WEBVTT
00:00:08.540 --> 00:00:16.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.440 --> 00:00:45.240
بريم؟
00:00:50.320 --> 00:00:51.120
متاسفم
00:01:02.120 --> 00:01:02.960
متاسفم، جِي
00:01:18.640 --> 00:01:20.000
ميدونم چه اتفاقي براي آلن افتاده
00:01:27.800 --> 00:01:29.600
ميدونم برادرت بيگناهه
00:01:31.200 --> 00:01:33.600
احتمالا، براش پاپوش درست کردهن
00:01:42.080 --> 00:01:46.240
قربان، ساعتِ نُه براي پارتي رفتم خونهباغ
00:01:47.320 --> 00:01:49.280
قربان، خونهباغ رو هر رورز اجاره ميدن
00:01:49.440 --> 00:01:51.000
جايي که هر روز پارتي خصوصي ميگيرن
00:01:51.080 --> 00:01:52.920
کي دوربين مداربسته نصب ميکنه؟
00:01:53.160 --> 00:01:54.360
ديگه کي با آلن تو تاکسي بود؟
00:01:54.440 --> 00:01:55.560
هيچکس، تنها بود
00:01:55.680 --> 00:01:56.760
آدرس راننده تاکسي چي؟
00:01:57.320 --> 00:01:58.160
اون که گذاشت رفت
00:01:58.240 --> 00:01:59.880
يعني رفت به زادگاهش
00:02:00.040 --> 00:02:00.880
براي هميشه
00:02:01.400 --> 00:02:02.200
آسام
00:02:02.520 --> 00:02:04.120
قربان، چندبار بايد بگم
00:02:04.840 --> 00:02:06.080
من اونشب تنها بودم
00:02:06.240 --> 00:02:09.760
قربان، اين مَدرکِ تاکسي گرفتن آلن از مهمونيه
00:02:10.160 --> 00:02:12.400
شايد، آلن اونشب تنها نبوده
00:02:13.000 --> 00:02:15.440
اول مکانِ خونهشو وارد کرده
00:02:15.600 --> 00:02:17.880
ولي بعد وسطِ راه توي اَپ
00:02:18.000 --> 00:02:19.440
يه مکانِ ديگهاي رو وارد کرده
00:02:20.040 --> 00:02:21.560
اون مکان توي اَپ، مربوط به خونهي آقاي کاولـه
00:02:22.680 --> 00:02:26.400
دخترش رَحيلا و آلن
با هم تو مدرسهي شبانهروزي درس خوندن
00:02:35.320 --> 00:02:37.600
اون تو مهموني با تو بود، درسته؟
00:02:40.160 --> 00:02:41.800
قربان، لطفا پايِ رحيلا رو وسط نکشيد
00:02:42.360 --> 00:02:43.840
اون ربطي به اين قضايا نداره
00:02:43.960 --> 00:02:46.760
نميخوام به هيچ وجه براش مشکلي پيش بياد
00:02:47.280 --> 00:02:48.120
چرا؟
00:02:48.600 --> 00:02:50.800
چرا فکر ميکني براش مشکلي پيش مياد؟
00:02:56.080 --> 00:02:57.280
آلن، داري يه چيزي رو مخفي ميکني
00:02:57.440 --> 00:02:58.560
ساعت ملاقات تموم شده، قربان
00:02:59.680 --> 00:03:00.720
شِرلي
00:03:02.200 --> 00:03:04.440
اون اونشب تو تاکسي تنها نبود
يکي باهاش بوده
00:03:06.600 --> 00:03:07.880
ولي حقيقت رو به ما نميگه
00:03:11.160 --> 00:03:12.160
يه پيشنهاد برات دارم
00:03:14.280 --> 00:03:17.160
تو منو ببر پيش جِي
که الان داره آزاد ميچرخه
00:03:19.240 --> 00:03:20.760
منم برادرتو بهت ميدم
00:03:21.080 --> 00:03:23.800
که الان بهعنوانِ جنايتکار تو زندانـه
00:03:24.960 --> 00:03:26.120
انتخاب با توئه
00:03:27.880 --> 00:03:28.800
آلن
00:03:31.880 --> 00:03:32.720
يا جِي
00:03:36.640 --> 00:03:37.520
جِيپي -
بله -
00:03:37.680 --> 00:03:38.800
خانوم رو ببر -
باشه، قربان -
00:03:39.400 --> 00:03:40.280
بيا، خانوم
00:03:51.160 --> 00:03:52.160
بله، قربان
00:03:52.280 --> 00:03:54.560
ما جِي رو دستگير کرديم، مياريمش
00:03:56.400 --> 00:03:57.360
