WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.437 --> 00:00:14.039
. . امروز ؛ ساعت 4 بعدازظهر

00:00:14.139 --> 00:00:18.198
جسدِ " لي کونگ هي  " که سعي کرد " ژاپن " و
. .   کره " رو متحد و به کشوري واحد تبديل کنه "

00:00:18.198 --> 00:00:21.746
. به سمت " سونگ سان " تشييع خواهد شد . .

00:00:21.847 --> 00:00:27.252
پادشاه سابقمان ؛مراتب تسليت و همدردي خويش را
. با مرگِ " لي کونگ هي  " اعلام نموده اند

00:00:27.352 --> 00:00:30.035
اين اواخر " لي " ؛ به مقام رياستِ
. دفتر درجه ي 2 منصوب شده بود

00:00:30.035 --> 00:00:34.905
همچنين به افتخار کارهايش ؛ به دريافتِ
. مدالِ حيثيت ؛ مفتخر شده بود

00:00:52.411 --> 00:00:56.495
! داري چه غلطي ميکني ؟ تميزش کنن ببينم
! اين خرت و پرت ها رو بذار کنار

00:00:57.131 --> 00:00:59.183
! عقب بايستيد

00:01:03.188 --> 00:01:10.621
در مراسم خاکسپاري " لي کونگ هي  " ؛
. . وطن پرستِ آتشين مزاجِ کُره اي

00:01:10.395 --> 00:01:13.132
نه تنها مقامات رده بالاي رسمي . .
. . حضور پيدا کردن

00:01:13.132 --> 00:01:21.395
بلکه بيشترين تعداد مردم ؛ از زمان مرگِ . .
. امپراطور " لي " هم براي مراسم آمده اند

00:01:28.013 --> 00:01:30.815
. اين ؛ همه ي دار و ندارمِه

00:01:31.016 --> 00:01:34.619
آخه چطور بدون اينا زندگي کنيم ؟

00:01:34.819 --> 00:01:36.721
! خفه شو

00:01:36.821 --> 00:01:40.926
! امروز ؛ مراسم خاکسپاري " لي کونگ هيِ"ـه
! لي کونگ هيِ"ـه وطن پرست "

00:01:41.126 --> 00:01:42.327
گفتي " لي کونگ هيِ"ـه وطن پرست ؟

00:01:42.527 --> 00:01:44.029
! عجب جوکِ خنده داري

00:01:44.229 --> 00:01:45.530
! ميدونم چي ميگي

00:01:45.730 --> 00:01:48.333
. اون مَرد ؛ کشورو به اجنبي فروخت

00:01:48.433 --> 00:01:51.436
اون مَرد ؛ زندگي مردم کشورِ خودشو
. از وجودِشون بيرون کِشيد

00:01:51.636 --> 00:01:52.737
وطن پرست " ؟ "

00:01:52.938 --> 00:01:54.239
! خدا به اين دنيا رحم کنه

00:01:54.439 --> 00:01:56.932
اون مردک حقشِه که بدنش تکه پاره بشه
! و يه سره بره به جهنم

00:01:56.942 --> 00:01:58.543
! لياقتِ مراسم خاکسپاريو نداره

00:01:58.743 --> 00:02:00.445
! ولـم کن

00:02:02.647 --> 00:02:08.734
! " جو سانگ موک " -
! بابابزرگ -

00:02:09.855 --> 00:02:11.957
! " سانگ موک "

00:02:12.057 --> 00:02:13.758
. بابابزرگ

00:02:13.959 --> 00:02:15.961
. " سانگ موک "

00:02:19.764 --> 00:02:21.766
. دسته ي مراسم خاکسپاري داره به اينجا ميرسه

00:02:21.867 --> 00:02:23.869
! ماشين هاي تشييع جنازه دارن ميرسن
! زودباشين ! جمعِش کنين

00:02:43.488 --> 00:02:45.390
! همگي به گوش

00:02:45.590 --> 00:02:49.594
! عقب گرد

00:02:49.694 --> 00:02:53.598
! حالت غم زده و ناراحت به خودتون بگيرين

00:03:01.406 --> 00:03:03.408
! خبردار

00:03:03.608 --> 00:03:07.012
! شمشيرهاتونو از غلاف بيرون بيارين

00:03:12.918 --> 00:03:19.424
وطن پرستي واقعيمون ؛ که زندگي پُرارزشِشو
. وقفِ " چوسان " کرد ؛ از دنيا رفته

00:03:19.524 --> 00:03:24.429
! حالت غم زده و ناراحت به خودتون بگيرين

00:04:05.770 --> 00:04:08.573
! اي لعنتي

00:04:18.183 --> 00:04:20.140
! برين دنبالش

00:04:30.695 --> 00:04:33.398
! همونجا وايسا

00:04:39.804 --> 00:04:41.806
! تعقيبش کنيد

00:04:55.420 --> 00:04:58.223
! همونجا وايسا

00:05:30.155 --> 00:05:32.257
! پيدات کردم

00:05:33.258 --> 00:05:39.865
لي کونگ هي " ؛ حتي وقتي ازدنيا رفته هم "
. داره حس وطن پرستيشو نشون ميده

00:05:40.565 --> 00:05:45.070
ميدوني چند وقته
که داشتم دنبالت ميگشتم ؟

00:05:45.270 --> 00:05:47.272
اون مردَک کجاس ؟

00:05:47.472 --> 00:05:50.475
دام ساري " کجاس ؟ "

00:05:50.575 --> 00:05:53.178
دام ساري " ديگه کيه ؟ "

00:05:53.278 --> 00:05:54.411
! زنيکه ي فاحشه

00:05:56.882 --> 00:05:58.283
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:05:58.383 --> 00:06:00.428
! ماسکِ عروس " داره مياد "

00:06:37.322 --> 00:06:40.525
! برو

00:06:41.426 --> 00:06:43.228
. بذار بيام بيرون

00:06:43.428 --> 00:06:46.631
! شليک کنيد
! شليک کنيد

00:06:46.886 --> 00:06:50.020
کِردارِ شيطانيان ؛ »
. «  روزي ؛ به نوادگانتان بازخواهد گشت

00:07:05.951 --> 00:07:10.555
! بگيرينش
! شليک کنيد

00:08:48.253 --> 00:08:53.458
! " ماسکِ عروس "

00:09:33.098 --> 00:09:38.865
امروز ؛ کاراگاه " لي کانگ تو " ؛ به مقامِ
. ممتازِ نظامي ارتقايِ رتبه پيدا کردن

00:09:36.701 --> 00:09:48.078
ايشون ؛ يه مجرم فراريو که پنج هزار
. کاراگاه دنبالش بودنو دستگير کردن

00:09:59.925 --> 00:10:06.820
البته اون فراري چندين بار ديده شده بود ؛ اما هربار ؛ بوسيله ي
. تغييرقيافه ي استثنايي و مهارت هاي رزميش ؛ فرار کرده بود

