WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.852 --> 00:01:22.453 چي شد ؟ 00:01:23.755 --> 00:01:25.456 . ماسک عروس " باعث شد نتونم کارمو انجام بدم " 00:01:25.456 --> 00:01:26.457 چي ؟ 00:01:26.457 --> 00:01:29.260 ، نزديک بودم کارشو تموم کنم 00:01:29.260 --> 00:01:31.763 . اما . . " ماسک عروس " بهم حمله کرد 00:01:32.764 --> 00:01:37.669 ماسک عروس " ؟ " اون بهت حمله کرد ؟ 00:01:37.669 --> 00:01:40.572 . مطمئنم خودش بود 00:01:40.572 --> 00:01:44.375 . حتما دستش با " لي کانگ تو " تو يه کاسه ـست 00:01:46.077 --> 00:01:51.982 . که اينطور 00:01:51.982 --> 00:01:55.487 حالا ميفهمم که چطور همه چيز . به وِفق مرادِ " کانگ تو " پيش ميرفت 00:01:56.788 --> 00:01:59.491 . حالا ميفهمم 00:02:10.502 --> 00:02:14.305 . " چوي ميونگ سوپ " مُرده . . همينطورم " لي کانگ " 00:02:14.305 --> 00:02:18.710 ، تمامي ما که اعضاي " کيونگ سانگ " هستيم . داريم دونه دونه ميميريم 00:02:19.811 --> 00:02:24.516 . لي " تو سنِ درستي بود که مُرد " 00:02:24.516 --> 00:02:28.920 ! اِي تو ! . . اِي نادون 00:02:28.920 --> 00:02:32.824 اون مرتيکه جايزه اي رو که . امپراطور به " لي " داده بود . . پاره کرد 00:02:32.824 --> 00:02:35.226 ، شايد جسما اونو نکُشته باشه 00:02:35.226 --> 00:02:39.831 اما ، به حس ميهن دوستي بي احترامي کرده و . به اين امپراتوري توهين کرده 00:02:39.831 --> 00:02:46.838 چيزي که بيشتر از همه نگرانشم اينه که . چطوره که اينقدر سازمان مارو خوب ميشناسه 00:02:47.839 --> 00:02:55.547 ، درسته . انگار که مثل اعلاميه اي برعليه ما ميمونه 00:02:56.047 --> 00:02:58.550 . . نه فقط يه اعلاميه 00:02:58.550 --> 00:03:03.354 همينطورم به همراهي مردم احمقي که . . . از اين " ماسک عروس " الهام ميگرن 00:03:03.354 --> 00:03:10.261 اگه يه شورش ديگه اي برعليه امپراتوري وجود داشته باشه ، چي ؟ 00:03:11.963 --> 00:03:13.364 . بيا تو 00:03:17.969 --> 00:03:19.871 چي شده ؟ 00:03:29.781 --> 00:03:32.183 چي ؟ . . " ماسک عروس " ؟ 00:03:32.183 --> 00:03:33.685 بايد چکار کنيم . . قربان ؟ 00:03:33.685 --> 00:03:36.187 حتما خودم بايد بهت بگم ؟ 00:03:36.187 --> 00:03:37.889 . متوجه شدم 00:03:46.297 --> 00:03:48.700 چه خبره ؟ 00:03:48.700 --> 00:03:53.805 ، من رئيس پليس مرکز " چونگرو " هستم 00:03:53.805 --> 00:04:00.011 ، " همينطورم رئيس کُل بخش سازمان " هيجوکا کيونگ سانگ . وفادارترين سازمان نسبت به امپراتوري هستم 00:04:02.713 --> 00:04:06.417 . سي سال طول کِشيد تا به اين مقام برسم 00:04:06.417 --> 00:04:11.723 شماها فکرکرديد که منِ " کيمورا تارو " دربرابرِ حمله يِ " ماسک عروس " شکست ميخورم ؟ 00:04:16.427 --> 00:04:20.410 ! خيلي خب 00:04:22.433 --> 00:04:27.038 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:04:32.343 --> 00:04:33.845 ! بياييد مشروبمونو بخوريم 00:04:56.768 --> 00:04:59.671 تفنگِ آلماني ؟ 00:05:01.272 --> 00:05:03.274 اينکه خيلي گرونه . . چطور ميتونه همچين چيزيو داشته باشه ؟ 00:05:21.192 --> 00:05:24.996 چي ؟ . . داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:05:26.798 --> 00:05:28.600 . تفنگتو بنداز زمين 00:05:29.400 --> 00:05:31.903 ميخواي منو دستگيري چيزي کني ؟ 00:05:43.114 --> 00:05:44.616 چي ؟ 00:06:26.057 --> 00:06:29.060 مگه عقلتو از دست دادي ؟ . من پليس امپراتوري هستم 00:06:29.060 --> 00:06:32.864 من تو بخش "کيونگ بو"ـيِ " چونگرو " کار ميکنم و . خودِ رئيس " کوآن نو " منو منصوب کرده 00:06:32.864 --> 00:06:34.766 پليس امپراتوري ؟ 00:06:36.167 --> 00:06:38.269 کيونگ بو " ؟ " 00:06:40.772 --> 00:06:45.376 فکرکردي ميتوني مارو هرجور بخواي گول بزني ؟ اونَم تا آخرش ؟ 00:06:53.384 --> 00:06:56.688 فکرکردي ميتوني پليس امپراتوري رو گول بزني ؟ 00:06:56.688 --> 00:07:00.892 تو بعنوان يه کره اي . . به اسمِ امپراتوري توهين ميکني ؟ 00:07:10.101 --> 00:07:11.503 . بذاريدش رو صندلي 00:07:25.617 --> 00:07:30.722 ميخواي حتي با اينکه پليس امپراتوري نتونسته دام ساري"ـو بگيره ، تو اونو گير بندازي ؟" 00:07:31.923 --> 00:07:35.026 . بايد از خيلي وقت پيش اينو ميفهميدم 00:07:37.328 --> 00:07:42.634 ، " دام ساري " ، " ماسک عروس " . . " لي کانگ تو " 00:07:45.637 --> 00:07:47.839 شماها همگي دستتون تو يه کاسه ـست ، درسته ؟ 00:07:50.241 --> 00:07:54.746 تو هم داري اينطوري رفتار ميکني تا . بتوني ترفيع بگيري 00:07:54.746 --> 00:07:59.851 با " ماسک عروس " هم نقشه کِشيده بودي که . دام ساري " رو فراري بديد " 00:07:59.851 --> 00:08:04.355 خيلي دلم ميخواد بدونم که . از گول زدن ما چقدر تفريح ميکرديد 00:08:05.757 --> 00:08:09.761 چرا داري از همچين روشِ مسخره اي استفاده ميکني ؟ 