بله. باشه
00:04:00.080 --> 00:04:00.960
خوبه
00:04:02.640 --> 00:04:03.520
بايد همينطور پيش بريم
00:04:06.560 --> 00:04:07.440
ولي کبير چي ميشه؟
00:04:08.120 --> 00:04:09.040
همون که گفتم
00:04:09.520 --> 00:04:11.080
هيچکس نبايد بفهمه
00:04:11.160 --> 00:04:12.800
که چه اتفاقي براي آويناش افتاده
00:04:14.480 --> 00:04:16.760
پروندهش براي هميشه بسته ميشه
00:05:20.000 --> 00:05:26.000
نفسکِشيدن: درونِ سايهها
قسمت پنجم: بويي شبيه مرگ
00:05:33.800 --> 00:05:36.680
سهسال پيش، اگه ماشه رو ميکِشيدم
همون موقع همهچي تموم ميشد
00:05:38.080 --> 00:05:41.240
هرچند سال هم که بگذره
00:05:41.720 --> 00:05:44.800
به محض اينکه فرصت گير بياري
دوباره اين کارو شروع ميکني
00:05:46.680 --> 00:05:47.520
مگه نه؟
00:05:56.960 --> 00:05:57.800
اين آويناش بود
00:05:58.920 --> 00:05:59.760
نگاه کن
00:06:04.120 --> 00:06:05.480
تو به جِي تبديلش کردي
00:06:11.720 --> 00:06:12.960
دردسر اومد
00:06:16.400 --> 00:06:18.600
من مسئولِ ادارهي پليسم
سورياپال سينگ
00:06:21.360 --> 00:06:25.240
يعني، محافظت از شما و متهم بهعهدهي ماست
00:06:25.680 --> 00:06:26.520
مشکل چيه؟
00:06:28.360 --> 00:06:29.160
بفرماييد؟
00:06:29.320 --> 00:06:30.920
خبر خوبي براتون دارم، قربان
00:06:31.400 --> 00:06:33.480
هرچه زودتر به کَنوج بريد
00:06:34.320 --> 00:06:35.280
شما؟
00:06:35.400 --> 00:06:38.400
شعبهي جنايي دهلي، داره تو حوزهي قضايي شما
يه قاتل رو منتقل ميکنه
00:06:38.560 --> 00:06:40.720
قبل از اينکه از مَرز اوتار پرادش رَد بشن
جلوشونو بگيريد
00:06:40.960 --> 00:06:43.840
وگرنه مافوقتون
00:06:44.480 --> 00:06:45.400
متوجهيد، مگه نه؟
00:06:46.160 --> 00:06:48.760
با احترام، متهم رو بسپريد دستِ ما
00:06:48.960 --> 00:06:50.520
متهم و شاهد هردو اهلِ دهلي هستن
00:06:50.760 --> 00:06:51.720
هيچکس به اونا دست نميزنه
00:06:51.960 --> 00:06:53.880
قتل تو حوزهي قضايي من انجام شده
00:06:54.040 --> 00:06:56.880
ما از اين شازدهها پذيرايي ميکنيم
00:06:57.000 --> 00:06:58.160
اينجا کَنوجـه
00:06:58.800 --> 00:07:01.400
اون رذل رو بکِش بيرون، چَمنلال
00:07:01.480 --> 00:07:02.320
برو عقب
00:07:03.400 --> 00:07:04.560
هيچکس بهش دست نميزنه
00:07:06.160 --> 00:07:07.000
ببين چي ميگه
00:07:07.880 --> 00:07:08.840
بگير و گوش کن
00:07:10.560 --> 00:07:11.360
اَلو؟
00:07:14.760 --> 00:07:16.840
از رئيست بپرس من کياَم
00:07:17.000 --> 00:07:19.240
با يه تلفن، کلِ بخشت رو به فنا ميدم
00:07:33.480 --> 00:07:34.280
قربان
00:07:34.360 --> 00:07:38.560
دفعهي بعد که خواستي نقش قهرمانِ عصباني رو
بازي کني، اول به من خبر بده
00:07:38.920 --> 00:07:40.400
من شخصا به اين موضوع رسيدگي ميکردم
00:07:40.480 --> 00:07:42.640
و مجبورم با اين افسر همکاري کنم
00:07:42.960 --> 00:07:45.240
حالا با رعايتِ تمام پروتکلها، بيارش دهلي
00:07:45.520 --> 00:07:46.840
ولي چطوري مياريش؟
00:07:46.960 --> 00:07:50.240
انقدر غرقِ قهرمانبازي بودي
که جدولِ زماني دادگاه رو نديدي
00:07:50.760 --> 00:07:52.440
امروز يکشنبهست. دادگاه تعطيله
00:07:52.680 --> 00:07:54.240