00:10:06.820 --> 00:10:11.655
اما ايشون ؛ به تنهايي
. اون مجرمو دستگير کردن

00:10:26.151 --> 00:10:32.557
درآينده ؛ تازماني که بنده
. . عهده دار سمتِ رياستِ پليس هستم

00:10:32.557 --> 00:10:40.734
تمام شما رو ؛ چه " ژاپني " يا " کُره " اي ؛ تنها . .
. براساس عملکردِتون مورد ارزشيابي قرارخواهم داد

00:10:41.166 --> 00:10:50.055
از همگي درخواست دارم که درست مثل " لي کانگ تو " ؛
. تمام توان و تلاشِتونو براي خدمت به ما بکار بگيريد

00:10:51.676 --> 00:10:53.378
. " افسر " لي کانگ تو

00:10:59.284 --> 00:11:01.386
! درود

00:11:04.890 --> 00:11:07.792
! اعليحضرت ؛ امپراطورِ ژاپن

00:11:08.493 --> 00:11:10.195
! درود بر شما

00:11:11.796 --> 00:11:14.699
! درود
! درود

00:11:15.100 --> 00:11:17.702
! درود
! درود

00:12:05.851 --> 00:12:08.854
. بايد سراغ " کيمارا " ميرفتم

00:12:10.055 --> 00:12:14.566
اگه آدم با گروهِ " کيونگبو " باشه ؛ به اين معنيه
. . که درست زير نظر " کِنجي " قرار ميگره

00:12:14.860 --> 00:12:16.661
. اونوقته که بايد تحويلِش بگيره . .

00:12:16.962 --> 00:12:21.066
تحويلِش بگيره " ؟ "
. ميخوام لگد مالِش کنم

00:12:21.066 --> 00:12:23.768
فقط " ژاپني " ها نيستن که ميتونن
. رئيس پليس بشن

00:12:23.768 --> 00:12:26.171
. از اينکه اين حرفارو ميشنوم خوشحالم

00:12:26.171 --> 00:12:30.375
تو دنياي جديد ؛ حتي يه بَرده هم به شرطِ
. داشتن مهارت ؛ ميتونه وزير بشه

00:12:30.375 --> 00:12:32.677
! حالا همتون صبرکنين و نيگام کنين
! ببينين که تا کجاها پيش ميرم

00:12:32.677 --> 00:12:34.880
هي ؛ ميخواي سرِش شرط بندي کنيم ؟

00:12:34.880 --> 00:12:37.082
ميخواين شرط ببنديم که " کانگ تو " ؛
تا کجاها پيش ميره ؟

00:12:38.383 --> 00:12:42.287
درسته تو " چوسان " از همه کار درست تره ؛
. منتها بهرحال يه شهروندِ درجه دو به دنيا اومده

00:12:42.487 --> 00:12:45.090
من 100 " وُن " شرط ميبندم
. که بالاخره رئيس پليس ميشه

00:12:45.690 --> 00:12:47.192
. خيلي خسيسي

00:12:47.993 --> 00:12:53.198
بذار ببينم ؛
. شنيدم از مجردها خوششون مياد

00:12:53.298 --> 00:12:57.702
تو هم که خيلي برات سخت نيست
. مُخِ زنِ يکي از وزيرها رو بزني

00:12:58.703 --> 00:13:02.407
من 1000 " وُن " روش شرط ميبندم
. که رئيس پليس " کيونگمو " ميشه

00:13:03.208 --> 00:13:08.713
من ؛ " مري چو " ؛ 10 هزار " وُن " روش
. شرط ميبندم که قيمِ " چوسان " ميشه

00:13:08.813 --> 00:13:10.515
! دمِت گرم

00:13:10.916 --> 00:13:13.618
. " بخاطر همينه که ازت خوشم مياد " مري

00:13:14.319 --> 00:13:17.923
بنظرت امشب بايد بترکونيم ؟

00:13:18.323 --> 00:13:22.127
! من که هميشه آماده ام

00:13:23.128 --> 00:13:24.729
! هي
! بزن بريم

00:13:28.133 --> 00:13:29.534
! هي ؛ بياين امشب همگي بترکونيم

00:13:29.634 --> 00:13:31.436
! هي ؛ آماده بشين

00:14:35.600 --> 00:14:38.503
! دوباره سروکله ي اين زنيکه پيدا شد

00:14:50.015 --> 00:14:53.218
! خانم
! مگه هوسِ مُردن کردي ؟

00:14:53.218 --> 00:14:56.821
قبلا بهت گفتم که فقط مردمِ " چوسان " حق دارن
! که اينجا بيان

00:14:58.223 --> 00:15:01.126
. بچه ات ؛ به " ژاپني " ها خدمت ميکنه
! چطور جرات کردي اينجا بياي ؟

00:15:01.126 --> 00:15:02.828
. . بلطفِ اون پسره يِ خائنِت

00:15:02.828 --> 00:15:06.431
! حتي ميتوني راحت و بدون کار کردن زندگي کني

00:15:06.431 --> 00:15:09.835
! مادر

00:15:10.135 --> 00:15:12.938
. مادر

00:15:12.938 --> 00:15:14.940
. " کانگ سان "

00:15:16.041 --> 00:15:18.143
کي بود هُلم داد ؟

00:15:20.745 --> 00:15:23.448
کانگ سان " ؛ چرا اينجا اومدي ؟  "

00:15:23.648 --> 00:15:25.550
ببينم ؛ اون کيکِ برنجمون نيست ؟

00:15:25.550 --> 00:15:29.185
حتي سگ ها هم براي بدست آوردن غذاشون
. زحمت ميکِشن و دعوا ميکنن

00:15:29.185 --> 00:15:30.355
سگ ها " ؟ "

00:15:30.355 --> 00:15:36.261
خانم ! لابد فکر کردي اون پسرِت که
. نوکريِ " ژاپني ها " رو ميکنه هواتو داره

00:15:36.261 --> 00:15:38.663
! جرات داري يه بار ديگه اينجا سروکله ات پيدا بشه

00:15:39.664 --> 00:15:42.767
هي ؛ تو ! ببينم ؛
تو الان به " کانگ تو " توهين کردي ؟

00:15:43.210 --> 00:15:47.372
! حتي يه تکون هم به خودِش نداد

00:15:47.572 --> 00:15:49.174
! اي احمق عوضي

00:15:51.705 --> 00:15:53.078
. عوضي

00:15:53.678 --> 00:15:54.980
! بسـه

00:15:59.284 --> 00:16:02.287
! برين عقب ! بچه ها
! خطرناکِه

00:16:11.096 --> 00:16:12.998
ببينم ؛ اصلا تاحالا آبنبات و شکلات خوردين ؟

00:16:15.000 --> 00:16:16.101
! لي کانگ تو"ـه "

