WEBVTT 00:00:09.400 --> 00:00:10.160 مالويکا 00:00:10.280 --> 00:00:11.960 پوشش جِي‌اِن‌يو رو با سيدهارت چِک ميکني؟ 00:00:12.080 --> 00:00:13.120 آره - آره - 00:00:13.200 --> 00:00:15.160 بيا راجبِ پَنل‌ليست تو ساعتِ پُربيننده هم تصميم بگيريم 00:00:15.240 --> 00:00:17.040 حتما - يه‌خُرده کمش کن - 00:00:17.080 --> 00:00:17.960 يه‌لحظه صبر کن 00:00:18.040 --> 00:00:19.800 باشه، خوبه. سايه نداره 00:00:20.160 --> 00:00:21.480 خُب، همه‌چي مُرتبه. خوبه 00:00:21.600 --> 00:00:23.640 سطح ميکروفون خوبه و بهتره بري 00:00:24.720 --> 00:00:26.520 به اخبار نِيشن 24/7 خوش‌اومدين 00:00:26.600 --> 00:00:28.680 متاسفانه نميتونيم مناظره‌ي امشب رو پخش کنيم 00:00:28.760 --> 00:00:29.960 يک خبر فوري داريم 00:00:30.120 --> 00:00:32.640 تصاويري که قراره پخش بشه ميتونه براي کودکان، کاملا آزاردهنده باشه 00:00:32.720 --> 00:00:34.440 و راهنمايي والدين توصيه ميشه 00:00:40.000 --> 00:00:41.720 آويناش، جِي، هرکي که هستي 00:00:42.760 --> 00:00:44.720 اگه داري ميبيني، پس اينو بفهم 00:00:46.320 --> 00:00:48.320 دنياي تو داره کوچيک‌تر ميشه 00:00:49.640 --> 00:00:51.040 وقتت تموم شده 00:00:55.960 --> 00:01:00.440 ميخواستي همه اين نمايشو ببينن 00:01:03.560 --> 00:01:05.200 پس همين درسته 00:01:08.880 --> 00:01:10.920 حالا دنيا تماشا ميکنه 00:01:11.920 --> 00:01:15.360 که چطور سَر غرور بريده ميشه 00:01:18.680 --> 00:01:24.400 بهايِ غرورشو ميپردازه... هيرن 00:01:47.480 --> 00:01:49.520 قاتل راوَن، جِي جلويِ چشم همه مرتکبِ قتل ميشه 00:01:49.600 --> 00:01:53.240 و پليس دهلي دست رو دست گذاشته و داره تماشا ميکنه 00:01:53.360 --> 00:01:56.800 اگه پليس قبلا درموردِ فرار جِي از آسايشگاه به ما هشدار داده بود 00:01:56.880 --> 00:01:59.000 شايد ميشد جلوي اين قتل‌ها رو گرفت 00:01:59.600 --> 00:02:00.720 قربان، الگو همونه 00:02:01.400 --> 00:02:03.520 يک احساس، يک قرباني 00:02:04.320 --> 00:02:06.400 معنيش اينه که رامنيش هيچوقت قرباني نبوده 00:02:12.400 --> 00:02:17.160 و بهاي غرورشو ميپَردازه... هيرن 00:02:28.840 --> 00:02:30.240 شِکهار - بله، قربان - 00:02:30.880 --> 00:02:31.760 بليط رزرو کن 00:02:33.240 --> 00:02:34.680 من برميگردم - عاليه، قربان - 00:03:59.040 --> 00:04:04.040 نفس‌کشيدن: درونِ سايه‌ها قسمت هفتم: سريع و مرده 00:04:08.240 --> 00:04:09.080 سلام 00:04:11.680 --> 00:04:13.800 تعجب ميکنم که تعجب نکردي 00:04:24.360 --> 00:04:26.120 اگه خواهرته، خيلي بانمکه 00:04:26.520 --> 00:04:28.520 اگه دوست‌دخترته، بَدجوري عوضيه 00:04:32.440 --> 00:04:33.360 اون گناهِ منه 00:04:36.600 --> 00:04:37.640 به‌خاطر اشتباهِ من 00:04:37.720 --> 00:04:39.760 تا آخر عمرش، بايد روي ويلچِير بشينه 00:04:41.040 --> 00:04:44.680 از اونموقع خودمو مجازات ميکنم با خودم ميجنگم 00:04:48.520 --> 00:04:49.520 هر روز 00:04:51.360 --> 00:04:53.480 ميدوني، ميگن 00:04:54.240 --> 00:04:57.160 انتقام خالص‌ترين شکلِ احساساتِ انساني‌ـه 00:04:59.360 --> 00:05:00.160 من قبول ندارم 00:05:02.240 --> 00:05:03.480 فکر ميکنم گناه باشه 00:05:04.800 --> 00:05:08.720 اين چيزيه که ما رو انسان ميکنه 00:05:11.720 --> 00:05:12.520 کجا خونديش؟ 00:05:15.880 --> 00:05:16.680 نخوندمش 00:05:17.920 --> 00:05:18.800 ياد گرفتم 00:05:19.440 --> 00:05:20.240 گناه؟ 00:05:21.800 --> 00:05:22.640 تو؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.240 چرا؟ 00:05:25.040 --> 00:05:29.080 براي اينکه جوونم؟ - ممتازي، براي اين - 00:05:31.600 --> 00:05:33.520 يه‌جوري ميگي انگار تقصير منه 00:05:34.680 --> 00:05:36.160 دست‌آورد هم نيست 00:05:41.520 --> 00:05:45.720 اگه هر جوونِ ممتازي نسبت بهش حساس باشه 00:05:45.800 --> 00:05:48.400 مشکلي پيش نمياد 00:05:52.520 --> 00:05:53.320 ميدوني چيه؟ 00:05:54.680 --> 00:05:55.520 ممنون 00:05:55.640 --> 00:05:57.280 به‌سلامتي! ولي بايد برم 00:06:05.960 --> 00:06:07.600 تو ذهن تو چي ميگذره؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.040 بهم بگو 00:06:12.960 --> 00:06:14.080 ميتوني بهم بگي 00:06:18.200 --> 00:06:21.760 آويناش، خواهش ميکنم منو نکش 00:06:21.840 --> 00:06:23.480 من کلِ پولتو بهت پس ميدم، خواهش ميکنم 00:06:23.600 --> 00:06:25.840 لطفا منو ببخش. اين کارو نکن 00:06:31.560 --> 00:06:35.280 با اين تفنگِ اسباب‌بازي ميشه ترقه ترکوند نَه سَر تو رو 00:06:35.800 --> 00:06:38.080 تو وقت داري، زياد وقت داري 00:06:46.440 --> 00:06:48.280 همه‌چي همونطوره که بود 00:06:49.080 --> 00:06:50.400 اينجا کتابايِ زيادي خوندم 00:06:51.920 --> 00:06:53.440 کتاب خوندي يا کارايِ ديگه کردي؟ 