پس کاري رو که ميگم بکن
00:07:54.320 --> 00:07:57.240
از دادگاهِ محلي، حکم انتقال بگير
00:07:57.880 --> 00:07:58.760
فهميدي؟
00:07:58.880 --> 00:08:01.880
تا اونموقع بايد به پليس محلي تحويلش بدي
00:08:01.960 --> 00:08:04.000
پس اون 24 ساعت تو ادارهي پليس محلي ميمونه؟
00:08:04.080 --> 00:08:07.440
آويناش، تو زندانِ ناحيهي محلي نگهداري ميشه
00:08:07.520 --> 00:08:10.200
تنها جاييه که امنيت بالايي داره
00:08:10.360 --> 00:08:14.240
تا اونموقع، من سعي ميکنم
که هرچه زودتر حکم انتقال رو بگيري
00:08:14.320 --> 00:08:15.120
قربان
00:09:04.120 --> 00:09:05.120
قربان، چاي
00:09:05.600 --> 00:09:08.160
زندان منطقه
00:09:12.400 --> 00:09:14.520
قربان، اين چاي سرد شد
براتون يکي ديگه بگيرم؟
00:09:35.200 --> 00:09:39.200
خُب، بهنظر مياد بچه حالش خوبه
00:09:39.480 --> 00:09:41.520
حدودِ 4 اينچـه
00:09:41.880 --> 00:09:43.000
و
00:09:43.760 --> 00:09:47.080
دست و ناخنهاش، رشد کردن
00:09:47.440 --> 00:09:48.280
اونجا رو ميبينيد
00:09:48.520 --> 00:09:50.440
اون کيسهي کوچولو موچولو
00:09:50.960 --> 00:09:51.760
بچهي شماست
00:09:53.320 --> 00:09:55.000
آوي، همين الان از هتل اومدم بيرون
00:09:55.080 --> 00:09:56.760
يهربع، 20ديقه ديگه ميرسم خونه
00:09:57.160 --> 00:09:59.120
دارم ميام، تو راهم
00:09:59.320 --> 00:10:00.720
تو هتل يکم کارم طول کِشيد
00:10:00.760 --> 00:10:01.720
اشکالي نداره، بيا
00:10:04.440 --> 00:10:06.720
داداش ظهير، چرا اينجوري رانندگي ميکنن؟
00:10:12.880 --> 00:10:14.520
به چه جراتي از ما جلو زدي؟
00:10:14.720 --> 00:10:15.880
بيا بيرون
00:10:16.040 --> 00:10:17.240
داداش، چيکار ميکني؟
00:10:17.320 --> 00:10:19.400
بيا بيرون -
ظهير، نرو بيرون -
00:10:19.480 --> 00:10:22.000
بيا بيرون، عوضي
00:10:44.240 --> 00:10:45.040
چي شده؟
00:10:46.040 --> 00:10:47.280
ديشب غذا نخوردي؟
00:11:06.200 --> 00:11:07.840
فقط نيمساعت
00:11:07.920 --> 00:11:09.400
اون بايد با يکي حرف بزنه
00:11:09.520 --> 00:11:11.560
فقط سَرجاش دراز بکِش تا برگرده
00:11:11.800 --> 00:11:12.720
هيچکس نميفهمه
00:11:12.800 --> 00:11:14.120
ببين چي برات آوردهم
00:11:18.240 --> 00:11:20.640
انقدر پول هست
که دَهنفر رو واسه خودت استخدام کني
00:11:22.840 --> 00:11:25.600
همهي زندانيا ساعت 11 ميرن براي غذا
00:11:25.960 --> 00:11:27.560
فقط يه ساعت وقت داري
00:11:28.200 --> 00:11:30.360
حرفاتو بزن و زود برگرد
00:11:35.000 --> 00:11:37.280
عطر گل سرخ -
برو کنار، داداش -
00:11:37.360 --> 00:11:39.800
عطر گل سرخ
00:11:40.480 --> 00:11:41.560
اين چيه تو محوطهي دادگاه؟
00:11:41.760 --> 00:11:42.800
عطرـه ديگه
00:11:43.560 --> 00:11:46.200
مثلِ شيرينيهاي آگرا که تو کلِ دنيا معروفه
00:11:46.600 --> 00:11:48.680
عطر کَنوج هم به همون اندازه معروفه
00:11:49.640 --> 00:11:51.640
دارم راجبِ عطر حرف ميزنم
00:11:52.000 --> 00:11:55.400
راستش، زندانِ ما
با يه شرکتِ توليدکنندهي عطر قرارداد داره
00:11:56.080 --> 00:11:56.880
تموم شد؟
00:11:58.280 --> 00:11:59.200
سفارشا آمادهاَن يا نه؟
00:12:00.120 --> 00:12:01.120