00:16:16.101 --> 00:16:17.802
! " لي کانگ تو "
! " لي کانگ تو "

00:16:26.211 --> 00:16:29.314
! " کانگ سان "
! " کانگ سان "

00:16:38.523 --> 00:16:40.225
! ولم کن

00:16:42.027 --> 00:16:43.228
! عوضي

00:16:51.536 --> 00:16:52.636
تو کي هستي ؟

00:16:52.636 --> 00:16:54.639
کدوم خري هستي ؟
چرا داري برادرمو کتک ميزني ؟

00:16:54.639 --> 00:16:56.241
! تو سگِ " ژاپني " ها هستي

00:16:56.241 --> 00:17:00.045
چي زِر زدي ؟
! همين الان بيا اينجا ببينم

00:17:01.746 --> 00:17:05.049
! مردم
! بياين اين سگو بکُشيم و بخوريم

00:17:05.049 --> 00:17:06.550
! اي حرومزاده
. همونجا وايسا ببينم

00:17:06.550 --> 00:17:08.854
! بِدو ؛ فرار کن پسرم
! فرار کن

00:17:12.457 --> 00:17:13.959
کجاي تماشاي اين صحنه سرگرم کننده اس ؟

00:17:14.459 --> 00:17:17.162
وقتي برادرم داشت اونطوري کتک ميخورد
فقط وايسادين و تماشا کردين ؟

00:17:17.762 --> 00:17:19.764
. . اي حرومزاده ها . . ميگيرم

00:17:21.366 --> 00:17:23.368
ميخواي چيکارشون کني ؟

00:17:23.368 --> 00:17:27.272
همه اشونو دستگير کني ؟
همه رو بکُشي ؟

00:17:27.672 --> 00:17:29.074
! مادر

00:17:29.074 --> 00:17:31.476
. من پسري مثل تو ندارم

00:17:31.476 --> 00:17:34.779
. نميخواد به ما اهميت بدي
. فقط راهِ خودتو برو

00:17:36.681 --> 00:17:40.085
! گمشيد
! بزنيد به چاک

00:18:00.205 --> 00:18:01.706
. بيا

00:18:02.107 --> 00:18:03.408
! بيا ! بگيرشون

00:18:03.408 --> 00:18:04.509
! يه عالمه از اينا دارم

00:18:04.509 --> 00:18:07.112
پس ؛ ديگه براي فروشِ کيکِ برنج
! از خونه بيرون نيا

00:18:07.112 --> 00:18:08.613
! پول

00:18:09.114 --> 00:18:13.118
! " کانگ سان "
. همين الان اون پولا رو بذار زمين

00:18:14.219 --> 00:18:15.820
مگه پولِ من چه مشکلي داره ؟

00:18:15.921 --> 00:18:18.323
. بهت گفتم که پولِتو نميگيرم

00:18:18.723 --> 00:18:22.527
آخه بعدا با چه رويي تو بهشت
به صورتِ پدرت نگاه کنم ؟

00:18:23.228 --> 00:18:27.032
! . . من . . من . . من

00:18:27.032 --> 00:18:28.733
. ممکنه کم سواد و احمق باشم

00:18:28.733 --> 00:18:31.937
اما خيلي بيشتر از اونايي
! که دانشگاه رفتن پول دَرميارم

00:18:35.640 --> 00:18:37.142
! تو آشغالي

00:18:37.843 --> 00:18:42.147
به پول درآوردن از کارکردن براي حرومزاده هايي
که اين بلا رو سرِ برادرت آوردن افتخار ميکني ؟

00:18:42.247 --> 00:18:43.949
خب آخه ميخواي پس چيکارکنم ؟

00:18:43.949 --> 00:18:45.150
! پدر ؛  از دنيا رفته

00:18:45.150 --> 00:18:47.652
. کانگ سانگ " هم که به اون وضع افتاده "
ميخواي چيکار کنم ؟

00:18:47.652 --> 00:18:50.229
! حتي اگه مجبور باشم ؛ سگ هم ميشم

00:18:52.357 --> 00:18:54.559
! مادر
. نميتوني اين کارو بکني

00:18:54.759 --> 00:18:57.762
! با " کانگ تو " اونطوري نکن

00:18:57.762 --> 00:19:00.565
! داداشمو نزَن

00:19:06.972 --> 00:19:08.273
. " کانگ تو "

00:19:22.787 --> 00:19:27.192
. حتي نميتونه يه تبريک خشک و خالي هم بهم بگه
. اصلا نميدونه چقدر سختي کِشيدم تا به اينجا رسيدم

00:19:28.193 --> 00:19:30.395
. . ازم انتظاري داري هرچي داريم و نداريمو بفروشم

00:19:30.395 --> 00:19:32.697
و تا سرحد مرگ . .
براي آزادي کشورمون بجنگم ؟

00:19:32.898 --> 00:19:36.001
يا اينکه مثل " کانگ سان " ؛ بخاطر شکنجه شدن
اونطوري احمق و قاطي پاطي بشم ؟

00:19:36.201 --> 00:19:38.103
چوسان " چه کوفتيه  ؟ "

00:19:38.203 --> 00:19:40.405
اون ديگه چه آشغاليه ؟

00:19:44.109 --> 00:19:47.312
مگه " چوسان " تاحالا برام ناهار خريده ؟

00:19:48.013 --> 00:19:50.215
يا حتي يه دونه مداد بهم داده ؟

00:19:51.917 --> 00:19:54.419
. فقط دارم جون ميکنم تا زندگي کنم

00:19:54.419 --> 00:19:56.721
! دارم سعي ميکنم زنده بمونم

00:20:12.437 --> 00:20:13.638
. " کانگ سان "

00:20:16.641 --> 00:20:18.043
داري جايي ميري ؟

00:20:19.544 --> 00:20:21.246
تعطيلات ميري ؟

00:20:22.647 --> 00:20:24.649
با يه دختر قرار داري ؟

00:20:26.651 --> 00:20:29.354
. ميخوام درست مثل پدر ؛ ناپديد بشم

00:20:29.354 --> 00:20:34.459
. شماهم با پسر مورد علاقه اتون زندگي خوبي داشته باشين
! اميدوارم خوب زندگي کنين

00:20:36.661 --> 00:20:38.263
! " کانگ تو "

