640 --> 00:31:33.880
نيراج، آروم باش. آروم باش، داداش -
کمک -
00:31:33.960 --> 00:31:35.160
نيراج، آروم باش
00:31:37.200 --> 00:31:39.240
نيراج، آروم باش -
کمک -
00:31:39.320 --> 00:31:42.560
ما کاريت نداريم
فقط حرف ميزنيم، آروم باش
00:31:42.640 --> 00:31:45.760
نيراج، نيراج، مردم خوابن
00:31:46.280 --> 00:31:49.760
نيراج، آروم باش
چيه، آروم باش
00:31:54.440 --> 00:31:55.520
خواهش ميکنم، آويناش
00:31:57.080 --> 00:31:58.800
بذار برم. خواهش ميکنم، آويناش
00:32:01.080 --> 00:32:02.960
اعتراف ميکنم که احمق بودم
00:32:03.200 --> 00:32:04.760
اشتباه کردم
00:32:05.520 --> 00:32:07.640
ولي بهاشو دادم، آويناش
00:32:08.480 --> 00:32:09.920
بيناييمو از دست دادم
00:32:10.640 --> 00:32:12.200
ازم شکايت کردن
00:32:12.960 --> 00:32:15.960
ولي الان عوض شدهم
00:32:16.040 --> 00:32:18.360
ديگه به اون چيزا اعتقاد ندارم
00:32:19.680 --> 00:32:21.240
منو نکش، آويناش
00:32:22.000 --> 00:32:23.840
خواهش ميکنم، منو نکش
00:32:30.480 --> 00:32:31.320
چي شد؟
00:32:32.200 --> 00:32:34.280
بکشش -
نه -
00:32:34.360 --> 00:32:36.840
نه -
چيکار ميکني؟ بکشش -
00:32:37.560 --> 00:32:39.840
چيه؟ بايد اونو بکشي
00:32:40.280 --> 00:32:41.240
پس آبها چي ميشه؟
00:32:41.760 --> 00:32:43.680
عکسي که داره تو شعبهي جنايي آپلود ميشه
00:32:43.760 --> 00:32:44.920
خانوادهت چي ميشه؟
00:32:45.440 --> 00:32:47.000
خانوادهتو هم به کشتن ميدي
00:32:47.360 --> 00:32:49.640
کي به سيا انسولين ميده؟
کارو تموم کن
00:32:49.720 --> 00:32:51.640
اين کار توئه، بايد انجامش بدي
00:32:51.720 --> 00:32:53.840
چيکار ميکني؟
تمومش کن، الان يکي مياد بالا
00:32:53.920 --> 00:32:56.160
چرا وقت تلف ميکني؟
دِ يالا
00:32:56.320 --> 00:32:57.880
چيکار ميکني؟ انجامش بده
00:33:24.160 --> 00:33:29.880
نيراج سيروهي رو بيشتر از بيماريش
توهماتش کور کرده بود
00:33:30.440 --> 00:33:37.360
اولين خونهي آويناش رو، روياشو
همه رو خراب کرد
00:33:42.480 --> 00:33:45.640
نيراج بايد بهخاطر توهمش بميره
00:33:47.080 --> 00:33:49.360
بهخاطر خرافاتش
00:33:58.520 --> 00:34:01.920
بين انسان و حيوان، فقط يه فرق هست
00:34:03.440 --> 00:34:04.800
پشيموني
00:34:07.160 --> 00:34:10.040
آويناش، ممکنه دوباره پشيمون بشه
00:34:12.800 --> 00:34:14.440
ولي من پشيمون نميشم
00:34:26.320 --> 00:34:28.120
آويناش، اشتباه کرد
00:34:30.440 --> 00:34:32.160
دوباره اشتباه نميکنه
00:35:00.080 --> 00:35:02.800
اين سِزايِ اشتباهه
سرعتِ آپلود بالا رفته
00:35:15.320 --> 00:35:17.120
براي کَنوج يه اتوبوس هست
00:35:17.320 --> 00:35:19.920
چرا تنها نميري؟
الان وقت درخشش توئه
00:35:20.160 --> 00:35:21.360
تو دهلي ميبينمت
00:35:41.400 --> 00:35:42.280
اَلو؟
00:35:42.840 --> 00:35:44.520
آقا، يه خبر عالي براتون دارم
00:35:45.320 --> 00:35:47.360
زود بريد کَنوج
00:36:04.600 --> 00:36:06.600
جِي، تا کِي ميخواي فرار کني؟
00:36:11.920 --> 00:36:12.880
نميدونم
00:36:15.280 --> 00:36:16.840
نگران من نباش
00:36:19.040 --> 00:36:21.040
به بيرون آوردن آلن فکر کن
00:36:22.640 --> 00:36:23.640
تو چي؟
00:36:29.800 --> 00:36:31.280
از رِنا جواب گرفتي؟
00:36:33.520 --> 00:36:34.640
آره، انجام شد
00:36:38.360 --> 00:36:39.440
قرارمون يادته؟
00:36:39.464 --> 00:36:43.464
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.