WEBVTT 00:00:04.710 --> 00:00:07.550 « قسمت پنجم » 00:00:59.881 --> 00:01:15.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.550 --> 00:01:30.900 . افسر " لي کانگ تو " به دردِسر افتاده 00:01:34.250 --> 00:01:35.700 . وقتي براي ازدست دادن وجود نداره 00:01:35.700 --> 00:01:37.590 ! جونِ افسر " لي " در خطره 00:01:38.850 --> 00:01:42.520 ! خطر واقعيه ! واقعا ميخوان " لي کانگ تو " رو بکُشن 00:01:42.520 --> 00:01:45.750 . آره . . لطفا کارِشو بساز 00:01:50.100 --> 00:01:51.900 ! لعنتي 00:04:12.510 --> 00:04:16.080 ! زودباش . . عجله کن 00:04:18.910 --> 00:04:23.110 فقط زنده بمون . اگه زنده بموني . حتما ميام و پيدات ميکنم و حقيقتو بهت ميگم 00:04:24.430 --> 00:04:27.680 يعني من بهت شليک کردم ؟ . . بوون يي " ؛ " 00:04:27.680 --> 00:04:30.960 . . نميتوني بميري . . نمير 00:04:30.960 --> 00:04:32.970 ! " نمير " بوون يي 00:04:33.650 --> 00:04:36.430 ! پاتو بذار رو پدال گاز ! سريعتر ! سريعتر 00:04:58.640 --> 00:05:02.090 . تيرخورده ! گلوله به سينه اش اصابت کرده 00:05:05.410 --> 00:05:07.600 ! اينجا رو ببين . . دکتر 00:05:11.940 --> 00:05:13.850 گوش نميدي چي دارم بهت ميگم ؟ 00:05:14.990 --> 00:05:18.030 اين بيمارستان مخصوص ژاپني ها . وابسته به حکومتِ " چوسانِ"ـه 00:05:18.030 --> 00:05:20.410 ما نميتونيم تويِ اين بيمارستان . کُره اي ها رو درمان کنيم 00:05:20.880 --> 00:05:23.410 . من ؛ افسر " لي کانگ تو " هستم 00:05:24.310 --> 00:05:26.870 مسئوليت کامل اين کارو بعهده ميگيرم ؛ . . پس 00:05:26.870 --> 00:05:28.810 . هرچه سريعتر اين دخترو درمان کنيد . . 00:05:28.820 --> 00:05:31.220 البته ؛ . ميتونم دراينمورد استثنا قايل بشم 00:05:31.220 --> 00:05:34.460 اگه رئيس بيمارستان موافقت کنه ؛ . اونوقت ميتونيم درمانو شروع کنيم 00:05:37.450 --> 00:05:39.250 رئيس بيمارستان کجاس ؟ 00:05:39.250 --> 00:05:41.280 ! دِ گفتم رئيس بيمارستان کدوم گوريِه ؟ 00:05:43.560 --> 00:05:45.970 « ماسکِ عروس » 00:05:46.530 --> 00:05:49.400 « محل اقامت کُنت لي سي يونگ » 00:05:54.680 --> 00:05:57.250 . نيازي نيست خيلي خودتونو نگران کنيد 00:05:57.250 --> 00:06:02.170 ! اين مريضي بدجوري نااميدم کرده اونوقت بهم ميگي نگران نباشم ؟ 00:06:02.170 --> 00:06:06.910 دارم از سردرد و دندون درد و سوء هاضمه ! و حتي بيخوابي زجر ميکِشم 00:06:07.590 --> 00:06:10.370 . گفتن حتي خون ريدي ! خــون 00:06:10.370 --> 00:06:12.440 ! عزيزم . . عزيزم 00:06:12.440 --> 00:06:17.880 بنظرتون وقتي خون ميرينه ؛ روحياتِ فوقِ ميهن پرستانه اش چقدر داغون و خراب ميشه ؟ 00:06:19.870 --> 00:06:25.410 دليل وجود خون درمدفوع بخاطر اينه که بهرحال شما . . با قوت و اراده ي تمام خودتونو وقف کشور کردين 00:06:25.410 --> 00:06:28.170 و دراثر سوء هاضمه هاي فراوان ؛ . . . . مدفوعِتون سفت شده و 00:06:28.170 --> 00:06:31.240 و بنظر ميرسه مدفوع ؛ موقع خروج از بدن . . . به مقعدِتون آسيب رسونده و زخميش کرده 00:06:31.790 --> 00:06:35.750 خيالت راحت شد که مريضي خطرناکي نيست ؟ 