00:08:11.262 --> 00:08:13.565 چي ؟ . . مسخره ؟ 00:08:13.565 --> 00:08:18.870 مَردي که ماسکِ عروس به صورتش ، داشت . . ميخواست منو بکُشه 00:08:18.870 --> 00:08:22.373 ! اونَم با يه تفنگِ آلماني 00:08:26.878 --> 00:08:29.781 مگه " ماسک عروس " تفنگ داره ؟ 00:08:29.781 --> 00:08:36.859 " مگه بعد از تحقيقات يک ماهه يِ مرگ " چوي ميونگ سوپ هنوزم نميدوني پايه و اساسِ تحقيقات چي بوده ؟ 00:08:40.391 --> 00:08:43.995 چي ؟ . . پايه و اساس ؟ 00:08:43.995 --> 00:08:46.998 ماسک عروس " فقط از يه منجنيقِ کوچيک " . استفاده ميکنه 00:08:46.998 --> 00:08:50.401 . تاحالا هرگز از تفنگ استفاده نکرده 00:08:51.903 --> 00:08:57.709 ميگي که " ماسک عروس " از تفنگ هاي آلماني که بين مقام هاي عاليرتبه يِ پليس توزيع شده ، استفاده کرده !؟ 00:09:00.712 --> 00:09:04.415 ، اگه ميخواستي نقشه چيني کني . حداقل بايد درست انجامش ميدادي 00:09:05.116 --> 00:09:06.918 ! اِي حرومزاده 00:09:07.619 --> 00:09:11.968 ! حرومزاده 00:09:20.832 --> 00:09:24.836 کاپيتان " دام ساري " درباره يِ خودش . برامون خبرهايي فرستاده 00:09:24.836 --> 00:09:26.638 واقعا ؟ 00:09:37.248 --> 00:09:42.754 بوون " ، به سلامتي تونستم فرار کنم و " » . خودمو به " شانگهاي " رسوندم 00:09:43.354 --> 00:09:48.760 ، من فقط تورو به اين دنيا آوردم . نتونستم پدرِ خوبي برات باشم 00:09:48.760 --> 00:09:50.562 . منو ببخش 00:09:50.962 --> 00:09:57.068 اما . . بخاطرِ تو ميخوام اين سرزميني رو که ، توسط اين راهزن ها گرفته شده رو پس بگيرم 00:09:57.068 --> 00:10:00.572 . تا پايانِ زندگيم به اين خاطر خواهم جنگيد 00:10:00.872 --> 00:10:02.874 . . تا روزي که دوباره بتونم ببينمت 00:10:02.874 --> 00:10:07.278 بايد سرِتو بعنوان دخترِ من ، يعني . . « . دام ساري " ، هميشه بالا بگيري " 00:10:12.484 --> 00:10:13.885 . پدر 00:10:26.197 --> 00:10:28.399 . رئيس 00:10:30.101 --> 00:10:35.406 . فکرکنم يه دزد تو اينجا داريم 00:10:37.509 --> 00:10:40.512 ، اولش که يه قاشق گُم کرديم 00:10:40.512 --> 00:10:43.915 حالا هم که حتي ظرفِ مخصوص ادرارم هم . غيبش زده 00:10:43.915 --> 00:10:47.619 مطمئني که سرِ جاش نيست ؟ خودت نشکستيش ؟ 00:10:47.619 --> 00:10:51.422 ميگن ادرارِ يه زني که ده سال بيوه بوده ، حتي ! ميتونه تو سيمان هم سوراخ درست کنه 00:10:51.422 --> 00:10:53.525 . دست از اين چرت و پرتا بردار 00:10:53.525 --> 00:10:55.026 . نميخوام امروز صبح اين مزخرفاتتو بشنوم 00:10:55.026 --> 00:10:57.328 ! دارم جدي ميگم 00:10:57.328 --> 00:11:00.832 چيو جدي ميگي ؟ آخه کي حاضرِ همچين چيزيو بدزده ؟ 00:11:01.332 --> 00:11:05.837 ، آخه يه دختر خوشگل که توش نشاشيده بوده کي ميخواد ظرفِ ادرارِ تورو بدزده ؟ 00:11:27.158 --> 00:11:28.660 ! خواهر 00:11:29.661 --> 00:11:31.362 . " سون ها " 00:11:31.763 --> 00:11:33.064 . سلام 00:11:34.065 --> 00:11:35.567 . بيا 00:11:36.568 --> 00:11:43.975 ! اينجارو ! . . يه دختري که ظرف ادرارشو آورده 00:11:43.975 --> 00:11:46.778 ! " چانگ سوو " 00:11:46.778 --> 00:11:49.781 . ممنون بابتِ اين 00:11:49.781 --> 00:11:53.184 شنيده بودم که گفتيد حتي ظرف ادرار هم . ميشه آورد 00:11:54.886 --> 00:11:56.588 . يه لحظه صبر کن 00:12:01.392 --> 00:12:03.294 . نه . . نميخواد 00:12:04.295 --> 00:12:07.899 . سون ها " . . اصرار دارم اينو ازم بگيري " 00:12:08.299 --> 00:12:11.903 . فقط ميخواستم کمکتون کنم 00:12:13.204 --> 00:12:18.309 خودم ميدونم ، ميدونم . . اما ، نميخوام فقط ازت تشکرکنم . بدون اينکه چيزي بهت بدم 00:12:21.412 --> 00:12:22.814 . خدانگهدار 00:12:23.214 --> 00:12:26.518 ! سون ها " . . بذار منم بيام " . خداحافظ . . آقا 00:13:34.486 --> 00:13:36.988 . خنجرم . . خنجرم 00:13:40.191 --> 00:13:44.095 ! " سون ها " تو خنجرمو نديدي ؟ 00:13:45.597 --> 00:13:46.898 خنجر ؟ 00:13:46.898 --> 00:13:48.600 . خنجرم نيست 00:13:48.600 --> 00:13:49.100 . خنجرم گُم شده 00:13:50.301 --> 00:13:53.505 . حتي نميدونستم خنجرم سرِ جاش نيست 00:13:53.805 --> 00:13:56.007 حالا چيکار کنم ؟ 