ميرم پُرس و جو ميکنم
00:12:01.400 --> 00:12:02.240
بفرماييد
00:12:14.600 --> 00:12:20.360
مانوج گوپتا تا چند روز پيش
سرپرستِ کارخونه تو دهلي بود
00:12:20.960 --> 00:12:23.480
بيرون که رفتي
اطلاعاتِ بيشتري ازش دربيار
00:12:23.800 --> 00:12:24.680
چه قشنگ
00:12:39.760 --> 00:12:44.800
مانوج گوپتا، بهخاطر پروندهي تجاوز و قتلِ زنش
تو زندانِ ناحيهي کَنوجـه
00:12:45.080 --> 00:12:48.400
اون سرپرستِ يه بخش عطرـه
00:12:50.720 --> 00:12:53.640
نيراج رو تو قطار ميکُشيم و ميريم کَنوج
00:12:54.880 --> 00:12:59.360
بعد کبير دستگيرم ميکنه
و خودش منو ميبَره پيش مانوج
00:12:59.880 --> 00:13:03.320
يعني افسر جنگل
خودش قاچاقچي رو ميبَره پيش فيل؟
00:13:03.720 --> 00:13:05.360
ولي افسر جنگل چرا اين کارو ميکنه؟
00:13:06.000 --> 00:13:10.240
چون الان کبير از نقطهضعفِ شِرلي خبر داره
00:13:11.400 --> 00:13:12.200
آلن
00:13:12.960 --> 00:13:17.920
از آلن استفاده ميکنه تا شِرلي رو وادار کنه
منو بهش تحويل بده
00:13:18.440 --> 00:13:22.080
پس الان شِرلي کبير رو مياره سمتِ من
00:13:22.720 --> 00:13:24.560
و کبير، شِرلي رو ميبَره سمتِ آلن
00:13:29.400 --> 00:13:31.560
اون خيلي کارا واسه من کرده
00:13:32.040 --> 00:13:33.240
حالا نوبتِ منه
00:13:34.480 --> 00:13:35.880
که لطفِ اونو جبران کنم
00:13:37.440 --> 00:13:38.680
بدونِ اينکه بفهمه
00:13:41.840 --> 00:13:44.000
ولي کبير ميتونه بعد از دستگيري
تو رو ببره يه جاي ديگه
00:13:46.040 --> 00:13:47.960
شهري که اون منو توش دستگير ميکنه
00:13:48.720 --> 00:13:51.920
فقط يه زندان با امنيت بالا داره
00:14:09.960 --> 00:14:12.440
کارگاهِ عطرسازي
00:15:06.400 --> 00:15:07.720
من تازه آلن رو ديدم
00:15:09.960 --> 00:15:11.160
اصلا حالش خوب نيست
00:15:14.120 --> 00:15:15.520
من کارمو انجام دادهم
00:15:16.840 --> 00:15:17.840
حالا نوبت شماست
00:15:20.800 --> 00:15:21.640
ميدونم
00:15:23.200 --> 00:15:24.000
اينو بگيريد، قربان
00:15:25.800 --> 00:15:27.280
يه هديه از طرفِ ما
00:15:28.560 --> 00:15:30.040
حکم انتقال مجرم شما
00:15:32.200 --> 00:15:33.080
بعدا زنگ ميزنم
00:16:10.840 --> 00:16:11.960
چرا انقدر زود اومدي؟
00:16:12.080 --> 00:16:13.360
وقت ناهاره
00:16:13.920 --> 00:16:15.120
عطر داره ساخته ميشه
00:16:15.400 --> 00:16:16.240
بعدا بيا
00:16:20.560 --> 00:16:21.680
شنيدهم که
00:16:23.440 --> 00:16:25.040
دوستيهايي که تو زندون ايجاد ميشه
00:16:29.720 --> 00:16:31.080
خيلي دووم مياره
00:16:53.960 --> 00:16:55.080
هوا خوبه
00:16:57.600 --> 00:16:58.480
اهل کجايي؟
00:17:00.600 --> 00:17:01.400
عليگر
00:17:03.200 --> 00:17:04.640
تو کَنوج ازدواج کردم
00:17:06.640 --> 00:17:09.200
اينجا رو خيلي دوست داشتم
تصميم گرفتم ساکن بشم
00:17:20.240 --> 00:17:21.040
بههرحال
00:17:22.320 --> 00:17:23.320
واسه چي اينجايي؟
00:17:29.560 --> 00:17:30.480
زنم
00:17:32.080 --> 00:17:33.240
اون عوضي خودکشي کرد
00:17:34.320 --> 00:17:35.400
و منو اينجا گير انداخت
00:17:38.320 --> 00:17:39.280
سه سالِش رفته
00:17:41.400 --> 00:17:42.280
دو سال ديگه مونده