00:20:38.663 --> 00:20:40.966
بخاطر من اينطوري عصباني هستي ؟

00:20:40.966 --> 00:20:42.567
. تقصيرِ منِه

00:20:44.569 --> 00:20:46.371
! " کانگ تو "
. وايسا بيام

00:20:46.571 --> 00:20:48.974
! معذرت ميخوام

00:21:19.304 --> 00:21:22.707
کانگ سان " ؛ گرسنه نيستي ؟ "
. بيا اينو بخور

00:21:22.707 --> 00:21:24.309
. چشم مادر

00:21:26.411 --> 00:21:27.913
هنوز اونکارو ميکني ؟

00:21:28.213 --> 00:21:31.716
! بدِش
! بدِش به من

00:21:31.816 --> 00:21:33.118
! دِ گفتم بدِش ببينم

00:21:33.118 --> 00:21:34.719
. اين کار باعث ميشه زودتر خشک بشه

00:21:35.720 --> 00:21:37.923
ببينم  ؛ اون ها کفش هاي " کانگ سان " نيستن ؟

00:21:38.723 --> 00:21:41.927
بايد قبل از هرچي
. براي داداش کفش تهيه کنيم

00:21:41.927 --> 00:21:45.130
. آخه کفش هاش کُهنه و خيسَن

00:21:46.832 --> 00:21:49.334
نميخواد نگران من باشي
. برو واسه خودت کفش بخر

00:21:49.334 --> 00:21:52.137
آخه چطوري ميخواي با کفش هاي کهنه
گاريِ حملِ مسافرو بکِشي ؟

00:21:52.437 --> 00:21:54.539
. نگران نباش

00:21:54.539 --> 00:21:58.844
. کفش هاي چرمي خيلي کلُفت و محکمي دارم
! اينا رو ميگم

00:22:00.345 --> 00:22:01.947
! بو گند ميده

00:22:06.051 --> 00:22:08.553
! بيا اينجا ببينم -
! بسه ! بسه -

00:22:09.254 --> 00:22:11.356
! يه وقت عيبي چيزي ميکني ها

00:22:13.158 --> 00:22:14.659
! بسه

00:22:42.187 --> 00:22:43.688
! " کانگ تو "

00:22:46.291 --> 00:22:47.993
! " کانگ تو "

00:22:48.894 --> 00:22:51.196
! " لي کانگ تو "

00:22:54.199 --> 00:22:57.402
! تقصير منِه

00:22:58.503 --> 00:23:00.405
! " کانگ تو "

00:23:05.911 --> 00:23:06.912
! " کانگ تو "

00:23:06.912 --> 00:23:07.512
! " کانگ تو "

00:23:12.017 --> 00:23:13.418
! " کانگ تو "

00:23:22.427 --> 00:23:28.133
. « مدرسه ي ابتدايي نامسان »

00:23:57.662 --> 00:24:00.866
. خيلي خب
. براي امروز ديگه کافيه

00:24:00.866 --> 00:24:04.369
فردا ؛ براي نيازهاي ضروري زندگي
. نمايش خيريه داريم

00:24:04.369 --> 00:24:06.471
! بله قربان

00:24:06.471 --> 00:24:07.572
! " آقاي " کيمورا

00:24:07.572 --> 00:24:13.078
خواهر ازم خواست بپرسم که آيا ظرفِ
مخصوصِ ادرار هم جزو وسايل ضروري زندگيه ؟

00:24:15.780 --> 00:24:17.782
. البته که هست

00:24:17.782 --> 00:24:21.286
سبدهاي قديمي ؛ چرم هاي کُهنه  ؛
. . حتي سيني هاي شکسته

00:24:21.286 --> 00:24:24.489
به شرطي که براي زندگيتون ضروري باشن . .
. جزو وسايل ضروري زندگي بحساب ميان

00:24:24.489 --> 00:24:26.191
. فقط هرچي فکرميکنين خوبه رو بيارين

00:24:26.191 --> 00:24:28.193
. بله قربان

00:24:28.193 --> 00:24:30.896
. خيلي خب
. مبصرِ کلاس

00:24:30.896 --> 00:24:34.677
! بگوش . . تعظيم کنيد -
! سپاسگزاريم -

00:24:55.420 --> 00:24:58.823
. " هي ؛ " لي کانگ تو
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:24:58.823 --> 00:25:01.026
پس ميخواي ظرفِ ادرار هم بخري هان ؟

00:25:01.626 --> 00:25:03.767
. داري وقتِتو تلف ميکني

00:25:03.767 --> 00:25:07.532
. وقت تلف کردن نيست
. اين ؛ چيزيه که براش زندگي ميکنم

00:25:07.933 --> 00:25:11.937
حالا بگو ببينم ؛ قهرمان جديد
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:25:11.937 --> 00:25:14.039
. بيا مبارزه کنيم

00:26:12.898 --> 00:26:15.800
حالا بهتري ؟

00:26:20.505 --> 00:26:25.310
حتي شمارِش ازدستم دَر رفته که چند بار
. بي هشدار و از پشت حمله کردي

00:26:25.510 --> 00:26:31.216
. ارتقاي شغلي گرفتم

00:26:31.216 --> 00:26:34.419
. حتي اضافه حقوق هم بهم دادن

00:26:34.419 --> 00:26:37.522
. . اگه يه سالِ ديگه کار کنم

00:26:37.522 --> 00:26:42.828
. ميتونم براي مادرم خونه بخرم . .

00:26:45.630 --> 00:26:54.739
ميتونم برادرمو براي درمان ؛
. " بفرستم بهترين بيمارستان " توکيو

00:27:02.047 --> 00:27:06.251
. . اگه برادرمو صحيح و سالم پس بگيرم

00:27:09.454 --> 00:27:14.059
کي اهميت ميده که سگِ ژاپني ها صدام کنن ؟ . .

00:27:17.262 --> 00:27:21.366
. خَرِه . . تو آدم خوبي هستي

00:27:21.366 --> 00:27:25.370
حتي کاري ميکني بابت اينکه پسرِ بدي هستم
. احساس گناه بهم دست بده

00:27:26.071 --> 00:27:28.373
. بيا اينجا پسـر

00:27:28.373 --> 00:27:31.576
! داري چيکار ميکني ؟

00:27:31.576 --> 00:27:34.679
! گرمَمِه

00:27:35.180 --> 00:27:38.884
. اربابِ جوان
. اربابِ جوان

00:27:38.884 --> 00:27:41.386
! پرستار بچه امِه

00:27:41.386 --> 00:27:43.388
! پرستار بچه

00:27:44.689 --> 00:27:47.292
يعني اينقدر بخاطرش خوشحالي ؟

00:27:47.292 --> 00:27:49.594
! ميگم . . بهش بگو شير هم بهت بده

00:27:49.594 --> 00:27:51.496
! خنگول

00:28:15.720 --> 00:28:18.423
منتظر کي هستي ؟

00:28:18.423 --> 00:28:24.529
کيِه ؟

00:28:24.529 --> 00:28:26.631
کيِه ؟

00:28:27.532 --> 00:28:32.537
. يه روزي مياد
. بالاخره مياد

00:28:32.537 --> 00:28:35.941
خودت که خوب ميدوني
. تحمل ندونستنِ چيزيو ندارم

00:28:35.941 --> 00:28:37.442
. آخه فقط يکي دو روز که نيست به اين وضع افتادي

00:28:37.442 --> 00:28:41.346
آخه اين کيه که اين همه وقتِه
چشم انتظارشي ؟

00:28:45.851 --> 00:28:49.354
! دوباره
! دوباره انداختيش دورِ گردنِت ؟

00:28:54.059 --> 00:28:59.164
ميگم خواهر . . داستان خاصي
پشتِ اين خنجرِه . . مگه نه ؟