00:13:57.809 --> 00:14:02.514 ، يکي برات ميخرم . حتي يکي بهترِشو 00:14:03.414 --> 00:14:05.917 . . تو که 00:14:05.917 --> 00:14:11.022 ، ببخشيد . برات يکي بهترشو ميخرم 00:14:12.123 --> 00:14:14.125 ! " سون ها " 00:14:25.136 --> 00:14:27.639 ! " سون ها " - . همونجا وايسو - 00:14:27.639 --> 00:14:30.241 . آقايِ " کيمورا " . . جلوشو بگيريد 00:14:30.642 --> 00:14:32.644 ! " سون ها " 00:14:32.644 --> 00:14:36.047 . زودباش ، زودباش . . برو 00:14:41.853 --> 00:14:45.757 ! " سون ها " . خنجرو بهم پس بده 00:14:45.757 --> 00:14:54.365 بايد اونو ببينم . . بايد اون خنجرو داشته باشم . تا بتونم ارباب جوانمو دوباره پيدا کنم 00:15:21.292 --> 00:15:23.595 ! پرستار بچه 00:15:30.602 --> 00:15:33.104 ! پرستار بچه 00:15:41.212 --> 00:15:42.814 ! پرستار 00:15:42.914 --> 00:15:45.216 . پرستار بچه . . پرستار 00:15:45.316 --> 00:15:48.419 . پرستار 00:15:49.120 --> 00:15:50.321 . ببخشيد 00:15:50.421 --> 00:15:51.823 . زودباش ديگه . . بيدار شو 00:15:51.923 --> 00:15:54.726 ! آقا . . لطفا سريع تر بريد 00:15:55.126 --> 00:15:56.628 . پرستار بچه 00:15:56.728 --> 00:16:01.232 ، پرستار . . پرستار بچه . رسيديم بيمارستان 00:16:01.432 --> 00:16:05.537 گفته بودي هروقت حالت بهتر شد ، برام . کوزه درست ميکني 00:16:05.637 --> 00:16:07.939 . پرستار بچه 00:16:08.139 --> 00:16:10.241 ببخشيد . . حالتون خوبه ؟ 00:16:10.341 --> 00:16:12.143 . خانم 00:16:12.243 --> 00:16:14.245 . لطفا بلند بشيد 00:16:39.771 --> 00:16:44.375 ! دکتر ! . . خواهش ميکنم ، دکتر 00:16:44.476 --> 00:16:45.376 ! " اِستر " 00:16:45.577 --> 00:16:47.579 . براي جراحي پول لازم داريم 00:16:47.779 --> 00:16:51.382 . دکتر . . شما منو مجاني خوب کرديد 00:16:51.482 --> 00:16:54.685 . من بابتِ جراحيِ اونم براتون کار ميکنم 00:16:54.786 --> 00:16:55.687 خواهش ميکنم ؟ 00:16:55.886 --> 00:16:57.387 . لطفا نجاتش بديد 00:16:57.588 --> 00:16:59.390 . " متاسفم . . " اِستر 00:16:59.591 --> 00:17:03.895 اما ، درحال حاضر بيمارستان . تو بد وضعيتي قرار داره 00:17:04.095 --> 00:17:06.998 ! دکتر 00:17:12.704 --> 00:17:16.207 . ممنون . . تو جونِ پرستار بچه امو نجات دادي 00:17:16.307 --> 00:17:18.009 منظورت چيه ؟ 00:17:18.109 --> 00:17:20.111 . . اون خانمي که آورده بودي 00:17:20.311 --> 00:17:23.114 . فقط با جراحيِ که ميتونه زنده بمونه . . 00:17:23.414 --> 00:17:27.382 گفته بود اگه فقط يه شب بخوابه . . اونوقت . حالش خوب ميشه 00:17:27.218 --> 00:17:28.419 . . اگه بذاري همينطوري بمونه 00:17:28.620 --> 00:17:30.522 . ممکنه هرلحظه بميره . . 00:17:30.722 --> 00:17:33.300 پرستار بچه ام ميميره ؟ 00:17:33.825 --> 00:17:35.426 مگه خري ؟ 00:17:35.627 --> 00:17:37.028 ! دست از گريه کردن بردار 00:17:37.228 --> 00:17:39.931 . بايد يه راهي براي نجاتش پيدا کني 00:17:40.031 --> 00:17:44.366 اصلا هيچ معني نداره که چون اون پولِ درمانشو . نداره ، اونوقت بايد بميره 00:17:44.366 --> 00:17:47.426 . زندگيِ همه يِ آدما با ارزشه 00:17:47.338 --> 00:17:50.500 . زندگي همه ي آدما بطور يکسان باهم بارزشه 00:18:56.608 --> 00:18:59.711 ! اِي احمق 00:19:19.731 --> 00:19:21.432 . . فکرميکردم که 00:19:21.533 --> 00:19:25.609 . با دکتر " آلبرت " رفته باشي آمريکا . . 00:19:27.138 --> 00:19:31.372 خيلي ازش متشکرم که ، ازم خواست باهاش برم آمريکا 00:19:31.342 --> 00:19:34.045 . اما . . من باهاش نرفتم 00:19:34.145 --> 00:19:37.048 براي چي ؟ 00:19:38.850 --> 00:19:44.227 . يکي هست که بايد ببينمش 00:19:47.959 --> 00:19:51.362 همون آدمي که اين خنجرو بهت داده ؟ 00:19:51.763 --> 00:19:54.465 تو از کجا ميدونستي ؟ 00:19:54.566 --> 00:20:00.936 تو هرروز اين خنجرو تو دستت ميگرفتي و . دعا ميکردي که بتوني دوباره اونو ببيني 00:20:05.977 --> 00:20:09.080 اون کيه ؟ 00:20:09.581 --> 00:20:12.584 . سون ها " . . زودباش بيا بريم " 00:20:46.618 --> 00:20:50.421 . امروز هيچ خبري ازش نشد 00:20:53.024 --> 00:20:57.128 مگه نميدونه که امروز سالگردِ مرگِ پدرشه ؟ 00:20:59.444 --> 00:21:04.800 مامان . . ميخواي برمو کانگ تو"ـرو برگردونم ؟" 00:21:05.236 --> 00:21:07.839 چطور ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:21:08.740 --> 00:21:11.843 . حتما تو خونه يِ "چونجي"ـه 00:21:11.943 --> 00:21:15.464 . ميرمو ميارمش اينجا 00:21:15.547 --> 00:21:20.685 . حتما پدر هم دلش براش تنگ شده 00:21:20.652 --> 00:21:24.391 پس ، برو و بهش بگو که بياد و . وظيفه اشو بعنوانِ يه پسر ادا کنه 00:21:24.756 --> 00:21:28.660 . ميرمو بهش ميگم 00:21:33.364 --> 00:21:34.666 . مامان 00:21:34.866 --> 00:21:37.368 . زود برميگردم 00:21:37.569 --> 00:21:39.971 . باشه 00:21:51.783 --> 00:21:54.986 بايد همون وقتي که " چانگ سوو " ازم خواسته بود . برم باهاش سيرکو ببينم ، منم ميرفتم 00:21:55.186 --> 00:21:58.490 . نميدونستم که اينقدر بهم نزديکه 00:21:58.590 --> 00:22:00.291 . " کانگ تو " 00:22:00.391 --> 00:22:02.093 . من اينجام 00:22:02.193 --> 00:22:04.395 کانگ سان " ؟ " 00:22:06.798 --> 00:22:08.299 کانگ تو " کجاست ؟ " 00:22:09.100 --> 00:22:10.201 . هنوز نيومده خونه 00:22:10.301 --> 00:22:13.538 هرروز تمام وقتشو ميذاره رو اينکه . ماسک عروس"ـرو بگيره" 00:22:14.606 --> 00:22:17.709 . بايد "کانگ تو"ـرو با خودم ببرم 00:22:17.809 --> 00:22:20.612 . بايد پيداش کنم 00:22:20.812 --> 00:22:23.314 براي چي ؟ . . چيزي شده ؟ 00:22:23.414 --> 00:22:28.826 . امروز ، سالگردِ مرگِ پدرمونه 00:22:28.620 --> 00:22:33.268 . مادرم منتظرِ "کانگ تو"ـئه 00:22:33.224 --> 00:22:35.827 حتي اينو هم فراموش کرده ؟ 00:22:35.927 --> 00:22:40.223 سرِ راهم يه سري به مرکز پليس ميرم و . بهش ميگم که بياد 00:22:40.632 --> 00:22:42.333 ! واو 00:22:42.333 --> 00:22:44.135 ، " چونجي " 00:22:44.836 --> 00:22:46.337 . چقدر خوش تيپ شدي 00:22:48.239 --> 00:22:50.742 داري ميري يه دخترو ببيني ؟ 00:22:51.743 --> 00:22:54.145 کدوم دختر !؟ 00:22:54.245 --> 00:22:58.249 آره ؟ . . همينطوره ؟ 00:22:58.349 --> 00:23:00.151 . . اون 00:23:00.251 --> 00:23:01.853 ببينم . . کپَلِ گُنده ايَم داره !؟ . . 00:23:02.053 --> 00:23:02.954 ! " کانگ سان " 00:23:03.154 --> 00:23:04.756 . برگرد خونه 00:23:04.856 --> 00:23:05.957 ، خودم "کانگ تو"ـرو پيدا ميکنم 00:23:06.057 --> 00:23:09.661 . و بهش ميگم هرجور شده خودشو برسونه پيشِتون 00:23:09.861 --> 00:23:10.962 راس ميگي ؟ 00:23:11.062 --> 00:23:14.998 . من . . خيلي دلم براي " کانگ تو " تنگ شده 00:23:16.267 --> 00:23:18.970 ، ديروز نتونستم ببينمش 00:23:19.170 --> 00:23:23.374 . و . . دو روز پيشَم نتونستم ببينمش 00:23:23.575 --> 00:23:25.477 . خيلي وقته نديدمش 00:23:25.577 --> 00:23:26.778 ، اما 00:23:26.978 --> 00:23:29.080 . . اون زن 00:23:29.180 --> 00:23:30.982 سينه هايِ بزرگي داره !؟ . . 00:23:31.583 --> 00:23:33.384 ! بيخيال 00:23:33.585 --> 00:23:34.586 . بريم 00:23:34.786 --> 00:23:36.988 واقعا بزرگَن ؟ 00:23:38.990 --> 00:23:40.992 چقدر بزرگن ؟ 00:23:41.092 --> 00:23:42.193 . " بريم " کانگ سان 00:23:42.293 --> 00:23:44.696 يعني يه عالمه گُندَن ؟ 00:24:10.121 --> 00:24:14.125 ! جناب ! . . جناب 00:24:21.232 --> 00:24:23.635 حالتون خوبه ؟ 00:24:23.835 --> 00:24:26.638 چطور شد که اين اتفاق افتاد ؟ 00:24:29.040 --> 00:24:30.742 ! هِي 00:24:30.842 --> 00:24:32.243 . منو از اينجا بيار بيرون 00:24:32.443 --> 00:24:35.947 . چقدر تاثيرگذار 00:24:36.347 --> 00:24:38.650 . دست از تلاش کردن بردار 00:24:38.750 --> 00:24:39.951 ، فقط . . اعتراف کن 00:24:40.151 --> 00:24:43.955 . و درخواستِ مجازاتِ کمتري رو بکن 00:24:45.256 --> 00:24:47.158 رئيس . . چرا داري اينکارو باهامون ميکني ؟ 00:24:47.258 --> 00:24:50.715 امکان نداره که . اون با " ماسک عروس " همکار باشه 00:24:50.762 --> 00:24:53.620 ! اِي احمق 00:24:55.266 --> 00:24:59.070 ! همه ميگن که با اون همدسته 00:24:59.571 --> 00:25:00.972 . براي آدمِ درستِش کار کن 00:25:01.072 --> 00:25:04.576 ! اِي احمق . . براي آدمِ درست کار کن 00:25:08.880 --> 00:25:12.383 ! تمومش کن 00:25:20.091 --> 00:25:24.696 چيه ؟ . . چي ميخواي ؟ 00:25:28.900 --> 00:25:31.703 ! هِي . . بچه ها 00:25:32.203 --> 00:25:35.306 ! بله . . قربان 00:25:35.306 --> 00:25:39.374 من و شماها . . خودمون امشب هوايِ "لي کانگ تو"ـرو . داريم 00:25:39.310 --> 00:25:40.812 . اونو بندازيد بيرون 00:25:41.012 --> 00:25:44.516 ! بله . . قربان 00:25:44.516 --> 00:25:45.917 ! " کانگ تو " 00:25:46.117 --> 00:25:47.118 ! " کانگ تو " 00:25:47.318 --> 00:25:49.521 ! خفه شو 00:25:50.421 --> 00:25:51.623 ! هِي 00:25:51.823 --> 00:25:54.926 ! " آبه " 00:26:14.546 --> 00:26:15.547 ! وِلم کنيد . . حرومزاده ها 00:26:15.747 --> 00:26:19.150 ! کانگ تو " . . لعنتيا " 00:26:25.957 --> 00:26:28.259 ! " آبه " 00:26:28.459 --> 00:26:31.062 چي شده " آبه " ؟ چي شده ؟ 00:26:43.475 --> 00:26:46.377 . . براساسِ مدارک 00:26:46.478 --> 00:26:52.684 بطور حتم " لي کانگ تو " در قتلِ . . ، چوي ميونگ سوپ " دست داشته " 00:26:52.884 --> 00:26:55.987 . و همين ، دال بر محکوميتِ اوست 00:26:56.187 --> 00:26:57.188 ، اينو بگير 00:26:57.388 --> 00:26:59.991 . و براي بخش دادستاني بفرست 00:27:00.477 --> 00:27:02.193 . بله . . قربان 00:27:06.898 --> 00:27:08.299 . . ميدوني که 00:27:08.399 --> 00:27:13.905 ، رئيس " کُنو " وقتي اينو ببينه . . . حسابي غافلگير ميشه 00:27:18.610 --> 00:27:21.713 . . قبل از اينکه محکوم بشم 00:27:22.213 --> 00:27:26.217 . بذار يه چيزِ جالبي رو برات بگم . . 