00:17:45.200 --> 00:17:46.160
همش به اين فکر ميکنم
00:17:47.440 --> 00:17:49.960
ميشه با زنداني کردن يه انسان، اونو تغيير داد؟
00:17:53.160 --> 00:17:54.080
تابحال
00:17:55.800 --> 00:17:56.640
پشيمون شدي؟
00:17:57.400 --> 00:17:58.560
پشيموني به تخمم
00:17:59.280 --> 00:18:00.960
چرا بايد بهخاطر اون عوضي پشيمون بشم؟
00:18:01.520 --> 00:18:02.800
اون جلويِ چشمايِ من خودسوزي کرد
00:18:03.680 --> 00:18:04.720
و منو اينجا گير انداخت
00:18:06.280 --> 00:18:07.400
اگه آرزوي مرگ داشت
00:18:07.480 --> 00:18:08.800
بايد خودشو زير اتوبوس يا قطار مينداخت
00:18:09.640 --> 00:18:11.560
لااقل اين طناب دور گردنِ من نبود
00:18:12.080 --> 00:18:13.960
نِقزدنش اعصابمو به هم ريخته بود
00:18:14.680 --> 00:18:15.800
ميخواستم زنده زنده پوستشو بکَنم
00:18:17.480 --> 00:18:18.440
يه کار درست انجام نميداد
00:18:20.160 --> 00:18:21.240
خوب شد که مُرد
00:18:24.520 --> 00:18:25.400
بيا
00:18:25.920 --> 00:18:27.000
کار زياد دارم
00:18:30.640 --> 00:18:32.200
زندان، آدما رو عوض ميکنه
00:18:34.240 --> 00:18:35.080
نه حيوونا رو
00:18:35.880 --> 00:18:38.280
نه فقط واسه آزاد گشتن تو اين دنيا
00:18:39.240 --> 00:18:40.800
تو واسه به دنيا اومدن هم لياقت نداشتي
00:18:46.560 --> 00:18:49.000
يهذره پشيموني تو وجودت نيست
00:18:58.520 --> 00:19:01.240
هي، خستهم کردي
00:19:03.560 --> 00:19:06.560
بهخاطر يه سيگار، نميذارم موعظهم کني
00:19:14.680 --> 00:19:16.440
نبايد اين کارو ميکردي
00:19:38.560 --> 00:19:39.800
عوضي
00:19:45.960 --> 00:19:46.800
عوضي
00:20:12.800 --> 00:20:13.680
آشغال
00:20:18.960 --> 00:20:20.720
برو من ميارمش -
باشه -
00:21:10.520 --> 00:21:12.560
اين فقط يه خَراشه
اين همه خشونت لازم نيست
00:21:12.680 --> 00:21:13.640
بيمه داري، مگه نه؟
00:21:13.720 --> 00:21:15.520
هي، 15000 روپيه بهم بده
00:21:15.640 --> 00:21:17.440
بهم 15000 روپيه بده
ببين چقدر فرورفته
00:21:17.680 --> 00:21:19.000
من حالم خوب نيست
00:21:19.160 --> 00:21:20.680
حاملهاَم؛ بايد برم خونه، خواهش ميکنم
00:21:20.760 --> 00:21:23.960
خُب؟ 15000تا بده -
ميدم -
00:21:29.000 --> 00:21:31.200
نبايد با آبها اين کارو ميکردي
00:21:32.680 --> 00:21:37.320
نبايد همچين کاري باهاش ميکردي
00:21:39.480 --> 00:21:41.080
ميکُشمت
00:21:41.200 --> 00:21:42.920
آوي -
هي، به کي زنگ ميزني؟ -
00:21:43.240 --> 00:21:44.920
آبها؟ -
قطع کن -
00:21:45.080 --> 00:21:46.400
اَلو؟ -
وايسا، اين کارو نکن -
00:21:46.480 --> 00:21:48.240
بسه، به چه حقي به من دست ميزني؟
00:21:48.920 --> 00:21:51.480
قطع کن -
بسه، بهم دست نزن -
00:21:51.560 --> 00:21:52.720
بسه -
قطع کن -
00:22:01.160 --> 00:22:02.080
آبها، چه خبره؟
00:22:03.440 --> 00:22:05.280
آبها؟
00:22:36.840 --> 00:22:39.840
متاسفم، آقا. بچه از دست رفت
00:22:49.280 --> 00:22:52.920
با کمک راننده و چندتا شاهد عِيني، دستگيرش کرديم
00:22:53.200 --> 00:22:54.360
اسمش مانوج گوپتاست
00:24:07.720 --> 00:24:09.680
قربان، صحنهي جنايته با کيفيت بالا
00:24:10.320 --> 00:24:11.320