00:06:35.750 --> 00:06:40.720 بايد هرچه سريعتر حالت خوب بشه تا در جشنِ يادبودِ . وحدتِ کُره - ژاپن شرکت کني 00:06:41.000 --> 00:06:42.500 جشن يادبود " ؟ " 00:06:42.500 --> 00:06:44.990 ! اي مريضي لعنتي که داغونم کردي 00:06:44.990 --> 00:06:47.520 قاضي " چوي " که کُشته شد ؛ . . و رئيس " وو " ؛ 00:06:47.520 --> 00:06:51.420 و شما " کُنتس " ؛ . . ! هم که گروگان گرفته شده بوديد 00:06:51.420 --> 00:06:56.720 ! مگه چند روزِه که پامو بيرون از خونه نگذاشتم ؟ 00:06:56.720 --> 00:07:00.700 ميهن پرستان ژاپني ارشد ؛ . . اينطوري دارن تحت آزار و اذيت قرار ميگيرن اما 00:07:01.690 --> 00:07:05.910 ! حکومت خيلي بي خيالِه . . 00:07:05.910 --> 00:07:09.210 يکي از اعضاي سازمان ؛ داره براي گرفتنِ . ماسکِ عروس " ؛ از " توکيو " اينجا مياد " 00:07:09.210 --> 00:07:12.010 . . نميخواد وعده ي اومدن و اين چرندياتو بدي 00:07:12.010 --> 00:07:15.120 برين بگيرينش . . ! و سرِشو برام بيارين 00:07:17.610 --> 00:07:20.440 . " جناب رئيس " وو . . افسر " لي کانگ تو " ؛ 00:07:24.230 --> 00:07:27.450 تو بيمارستان ؛ حاضر نميشن خانمي که تير خورده . و ژاپني هم نيست رو درمان کنن 00:07:27.460 --> 00:07:29.690 ! داري چه غلطي ميکني ؟ 00:07:29.690 --> 00:07:31.500 . . براي گرفتن " ماسک عروس " ؛ 00:07:31.500 --> 00:07:33.570 . حتما بايد اون دختر فاحشه نجات پيدا کنه . . 00:07:33.570 --> 00:07:37.940 همون دختري که " ماسک عروس " ؛ ! هميشه جونِشو نجات ميداد ؛ تيرخورده 00:07:37.940 --> 00:07:43.220 داري چيکار ميکني رئيس " وو " ! داره ميگه ! " ميتونه " ماسکِ عروس " رو بگيره ! " ماسک عروس 00:07:44.470 --> 00:07:47.560 ! بايد عجله کنيم ! بايد هرچه زودتر بهش برسيم 00:07:48.480 --> 00:07:50.850 « واحد جراحي » 00:08:02.840 --> 00:08:05.850 فکر کنين دارين دنبال شپش ميگردين . . بايستي که تمامِ . کيونگ سونگ " رو زيرو رو کنين و افرادِ سيرک رو پيدا کنين " 00:08:05.850 --> 00:08:09.000 شهر رو زير و رو کنيد . . و سيرک و آدماي سيرکي که 00:08:09.000 --> 00:08:10.700 امروز صبح نزديکِ " سِئودامون " داشتن . . . برنامه اجرا ميکردنو پيدا کنين 00:08:11.460 --> 00:08:14.040 آخه چرا يهويي اعضاي سيرک اينقدر مهم شدن ؟ 00:08:14.040 --> 00:08:16.470 . اون حرومزاده ها ميخواستن منو بکُشن 00:08:16.470 --> 00:08:19.790 اگه با وجود اينکه ميدونستن مسلح هستم بهم . حمله کردن . . پس تو قصدِ کُشتنِشون جدي بودن 00:08:19.790 --> 00:08:21.410 ! ستوان ؟ 00:08:21.410 --> 00:08:22.530 صدمه که نديدين ؟ 00:08:22.530 --> 00:08:25.780 بمحض اينکه هرکدومِشونو پيدا کردين ؛ . مستقيم بيا بيمارستان دولتي پيشم 00:08:29.910 --> 00:08:31.630 عمل چطور بود ؟ 