00:06:55.600 --> 00:06:58.360 هي، آربي اين نيمکتِ کتابخونه رو يادته 00:06:58.720 --> 00:07:00.520 معلم زيست‌شناسي، خانوم پراگاتي 00:07:00.960 --> 00:07:03.280 لعنت به تو! شماره‌شو هم نوشتي 00:07:03.600 --> 00:07:06.080 لطفا براي کلاس خصوصي زيست‌شناسي با من تماس بگيريد 00:07:17.240 --> 00:07:20.200 پروفسور دِو تو رو ديد که روي نيمکت نوشتي 00:07:21.480 --> 00:07:22.880 چطور جرات ميکني به معملت توهين کني؟ 00:07:23.400 --> 00:07:24.560 اونم يه خانوم 00:07:25.000 --> 00:07:27.080 پدر من - عضو هيئت‌مديره‌ي اين مدرسه‌ست - 00:07:27.480 --> 00:07:30.160 شايد، ولي منم مديرم 00:07:30.640 --> 00:07:32.600 و اين مدرسه با قوانين من اداره ميشه 00:07:33.720 --> 00:07:37.000 بدونِ اسم پدرت، نفس هم نميتوني بکِشي 00:07:37.320 --> 00:07:38.760 تو بدونِ اون چي هستي؟ 00:07:39.560 --> 00:07:41.520 تو يه موجودِ بي‌مصرفي 00:07:43.040 --> 00:07:44.440 تو يه موجودِ بي‌مصرفي 00:07:53.160 --> 00:07:54.400 شبيهِ مادرشه 00:07:54.760 --> 00:07:56.880 ولي وقتي لبخند ميزنه شبيه تو ميشه 00:07:57.320 --> 00:07:58.400 خُب، چه اسمي براش انتخاب کردين؟ 00:07:59.120 --> 00:08:00.360 هموني که خودتون پيشنهاد دادين 00:08:00.880 --> 00:08:01.680 سيا؟ 00:08:02.960 --> 00:08:03.840 خوبه 00:08:06.040 --> 00:08:07.280 دَمت گرم، آربي 00:08:07.440 --> 00:08:08.720 همچين چيزي رو رَديف کردي؟ 00:08:08.800 --> 00:08:10.000 به‌سلامتي - به‌سلامتي - 00:08:10.200 --> 00:08:11.160 به‌سلامتي 00:08:16.440 --> 00:08:17.520 باحال بود، داداش 00:08:19.120 --> 00:08:21.120 آقا - آربي، آقا - 00:08:21.600 --> 00:08:24.040 پسرا، اينجا مدرسه‌ست 00:08:24.600 --> 00:08:26.280 شما قوانين رو ميدونيد - آروم باش - 00:08:27.120 --> 00:08:28.120 اين اطراف هيچ بچه‌اي نيست 00:08:28.960 --> 00:08:30.160 ما بعد از مدت‌ها همديگه رو ديديم 00:08:30.360 --> 00:08:32.040 آره، اين يه پارتي‌ـه 00:08:33.240 --> 00:08:35.760 ولي راه‌هاي ديگه‌اي هم براي لذت‌بُردن هست 00:08:35.960 --> 00:08:37.280 ما ديگه دانش‌آموز نيستيم، آقا 00:08:37.400 --> 00:08:39.040 ولي من هنوز مُديرم 00:08:39.160 --> 00:08:40.360 بله، همه‌مون ميدونيم 00:08:42.080 --> 00:08:45.160 چون تنها چيزي که تو هستي اينه... يه شکست‌خورده 00:08:46.320 --> 00:08:48.240 يادته وقتي بچه بودم بهم چي گفتي؟ 00:08:48.520 --> 00:08:50.520 من بدونِ اسم پدرم يه موجودِ بي‌مَصرفم 00:08:51.840 --> 00:08:52.960 ببين امروز به کجا رسيدم 00:08:54.360 --> 00:08:57.520 من گرون‌تَرين ماشينايِ هند رو اصلاح ميکنم 00:08:58.520 --> 00:09:00.960 مردم، پدرمو هم با اسم من ميشناسن 00:09:01.880 --> 00:09:05.000 اين براي يه موجودِ بي‌مصرف چطوره؟ 00:09:08.880 --> 00:09:11.760 تو بايد خودتو اصلاح ميکردي، رامنيش 00:09:12.760 --> 00:09:14.600 اگه نميخواي درست رفتار کني 00:09:15.600 --> 00:09:16.640 فقط برو 00:09:24.480 --> 00:09:25.840 ول کن - بطري رو ول کن - 00:09:26.600 --> 00:09:27.760 آربي - صبر کن - 00:09:28.080 --> 00:09:29.400 آربي - آربي - 00:09:29.640 --> 00:09:31.000 آربي - بطري رو ول کن - 00:09:33.360 --> 00:09:34.320 پروفسور مورتي 00:09:34.640 --> 00:09:35.640 پروفسور مورتي 00:09:36.280 --> 00:09:38.040 لطفا ولم کن - آقا - 00:09:39.880 --> 00:09:42.160 آربي، چيکار کردي؟ - هي - 00:10:16.880 --> 00:10:17.720 متاسفم 00:10:19.400 --> 00:10:21.200 ولي همونطور که قبلا بهت گفتم 00:10:22.760 --> 00:10:24.520 من ديگه دانش‌آموزت نيستم 00:10:25.280 --> 00:10:27.120 کاملا درست گفتي 00:10:28.200 --> 00:10:29.200 من يه شکست‌خورده‌اَم 00:10:30.640 --> 00:10:31.640 به خودت نگاه کن 00:10:32.760 --> 00:10:34.480 حس ميکنم يه شکست‌خورده‌اَم 00:11:05.960 --> 00:11:07.320 من خسته‌اَم، آويناش 00:11:08.280 --> 00:11:09.600 فکر کنم بايد استراحت کنم 00:11:34.680 --> 00:11:36.320 ببخشيد قربان، يکم طول کِشيد 00:11:38.680 --> 00:11:42.200 جونم دَراومد تا نسخه‌ي دوم اظهارات رو گير بيارم 00:11:43.000 --> 00:11:43.800 قربان 00:11:45.160 --> 00:11:48.320 بعد از قتلِ هيرن بَدجوري هَرج و مَرج شده 00:11:48.640 --> 00:11:49.480 يه چيزي ايراد داره 00:11:51.400 --> 00:11:52.440 قتلِ هيرن 00:11:53.960 --> 00:11:56.000 جِي و اسلحه؟ - چي ايراد داره، قربان؟ - 00:11:56.280 --> 00:11:58.720 خيلي واضحه - تو 8تا قتل، اين بار اوله - 00:11:59.520 --> 00:12:00.360 چي؟ 00:12:01.880 --> 00:12:02.800 جسد رو پيدا نکرديم 00:12:04.520 --> 00:12:05.560 بله - شايد به‌خاطر اينکه - 00:12:05.640 --> 00:12:07.720 جِي نميخواد ما جسد رو پيدا کنيم 00:12:10.640 --> 00:12:12.520 ممکنه - اينم امکان داره که - 00:12:14.520 --> 00:12:15.640 اصلا جسدي در کار نباشه 00:12:15.920 --> 00:12:16.760 اونوقت چي؟ 00:12:18.800 --> 00:12:19.840 قربان، دوستتون دارم 00:12:22.040 --> 00:12:23.920 نَه يعني، دلم براتون تنگ شده 00:12:24.320 --> 00:12:25.560 حساب کن 00:12:25.640 --> 00:12:26.440 ممنون 00:12:51.280 --> 00:12:55.280 تو ميخواستي همه اين نمايشو ببينن 00:12:55.720 --> 00:12:57.400 پس 00:13:01.560 --> 00:13:04.280 حالا دنيا تماشا ميکنه 00:13:10.040 --> 00:13:10.960 هيرن 00:13:22.880 --> 00:13:23.760 هيرن 00:13:25.880 --> 00:13:28.960 ميپَردازه... هيرن 00:13:36.760 --> 00:13:38.920 خُب، پس بررسي کن - بله، قربان - 00:13:41.040 --> 00:13:42.960 قربان - جِي از اسميت اند ويزن استفاده کرد - 00:13:43.040 --> 00:13:44.040 و دوتا گلوله شليک شد 00:13:44.280 --> 00:13:46.040 ولي صدايي از افتادنِ پوکه رو زمين نيست 00:13:46.320 --> 00:13:47.520 اسلحه تقلبي‌ـه 00:13:49.840 --> 00:13:50.720 و هيرن؟ 00:13:52.680 --> 00:13:55.760 هيرن، بهش آسيب مالي زده همه اينو ميدونيم 00:13:56.880 --> 00:13:57.800 ولي رامنيش؟ 00:14:00.080 --> 00:14:01.520 آسيبي که رامنيش زده 00:14:04.680 --> 00:14:05.520 خيلي شديدترـه 00:14:06.360 --> 00:14:07.600 جِي فقط از هيرن استفاده کرد 00:14:08.240 --> 00:14:09.720 تا رامنيش رو برگردونه به هند 00:14:12.000 --> 00:14:12.840 پراکاش 00:14:14.800 --> 00:14:15.840 بادقت به حرفم گوش کن 00:14:17.040 --> 00:14:20.440 خواهش ميکنم قربان، يه‌بار فقط يه‌بار ويديو رو ببينيد 00:14:20.680 --> 00:14:22.080 گلوله مَشقي‌ـه 00:14:22.160 --> 00:14:25.160 پراکاش، ما بايد بريم دفتر کميسر 00:14:25.360 --> 00:14:26.800 گزارش بديم 00:14:26.880 --> 00:14:27.960 عصر با خيالِ راحت ميشينيم و تماشا ميکنيم 00:14:28.040 --> 00:14:28.840 قربان 00:14:28.920 --> 00:14:29.960 جِي براي پول نَه 00:14:30.560 --> 00:14:32.560 براي تحقيرشدنِ مورتي ميخواد انتقام بگيره 00:14:32.640 --> 00:14:34.840 براي همين رامنيش - يه‌لحظه - 00:14:34.920 --> 00:14:36.960 زود نتيجه‌گيري نکن 00:14:37.080 --> 00:14:41.040 صبر کن، اين از کجا بهت الهام شد؟ 00:14:43.040 --> 00:14:43.960 بذار حدس بزنم 00:14:46.200 --> 00:14:47.640 رئيس تلعيق‌شده‌ت 00:14:48.960 --> 00:14:49.960 ساوانت 00:14:50.600 --> 00:14:51.440 ببين، داداش 00:14:52.120 --> 00:14:56.920 چشم مردم و رسانه‌ها الان به ماست 00:14:57.000 --> 00:14:59.200 پيداکردنِ جسد هيرن خيلي مهمه 00:14:59.280 --> 00:15:01.760 روي اون تمرکز کن، مفهومه؟ 00:15:02.480 --> 00:15:03.280 بفرماييد، قربان 00:15:03.520 --> 00:15:04.640 قربان، لااقل شما 00:15:09.540 --> 00:15:17.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.960 --> 00:15:52.400 آربي، موتور وي7 آزمايش شده رويايي کار ميکنه 00:15:53.760 --> 00:15:55.640 بذار برم و بررسي‌هاي نهايي رو انجام بدم 00:15:55.920 --> 00:15:57.320 بعدش ميتوني يه دور بزني 00:15:57.720 --> 00:15:59.120 زودباش - بله - 00:16:16.200 --> 00:16:17.080 ببخشيد، مرد جوون 00:16:19.480 --> 00:16:20.320 آقا آربي 00:16:33.400 --> 00:16:35.480 امروز روز شانس منه طرفدار بزرگتَم، آقا 00:16:36.360 --> 00:16:37.160 ممنون 00:16:37.240 --> 00:16:39.920 ببخشيد، يادم رفت خودمو معرفي کنم من آيان هستم، آقا 00:16:40.840 --> 00:16:43.040 من تازه ليسانس مهندسي ماشين گرفتم 00:16:43.120 --> 00:16:46.840 ماشين ميخورم، ماشين مينوشم حدس بزن ديگه چي، ماشين ميرونم 00:16:47.280 --> 00:16:49.400 من بزرگ‌ترين طرفدارتم، آقا - بزن رو ترمز، رفيق - 00:16:50.600 --> 00:16:52.440 از نظر من اشکالي نداره - باشه - 00:16:52.960 --> 00:16:54.160 سرعت‌سَنج ماشين، واسه چيه؟ 00:16:58.800 --> 00:17:01.840 هان پراکاش، بگو. چه خبر؟ - قربان، رامنيش رسيده به دهلي - 00:17:02.640 --> 00:17:03.560 چطور گذاشتين بياد؟ 