معلومه که يه زنه
00:24:44.520 --> 00:24:45.520
دوباره همديگه رو ديديم
00:24:47.120 --> 00:24:51.240
دکتر آويناش سَبَروال
00:24:53.680 --> 00:24:54.560
خيلي خوبه
00:24:54.640 --> 00:24:57.120
تا به دهلي رسيدي به من خبر بده
00:25:01.040 --> 00:25:01.880
آقا مَروا
00:25:02.720 --> 00:25:05.320
چندتا از افسرايِ موردِاعتمادت رو بفرست
00:25:05.520 --> 00:25:07.800
بايد از اونا استقبال کنيم
00:25:09.200 --> 00:25:11.800
صبحبخير، بابا -
صبحبخير -
00:25:11.880 --> 00:25:12.800
نرفتي استوديو؟
00:25:12.880 --> 00:25:14.640
يکم ديرتر ميرم
00:25:14.800 --> 00:25:15.920
ساعت که
00:25:16.040 --> 00:25:16.920
بابا
00:25:17.680 --> 00:25:20.080
ميخوام باهات حرف بزنم
00:25:21.880 --> 00:25:25.440
بابا! ميتوني آلن رو نجات بدي، مگه نه؟
00:25:29.520 --> 00:25:30.840
نجات که ميتونم بدم
00:25:33.520 --> 00:25:34.760
ولي فقط تو رو
00:26:00.880 --> 00:26:02.400
از ديشب دارم به يه چيز فکر ميکنم
00:26:03.040 --> 00:26:05.240
دکتري که به ديگران مشاوره ميده
00:26:06.000 --> 00:26:07.080
بهشون کمک ميکنه
00:26:09.160 --> 00:26:10.280
شش نفرو کشته
00:26:11.520 --> 00:26:13.920
و آخرين قربانيش يه مَرد کور بود
00:26:16.520 --> 00:26:17.520
چطور تونستي؟
00:26:21.960 --> 00:26:23.520
نميخواستم اونو بکشم
00:26:32.680 --> 00:26:34.600
هنوز ميتونيم اين ماجرا رو تموم کنيم
00:26:34.960 --> 00:26:36.760
فقط راجبِ بقيهي قربانيا بهمون بگو
00:26:37.040 --> 00:26:39.200
ديگه کي به جِي کمک ميکنه؟
00:26:40.640 --> 00:26:42.800
آخرين بار بهخاطر سيا اين کارو کردي
00:26:42.960 --> 00:26:45.880
حالا که سيا و آبها هردوشون دَر اَمانن
00:26:46.320 --> 00:26:48.120
حالا چرا به جِي کمک ميکني؟
00:26:49.560 --> 00:26:50.920
يا موضوع چيز ديگهايـه؟
00:26:53.400 --> 00:26:56.080
هيچوقت تسليم نميشي
00:27:04.400 --> 00:27:05.280
زمان
00:27:05.960 --> 00:27:06.760
چه زماني؟
00:27:07.280 --> 00:27:08.200
ساعت يکه
00:27:08.720 --> 00:27:09.560
قرار داري؟
00:27:10.640 --> 00:27:15.280
هيچوقت غريبهاي رو که جنس مُفت بهت ميده
00:27:17.880 --> 00:27:21.880
تو خونهت راه نده
00:27:23.560 --> 00:27:25.720
درسته، آقا پراکاش؟
00:27:27.280 --> 00:27:30.320
زنگ بزن خونه و قرارو چِک کن
00:27:41.280 --> 00:27:42.560
اَلو -
اَلو، مادهوي؟ -
00:27:42.720 --> 00:27:44.120
چرا اين موقع زنگ زدي؟
00:27:44.200 --> 00:27:46.400
چي شده؟ همهچي روبراهه؟
00:27:46.480 --> 00:27:49.960
من تو بازار بودم
شرکتِ کنترلِ آفات يه پيشنهادي داشت
00:27:50.080 --> 00:27:55.120
تا يه سال، ميان خونه و مَجاني سَمپاشي ميکنن
00:27:55.480 --> 00:27:58.080
منم اين کارو کردم و برنده شدم
00:27:58.800 --> 00:28:00.520
نگران نباشيد، خانوم
من همهجا رو ديدهم
00:28:01.080 --> 00:28:02.360
همهشون ميميرن -
چي؟ -
00:28:02.520 --> 00:28:04.120
سوسکها -
شنيدي؟ -
00:28:04.880 --> 00:28:06.480
اَلو، مادهوي! اون کيه؟
00:28:06.560 --> 00:28:08.960
صبر کن، من باهاش حرف ميزنم
00:28:09.080 --> 00:28:12.440
ببين، داداش. يک، دو، سه
00:28:12.520 --> 00:28:13.600
چهاربار در سال، مگه نه؟