00:28:59.164 --> 00:29:04.169
اون کيه ؟
هان ؟

00:29:23.989 --> 00:29:28.193
. هر طور شده بايد زنده بموني

00:29:28.193 --> 00:29:31.296
. هيچ وقت نميتوني بميري

00:29:31.296 --> 00:29:35.400
ارباب جوان ؛
ميخواين چيکار کنين ؟

00:29:35.400 --> 00:29:42.407
. موون " ؛ دوباره همديگه رو ميبينيم "

00:29:42.407 --> 00:29:48.613
باشه ؟

00:29:48.613 --> 00:29:52.918
کجا داري ميري ؟
کجا داري ميري ؟

00:29:53.618 --> 00:29:55.620
. فقط زنده بمون

00:29:55.620 --> 00:29:58.924
. تا وقتي زنده اي ؛ دنبالت ميگردم تا پيدات کنم

00:29:58.924 --> 00:30:05.430
راس ميگي ؟
واقعا دنبالم ميگردي ؟

00:30:21.146 --> 00:30:25.050
! اينجاس
! بگيرينش

00:31:09.094 --> 00:31:12.998
اي انسان هاي نجيبي که هر روز
. .  ميخوايم بکُشيمِشون

00:31:12.998 --> 00:31:15.700
! خوب و بدقت نگاه کنين . .

00:31:15.700 --> 00:31:21.006
حالا شاهد اجراي جادويي اي خواهيد بود
. که درِش همه چيز به يه چشم بهم زدن تغيير ميکنه

00:31:21.006 --> 00:31:26.211
!  " اولين استاد تغيير چهره ي " چوسان

00:31:26.311 --> 00:31:30.815
معرفي ميکنم
! " اوه گوک دان "

00:32:48.693 --> 00:32:52.097
. حالا ديگه " اِستِر " صداش ميکنن

00:32:52.097 --> 00:32:54.199
اِستِر" ؟ "

00:32:54.199 --> 00:32:57.002
اين ديگه چه جور اسميه ؟

00:32:57.002 --> 00:32:58.403
. اسمِ غسلِ تعميديشِه

00:32:58.403 --> 00:33:00.105
. اسمِ " چوساني"ـشو بلند نيستم

00:33:00.105 --> 00:33:05.911
هنوز دختريو که وقتي 13 ساله بودي
. ملاقات کرديو فراموش نکردي

00:33:05.911 --> 00:33:11.016
. يک درميليون آدمي مثلِ تو پيدا ميشه
. يک در ميليون

00:33:11.816 --> 00:33:16.922
دردِسرهاي زياديو
. با " اِستِر " پشتِ سر گذاشتم

00:33:18.323 --> 00:33:19.824
دردسر " ؟ "

00:33:19.824 --> 00:33:22.627
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:33:23.228 --> 00:33:26.932
بلطفِ اون ؛
. آدم خوبي شدم

00:33:26.932 --> 00:33:31.036
! توضيح بده

00:33:31.636 --> 00:33:33.738
. سعي نکن اطلاعات زيادي ازم بکِشي

00:33:33.738 --> 00:33:35.941
. آخه صدمه ميبيني

00:33:35.941 --> 00:33:41.146
پس رازيه که ميخواي تو دلِت نگه داري ؟

00:33:43.448 --> 00:33:48.153
! خيلي ضايعي
! اگه اينطوره ؛ اصلا از اول نبايد ميگفتي

00:33:55.760 --> 00:34:01.366
يعني تونست ببيندش ؟

00:34:11.076 --> 00:34:16.882
خدايا ؛
. لطفا بذار بابامو ببينم

00:34:17.081 --> 00:34:26.541
و همينطور خواهش ميکنم اجازه بده ارباب جواني
. که اين خنجرو بهم دادَه رو ببينم

00:34:33.098 --> 00:34:40.205
. نميدونم بالاخره تونست ببيندِش يا نه

00:34:50.215 --> 00:35:02.027
! خبر
! خبر ! خبر

00:35:29.254 --> 00:35:35.160
! واو
! شبيهِ بازيگرا شدين

00:35:35.360 --> 00:35:40.866
. بهرحال از اين به بعد عکسم تو روزنامه ها چاپ ميشه
. لااقل بايد اينقدر خوش تيپ باشم

00:35:41.266 --> 00:35:46.821
. بريم

00:36:42.027 --> 00:36:46.331
متهم " موک دام ساري " ؛
. آخرين دفاعياتِتو بگو

00:36:46.331 --> 00:36:47.732
. . من ؛ " موک دام ساري " ؛

00:36:47.833 --> 00:36:54.840
اعتراض دارم ! احتمال زيادي هست که متهم . .
. دفاعيه اي بگه که باعث بروز ناآرامي و اغتشاش بشه

00:36:55.040 --> 00:36:59.444
خالصانه خواهش دارم که
. امتياز آخرين دفاع رو بهش ندين

00:36:59.644 --> 00:37:05.550
. . من ؛ " موک دام ساري " ؛ حتي اگر بميرم

00:37:05.589 --> 00:37:06.351
! اعتراض دارم

00:37:06.451 --> 00:37:09.254
چه با استفاده از سياست
. . و چه با زور ؛

00:37:09.354 --> 00:37:11.256
! نظم رو رعايت کنيد
! نظم رو رعايت کنيد

00:37:11.256 --> 00:37:15.260
سلطنت امپراطوري " ژاپن " ؛ . .
. برا " چوسان " رو نابود خواهم کرد

00:37:15.360 --> 00:37:19.564
! " به سلامتي تاريخ يک ميليون ساله ي کُره ي جديد "

00:37:19.764 --> 00:37:24.169
. " به ندايِ ملتِتون پاسخ بدين "

00:37:24.269 --> 00:37:30.775
. محاکمه رو بصورت علني ادامه نخواهيم داد
. حضار بايستي بي فوتِ وقت تخليه بشن

00:37:30.976 --> 00:37:32.377
! افسرها

00:37:32.477 --> 00:37:41.887
! " برو ! برو !  بيا دوش به دوش هم بجنگيم "

00:37:51.696 --> 00:37:55.400
! فقط يه نگاه ميندازم و ميام
. فقط يه نگاه ميندازم . آخه بابامِه

00:37:55.600 --> 00:37:59.304
گفتم که ؛ اگر اجازه نامه ي رسمي نداشته باشي
. نميتوني بري داخل