00:17:03.640 --> 00:17:05.880 قربان، خيلي سعي کردم به جنابِ کاول بفهمونم 00:17:06.080 --> 00:17:08.800 به‌هرحال، قربان زنگ زدم به دفترش و متوجه شدم 00:17:08.880 --> 00:17:11.200 اون مستقيم از فرودگاه رفته به پيستِ ايندوس 00:17:11.280 --> 00:17:12.760 تا ماشين رو آزمايش کنه 00:17:13.280 --> 00:17:16.320 قربان، ميدونيد که موبايل رو نميشه بُرد به پيست 00:17:20.040 --> 00:17:20.800 اونجا ميبينمت 00:17:20.920 --> 00:17:23.320 آقا، اين پروژه حيوونِ خونگي‌م بود براي همين ميخواستم شما رو ببينم 00:17:23.560 --> 00:17:25.080 من به اندازه‌ي شما متخصص نيستم 00:17:25.200 --> 00:17:28.080 ولي خيلي وقته که دارم روي ماشين شما مطالعه ميکنم، آقا 00:17:29.000 --> 00:17:31.480 و فکر ميکنم ميتونم ماشيني بسازم که بتونه 00:17:31.920 --> 00:17:33.440 که بتونه رودَستِ - رودَستِ چي؟ - 00:17:34.080 --> 00:17:35.320 رودَستِ ماشين شما باشه 00:17:37.240 --> 00:17:40.160 تو سرعت و طراحي، آقا با تمام احترام، آقا 00:17:40.240 --> 00:17:41.760 اگه بتوني پنج‌دِيقه ديگه بهم وقت بدي 00:17:41.920 --> 00:17:44.680 ميتونم نظر شما رو زودتر از عوض کردنِ لاستيک، تغيير بدم 00:17:57.040 --> 00:18:00.080 آقا، قراره يه موتور 8ليتريِ سوپرشارژر با 702 اسبِ‌بخار باشه 00:18:00.200 --> 00:18:01.640 با 460 پوند نيروي پيچِشي 00:18:02.560 --> 00:18:04.680 خودت ببين، آقا يه نگاهي بنداز 00:18:05.280 --> 00:18:06.520 من اينو نگه ميدارم 00:18:09.280 --> 00:18:11.720 آقا، من يه فيلتر هوايِ مخصوص طراحي کردم 00:18:11.800 --> 00:18:13.960 که باعث ميشه هوايِ بيشتري از تويِ موتور عبور کنه 00:18:14.040 --> 00:18:15.760 که متعاقبا باعث احتراق بيشتر ميشه 00:18:15.920 --> 00:18:18.520 آقا، اکسيد نيتروژن اين باعثِ تقويت بيشتر اکسيژن ميشه 00:18:18.560 --> 00:18:20.200 که باعث ميشه موتور خيلي سريع‌تر کار کنه 00:18:20.440 --> 00:18:23.560 هواي واردشده به داخل سرد و متراکم‌تَر ميشه 00:18:23.760 --> 00:18:27.920 و اين براکِتِ ويژه رو هم طراحي کردم که ميتونه 7تا شمع پشتيبان رو تو خودش جا بده 00:18:29.480 --> 00:18:30.680 280کيلومتر بر ساعت؟ 00:18:31.640 --> 00:18:33.320 دقيقش 294 ميشه 00:18:34.240 --> 00:18:35.800 البته تو شرايطِ آزمايش 00:18:37.560 --> 00:18:42.280 آقا، ميدونم ماشين شما با 250تا رقبا رو جا ميذاره ولي 00:18:42.320 --> 00:18:43.440 من با شما رقابت نميکنم 00:18:43.520 --> 00:18:45.080 ولي فکر ميکنم ماشين من ميتونه ماشين شما رو 00:18:45.920 --> 00:18:46.920 جا بذاره 00:18:50.560 --> 00:18:52.240 بين يه مدلِ گرافيکي 4اينچي 00:18:52.320 --> 00:18:54.320 و ماشيني که روي چهارتا چرخ وايساده خيلي فرق هست 00:18:55.560 --> 00:18:57.520 اون جيگر، براي سرعت طراحي شده 00:18:59.200 --> 00:19:00.280 فکر تو خوبه 00:19:00.920 --> 00:19:02.800 ولي بين ماشين تو و ماشين من خيلي فرق هست 00:19:16.800 --> 00:19:20.160 اين يکي از بهترين خلقت‌هاست مالِ تو فقط يه خياله 00:19:21.320 --> 00:19:23.880 ولي آقا، هر خلقتي زماني يه تخيل بوده 00:19:24.080 --> 00:19:24.880 کاملا 00:19:26.040 --> 00:19:28.320 اين فرق بين يه مهندس و يه قصه‌گوئه 00:19:28.520 --> 00:19:30.960 اونا فکر ميکنن و ما خلق ميکنيم 00:19:31.760 --> 00:19:32.880 شما چي 00:19:33.560 --> 00:19:35.000 ببخشيد 00:19:35.280 --> 00:19:37.080 آقا، اين بحث هيچوقت تموم نميشه 00:19:37.160 --> 00:19:38.760 يه سال بهم فرصت بده 00:19:39.640 --> 00:19:41.280 من از اين مسير بلند ميشم 00:19:41.680 --> 00:19:44.440 و اين مدل 4اينچي رو به يه واقعيتِ 4چرخ تبديل ميکنم 00:19:46.560 --> 00:19:48.720 ببين آيان، من بايد برگردم سَر کارم 00:19:50.080 --> 00:19:51.280 از ديدنت خوشحال شدم 00:19:52.320 --> 00:19:54.320 همينجوري بي‌مَنطق و ديوونه باش 00:19:54.680 --> 00:19:55.920 ولي سعي نکن که من بشي 00:19:59.320 --> 00:20:02.320 آقا، شما قبول نميکني که من واقعا کار منحصربه‌فردي انجام داده‌م 00:20:08.240 --> 00:20:09.080 حدس ميزنم حق با توئه 00:20:09.480 --> 00:20:10.400 شايد بهش اعتراف نکنم 00:20:10.480 --> 00:20:13.320 چون فعلا به ماشيني که ساخته‌م افتخار ميکنم 00:20:45.400 --> 00:20:47.280 بياييد آزمايش رو شروع کنيم - آربي، ما آماده‌ايم - 00:21:33.320 --> 00:21:35.440 آربي، به 200 رسيدي 00:21:59.720 --> 00:22:00.640 به هدفمون رسيديم 00:22:00.720 --> 00:22:02.160 آفرين بچه‌ها - آره - 00:22:12.320 --> 00:22:15.360 280کيلومتر در ساعت؟ - دقيقش 294 ميشه - 00:22:15.680 --> 00:22:19.200 آقا، ميدونم ماشين شما با 250تا رقبا رو جا ميذاره 00:22:19.280 --> 00:22:22.520 ولي فکر ميکنم ماشين من ميتونه ماشين شما رو جا بذاره 00:22:25.600 --> 00:22:26.880 چرا داره يه دور ديگه ميزنه؟ 