00:28:13.680 --> 00:28:14.960
اگه من در اَمان باشم
00:28:17.320 --> 00:28:19.000
پس مادهوي هم در اَمانه
00:28:19.680 --> 00:28:20.520
منظورت چيه؟
00:28:24.880 --> 00:28:27.200
ما دوتا يه فرصتِ ديگه پيدا ميکنيم
00:28:29.480 --> 00:28:31.760
ولي اين زندگيه که به ما فرصت ميده
00:28:33.840 --> 00:28:34.800
نَه مرگ
00:28:37.680 --> 00:28:39.120
تو تصميم بگير
00:28:58.480 --> 00:29:02.840
تا الان يه چيزي بود بين مُجرم و پليس
00:29:04.720 --> 00:29:06.680
کار خوبي نکردي پايِ خانواده رو کِشيدي وسط
00:29:08.920 --> 00:29:10.120
فرار کن جِي، فرار کن
00:29:11.560 --> 00:29:13.280
دنبالِ سوراخ موش بگرد
00:29:14.200 --> 00:29:15.640
چون لحظه به لحظه، اين دنيا
00:29:17.320 --> 00:29:20.240
برات کوچيک و کوچيکتر ميشه
00:29:21.440 --> 00:29:24.000
و رسيدنت به چهارتا قرباني ديگه
00:29:25.200 --> 00:29:26.080
سخت ميشه
00:29:29.000 --> 00:29:29.920
چهارتا نَه
00:29:31.800 --> 00:29:32.640
سهتا
00:29:47.400 --> 00:29:49.160
مانوج گوپتا
00:29:50.320 --> 00:29:51.840
سَر هفتم
00:29:53.920 --> 00:29:54.960
سنگدلي
00:31:01.120 --> 00:31:03.440
قربان، بهنظر من يهبار ديگه فکر کنيد
00:31:03.920 --> 00:31:05.240
ممکنه به ضرر خودتون بشه
00:31:12.000 --> 00:31:13.000
سلام -
قربان -
00:31:13.080 --> 00:31:14.200
آمادهاي؟ -
آمادهاَم، قربان -
00:31:15.840 --> 00:31:17.400
اونا کياَن. بندازشون بيرون -
چشم، قربان -
00:31:18.520 --> 00:31:19.920
هي، از اينجا بريد -
الان ميان -
00:31:20.200 --> 00:31:21.000
بله، قربان
00:31:23.160 --> 00:31:24.520
اينهمه ميسکال، قربان
00:31:25.720 --> 00:31:27.040
اين سورپرايز رو مديونِ کياَم؟
00:31:35.960 --> 00:31:37.120
پروندهي راوَن
00:31:38.840 --> 00:31:40.120
آمادهاَم که راجبش حرف بزنم
00:31:54.360 --> 00:31:57.200
دو پاپادوم، بايد کشک هم داشته باشه
00:31:57.280 --> 00:32:00.200
يهروز هم منو ببر هَلديرام
00:32:05.160 --> 00:32:06.760
تصادف کرد
00:32:16.480 --> 00:32:18.000
ببخشيد، عمو. من خوبم، عمو
00:32:22.760 --> 00:32:25.160
خورشيد که غروب ميکنه، شرابخوارها مَست ميشن
00:32:39.760 --> 00:32:41.600
ميدونم نبايد ميومدم اينجا، آبها
00:32:42.920 --> 00:32:43.880
ولي مجبور بودم بيام
00:32:46.440 --> 00:32:48.160
بايد قبلش باهات حرف ميزدم
00:32:51.640 --> 00:32:52.560
قبل از چي؟
00:32:58.120 --> 00:32:59.920
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
00:33:00.640 --> 00:33:01.960
کبير الان چيکار ميکنه؟
00:33:03.440 --> 00:33:04.800
راجبِ چي حرف ميزني؟
00:33:13.120 --> 00:33:14.200
مانوج گوپتا
00:33:16.600 --> 00:33:17.880
ما فراموشش کرديم
00:33:20.120 --> 00:33:20.920
جِي نَه
00:33:31.040 --> 00:33:32.880
به بخش ويژهي اخبار فوريِ ما خوشاومدين
00:33:32.960 --> 00:33:35.240
امروز کبير ساوانت بهصورت زنده با ماست
00:33:35.480 --> 00:33:37.760
مَردي که آويناش سَبَروال رو دستگير کرده
00:33:37.840 --> 00:33:40.080
کسي که بهعنوانِ قاتلِ راوَن ميشناسيمش
00:33:40.200 --> 00:33:42.480
کبير بلخره اومده اينجا
تا راجبِ پروندهاي با ما حرف بزنه
00:33:42.560 --> 00:33:44.600