00:08:34.770 --> 00:08:36.540 . من خودم شخصا عملِ جراحيو اجرا و نظارت کردم 00:08:36.540 --> 00:08:39.370 يعني من ؛ پزشکِ شخصي فرماندار حکومتي ؛ . شخصا بر عمل نظارت کردم 00:08:39.370 --> 00:08:43.130 حالا عمل خوب پيش رفت ؟ خطر رفع شده يا همچنان زندگيشو تهديد ميکنه ؟ 00:08:45.720 --> 00:08:47.260 . معذرت ميخوام 00:08:47.260 --> 00:08:51.010 آخه اين تنها راهيه که براي گرفتنِ . ماسک عروس " برامون باقي مونده ؛ دارم ميپرسم " 00:08:51.740 --> 00:08:57.240 حالا که من اون زنيکه ي هرزه رو نجات دادم ؛ . بايستي هرچه سريعتر " ماسکِ عروس"ـو دستگير کنيد 00:08:57.240 --> 00:08:59.650 وقتي به اون روزي که . . منو گروگان گرفته بود فکر ميکنم 00:08:59.650 --> 00:09:03.600 به اين نتيجه ميرسم که نه تنها من ؛ . . ! که با اون کارِش تنِ ملتو هم لَرزونده بود 00:09:03.600 --> 00:09:06.210 عذرِ تقصير دارم . . يقينا ماسک رو دستگير ميکنم . . و دوباره 00:09:06.210 --> 00:09:09.180 . شما رو براي هميشه خوشحال ميکنم . . 00:09:16.780 --> 00:09:19.580 گرچه اون دختر طعمه اي بيش براي . . دستگيري " ماسک عروس " نبوده 00:09:20.390 --> 00:09:24.940 اما ستوان بيش از اندازه ي لازم . . . نگران زندگي دخترِه بود 00:09:26.550 --> 00:09:30.070 خيلي مشکوک بود . و بخاطر همين بهت زنگ زدم 00:09:30.070 --> 00:09:33.960 پس يعني ميخواين بگين با دختري که . . قصدِ جونِشو کرده بود 00:09:35.390 --> 00:09:38.870 . . مثل قوم و خويش درجه يک باهاش رفتار ميکرد . . 00:09:39.850 --> 00:09:41.350 درسته ؟ . . 00:09:41.350 --> 00:09:45.610 هنوزم معتقدي " لي کانگ تو " و " ماسکِ عروس " ؛ باهمديگه همکاري دارن ؟ 00:09:46.240 --> 00:09:48.490 . . البته رئيس ميگه رابطه اي ندارن اما 00:09:48.490 --> 00:09:50.940 . . براي من . . 00:09:50.940 --> 00:09:53.900 حرفي که درمورد اتحادِشون گفتي . . . . کم کم داره برام قابل قبول ميشه 00:09:54.410 --> 00:09:56.700 ! البته که دستِشون تويِ يه کاسه اس 00:09:56.700 --> 00:10:00.240 اگه باهمديگه همکاري نميکردن . . پس " ماسکِ عروس " چطوري 00:10:14.060 --> 00:10:16.970 بگذريم . . لطفا منو در جريان آخرين اخبارِ . لي کانگ تو " و اون دختر قرار بدين " 00:10:16.970 --> 00:10:19.670 و خواهشا اگر هرنوع رفتار مشکوکي داشتن . سريعا منو درجريان بگذاريد 00:10:21.230 --> 00:10:23.660 . ممنون که باهام تماس گرفتين 00:10:23.660 --> 00:10:25.340 . . پس تا بعد 00:10:32.440 --> 00:10:34.110 چطوره ؟ 00:10:34.110 --> 00:10:35.230 چيزي اعتراف کرده ؟ 00:10:35.230 --> 00:10:38.900 . همه اش داره يه حرفو تکرار ميکنه 00:10:38.900 --> 00:10:41.340 . ميگه بخاطر " لي کانگ تو " اومده 00:10:55.460 --> 00:10:58.850 زنيکه ي هرزه . . نزديک بود بخاطر اينکه حرفِتو . باور کردم و رفتم اونجا ؛ جونمو ازدست بدم 00:10:59.260 --> 00:11:01.740 ماسکِ عروس " چطور اونجا ظاهر شد ؟ " 00:11:02.330 --> 00:11:05.120 ! چطور يهويي وارد عمل شد ؟ 