00:22:30.640 --> 00:22:31.520 آقا، صبر کنيد - صبر کنيد، آقا - 00:22:31.600 --> 00:22:34.000 کارت شناسايي‌تونو نشون بديد - من نشون ميدم - 00:22:34.200 --> 00:22:35.200 اين کارت شناسايي منه 00:22:42.320 --> 00:22:43.920 آربي، از 256 رَد شديم 00:22:48.960 --> 00:22:49.800 آربي، آروم‌تر 00:22:52.240 --> 00:22:53.720 آربي، ممکنه لاستيک‌ها بترکن، آروم‌تر 00:22:56.800 --> 00:22:58.000 آربي، لطفا آروم‌تر 00:23:02.200 --> 00:23:03.600 آربي، بايد سرعتو کم کني 00:23:05.200 --> 00:23:06.560 بچه‌ها يه مشکلي هست 00:23:07.000 --> 00:23:08.600 نميتونم پاهامو تکون بدم 00:23:11.440 --> 00:23:14.880 اين ماهي پُف‌دار فاکاهاست تترادون لايناتوس 00:23:17.120 --> 00:23:19.920 اين ماهي تترودوتوکسين داره 00:23:20.440 --> 00:23:22.120 يه ماده‌ي خيلي سَمي 00:23:23.600 --> 00:23:25.440 اگه به کسي تزريق بشه 00:23:26.080 --> 00:23:30.480 ممکنه گردن به پايين فلج عضلاني بشه 00:23:33.160 --> 00:23:35.800 فقط 20ميلي‌ليتر تترودوتوکسين گرفتم مراقب باش 00:23:36.320 --> 00:23:39.560 درنهايت منجر به مرگ ميشه 00:23:46.000 --> 00:23:47.920 آربي، لطفا آروم‌تر 00:23:48.760 --> 00:23:50.960 ما از حدِ مُجاز عبور کرديم آربي، آروم‌تر 00:23:59.360 --> 00:24:00.280 لعنتي 00:24:14.040 --> 00:24:16.560 خدايا، حواستو جمع کن 00:24:18.520 --> 00:24:19.480 همه‌چيو ريختي 00:24:32.640 --> 00:24:33.480 لعنتي 00:25:15.240 --> 00:25:18.560 پا، مجبور شد بهايِ غرور تو رو بده 00:25:21.320 --> 00:25:24.240 غرور باعثِ سقوط انسان ميشه 00:25:26.400 --> 00:25:29.000 تو غرورت رو ديدي 00:25:31.400 --> 00:25:33.360 حالا به سرانجام خودت نگاه کن 00:26:07.040 --> 00:26:09.080 ما تازه داريم اخبار اختصاصي دريافت ميکنيم 00:26:09.160 --> 00:26:12.720 قاتلِ راوَن قربانيِ ديگه‌اي رو به‌طرز وحشيانه‌اي کُشته 00:26:12.840 --> 00:26:15.280 و نام قرباني هنوز فاش نشده 00:26:15.520 --> 00:26:19.600 همچنين متوجه شديم که امروز فردي در صحنه‌ي‌جرم دستگير شده 00:26:19.680 --> 00:26:24.080 و گفته ميشه که او، هم‌دستِ جِي تو اين قتل‌ها بوده 00:26:24.200 --> 00:26:26.840 بله، ما گند زديم ميخواي اينو بگي، درسته؟ 00:26:27.400 --> 00:26:30.200 ولي جنابِ ماتور، ما تو مبارزه باختيم نَه تو جنگ 00:26:30.400 --> 00:26:32.120 طبق برنامه‌ي بعدي ما - جنابِ کاول - 00:26:32.920 --> 00:26:34.320 مگه فيلم کمدي‌ـه؟ 00:26:34.680 --> 00:26:37.600 کبير بهت هشدار داد که هدفِ بعدي اون رامنيش‌ـه 00:26:38.200 --> 00:26:39.640 متوجه اسلحه‌ي تقلبي هم شد 00:26:40.040 --> 00:26:41.720 و شماها هيچ کاري نکردين 00:26:44.640 --> 00:26:47.080 حالا فقط يه‌نفر به اين پرونده رسيدگي ميکنه 00:26:47.800 --> 00:26:50.520 کبير ساوانت رو برگردون اين دستور مستقيم منه 00:26:51.600 --> 00:26:52.760 و بذار کارشو بکنه 00:26:53.960 --> 00:26:57.400 روش‌هاي اون شايد اشتباه باشه ولي افسر اشتباهي نيست 00:27:01.040 --> 00:27:04.560 شبيهِ بچه‌هاي شيرخواره بود 00:27:07.880 --> 00:27:11.680 قربان، رحيلا خانوم ديشب رفت ديدنِ کبير تو خونه‌ش 00:27:11.880 --> 00:27:15.920 ولي قربان، لطفا به رحيلا خانوم نگيد که من بهتون گفتم 00:27:16.360 --> 00:27:17.240 خواهش ميکنم، قربان 00:27:22.080 --> 00:27:23.360 وقت داروهامه 00:27:26.880 --> 00:27:29.200 حرف بزن تا داروهاتو بدم بخوري 00:27:44.280 --> 00:27:45.520 تو شيشه‌ي قرص آب‌نبات ميريزي 00:27:45.920 --> 00:27:47.200 وانمود ميکني داري قرص ميخوري 00:27:47.800 --> 00:27:48.680 چرا قرصاتو نميخوري؟ 00:27:51.200 --> 00:27:52.040 بگو 00:27:52.760 --> 00:27:53.680 چرا نميخوري؟ 00:27:55.960 --> 00:27:56.840 بگو 00:27:57.960 --> 00:27:58.880 چرا؟ 00:28:00.320 --> 00:28:02.200 بگو - چون نصفِ بچگي‌م با ديدن - 00:28:02.280 --> 00:28:05.960 پدرم گذشت که قرص مورفين ميريخت تو حلق مادرم 00:28:06.400 --> 00:28:09.880 وقتي اين اتفاق ميفته قرص مثلِ گلوله‌ي تفنگه 00:28:10.560 --> 00:28:11.760 براي همين هيچوقت قرص نميخورم 00:28:13.040 --> 00:28:15.160 همين هم شد قرص از دردِ مادرم کم نکرد 00:28:15.360 --> 00:28:17.240 براي هميشه تمومش کرد 00:28:18.680 --> 00:28:19.480 اون مُرد 00:28:22.680 --> 00:28:23.720 منم نميخوام بهتر بشم 00:28:24.560 --> 00:28:26.680 ميخوام زندگي رو مثلِ دريايِ متلاطم زندگي کنم 00:28:28.240 --> 00:28:29.880 بالاها، پايين‌ها 00:28:30.920 --> 00:28:32.160 شما نميفهمي، مگه نه؟ 