00:27:39.030 --> 00:27:42.033 دقيقا . . بينِ شماها چه خبره ؟ 00:27:42.133 --> 00:27:47.056 اونا دقيقا لباسايِ يه شکل پوشيده بودن و . باهم عکس گرفته بودن 00:27:47.739 --> 00:27:50.241 چي ؟ 00:27:50.842 --> 00:27:56.548 . " رئيس " کيمورا " و قاضي " چوي ميونگ سوپ 00:28:01.753 --> 00:28:04.455 اون نشونه چي معني اي ميده ؟ 00:28:04.656 --> 00:28:06.057 . . موضوع چيه که 00:28:06.157 --> 00:28:10.461 اون رداهايي که تنِشون بود ، دقيقا . . همون نشونه رو روشون داشت ؟ 00:28:10.562 --> 00:28:11.863 ، بياييد اينجا ببينم 00:28:12.063 --> 00:28:13.565 . اون عکسو ازش بگيريد 00:28:15.266 --> 00:28:16.467 . خودت بيا ازم بگيرش 00:28:16.668 --> 00:28:18.927 ، نميخواد به يکي ديگه بياد اينکارو بکنه . خودت بيا 00:28:20.171 --> 00:28:21.673 چيه ؟ 00:28:21.773 --> 00:28:24.075 ترسيدي ؟ 00:28:24.175 --> 00:28:25.777 وحشت کردي ؟ 00:28:25.977 --> 00:28:28.980 ميترسي که نکنه بميري ؟ 00:28:30.181 --> 00:28:32.584 . درو باز کن 00:28:33.184 --> 00:28:35.386 قربان ؟ 00:28:35.887 --> 00:28:38.890 . درو باز کن 00:28:49.701 --> 00:28:52.103 . دستتو بيار بيرون 00:28:52.303 --> 00:28:55.206 ! اون عکسو بده به من 00:29:03.314 --> 00:29:07.018 ! هِي . . بچه ها 00:29:52.363 --> 00:29:54.866 . بکِشيد کنار 00:29:57.869 --> 00:30:00.271 . حرکت کن 00:30:02.474 --> 00:30:03.775 . . هرچي بيشتر اينکارارو بکني 00:30:03.975 --> 00:30:07.278 . فقط داري ثابت ميکني که واقعا گناهکاري . . 00:30:07.378 --> 00:30:08.880 ، اگه ميخوايد شليک کنيد 00:30:08.980 --> 00:30:11.483 اونوقت ، منم مطمئن ميشم که . اونو با خودم ببرم جهنم 00:30:11.683 --> 00:30:13.384 چکار کنيم . . مامور " کيمورا " ؟ 00:30:13.485 --> 00:30:16.087 حتي نميتونيد جلويِ يه مَردو بگيريد ؟ 00:30:16.688 --> 00:30:19.891 ! صبر کنيد ! . . صبر کنيد 00:30:21.092 --> 00:30:22.093 ! " چونجي " 00:30:22.093 --> 00:30:23.995 . تفنگتونو بذاريد زمين 00:30:23.995 --> 00:30:25.997 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:30:26.598 --> 00:30:29.901 ، من . . پسرِ رئيس پليس " کيمورا " هستم . " کيمورا چونجي " 00:30:29.901 --> 00:30:32.504 . ممکنه اين وسط يکي آسيب ببينه 00:30:34.906 --> 00:30:37.408 . کانگ تو " . . تو هم آروم باش " 00:30:37.408 --> 00:30:38.810 . بيا صحبت کنيم 00:30:38.810 --> 00:30:40.411 . تو خودتو قاطي ماجرا نکن 00:30:40.411 --> 00:30:44.215 اين تنها راهيِ که ميتونم . باهاش بي گناهيمو ثابت کنم 00:31:11.142 --> 00:31:14.746 . وِلم کن 00:31:14.846 --> 00:31:16.548 ! وِلم کن 00:31:43.875 --> 00:31:46.978 ! به رئيس پليس زنگ بزن . . همين حالا 00:31:46.978 --> 00:31:48.179 . بله . . قربان 00:31:50.381 --> 00:31:53.184 . لي کانگ تو " به امپراتوري وفاداره " 00:31:53.184 --> 00:31:54.486 . خفه شو 00:31:55.086 --> 00:31:57.489 ميفهمي همين الان چکار کردي ؟ 00:31:57.489 --> 00:32:01.893 ميگي " لي کانگ تو " با " ماسک عروس " کار ميکنه ؟ فکرکردي اين حرفت با عقل جور درمياد ؟ 00:32:02.093 --> 00:32:03.394 پدرم دراينمورد چيزي ميدونه ؟ 00:32:03.495 --> 00:32:04.796 اگه بدونه . . اونوقت ميخواي چيکار کني ؟ 00:32:04.796 --> 00:32:07.799 ميخواي جلويِ بابات دربيايي . . داداش ؟ 00:32:08.099 --> 00:32:09.501 . آره 00:32:09.501 --> 00:32:11.903 ، تو بدون اجازه يِ پدرم هيچ غلطي نميکني 00:32:11.903 --> 00:32:14.105 . تو فقط عروسک خيمه شب بازيشي 00:32:14.105 --> 00:32:15.507 ! اِي حرومزاده 00:32:16.207 --> 00:32:19.210 . افسر . . رئيس پليس پشتِ خطه 00:32:30.221 --> 00:32:35.226 همين الان " لي کانگ تو " به کمکِ . چونجي " تونست فرار کنه " 00:32:35.927 --> 00:32:37.529 چي ؟ 00:32:37.929 --> 00:32:39.531 گفتي با کمکِ کي ؟ 00:32:39.731 --> 00:32:44.524 به کمکِ " کيمورا چونجي " از . دبستانِ " نامسان " فرار کرد 00:32:44.936 --> 00:32:48.640 چونجي " با سعيِ تمام ، به " لي کانگ تو " کمک کرد " . تا بتونه فرار کنه 00:32:48.840 --> 00:32:50.642 حالا بايد چکار کنم ؟ 00:32:51.442 --> 00:32:56.948 افسر " کيمورا " ، خودت نميدوني بايد با کسي که که به فرارِ يه متهم کمک کرده ، چکار کني ؟ 00:32:57.949 --> 00:33:00.351 لي کانگ تو " . . چي ميشه ؟ " 00:33:01.152 --> 00:33:03.354 . به محض اينکه ديده شد . . بکُشيدش 00:33:07.158 --> 00:33:09.060 . . همونطور که همگي ميدونيد 00:33:09.460 --> 00:33:12.063 . لي کانگ تو " با " ماسک عروس " همدسته " . . 00:33:12.263 --> 00:33:15.967 . به محض اينکه ديدينش . . بکُشيدش 00:33:16.167 --> 00:33:17.068 فهميديد چي گفتم ؟ 