00:11:06.440 --> 00:11:08.450 . نميدونم 00:11:08.760 --> 00:11:14.300 فقط شنيدم که " موک دان " داره . براي کُشتن افسر " لي کانگ تو " نقشه ميکِشه 00:11:14.300 --> 00:11:18.690 بخاطر اين اومدم و به شما گفتم که فکر کردم . ميتونم از قِبِلش يکم پول دربيارم 00:11:18.690 --> 00:11:21.940 پس فقط بخاطر همين بود که سراغم اومدي ؟ 00:11:36.370 --> 00:11:38.400 اين چطوره ؟ 00:11:38.400 --> 00:11:42.490 ببينم ؛ ميخواي جاسوسَم بشي ؟ 00:11:43.330 --> 00:11:46.380 ميخواي خوب لباس بپوشي و پولدار زندگي کني ؟ 00:11:47.460 --> 00:11:50.130 ناسلامتي منم پسر " جونگ رو " ؛ . رئيس پليس هستم 00:11:50.130 --> 00:11:53.980 . خيلي بيشتر از " لي کانگ تو " قدرت دارم 00:11:59.420 --> 00:12:04.760 . من . . هرگز قصدِ جونِ شما رو نداشتم 00:12:34.520 --> 00:12:37.420 تمام حرکات اعضاي سيرک رو . مو به مو مياي و برام ميگي 00:12:37.420 --> 00:12:40.140 . . بخصوص 00:12:42.860 --> 00:12:44.050 . اون دختره ي هرزه رو . . 00:12:44.050 --> 00:12:46.280 موک دان " ؟ " 00:12:46.280 --> 00:12:48.170 . درسته 00:12:48.850 --> 00:12:52.640 هرچيزي که به اون دختره ي عوضي . مربوط بشه رو مياي و بهم ميگي 00:12:54.330 --> 00:12:55.520 . چشم 00:12:55.520 --> 00:13:00.210 همه چيو براتون ميگم ؛ . هرچي که باشه و نباشه 00:13:19.460 --> 00:13:23.290 ميخواي سيرکو تعطيل کني ؟ 00:13:24.150 --> 00:13:26.760 . ديگه نميتونم امنيت کسيو تضمين کنم 00:13:26.760 --> 00:13:31.270 از اونجاييکه ميخواستيم " لي کانگ تو " رو بکُشيم . دير يا زود پيدامون ميکنن 00:13:31.270 --> 00:13:33.300 پس " موک دانِ"ـمون چي ؟ 00:13:33.300 --> 00:13:34.660 . . اي خدا 00:13:34.660 --> 00:13:38.000 مگه نديدي تير خورد و افتاد زمين ؟ 00:13:38.000 --> 00:13:41.610 پس چه " موک دان " زنده باشه يا مُرده اول از هرچيزي بايد خودتو نجات بدي ؟ 00:13:41.610 --> 00:13:44.040 درمورد " موک دان " ؛ . خودم به قضيه اش رسيدگي ميکنم 00:13:44.040 --> 00:13:45.160 . شما خيلي نگران نباشيد 00:13:45.160 --> 00:13:47.820 ! رئيس 00:13:48.620 --> 00:13:53.300 بعدا ؛ که آبها از آسياب افتادن ؛ . يه آگهي رمزي تو روزنامه چاپ ميکنم 00:13:53.300 --> 00:13:55.280 . بعدا دوباره گروه رو تشکيل ميديم . . حالا . . اول از هرچيزي 00:13:55.280 --> 00:13:56.930 ! نه 00:14:00.060 --> 00:14:02.790 رئيس ؛ سيرک هاي زيادي . تو " کيونگ سونگ " فعاليت دارن 00:14:02.800 --> 00:14:05.340 کانگ تو " از کجا ميتونه متوجه بشه " که ماجرايِ ترور امروز ؛ کارِ ماها بوده ؟ 00:14:05.340 --> 00:14:07.920 اگه امروز ؛ بي هيچ دليل خاصي ؛ اينطوري . . تعطيل کنيم . . اون حرومزاده " لي کانگ تو " ؛ 00:14:07.920 --> 00:14:10.170 . حتما ميفهمه کارِ ما بوده و سراغمون مياد . . 00:14:10.170 --> 00:14:11.990 بنظرتون اينطور نيست ؟ 