00:38:00.105 --> 00:38:02.207
.  آخه من که حتي نميدونستم محاکمه اي هم به کارِه

00:38:02.407 --> 00:38:08.113
. تو روزنامه ديدم که پدرم دستگير شده
حالا اين اجازه نامه رو ازکجا ميدونم بگيرم ؟

00:38:08.213 --> 00:38:10.916
. اون ديگه مشکلِ خودتِه

00:38:11.116 --> 00:38:16.321
. از يازده سالگيم تا حالا نديدمش
! تو رو خدا ! خواهش ميکنم

00:38:16.521 --> 00:38:19.224
! خفـه شو

00:38:39.344 --> 00:38:43.949
. حالا محاکمه رو ادامه ميديم

00:38:46.952 --> 00:38:53.758
متهم " موک دام ساري " تابحال چندين بار از زندان
. فرار کرده و اسباب اختلال عموميو فراهم کرده

00:38:53.859 --> 00:38:58.463
همينطور مخالفت علني خودش با امپراطوريِ ژاپن
. رو نشون داده . کارگرها رو گول زده

00:38:58.563 --> 00:39:07.172
. همينطور چندين مورد شورش بِپاکرده
: جرايم سنگيني انجام داده و حکم دادگاه اينه

00:39:12.277 --> 00:39:19.484
. دادگاه متهم را به  مجازاتِ مرگ محکوم مينمايد

00:39:24.789 --> 00:39:28.793
. دمِت گرم

00:39:46.111 --> 00:39:56.621
. لطفا کنار هم بايستيد
. ميخوايم عکس بگيريم

00:39:56.721 --> 00:40:00.225
! خوبه
! يه عکسِ ديگه

00:40:01.126 --> 00:40:04.830
! اي حرومزاده

00:40:04.930 --> 00:40:07.232
! اون ديگه چه کوفتيِه ؟

00:40:17.642 --> 00:40:19.814
! بگيرينش

00:41:16.902 --> 00:41:19.905
! زنيکه ي هرزِه

00:41:34.219 --> 00:41:36.621
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:41:36.721 --> 00:41:40.625
! جرات داره بياد اينجا

00:41:42.627 --> 00:41:45.430
! بگيرينش

00:42:10.255 --> 00:42:12.357
! افسرها

00:42:12.457 --> 00:42:14.759
! همين الان زندانيو برگردونين زندان

00:43:05.810 --> 00:43:09.614
! پدر . . منم
! " منم . . " بوون

00:43:09.814 --> 00:43:14.219
چي ؟ " بوون " ؟
دخترم ؟

00:43:14.619 --> 00:43:18.423
. همين الان بايد از اينجا بريم بيرون

00:44:16.381 --> 00:44:17.983
! اول اون " دام ساريِ " لعنتيو بگيرين

00:44:27.439 --> 00:44:29.813
. « قاضي »

00:44:46.511 --> 00:44:48.313
قاضي " چوي " ؟

00:44:56.021 --> 00:44:57.822
! " کُنتِس "

00:45:10.135 --> 00:45:13.939
. شنيده بودم " توکيو " رفتين
کِي اينجا تشريف آوردين ؟

00:45:15.240 --> 00:45:19.744
بلطفِ شوهرِ عزيزم ؛
. نميتونم مدت طولاني براي تعطيلات برم

00:45:21.746 --> 00:45:23.548
چرا اينجا هميشه اينقدر بهم ريخته اس ؟

00:45:31.456 --> 00:45:32.657
چي شده ؟

00:45:32.657 --> 00:45:35.460
. دام ساري " و افرادِش فرار کردن "

00:45:35.460 --> 00:45:38.763
چي ؟
چي داري ميگي ؟

00:45:38.763 --> 00:45:42.968
پس قاتلين وحشي فراري اينجان ؟

00:45:43.668 --> 00:45:47.572
اجازه هست يه نگاهي به اتاقتون بندازم ؟

00:45:51.376 --> 00:45:53.478
. نخير . . مجبور نيستي اونجا رو  بگردي

00:45:53.478 --> 00:45:56.781
فکر کردي جراتِشو دارن
که بيان تو اتاقِ من مخفي بشن ؟

00:45:56.781 --> 00:46:00.986
. شما به مرگ محکومِش کردين
. ممکنه براي انتقام گيري بياد

00:46:00.986 --> 00:46:03.889
. لطفا بخاطر امنيتِ خودتون همکاري کنين

00:46:54.639 --> 00:46:55.841
! دَرِ جلويي

00:47:08.854 --> 00:47:12.958
. بيش از 10 سال گذشته
دلِت برام تنگ نشده بود ؟

00:47:15.660 --> 00:47:19.464
جنابِ " قيمِ چوسان " ؛
. فردا قراره بيان دفترم

00:47:19.464 --> 00:47:21.867
چي ؟
فردا ؟

00:47:22.767 --> 00:47:28.073
ميخواي همين الان شوهرتو آزاد کنم ؟

00:47:29.374 --> 00:47:32.577
مگه نميدوني که جزوِ دارودسته ي
قماربازيمونِه ؟

00:47:33.178 --> 00:47:37.983
. نميتونم به جنابِ قيم بگم که تشريفِشونو نيارن
. . راستشو بخواي نميشه اينطوري بگم

00:47:37.983 --> 00:47:43.995
که جنابِ کونتِ قدَر قدرت مشروب خورده ؛ . .
. مست کرده و با ماشينِش دو نفرو کُشته

00:47:49.294 --> 00:47:51.596
. بهرحال ! الان نميشه آزادِش کنم

00:48:00.906 --> 00:48:04.209
. . بخشِ " کيونگسان " ؛

00:48:04.209 --> 00:48:08.313
. قراره دهکده ي " توماک " رو باخاک يکسانه کنه . .

00:48:09.014 --> 00:48:13.218
. قراره اونجا خانه سازي انجام بگيره

00:48:15.320 --> 00:48:17.622
. . اگه اونجا زمين بخري

00:48:17.622 --> 00:48:24.474
قيمتش ده برابر ؛ . .
. نه . . لااقل بيست برابر افزايش پيدا ميکنه

00:48:25.831 --> 00:48:30.135
اگه بخاطر شوهرم نبود ؛ اونوقت ديگه چه کسي
همچين اطلاعاتيو دراختيارمون قرار ميداد ؟

00:48:34.940 --> 00:48:36.942
. من قاضيم

00:48:36.942 --> 00:48:38.944
. قوانيني هستن که بايد ازشون پيروي کنم

00:48:41.046 --> 00:48:45.650
. من قبلا خانواده ي قرباني ها رو با پول راضي کردم

00:48:46.451 --> 00:48:47.752
. . همينطور

00:48:49.554 --> 00:48:54.359
. اين شيريني ها رو هم واست آوردم . .
. بدِشون به نوکرهات