00:33:32.383 --> 00:33:36.888 ، تو به يه متهم کمک کردي فرار کنه . بايد تاوانِ جرمتو بدي 00:33:37.689 --> 00:33:41.593 چرا داريد اينکارو با " کانگ تو " ميکنيد ؟ 00:33:41.793 --> 00:33:43.695 . . تو اصلا متوجهي که 00:33:43.695 --> 00:33:50.902 شمشيرتو به رويِ پدرت و من کِشيدي ؟ . . 00:33:54.505 --> 00:33:57.108 تلفن درباره يِ چي بود ؟ 00:33:57.108 --> 00:33:59.911 گفتي کيو به محض ديده شدن . . بکُشن ؟ 00:34:00.011 --> 00:34:02.614 . نيازي نيست بدوني 00:34:04.215 --> 00:34:06.618 چرا اينقدر ديروقت اومدي اينجا ؟ 00:34:08.920 --> 00:34:11.822 . بخاطره نگراني هايي که داشتم ، اومدم 00:34:12.623 --> 00:34:14.525 نگراني ؟ 00:34:14.626 --> 00:34:16.628 . . بجز اعضاي گروهمون 00:34:17.128 --> 00:34:22.833 کس ديگه اي به ذهنت نميرسه که . . درباره يِ اين سازمان بدونه ؟ 00:34:25.036 --> 00:34:32.644 سي سال پيش ، مَردي بود که . نتونست به اين سازمان راه پيدا کنه و عضو بشه 00:34:36.147 --> 00:34:41.352 . . " لي سا " . درسته ، اونَم اونجا بود 00:34:42.053 --> 00:34:46.758 اما ، " چوي ميونگ سوپ " که . . . گفته بود ، اونو کُشته 00:34:46.758 --> 00:34:51.262 اگه بچه اش زنده مونده باشه ، چي ؟ 00:34:53.965 --> 00:34:56.968 . . چوي ميونگ سوپ " گفته بود که " 00:34:57.268 --> 00:34:59.986 « مرز مانچوريا » 00:35:27.098 --> 00:35:31.503 اون آدم پست ترين راهزن هايِ . . . مانچورا"ـرو تعليم داده بوده" 00:35:31.703 --> 00:35:35.807 گفته بود که . تمامِ خانواده يِ اون مَردو کُشته 00:35:36.307 --> 00:35:40.712 . بهم گفته بود هيچکسو زنده نذاشته بمونه 00:35:41.012 --> 00:35:46.117 . حتما يکي از بين همونا نجات پيدا کرده 00:35:49.921 --> 00:35:56.027 لي " يه خدمتکاري داشت که " . استاد هنرهايِ رزمي بود 00:35:56.828 --> 00:36:03.334 پس . . ممکنه همون " ماسکم عروس " باشه ؟ 00:37:21.513 --> 00:37:22.914 بله ؟ 00:37:24.255 --> 00:37:25.255 « کُنو کوجي . . رئيسِ رفتر نايب السلطنه » 00:37:25.717 --> 00:37:29.220 چي ؟ . . چي گفتي ؟ لي کانگ تو " ؟ " 00:37:29.220 --> 00:37:33.424 مدارکي داريم که ثابت ميکنه اون با . ماسک عروس " همدسته " 00:37:33.525 --> 00:37:36.027 . جديدا هم از زندان فرار کرده 00:37:38.029 --> 00:37:40.131 . نگران نباشيد . . قربان 00:37:40.331 --> 00:37:44.235 . دستور دادم به محض ديده شدن . . بکُشنش 00:37:44.335 --> 00:37:46.137 . مطمئن باشيد که ميکُشمش 00:37:46.137 --> 00:37:48.940 ! " رئيس پليس " کيمورا 00:37:49.040 --> 00:37:53.945 گزارش مدارکي که نشاندهنده يِ همدستي اون . با " ماسک عروس " هست رو ميدم 00:37:54.045 --> 00:37:57.949 . نگران نباشيد . . بخوابيد 00:38:20.371 --> 00:38:22.874 ! " کيمورا تارو " 00:39:10.321 --> 00:39:12.223 همينه ؟ 00:39:12.223 --> 00:39:16.427 ميخواي با همين مدرک اونو بفرستي براي تحت تعقيب قرار گرفتن ؟ 00:39:16.528 --> 00:39:21.332 ، " برادر " لي کانگ تو " . . " لي کانگ سان . يه شورشي بوده 00:39:21.332 --> 00:39:26.974 شورش دانشگاه " کيونگ سانگ " رو . اون به راه انداخته بوده 00:39:28.740 --> 00:39:32.744 اون خودشو وفادار به امپراتوري اي کرده که . باعث شده بوده برادرش به جنون کِشيده بشه 00:39:33.745 --> 00:39:37.148 اينقدر انگيزه هست که . نميتونم اونارو به نوشتار بيارم 00:39:38.249 --> 00:39:43.955 ، لحظه اي که پرونده يِ "چوي ميونگ سوپ"ـو بهم داديد . يکي سعي داشت منو بکُشه 00:39:43.955 --> 00:39:50.161 شنيدم از تفنگ آلماني اي استفاده کرده بوده که . فقط ماموراي عاليرتبه پليس ميتونن اونو داشته باشن 00:39:51.162 --> 00:39:53.765 شما نميدونيد اون آدم چه کسي بوده ؟ 00:39:54.165 --> 00:40:03.975 درواقع ، آدمي که به " لي کانگ تو " حمله . کرده بوده رو . . گير آورديم 00:40:17.489 --> 00:40:19.090 ساساکي " ؟ " 00:40:19.090 --> 00:40:20.792 . خوبه . . پس ، هنوز فراموشم نکردي 00:40:21.392 --> 00:40:26.097 ، من حتي بخاطرِ تو زندان هم رفته بودم . من يکي که فراموشت نکرده بودم 00:40:26.097 --> 00:40:29.565 کارگاهِ سابق " ساساکي " ، کسي که . . . . از " لي کانگ تو " کينه داشته 00:40:30.001 --> 00:40:34.105 با پوشيدن " ماسک عروس " سعي داشته که . . . لي کانگ تو"ـرو به قتل برسونه" 00:40:34.105 --> 00:40:37.909 ، خودم ديدمش . . خودش بود 00:40:37.909 --> 00:40:42.514 . ماسک عروس " بهش کمک کرد " 00:40:45.717 --> 00:40:48.520 ، حتما درحال حاضر بايد گيج شده باشيد 00:40:48.520 --> 00:40:55.426 اما ، شما بايد بي طرف باشيد و . اين موضوع رو جدي بگيريد 00:40:55.527 --> 00:41:06.003 حتي رئيس پليس " کيمورا " هم پسر خودش رو . بابت کمک به " لي کانگ تو " به زندان انداخته 00:41:10.942 --> 00:41:18.750 ! شما همچنين پسري داريد ؟ . . چه حيرت آور 00:41:21.853 --> 00:41:27.058 براي چي پسرتون بايد بخواد حتي برخلافِ خواسته يِ پدرش ، به " لي کانگ تو " کمک کنه ؟ 00:41:27.559 --> 00:41:30.962 . ميخوام دلايلش رو از زبون خودش بشنوم 00:41:37.268 --> 00:41:39.070 ! " چونجي " 00:41:42.273 --> 00:41:45.176 به چه دليلي به " لي کانگ تو " کمک کردي که بتونه فرار کنه ؟ 00:41:57.388 --> 00:42:01.292 . . لي کانگ تو " با وجودِ تنفري که کره اي ها " 00:42:01.292 --> 00:42:06.498 ، از خودش و حتي مادرش دارن . . . باز هم با اين وجود به امپراتوري وفاداره 00:42:12.504 --> 00:42:20.812 نتونستم تحمل کنم ببينم که دارن براش . پاپوش همدستي با "ماسک عروس"ـو درست ميکنن 00:42:20.812 --> 00:42:22.814 چي ؟ . . پاپوش ؟ 00:42:22.814 --> 00:42:27.018 ، اگر " لي کانگ تو " بابتِ اينکه کره ايِ . . کُشته بشه 00:42:27.018 --> 00:42:31.122 ، اونوقت ، بعد از همچين چيزي . . ديگه کسي هم به امپراتوري وفادار ميمونه ؟ 00:42:38.129 --> 00:42:41.232 . پسرِ فوق العاده اي داري 00:42:41.232 --> 00:42:43.434 . " بهت حسوديم ميشه . . " کيمورا 00:42:45.937 --> 00:42:51.442 . پس . . لطفا تصميمتونو بهمون بگيد 00:42:52.744 --> 00:42:58.449 ، نميتونم کاملا به شهادت " ساساکي " اعتماد کنم 00:42:59.050 --> 00:43:02.053 . . هرزماني که "ماسک عروس"ـو بگيريم 00:43:02.053 --> 00:43:05.456 اونوقت ، به وضوح ميتونيم بفهميم که . . . آيا " لي کانگ تو " با اون همدستِ يا نه 00:43:05.456 --> 00:43:08.159 اگه نتونيم بگيريمش . . چي ؟ 00:43:08.660 --> 00:43:13.565 اگه " کانگ تو " با مهارتي که داره ، نتونه . اونو گير بندازه . . حق داريم که مشکوک بشيم 00:43:13.665 --> 00:43:17.769 . اونوقت ، بايد حرفِ منو دوباره باور کنيد 00:43:18.069 --> 00:43:25.276 ، اگه نتونه "ماسک عروس"ـو بگيره . به اين معناست که با " ماسک عروس " همدسته 00:43:25.276 --> 00:43:27.378 . باشه 00:43:29.581 --> 00:43:31.783 . تا چند روزِ آينده اونو گير بنداز 00:43:32.684 --> 00:43:35.286 . من اونو تا سه روزِ ديگه گيرميندازم 00:43:35.587 --> 00:43:43.695 اونو خواهم گرفت و بعدش هم ميفهمم که . چرا ميخواستي با جهل هويتِ " ماسک عروس " منو بکُشي 00:43:44.496 --> 00:43:50.401 اختياراتِ کامل رو . در طيِ انجام اين پروسه داري 00:44:14.425 --> 00:44:20.031 پونصد وُن ؟ ! اينکه به اندازه يِ قيمت يه خونه ـست 00:44:22.934 --> 00:44:28.640 اين کيه ؟ مُک دام " ؟ " 00:44:44.355 --> 00:44:46.658 ! بهت گفته بودم که . بينمون هيچ خبري نيست 00:44:47.859 --> 00:44:52.864 واقعا ؟ واقعا هيچ خبري بينتون نيست ؟ 00:44:54.165 --> 00:44:58.570 ! بهت قول ميدم . . قولِ قول حالا راضي شدي ؟ 00:45:06.578 --> 00:45:10.281 واقعا نتونسته بودي چهره يِ "ماسک عروس"ـو ببيني ؟ 00:45:10.582 --> 00:45:15.587 چندبار بايد بهت بگم ؟ . مارو تو جنگل گذاشت و بدون اينکه چيزي بگه ، رفت 00:45:15.587 --> 00:45:17.989 . بايد باهاش حرف ميزدي 00:45:17.989 --> 00:45:22.093 . اون تورو از بين اون همه پليس نجات داده 00:45:22.093 --> 00:45:24.395 حتي ازش تشکرَم نکردي ؟ 00:45:25.296 --> 00:45:32.403 . راست ميگي . . بايد ازش تشکر ميکردم 00:45:35.006 --> 00:45:38.109 هروقت بتونيم اونو گيربندازيم . . اونوقت ميتونيم "ماسک عروس"ـو گيربياريم ؟ 00:45:39.811 --> 00:45:43.314 . ماسک عروس " تاحالا دوبار اونو نجات داده " 00:45:44.415 --> 00:45:52.323 اگه اون دخترو پيدا کنيم . . ميتونيم . ازش بعنوان طعمه براي گيرانداختن اون استفاده کنيم 00:45:55.727 --> 00:45:57.629 . بله ، رئيس پليس " چونگرو " هستم 00:45:58.830 --> 00:46:05.737 . بابتِ آگهي اي که زده بوديد ، تماس ميگيرم 00:46:06.938 --> 00:46:11.643 . لطفا ادامه بده 00:46:27.058 --> 00:46:29.060 ! اِي هرزه 00:48:05.657 --> 00:48:10.762 ، تمام اطراف اين مسافرخونه رو محاصره کنيد متوجه شديد ؟ 00:48:45.997 --> 00:48:48.500 اون ديگه کدوم خريه ؟ 00:48:51.803 --> 00:48:55.106 چرا اين موقع صبح داري ميرقصي ؟ 00:48:56.908 --> 00:48:59.711 بابتِ رقصيدنِ ما اينجا اومديد ؟ 00:49:07.719 --> 00:49:09.621 اون کجاست ؟ 00:49:11.923 --> 00:49:16.027 . حتما زيادي عجله داريد 00:49:16.728 --> 00:49:18.796 چي ؟ - . دارم راس ميگم ديگه - 00:49:19.330 --> 00:49:24.836 داري ازمون جاي يه دخترو تو اين مسافرخونه که . پُر از آدماييِ که ميرنو ميان . . ميپرسي 00:49:24.836 --> 00:49:27.539 ، نه فقط اينکه عجله داري . مثل اينکه درمونده هم هستي 00:49:27.539 --> 00:49:33.144 ! هِي ! . . خفه شو . جايگاهتو بشناس زن 00:49:34.445 --> 00:49:40.952 . افسر . . خيلي متاسفم ، قربان 00:49:41.052 --> 00:49:45.857 . اولين بارِ که دارم همچين چهره ايو ميبينم 00:49:55.767 --> 00:49:56.768 ! همه جارو بگرديد 00:49:56.768 --> 00:49:57.769 . بله . . قربان 00:49:57.769 --> 00:50:04.476 " فکرکنم بخاطرِ اينکه تو مراسم " لي کانگ . زده بود سنگ پرتاب کرده بود ، تو دردسر افتاده باشه 00:50:04.776 --> 00:50:06.478 داري کجا ميري ؟ 