00:14:12.280 --> 00:14:15.460 ! حق با " گي سوون يونيِ"ـه رئيس 00:14:15.460 --> 00:14:16.890 . درسته 00:14:16.890 --> 00:14:21.350 اينطوري ؛ هيچ فرقي با اينکه بريم و بهش بگيم . ما مقصيريم و همه چي کارِ ما بوده ؛ نميکنه 00:15:00.270 --> 00:15:02.440 . " بوون يي " 00:15:13.170 --> 00:15:14.550 ! " بوون يي " 00:15:23.390 --> 00:15:27.520 هرچي بشه . بايد زنده بموني 00:15:27.520 --> 00:15:31.560 ! هيچ وقت . . هرگز نبايد بميري 00:15:32.200 --> 00:15:33.950 . " بوون يي " 00:15:33.950 --> 00:15:39.330 . " خواهش ميکنم . . تو رو خدا به هوش بيا " 00:15:39.330 --> 00:15:42.560 بايد از زبونِ خودت بشنوم که اين مدت . . چطور زندگي ميکردي و 00:15:42.560 --> 00:15:46.540 اينکه چطور با " ماسکِ عروس " ؛ . . . قاطي شدي 00:15:47.350 --> 00:15:51.530 . سئوالاي زيادي ازت دارم که بايد جواب بدي 00:16:00.200 --> 00:16:03.660 . . دختري که بايد بکُشمِش " 00:16:04.800 --> 00:16:12.450 دختري که براي گرفتنِ " ماسک عروس " ؛ . . . . بايد بعنوان طعمه ازش استفاده کنم 00:16:12.450 --> 00:16:15.660 . . اگه دختري باشه که عشقِ اولت بوده . . 00:16:20.590 --> 00:16:24.580 . . اگه دختري باشه که سال هاي زياد منتظرش بودي . . 00:16:24.580 --> 00:16:27.190 اگه تو ؛ جايِ من بودي ؛ " اونوقت چيکارميکردي ؟ 00:16:28.430 --> 00:16:31.790 با وجود همه ي اينا " . " ميکُشمش 00:16:31.960 --> 00:16:35.310 اگه به دستگير کردنِ " ماسک عروس " منتهي بشه ؛ . . 00:16:35.310 --> 00:16:41.600 . " ميتونم اون دخترو قرباني کنم . . 00:16:42.430 --> 00:16:45.990 اگه بتونم با استفاده از يه دختر " . . اون حرومزاده رو از مخفيگاهِش بيرون بکِشم 00:16:45.990 --> 00:16:52.760 حتي اگه لازم باشه ؛ دختره رو تيکه تيکه ميکنم . . ! " و تيکه هاي بدنشو سراسر کشور پخش ميکنم 00:17:02.170 --> 00:17:05.370 ! معلم ! معلم 00:17:06.210 --> 00:17:08.070 ! معلم 00:17:09.490 --> 00:17:11.760 . لطفا کمک کنيد . . آقاي معلم 00:17:12.350 --> 00:17:16.290 لي کانگ تو " ؛ " . به خواهر " موک دان " شليک کرده 00:17:23.370 --> 00:17:25.290 ! معلم 00:17:31.410 --> 00:17:33.220 ! معلم 00:17:37.770 --> 00:17:39.690 ! معلم 00:18:53.280 --> 00:18:54.740 حالت خوبه ؟ 00:18:54.740 --> 00:18:58.290 صدامو ميشنوي ؟ منو ميشناسي ؟ 00:19:00.000 --> 00:19:04.030 . . منم . . منم . . " لي " ؛ 00:19:05.970 --> 00:19:09.490 . آخ که چقدر خيالم راحت شد . خدا رو شکر که سالمي 00:19:16.360 --> 00:19:18.960 من کجام ؟ 00:19:18.960 --> 00:19:18.970 . بيمارستانِ وابسته به دولت . بيمارستانِ وابسته به دولت 00:19:18.970 --> 00:19:21.000 . اين بيمارستان ؛ تحت نظارت دولتِ مرکزيه 00:19:21.000 --> 00:19:22.560 . . پزشکِ جناب فرماندار ؛ شخصا 00:19:22.560 --> 00:19:25.340 بقيه چي ؟ 00:19:26.720 --> 00:19:29.880 اعضاي سيرک ! اونا چي شدن ؟ 00:19:33.550 --> 00:19:37.800 . پس کارِ اعضاي سيرک بوده 00:19:38.480 --> 00:19:41.100 کدوم سيرک ؟ 