که کلِ کشور رو شوکه کرد
00:33:44.920 --> 00:33:47.400
امروز هم که مردم بهش فکر ميکنن
لرزه به جونشون ميفته
00:33:49.640 --> 00:33:51.960
بعد از هر قتل، از خودم متنفر بودم
00:33:53.200 --> 00:33:57.240
براي نجاتِ خانوادهي خودم
خانواده يکي ديگه رو نابود کردم
00:34:00.440 --> 00:34:01.680
ولي اينبار نَه
00:34:04.280 --> 00:34:06.440
اينبار تمام و کمال انجامش دادم
00:34:11.040 --> 00:34:16.320
حس کردم چطوري جونِ کسي
آهسته آهسته از بدنش بيرون ميره
00:34:17.640 --> 00:34:21.440
خيلي زود فهميديم
که ميشه جلويِ آويناش-جِي رو گرفت
00:34:22.120 --> 00:34:23.760
خيلي مطمئن بوديم که دستگيرش ميکنيم
00:34:25.280 --> 00:34:26.480
ولي اين اشتباهِ ما بود
00:34:28.120 --> 00:34:29.040
آويناش
00:34:30.280 --> 00:34:31.520
از آسايشگاه فرار کرده
00:34:35.880 --> 00:34:38.200
ما مجبور شديم اين اطلاعات رو پنهان کنيم
بهدليل فشارهايي که وجود داشت
00:34:38.760 --> 00:34:40.080
و اين بزرگترين اشتباه ما بود
00:34:40.400 --> 00:34:41.880
ميتونم درک کنم که اين
يه شکستِ خيلي بزرگ
00:34:41.960 --> 00:34:43.280
از طرفِ نيروي پليسـه
00:34:43.840 --> 00:34:45.280
و تمام تقصيرش به گردنِ منه
00:34:45.680 --> 00:34:47.160
ولي ديگه پنهانش نميکنم
00:34:47.200 --> 00:34:48.800
ديگه نميتونم پنهانش کنم
00:34:49.640 --> 00:34:51.360
براي اولينبار احساس کردم
00:34:53.640 --> 00:34:54.960
من و جِي يکي هستيم
00:34:58.120 --> 00:34:59.760
من اين نيستم، آبها
00:35:06.280 --> 00:35:09.680
من با کشتنِ جِي، خودم نميتونم جِي بشم
00:35:10.960 --> 00:35:12.320
براي همين اومدم اينجا که ازت کمک بگيرم
00:35:12.560 --> 00:35:14.920
از طريق تو، ميخوام به همه بگم
00:35:15.000 --> 00:35:17.560
که هنوز جونِ سهنفر تو خطرـه
00:35:17.640 --> 00:35:20.400
و ما نميدونيم آويناش کجاست
يا هدفِ بعديش کيه
00:35:21.600 --> 00:35:23.000
پس، هرکسي که اين برنامه رو تماشا ميکنه
00:35:23.840 --> 00:35:24.960
ميتونه به ما کمک کنه
00:35:25.360 --> 00:35:26.920
اگه آويناش رو ديدين
00:35:27.000 --> 00:35:29.040
يا راجبِ قربانيِ بعديش چيزي فهميدين
00:35:29.120 --> 00:35:30.840
فورا به ما خبر بدين
00:35:31.160 --> 00:35:32.640
فورا به پليس اطلاع بديد
00:35:33.320 --> 00:35:34.280
قربان -
بله -
00:35:34.360 --> 00:35:35.320
اينو ببينيد
00:35:37.120 --> 00:35:38.840
همهمون ميدونيم که کار درست چيه
00:35:39.440 --> 00:35:40.400
و الان
00:35:40.800 --> 00:35:42.640
کار درست اينه که زندگيها رو نجات بديم
00:35:43.000 --> 00:35:45.360
من مطمئنم که شما تو دستگيري جِي
به ما کمک ميکنيد
00:35:45.440 --> 00:35:46.760
لعنت بهش
00:35:47.200 --> 00:35:48.320
تو قاتل نيستي
00:35:49.760 --> 00:35:50.600
خُب؟
00:35:55.840 --> 00:35:56.640
بله، رِوا
00:36:03.200 --> 00:36:05.120
آويناش، جِي، يا هرکي که هستي
00:36:06.120 --> 00:36:08.160
اگه داري ميبيني، پس اينو بفهم
00:36:09.640 --> 00:36:11.760
دنيايِ تو داره کوچيکتَر ميشه
00:36:12.960 --> 00:36:14.320
وقتت تموم شده
00:36:14.344 --> 00:36:22.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.