00:49:07.973 --> 00:49:09.574
! همونجا وايسا

00:49:38.904 --> 00:49:40.505
! اون نيست

00:50:02.427 --> 00:50:03.528
. آره ؛ منم

00:50:03.528 --> 00:50:08.834
کونت " لي شي يونگ " که بخاطر رانندگي
درحالت مَستي دو نفرو کُشته رو ميشناسي ؟

00:50:09.234 --> 00:50:14.239
همين الان متوجه شدم که حادثه ي تصادف
. تقصير خودِ قرباني ها بوده

00:50:14.239 --> 00:50:18.143
. بله . . و خانواده ها هم باهمديگه تراضي کردن

00:50:18.143 --> 00:50:20.045
. پس ؛ همين الان کونت رو آزاد کنين

00:50:20.045 --> 00:50:21.847
. باشه

00:50:26.451 --> 00:50:27.853
تو کي هستي ؟

00:50:27.853 --> 00:50:33.158
چوي ميونگ سوپ " ؛ "
. " نه . . " کيوُن سو جانگ

00:50:35.360 --> 00:50:37.762
تو از کجا اون اسمو ميدوني ؟

00:50:37.762 --> 00:50:45.370
تو قاضي هستي ؟ چطور ميتوني وقتي هموطنانِ
کُره ايِ خودِتو ميفروشي ؛ اسمِ قاضي رو خودت بذاري ؟

00:50:46.671 --> 00:50:51.476
نه تنها به ملتِ خودِت خيانت کردي ؛
. بلکه با استفاده از قانون ؛ دست به آدمکُشي ميزني

00:50:53.178 --> 00:50:56.381
. . پس ؛ تو

00:50:58.984 --> 00:51:06.737
. چوي " ؛ بايد بهايِ جناياتِتو پرداخت کني "

00:51:07.993 --> 00:51:11.096
من براي کيفر دادنِ جرايمي
. که مرتکب شدي سراغت اومدم

00:51:19.504 --> 00:51:24.709
. بهرحال محکوم به مرگ شده بودن
! ميتونين بهشون شليک کنين

00:52:01.246 --> 00:52:02.647
! وايسا

00:52:19.164 --> 00:52:21.967
! " لي کانگ تو "

00:52:23.368 --> 00:52:25.370
! داداشِ خودم

00:52:28.373 --> 00:52:30.075
داري چيکار ميکني ؟

00:52:32.577 --> 00:52:34.679
. موردِ اضطراريِه

00:52:34.679 --> 00:52:40.886
بايد آدم بَدها رو بگيري
. تا " امپراطور " ازت خوشش بياد

00:52:43.188 --> 00:52:44.990
! خواهش ميکنم اينطوري نگو

00:52:46.091 --> 00:52:51.796
! فقط خونه بمون
! برو ! برو

00:52:51.796 --> 00:52:56.101
. بيا باهمديگه بريم
. خوشم مياد باهات بازي کنم

00:52:56.101 --> 00:52:59.704
. حوصله ام سَر رفته
! بيا بريم

00:52:59.704 --> 00:53:00.805
. بيا ببينمن

00:53:00.805 --> 00:53:02.707
واسه چي دوباره يقه امو گرفتي ؟

00:53:03.508 --> 00:53:06.511
. نگرانم نباش
. صحيح و سالم بمون

00:53:06.511 --> 00:53:10.916
. پدر ؛ منم باهات ميام
. ميتونم هرکاري که فکرِشو بکنين انجام بدم

00:53:10.916 --> 00:53:14.419
. حتي اگه بميرم هم برام مهم نيست
. ديگه نميخوام جدا از شما زندگي کنم

00:53:14.419 --> 00:53:18.823
. بوون " . . بعدا ميبينمت "
. بعدا پيشِت ميام

00:53:18.823 --> 00:53:20.425
کجا بايد پيدات کنم ؟

00:53:20.425 --> 00:53:22.327
. پدر

00:53:23.728 --> 00:53:26.932
. ناسلامتي تو دخترِ " دام ساري " هستي

00:53:30.035 --> 00:53:32.437
. تو سيرکِ " کوکدونگ " کار ميکنم

00:53:32.437 --> 00:53:35.941
سيرکِ " کوکدونگ " ؟
هموني که صاحبِش " جو دان جانگِ"ـه ؟

00:53:36.441 --> 00:53:38.643
مگه ميشناسينِش ؟

00:53:38.643 --> 00:53:40.545
. پس ديگه جايي براي نگرانيم وجود نداره

00:53:40.545 --> 00:53:43.048
. از اونجا ؛ هيچ جايِ ديگه اي نرو
. فقط تو همون سيرک بمون

00:53:43.048 --> 00:53:45.750
من خودم سراغت ميام . . باشه ؟

00:53:54.860 --> 00:53:56.061
. پدر

00:53:58.363 --> 00:54:03.869
. نتونستم بهت بگم که مادر از دنيا رفته

00:54:07.873 --> 00:54:13.078
. به سختي کار ميکنم
. پس . . مراقب باش و سالم بمون

00:54:14.179 --> 00:54:17.382
. مطمئن شو که حتما برام برگردي

00:54:22.687 --> 00:54:24.689
. اينجا منتظرتم

00:54:29.995 --> 00:54:31.396
کارِ کيِه ؟

00:54:31.396 --> 00:54:34.299
. فکر کنم کارِ " ماسکِ عروس " بوده

00:54:34.799 --> 00:54:36.401
ماسکِ عروس " ؟ "

00:54:36.401 --> 00:54:40.906
فراري ايه که مثل قهرمان ها رفتار ميکنه
. تا مردمو نجات بده

00:54:46.611 --> 00:54:50.115
چرا الان داري اينو بهم ميگي " کيمورا " ؟

00:54:50.415 --> 00:54:53.018
فکر ميکردم اينقدر اهميت نداشته باشه
. که لازم باشه شما درموردش بدونين

00:54:53.018 --> 00:54:55.120
. . فکرِشو نميکردم که بتونه

00:54:57.522 --> 00:54:59.824
. معذرت ميخوام قربان

00:55:14.539 --> 00:55:17.943
. معذرت ميخوام
. دام ساري " رو گُم کردم "

00:55:17.943 --> 00:55:20.645
. منتها ؛ بقيه ي همدست هاشو دستگير کردم

00:55:20.645 --> 00:55:23.048
چوي ميونگ سوپ " مُرده ؟ "

00:55:37.462 --> 00:55:41.766
. " کيمورا " ؛ تو برو دنبالِ " ماسکِ عروس "

00:55:43.869 --> 00:55:48.573
جناب رئيس ! اين ؛ " ماسکِ عروس " بود که
. چوي ميونگ سوپ " رو کُشت و " دام ساري"ـو فراري داد "