00:50:06.478 --> 00:50:09.681 . بايد بهش بگيم فرار کنه 00:50:12.784 --> 00:50:14.986 . . نرو ! من 00:50:15.687 --> 00:50:18.990 پاهام چِشون شده ؟ . . 00:50:18.990 --> 00:50:22.794 ! منم با خودت ببر ! . . ببر 00:50:36.307 --> 00:50:39.077 . . اون - ! پيدات کردم - 00:50:40.011 --> 00:50:43.114 . پيدات کردم . . بيا اينجا ببينم 00:51:43.074 --> 00:51:50.582 اصلا متوجهي که شمشيرتو به رويِ من و پدرت کِشيدي ؟ 00:52:30.622 --> 00:52:35.527 ميگه هيچي درباره يِ " ماسک عروس " و . دام ساري " نميدونه " 00:52:46.037 --> 00:52:51.943 ، البته . البته که هيچي نميدوني 00:52:57.148 --> 00:53:03.054 اما . . " ماسک عروس " همينطور . دست رو دست نميذاره که بذاره اينجا بموني 00:53:04.155 --> 00:53:09.861 . مثلِ يه پروانه تو آتش . . ميسوزه وقتي ببينه اينجايي 00:53:35.887 --> 00:53:41.993 چيه ؟ . . ترسيدي ؟ ترسيدي که نکنه " ماسک عروس " گير بيفته ؟ 00:53:44.395 --> 00:53:49.501 ببينم . . عاشق معشوقي چيزي هستيد ؟ 00:53:53.805 --> 00:53:57.408 ! يافتم 00:53:57.709 --> 00:54:00.411 . ببريدش 00:54:14.826 --> 00:54:20.031 آبه " . . آماده اش کردي ؟ " 00:54:20.031 --> 00:54:22.233 . بله . . قربان 00:54:37.448 --> 00:54:40.051 ! اينجارو خالي کنيد 00:55:00.872 --> 00:55:02.774 ! بيا ببينم 00:55:06.478 --> 00:55:08.780 ! تکون نخور 00:55:45.116 --> 00:55:52.223 ، اين زن به شورش هاي عليه امپراتوري کمک کرده . اون يه مجرمه 00:55:52.223 --> 00:55:57.629 بخاطرِ کمک کردنش . . در فراري دادنِ "مُک دامسال"ـه تروريست 00:55:57.629 --> 00:56:03.635 و بابتِ سنگ پرتاب کردن دروسطِ . . . مراسمِ خاکسپاريِ "لي کانگ هائه"ـيِ ميهن پرست 00:56:10.041 --> 00:56:16.548 ببينيد که چطور شورش ها . عليهِ امپراتوريِ ژاپن . . به پايان ميرسه 00:56:16.548 --> 00:56:19.551 ! همگي سرِ موقعيتتون باشيد 00:56:29.961 --> 00:56:36.267 ! هدف بگيريد 00:56:53.785 --> 00:56:56.488 ! ماسک عروس"ـه" 00:57:05.597 --> 00:57:07.398 ! ماسک عروس"ـه" ! بگيريدش 00:57:13.304 --> 00:57:15.507 ! افسر 00:57:17.509 --> 00:57:19.110 ! آبه " ! . . بگيرش " 00:57:19.110 --> 00:57:21.212 . بله . . قربان 00:57:36.027 --> 00:57:38.630 ! ماسک عروس"ـه" 00:58:14.165 --> 00:58:16.868 ! بگيريدش 00:58:38.790 --> 00:58:40.888 ! " ماسک عروس " 00:59:38.049 --> 00:59:40.752 . ممنون 00:59:40.752 --> 00:59:49.060 اما . . براي چي هميشه بهم کمک ميکني ؟ 00:59:51.262 --> 01:00:00.872 من " مُک دان " هستم . . و ، شما ؟ ميشه اسمتو بهم بگي ؟ 01:01:01.733 --> 01:01:04.035 . . تماميِ سواره نظام ها 01:01:04.035 --> 01:01:07.739 و بهترين تک تيراندازهارو . . دراختيار داشتي ، و بازم نتونستي بگيريش ؟ 01:01:07.739 --> 01:01:11.142 چطور تونستي با همچين موقعيتي که داشتي . . بازم از دستش بدي ؟ 01:01:11.643 --> 01:01:15.246 واقعا با " ماسک عروس " همدستي ؟ 01:01:15.246 --> 01:01:17.949 . نه ، قربان . . لطفا منو باور داشته باشيد 01:01:17.949 --> 01:01:21.753 . . اگه يه فرصت ديگه بهم بديد 01:01:21.777 --> 01:01:41.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:47.579 --> 01:01:53.885 . مطمئن باشيد که ميگيرمش . . 01:01:58.662 --> 01:02:12.731 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.507 --> 01:02:18.710 يه دوست ؟ چطور ميتوني دوستش باشي ؟ 01:02:18.710 --> 01:02:21.012 . فقط بذار همين يه بار کمکت کنم 01:02:21.012 --> 01:02:23.846 اگه بدونه که پدرت زندگيشو بطور غيرمنصفانه اي از دست داده . . چي ؟ 01:02:23.715 --> 01:02:27.519 فکرميکني اگه " کانگ تو " دراينمورد چيزي بفهمه . . اونوقت ، بازم طرفِ من ميمونه ؟ 01:02:27.519 --> 01:02:29.120 . اون "اوئِنو"ـئه 01:02:29.120 --> 01:02:34.325 رئيس " کيمورا " ؟ . به پدرم ميگم که چقدر خوش برخورد بوديد 01:02:34.325 --> 01:02:37.929 ، ماسک عروس " در بينِ شماهاست " ! بگيريدش 01:02:37.929 --> 01:02:39.931 براي چي وايسادي ؟ کسي رو داري مخفي ميکني ؟ 01:02:39.931 --> 01:02:41.633 ! گفتم که هيچي نيست 01:02:41.833 --> 01:02:43.635 ! " ماسک عروس " 01:02:43.635 --> 01:02:46.938 ، نه فقط اينکه به مردمت خيانت کردي بلکه . . داري از قدرتت سوءِ استفاده هم ميکني ؟ 01:02:46.938 --> 01:02:50.742 گروگان ؟ قربان ؟ . . قربان ؟