00:28:33.360 --> 00:28:34.360 هيچکس نميفهمه 00:28:38.360 --> 00:28:39.400 همه‌شو انداختي 00:28:43.760 --> 00:28:45.640 تمام اين مدت با جِي ملاقات کردي 00:28:47.440 --> 00:28:48.480 شما دوتا با هم دوست شدين 00:28:52.680 --> 00:28:53.960 چرا بهش کمک ميکني؟ 00:29:36.640 --> 00:29:38.040 چرا دخترمو ميبيني؟ 00:29:38.440 --> 00:29:42.640 ببين کبير، من از اون چيزي که به‌نظر ميرسم خيلي بدترم 00:29:43.240 --> 00:29:47.080 اگه هر مشکلي براي رحيلا بوجود بياد زندگيتو تباه ميکنم 00:29:59.440 --> 00:30:02.080 از خودم متنفرم، کبير 00:30:04.520 --> 00:30:06.640 از همه‌ي روزاي لعنتي‌م 00:30:09.920 --> 00:30:10.720 ميدوني 00:30:11.480 --> 00:30:13.480 دوستم، آلن 00:30:16.720 --> 00:30:17.720 تو زندانه 00:30:19.880 --> 00:30:22.200 منم هيچ کاري نميتونم براش بکنم 00:30:22.840 --> 00:30:24.520 اونشب با من بود 00:30:24.880 --> 00:30:26.480 ولي اسم منو نياورد 00:30:27.040 --> 00:30:29.400 خيلي تلاش کرد تا منو نجات بده 00:30:30.080 --> 00:30:31.160 من چيکار کردم؟ 00:30:31.760 --> 00:30:35.080 نتونستم پدرمو راضي کنم، بهش کمک کنه 00:30:35.720 --> 00:30:37.200 اون بهم گفت بکِشم کنار 00:30:37.520 --> 00:30:39.640 چون افرادِ بانفوذ زيادي درگير بودن 00:30:40.960 --> 00:30:44.360 آلن بعد از فهميدنِ بازي شما اظهاراتش رو تغيير داد 00:30:44.520 --> 00:30:46.440 اونشب رحيلا تو تاکسي باهاش بود 00:30:46.520 --> 00:30:51.040 اينا اطلاعاتِ رزرو کردنِ تاکسي تو اونشب‌ـه 00:30:51.120 --> 00:30:53.680 تاکسي براي خونه‌ي آلن رزرو شده بود 00:30:53.760 --> 00:30:55.240 ولي سَرراه يکي ديگه رو هم رسونده 00:30:56.320 --> 00:30:58.440 رحيلا رو... يعني به خونه‌ي شما 00:30:59.400 --> 00:31:03.000 چرا يه افسر پليس درستکار از قدرتش استفاده ميکنه که دخترشو نجات بده؟ 00:31:03.520 --> 00:31:06.000 شايد تمام اينا دروغ باشه 00:31:06.960 --> 00:31:10.440 ولي حقيقت توي دادگاه ثابت ميشه 00:31:12.320 --> 00:31:14.640 چيزي که الان ميخوام بهت بگم 00:31:16.600 --> 00:31:18.520 نبايد از اين اتاق بيرون بره 00:31:19.040 --> 00:31:20.640 24فوريه، مزرعه‌ي چاترپور 00:31:21.360 --> 00:31:24.520 آلن دِسوزا، رحيلا کاول و شما 00:31:38.000 --> 00:31:38.840 بگير 00:31:39.040 --> 00:31:40.720 ممنون - اين چيه آخه؟ - 00:31:41.320 --> 00:31:42.360 من ميرم، اگه الان نرم 00:31:42.440 --> 00:31:45.120 از مرکز تماس بهم زنگ ميزنن - داداش آکاش، من قبلا اونو ديده‌م - 00:31:48.280 --> 00:31:49.560 خوش بگذره. شيفتِ من 7صبح تموم ميشه - هموني نيست - 00:31:49.640 --> 00:31:53.040 که تو اتاق هتل، بطري رو روي سَرت شکست؟ 00:31:53.120 --> 00:31:56.240 حرومزاده، فکر کردي کي هستي که اينجوري رفتار ميکني؟ 00:31:56.320 --> 00:31:59.480 نميذاره ببوسمش و هميشه 00:31:59.600 --> 00:32:01.200 تصميمش با خودمه، حرومزاده 00:32:03.120 --> 00:32:04.960 اون پسر کيه، کِسَري؟ - کي؟ - 00:32:05.720 --> 00:32:07.080 اون؟ آلن؟ 00:32:07.200 --> 00:32:09.680 دختري که باهاشه رحيلاست 00:32:10.040 --> 00:32:11.200 اون دعوتش کرده 00:32:11.680 --> 00:32:14.160 پيداش کردم. آنلاين پيداش کردم عوضي رو 00:32:14.280 --> 00:32:15.240 اينجا رو ببين 00:32:16.080 --> 00:32:17.160 اون خواهرشه 00:32:20.560 --> 00:32:21.480 مراقب باش 00:32:22.120 --> 00:32:23.120 من خوبم 00:32:29.120 --> 00:32:31.520 آقا ساهو، بسته تو راهه 00:32:32.000 --> 00:32:33.080 باقيش با خودتون 00:32:34.360 --> 00:32:36.000 پانکاج، ماشينو بيار 00:32:38.160 --> 00:32:39.200 بيا بيرون، همين الان 00:32:39.280 --> 00:32:40.280 بلند شو - چي شده، قربان؟ - 00:32:40.360 --> 00:32:41.600 راکِش، خوب بگرد 00:32:41.680 --> 00:32:43.440 صندقو بگرد - بله، قربان - 00:32:43.520 --> 00:32:44.800 ولي چي شده؟ قربان، من 00:32:44.880 --> 00:32:46.960 ببخشيد، چيه؟ حکم هم که نداريد 00:32:47.040 --> 00:32:48.280 سومان - نميتوني اينجوري جلوي ما رو بگيري - 00:32:48.640 --> 00:32:50.120 قربان، من مَست نيستم - خانوم رو خوب بگرد - 00:32:50.200 --> 00:32:52.280 اون که رانندگي نميکرد نميتونيد ما رو اينجوري بگرديد 00:32:52.360 --> 00:32:54.920 ببخشيد، تو نميدوني من کي‌اَم - چيزي ندارم، قربان - 00:33:08.000 --> 00:33:08.920 لطفا درک کنيد 00:33:09.000 --> 00:33:10.960 دستور از بالا اومده - کي گفته؟ - 00:33:11.040 --> 00:33:13.240 يه وزير بانفوذ، قربان - بهش زنگ بزن - 00:33:13.880 --> 00:33:16.320 ولش کن، لازم نيست دوباره بگي 00:33:16.400 --> 00:33:17.760 ما دخترتو آزاد ميکنيم 00:33:18.240 --> 00:33:19.600 ولي اون پسرو نَه 00:33:20.360 --> 00:33:22.160 بايد يه مدتي اون تو بمونه 00:33:23.120 --> 00:33:25.200 چه مشکلي باهاش داريد؟ - بيخيال، آقاي کاول - 00:33:26.320 --> 00:33:28.040 يه حسابِ قديميه که بايد صاف بشه 00:33:30.760 --> 00:33:32.800 واسه مادرش که نتونستم کاري بکنم 00:33:33.680 --> 00:33:37.400 بايد با رحيلا مثلِ يه دوست رفتار ميکردم 00:33:37.480 --> 00:33:39.440 نَه مثلِ يه پدر 00:33:40.400 --> 00:33:44.760 حالا هم که بيرون بردنِ رحيلا از اين دردسر خارج از توانِ يه پدرـه 00:33:44.840 --> 00:33:48.360 ولي از يه دوست برمياد، آلن 00:33:50.480 --> 00:33:52.760 تو يه پسري ميتوني از اين دردسر بياي بيرون 00:33:52.840 --> 00:33:54.200 من ميارمت بيرون 00:33:55.800 --> 00:33:58.920 ولي جامعه‌ي ما با زَنا نامهربونه 00:34:01.760 --> 00:34:03.000 تو ميتوني قبول نکني 00:34:04.240 --> 00:34:07.240 ولي من، تو چشمايِ تو نگرانيِ براي رحيلا ديده‌م 00:34:08.440 --> 00:34:09.960 تو چشمايِ رحيلا هم 00:34:10.160 --> 00:34:11.960 من از خونه‌باغ سوار تاکسي شدم 00:34:13.280 --> 00:34:14.480 و تو تاکسي تنها بودم 00:34:16.800 --> 00:34:19.000 راهِ خوبيه برايِ جبرانِ لطف 00:34:22.320 --> 00:34:25.640 شما تصور کنيد، ما اومديم لطف کنيم 00:34:29.320 --> 00:34:31.600 رقيبِ سياسي شما، بَسَنت راج سينگ 00:34:34.520 --> 00:34:39.360 خانوم هم، آوانتيکا رانا همسر رئيس حزبشه 00:34:41.360 --> 00:34:44.320 اين مثلِ يه جايزه‌ي بزرگه 00:34:44.680 --> 00:34:49.360 ولي من در اِزاي اين لطف، يه لطف ميخوام 00:34:51.360 --> 00:34:52.160 آلن 00:34:53.160 --> 00:34:57.880 و قولِ شما، که اين معامله هرگز اتفاق نيفتاده 00:35:09.360 --> 00:35:11.160 اون مَرد باهوشيه، آقاي کاول 00:35:15.280 --> 00:35:17.460 قربان، تمام شواهدي که رحيلا رو به اين پرونده وصل ميکنه 00:35:18.080 --> 00:35:19.000 پاک شد 00:35:20.560 --> 00:35:21.840 هيچوقت کسي نميفهمه 00:35:22.520 --> 00:35:23.600 همه‌چي پاک ميشه 00:35:24.360 --> 00:35:26.320 کبير، تو بَرنده شدي ولي 00:35:27.360 --> 00:35:30.360 از دخترم براي شکست دادنِ من استفاده کردي 00:35:32.040 --> 00:35:34.200 الان ديگه بين من و تو فرقي نيست 00:35:39.080 --> 00:35:42.600 قربان، شما اونقدر که سعي ميکنيد بد باشيد بد نيستيد 00:35:43.760 --> 00:35:46.560 اصلا هم باهوش نيستيد 00:35:49.160 --> 00:35:50.520 ببخشيد، قربان - بله؟ - 00:35:51.360 --> 00:35:52.920 قربان، من رفتم خونه‌ي دکتر سيدهارت 00:35:53.000 --> 00:35:54.560 کسي دَرو باز نکرد 00:35:55.280 --> 00:35:56.160 و 00:36:08.800 --> 00:36:09.640 ادامه بده 00:36:11.280 --> 00:36:12.600 تو آسايشگاه فهميدم 00:36:12.640 --> 00:36:15.160 که يه ايمِيل فرستاده که ميخواد بره 00:36:16.000 --> 00:36:17.000 چي ميگن بهش؟ 00:36:17.320 --> 00:36:19.760 يه مرکز جوان‌سازي 00:36:19.840 --> 00:36:20.960 براي چند روز 00:36:21.280 --> 00:36:23.200 خوبه. به پراکاش خبر بده 00:36:23.640 --> 00:36:24.480 بله، قربان 00:36:28.160 --> 00:36:29.480 اينم بسته‌بندي کن، لطفا 00:36:32.120 --> 00:36:33.600 اَلو؟ - شِرلي، تموم شد - 00:36:34.680 --> 00:36:37.160 برادرت آلن، خيلي زود مياد خونه آزاد ميشه 00:36:37.800 --> 00:36:38.640 چي؟ 00:36:39.640 --> 00:36:41.880 ولي چطوري؟ - مثلِ بقيه‌ي کارا - 00:36:42.880 --> 00:36:44.460 چندتا دروغ اينجا، چندتا حقيقت اونجا 00:36:44.640 --> 00:36:46.360 پراکاش باهات دَر تماسه مراقب خودت باش 00:37:13.200 --> 00:37:15.480 تو برو داخل، منم ميام - باشه، آبجي - 00:37:22.160 --> 00:37:24.120 داره مياد سمتِ ما 00:37:25.640 --> 00:37:28.080 اومده‌م واکسن گوفي رو بزنم 00:37:28.840 --> 00:37:30.800 پس، خيلي طول ميکِشه 00:37:31.920 --> 00:37:32.920 اينو بگيريد 00:37:34.840 --> 00:37:35.680 بگيريد 00:37:36.120 --> 00:37:37.120 چندتا کلوچه‌ست 00:37:38.080 --> 00:37:39.280 مخصوص کافه‌ي خودم 00:37:39.760 --> 00:37:40.880 براي اينکه زمان بگذره 00:37:42.520 --> 00:37:44.560 خانوم، بايد يکم صبر کني 00:37:44.640 --> 00:37:46.960 شما نيم‌ساعت قبل از وقتت اومدي 00:37:47.120 --> 00:37:49.480 اوه، متاسفم، من - بله، لطفا - 00:37:50.640 --> 00:37:53.040 زمان رو اشتباه کردم اشکالي نداره، صبر ميکنيم 00:37:53.640 --> 00:37:54.640 رانجي؟ - بله، آبجي - 00:37:54.760 --> 00:37:56.960 يه کاري کن، بشين اينجا - باشه - 00:37:57.080 --> 00:37:59.440 بايد چندتا تلفن بزنم - باشه - 00:37:59.560 --> 00:38:01.280 گوفي، اينجا بمون پسر خوب 00:38:39.920 --> 00:38:41.480 آبها، ويکتور دستگير شده 00:38:44.360 --> 00:38:45.840 حالا من نميدونم 00:38:47.160 --> 00:38:50.040 بعد از کشتنِ دَه سَر راوَن چه بلايي سَرم مياد 00:38:52.440 --> 00:38:54.200 لياقت تو و سيا بيشتر از اينه 00:38:55.640 --> 00:38:59.200 تو بايد بزرگ‌شدنِ سيا رو ببيني 00:38:59.320 --> 00:39:02.920 تو فکر ميکني با از دست دادنِ پدرش ميتونه اينا رو داشته باشه 00:39:07.400 --> 00:39:10.160 فکر ميکني اون هيچوقت چيزي از اين مسائل رو درک ميکنه؟ 00:39:22.520 --> 00:39:24.080 اون معبد آکشاردهام نيست؟ 00:39:24.640 --> 00:39:25.480 بله، قربان 00:39:28.200 --> 00:39:30.160 چطور تونستي اينجوري فکر کني، آوي؟ 00:39:30.480 --> 00:39:32.920 چطور تونستي فقط به فکر خودت باشي؟ 00:39:34.640 --> 00:39:37.080 من همراهِ تو نيومدم توي اين جنگ 00:39:37.160 --> 00:39:38.640 که مرگِ تو رو تماشا کنم 00:39:40.960 --> 00:39:42.080 تو شعبه‌ي جنايي 00:39:43.640 --> 00:39:46.360 براي اين لباسامو درنياوردن 00:39:46.800 --> 00:39:48.560 که من تنهايي سيا رو بزرگ کنم 00:39:52.680 --> 00:39:53.640 اينو ببين 00:40:02.600 --> 00:40:04.280 اين فقط يه نقاشي نيست، آوي 00:40:05.000 --> 00:40:06.400 اين رويايِ سياست 00:40:06.880 --> 00:40:08.480 بهش ميگه بهشت 00:40:09.920 --> 00:40:12.440 اين يه جايِ خيالي نيست، مامان 00:40:12.560 --> 00:40:17.200 و تو اين بهشت، من و تو و سيا و گوفي با همديگه زندگي ميکنيم 00:40:18.120 --> 00:40:19.600 ميدوني بهم چي گفت؟ 00:40:20.120 --> 00:40:22.640 من تو و بابا رو ميبَرم اونجا 00:40:23.080 --> 00:40:25.520 تو بهشت کسي ما رو اذيت نميکنه 00:40:25.920 --> 00:40:27.880 عَمو بَدـه هم اونجا نيست 00:40:28.840 --> 00:40:31.080 واقعا ميتونيم بريم اونجا، مامان؟ 00:40:34.840 --> 00:40:38.160 آوي، اين کارو براي ما ميکني، مگه نَه؟ 00:40:39.000 --> 00:40:40.520 مگه وظيفه‌ي ما نيست 00:40:41.400 --> 00:40:42.800 که بهشت رو بهش بديم؟ 00:40:45.280 --> 00:40:47.640 ميدونم نميشه زمان رو به عقب برگردوند 00:40:48.160 --> 00:40:51.480 ولي اگه جِي به چيزي که ميخواد برسه به ما چه؟ 00:40:52.760 --> 00:40:55.840 اين اتفاقا اول براي سيا و بعد براي ما افتاد 00:40:57.000 --> 00:41:00.200 ولي بعد از اين مسائل ميتونيم زندگي‌مونو از سَر بگيريم 00:41:00.640 --> 00:41:01.960 دور از تمام اين‌چيزا 00:41:02.880 --> 00:41:04.320 مهم نيست کجا 00:41:05.320 --> 00:41:08.600 چون اين مهمه که ما با هم ميمونيم، آوي 00:41:09.440 --> 00:41:12.120 حتي اگه فقط چند لحظه با هم زندگي کنيم 00:41:13.160 --> 00:41:14.960 ارزششو داره، آوي 00:41:18.000 --> 00:41:18.840 بگو 00:41:19.040 --> 00:41:21.000 بگو قربانيِ بعدي کيه؟ - ميگم - 00:41:21.320 --> 00:41:22.600 بگو، جِي کجاست؟ - ميگم - 00:41:27.000 --> 00:41:27.840 حرف بزن 00:41:55.200 --> 00:41:57.400 مثلِ احمقا رفتار ميکني - قربان - 00:41:57.480 --> 00:41:58.600 حرف بزن - پراکاش - 00:41:59.560 --> 00:42:01.080 بله، جِي‌پي - قربان، من تو آسايشگاه بودم - 00:42:01.160 --> 00:42:02.640 تا راجبِ ويکتور، پُرس و جو کنم 00:42:02.880 --> 00:42:04.400 وقتي تحقيق کردم، متوجه شدم 00:42:04.520 --> 00:42:07.000 اين حرومزاده‌ها، همينجا رو مخفيگاهِ خودشون کردن 00:42:07.360 --> 00:42:08.680 زود بياييد، قربان - باشه - 00:42:16.160 --> 00:42:18.160 پراکاش، اينو با خودت بيار 00:42:18.200 --> 00:42:20.320 بيا - بلند شو - 00:42:20.640 --> 00:42:22.640 آب‌نباتِ بچه‌ها رو ميخوره، بيا 00:42:24.600 --> 00:42:26.760 قربان، اينجا داشتن شعبه‌ي بانوان ميساختن 00:42:27.200 --> 00:42:29.080 ما بودجه رو از طريق ويکتور دريافت ميکرديم 00:42:29.160 --> 00:42:31.600 پس اون دسترسي کامل و مستقيم به اين مکان داشت 00:42:33.320 --> 00:42:34.640 فکر ميکرديم، ميخواد به ما کمک کنه 00:42:34.960 --> 00:42:39.080 ولي ما اصلا نميدونستيم که همچين چيزي 00:42:42.680 --> 00:42:45.600 ويکتور، اينا چيه؟ 00:42:52.640 --> 00:42:57.040 آقا، بايد اعتراف کني تمام اينا يه نبوغ بود 00:43:02.640 --> 00:43:03.640 اينطور نيست، آقا کبير؟ 00:43:04.560 --> 00:43:06.320 هشت‌تا قرباني جلوي چشماتون مُردن 00:43:07.800 --> 00:43:09.360 و حالا، نُهمي هم ميميره 00:43:09.384 --> 00:43:17.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.