00:55:48.573 --> 00:55:49.875
. خواهش ميکنم اجازه بدين که من ؛ بگيرمش

00:55:49.875 --> 00:55:52.777
! تو فقط دنبال همون " دام ساري " برو

00:56:02.307 --> 00:56:05.045
. « روزِ خاکسپاري »

00:56:10.195 --> 00:56:15.100
! " ماسکِ عروس "

00:56:30.682 --> 00:56:31.682
. « ورود ممنوع »

00:57:28.373 --> 00:57:31.676
يعني " تارو " و " چوي ميونگ سوپ " ؛
اينقدر صميمي بودن ؟

00:57:32.477 --> 00:57:34.079
. . اين علامت شبيهِ

00:57:34.079 --> 00:57:40.919
همون جايِ زخم هاييه که رويِ اجسادِ . .
. چوي ميونگ سوپ " و " لي " ديده شده "

00:57:42.587 --> 00:57:45.190
جسدِ " چوي ميونگ سوپ " ؟

00:57:45.190 --> 00:57:48.894
اگر " ماسکِ عروس " ؛ به عمد اين علائم رو
. . روي اجسادِ قرباني ها ايجاد ميکنه

00:57:48.894 --> 00:57:56.179
اونوقت نتيجه ميگيريم که " چوي ميونگ سوپ " ؛
. و " تارو " ؛ باهمديگه نسبتي دارن

00:58:00.005 --> 00:58:02.507
. خيلي خب

00:58:02.507 --> 00:58:09.214
. پس خواسته " کِنجي " روش کار کنه

00:58:25.730 --> 00:58:27.632
. " رئيس " کيمورا

00:58:28.433 --> 00:58:32.537
. مراسم خاکسپاري به قلمرويِ قدرتِ شما مربوط ميشده

00:58:32.537 --> 00:58:35.040
. ماسکِ عروس " ؛ مراسمو خراب کرد "

00:58:35.040 --> 00:58:38.343
و بعدش ؛ خنجريو به قلبِ يکي از قوي ترين
. مَردهاي اين کشور وارد کرد

00:58:38.343 --> 00:58:43.048
و اونوقت ؛ پليسِ پُرافتخار امپراطوري
. هيچ غلطي نميتونه بکنه

00:58:43.048 --> 00:58:46.551
چرا هنوز نتونستيم اين " ماسکِ عروسِ " لعنتيو
که " چوي ميونگ سوپ " رو کُشته ؛ دستگير کنيم ؟

00:58:46.551 --> 00:58:50.655
. الان يک ماه گذشته
! اما حتي به گرفتنش نزديک هم نشديم

00:58:50.655 --> 00:58:52.858
کي مسئولِ تحقيقاتِه ؟

00:58:54.159 --> 00:58:56.661
. معذرت ميخوام
. تمام تلاشمو به کار ميگيرم

00:58:56.661 --> 00:59:01.766
. پرونده رو به " لي کانگ تو " واگذار کنيد

00:59:03.568 --> 00:59:07.772
اين ؛ " ماسکِ عروس " بوده که " دام ساري"ـو
. آزاد ؛ و " چوي ميونگ سوپ " رو کُشته

00:59:07.772 --> 00:59:09.975
از همون اول هم مسئوليت پرونده بايستي
. به " لي کانگ تو " واگذار ميشد

00:59:09.975 --> 00:59:13.979
اما " لي کانگ تو " بايد دنبالِ
. پيدا کردن " دام ساري " باشه

00:59:13.979 --> 00:59:16.081
. " کاراگاه " لي

00:59:16.081 --> 00:59:18.383
. يک هفته به شما فرصت ميدم

00:59:20.385 --> 00:59:24.089
اطاعتِ امر ميشه قربان !  به هرترتيبي که شده
. ماسکِ عروس " رو دستگير ميکنم "

00:59:28.022 --> 00:59:29.520
. « مرکزِ پليسِ چونگرو "

00:59:40.753 --> 00:59:42.952
. « کيمارو تارو »
. « رئيس پليسِ چونگرو »

00:59:42.307 --> 00:59:44.609
. بايد اول از شرِ " لي کانگ " خلاص بشيم

00:59:44.609 --> 00:59:48.413
. خودتون که ميدونين چقدر سِمِجِه

00:59:49.314 --> 00:59:54.719
قبل از اينکه سازمانِمون لو بره ؛
. بايد بکُشيمِش

00:59:54.719 --> 00:59:59.824
بايد بي عيب و نقص کُشته بشه
. تا کسي مشکوک نشه

01:00:01.426 --> 01:00:03.929
. نگران نباشين قربان

01:00:03.929 --> 01:00:08.133
. يه راهِ خوبي براي کُشتنِش دارم

01:00:15.941 --> 01:00:17.943
! بيا اينجا

01:00:29.554 --> 01:00:33.318
! هي -
قربان ؟ -

01:00:34.259 --> 01:00:37.262
! درست بگيرِش

01:00:37.262 --> 01:00:39.865
. معذرت ميخوام قربان

01:00:42.167 --> 01:00:45.070
. اين پرونده ها ؛ سوابقِ " چوي ميونگ سوپ " هستن

01:00:49.074 --> 01:00:53.078
. " سوابقِ " چوي ميونگ سوپ

01:00:57.983 --> 01:01:02.988
خيلي خب ؛
. بيا شروع کنيم

01:01:12.998 --> 01:01:17.102
امشبِه . . ميتوني انجامِش بدي ؟

01:01:17.126 --> 01:01:37.126
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:37.150 --> 01:01:57.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:04.349 --> 01:02:06.852
. با چشم هاي خودم ديدمش

01:02:06.852 --> 01:02:10.155
. بايد همدستِ " لي کانگ تو " باشه

01:02:10.155 --> 01:02:12.858
اعضاي " کيونگ سانگ " دارن
. يک به يک ميميرن

01:02:12.858 --> 01:02:16.661
بنظرت يه نوع اعلام جنگ
عليهِ ما نيست ؟

01:02:22.767 --> 01:02:24.269
از کجا ميدونستي ؟

01:02:24.269 --> 01:02:27.172
. هميشه اون خنجر تو دستِت بود و باهاش بازي ميکردي

01:02:27.172 --> 01:02:30.762
چرا ؟

01:02:28.673 --> 01:02:33.325
. ماسکِ عروس " ؛ رابطه ي عميقي باهات داره "

01:02:32.677 --> 01:02:35.280
ببينم ؛ عاشق و معشوقي چيزي هستين ؟

01:02:35.280 --> 01:02:37.582
چرا بهم کمک ميکني ؟

01:02:37.582 --> 01:02:38.884
ميتوني اسمِتو بهم بگي ؟

01:02:38.884 --> 01:02:41.186
. لي کانگ تو " ؛ همدستِ " ماسکِ عروسِ"ـه "

01:02:41.186 --> 01:02:45.390
. بمحض اينکه ديدينش ؛ بکُشينِش