00:19:46.500 --> 00:19:48.450 . بهم بگو 00:19:48.450 --> 00:19:51.020 ماسکِ عروس " هم " يکي از مجري برنامه هاي سيرکِه . . درسته ؟ 00:19:51.020 --> 00:19:54.800 . نخير . . اشتباه حدس زدي 00:19:54.800 --> 00:19:57.470 . بهم بگو . اگه بگي . . ميذارم زنده بموني 00:19:57.470 --> 00:20:01.720 اگه بگي ؛ ميذارم تو و بقيه ي آدم هاي سيرک . زنده بمونين 00:20:01.720 --> 00:20:05.470 . نميدونم حتي اگرم ميدونستم ؛ چرا بايد به تو بگم ؟ 00:20:05.470 --> 00:20:08.340 چي ؟ . منو ببين 00:20:08.340 --> 00:20:10.740 واقعا منو نميشناسي ؟ 00:20:10.740 --> 00:20:12.810 . ميشناسم 00:20:12.810 --> 00:20:15.960 ! البته که ميشناسمت 00:20:15.960 --> 00:20:17.860 ! سگِ دورگه ي ژاپني ها ! يه حرومزاده ي نيمه ژاپني 00:20:17.860 --> 00:20:21.180 ! آدمخواري که مبارزان راهِ آزاديو دستگير ميکنه 00:21:06.320 --> 00:21:08.970 . فکر ميکردم محاله هيچ وقت دست به همچون کاري بزني 00:21:08.970 --> 00:21:10.730 . . گفتي اگه به دستگير کردنِ " ماسک عروس " منتهي بشه 00:21:10.730 --> 00:21:12.180 . . تهديد کردي که زندگي اون دخترو قرباني ميکني . . 00:21:12.180 --> 00:21:14.910 و بعدش ؛ تيکه تيکه اش ميکني . . . . و تيکه هاي بدنشو سراسر کشور پخش ميکني 00:21:14.910 --> 00:21:17.190 اما بنظرم غيرممکن بود ؛ . . . فکرشو نميکردم که واقعا همچين کاري بکني 00:21:17.190 --> 00:21:19.110 . . فکرشو نميکردم اينطوري بکني 00:21:19.110 --> 00:21:21.240 . بخاطر اينکه بهت اطمينان داشتم . . 00:21:22.420 --> 00:21:23.520 منظورت چيه ؟ 00:21:23.520 --> 00:21:26.210 ! خودتو به اون راه زدن ديگه کافيه ! با وجودِ اينکه ميدونستي کيه ؛ بهش شليک کردي 00:21:26.210 --> 00:21:30.150 باوجود اينکه ميدونستي " استرِ"ـه . بازم بهش شليک کردي 00:21:33.740 --> 00:21:35.680 . . ميدونم . . خوب ميدونم و درک ميکنم 00:21:35.680 --> 00:21:38.490 که چقدر ميخواي . . . ماسکِ عروس " رو دستگير کني " 00:21:38.490 --> 00:21:39.750 ! اما . . اين " استرِ"ـه که داريم درباره اش حرف ميزنيم 00:21:39.750 --> 00:21:41.900 چطور تونستي با وجود اينکه ميدونستي من ؛ بهش علاقمندم ؛ بهش شليک کني ؟ 00:21:41.900 --> 00:21:44.550 واقعا ميخواستي بکُشيش ؟ 00:21:56.850 --> 00:22:01.110 . . پس . . اون شب 00:22:02.600 --> 00:22:04.460 دختري که تو کمد بود ؟ . . 00:22:04.460 --> 00:22:05.680 . درست حدس زدي 00:22:05.680 --> 00:22:09.750 برام دردناک بود که بهت دروغ بگم ؛ . اما انتخاب ديگه اي نداشتم 00:22:09.750 --> 00:22:11.950 چونکه بايد هرطور بود . استر " رو نجات ميدادم " 00:22:21.510 --> 00:22:23.250 . . هنوز 00:22:23.250 --> 00:22:25.590 و حتي درآينده ؛. . . همچنان دوستِت هستم 00:22:27.890 --> 00:22:31.350 اما ؛ نميتونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم . که ميخواي " استر " رو بکُشي 00:22:32.370 --> 00:22:34.500 . خواهش ميکنم بي خيالِش شو 00:22:54.560 --> 00:22:57.760 گفته شده افسر " لي کانگ تو " ؛ . مسئول گرفتنِ " ماسکِ عروسِ"ـه 00:22:59.510 --> 00:23:03.100 لي کانگ تو " ؛ مسئولِ پرونده ي " ماسکِ عروسِ"ـه ؟ " 00:23:03.100 --> 00:23:07.290 رئيس " کونو گوجي " ؛ . لطف زيادي به " لي کانگ تو " نشون ميدن 00:23:09.550 --> 00:23:12.190 . . بايد از شر " کونو " راحت بشم 00:23:12.190 --> 00:23:16.780 و تو هم که داري ميگي اين يارو . . . لي کانگ تو " ؛ دستِ راستِشِه " 00:23:21.910 --> 00:23:24.950 درمورد تمام اعضاي خانواده ؛ زنها ؛ دوستان . . و حتي وضعيت دِل و روده هايِ 00:23:24.950 --> 00:23:28.500 لي کانگ تو " ؛ " . . . برام اطلاعات جمع کن 00:23:33.600 --> 00:23:35.640 . متوجهم 00:23:58.780 --> 00:24:01.580 . " پنج سال قبل " . " ميونگ وُل گوانگ " 00:24:09.500 --> 00:24:11.520 چطور جرات کردي ؟ ميدوني اين مهموني به چه مناسبتيه ؟ 00:24:11.520 --> 00:24:14.010 بخاطر اينکه امروز ؛ . . سالگردِ مرگِ پدرمِه 00:24:14.010 --> 00:24:17.300 بهتون گفتم که امروز . . . نميتونم به مشتري ها خدمات ارائه کنم 00:24:17.300 --> 00:24:19.150 اين فاحشه چطوري جرات ميکنه همچنان به پررو بازي ادامه بده ؟ 00:24:19.150 --> 00:24:24.800 پدرم ؛ به دستِ سارقين مسلحي . . که ادعا ميکردن دارن براي ارتش 00:24:24.800 --> 00:24:29.250 . اعانه جمع ميکنن ؛ وحشيانه به قتل رسيد . . 00:24:31.640 --> 00:24:36.250 باوجود اينکه دليلِ عدم کارکردنمو براتون توضيح دادم . بازم بي جهت اصرار داريد که بيام و خدمات ارائه کنم 00:24:36.250 --> 00:24:38.160 هيچ انتخابي جز اينکه به اين طريق ؛ با خودداري از کار . در سالروز مرگ پدرم ؛ وظيفه امو در قبالش بجا بيارم ندارم 00:24:38.160 --> 00:24:41.750 يه " گيسانگِ " بي ارزش داره حرف از " انجام وظيفه " ميزنه ؟ « گيسانگ : معادل کُره اي براي گيشا » 00:24:41.750 --> 00:24:45.560 ! خداي من ! خداي من ! لطفا عصباني نشين 00:24:45.560 --> 00:24:49.300 اون هرزه ؛ بخاطر اينکه از خانواده ي نجيبي بوده ؛ هنوز . موقعيت خودش به عنوان سرگرم کننده رو درک نميکنه 00:24:50.700 --> 00:24:53.970 بعدازاينکه پدرش کُشته . . و خانواده اش نابود شد 00:24:53.970 --> 00:24:57.980 نُه سالِه بود که خودش داوطلبانه اومد اينجا . و " گيسانگ " شد 00:24:58.660 --> 00:25:01.650 اين دختر ؛ سرنوشت بسيار رقت انگيز . . و مايه ي تاسفي داره 00:25:01.650 --> 00:25:04.730 پس ؛ خواهش ميکنم ؛ . . ! خواهش ميکنم . . بهش رحم کنيد 00:25:04.730 --> 00:25:08.000 . بيا . . اين ليوان شراب رو ازم قبول کن و بخور 00:25:10.180 --> 00:25:12.190 . . چطوره بجاش 00:25:13.480 --> 00:25:15.960 گلومو ببُرين ؟ . . 00:25:15.960 --> 00:25:17.830 ! دختره ي فاحشه 00:26:12.100 --> 00:26:14.410 . . لي کانگ تو " ؛ " 00:26:14.410 --> 00:26:17.110 . " لي کانگ تو " . . 00:26:19.230 --> 00:26:23.580 يعني اينم از همون چيزاييه که بهشون سرنوشت " ميگن ؟ " 00:26:43.550 --> 00:26:45.010 . . پس 00:26:46.050 --> 00:26:47.850 . . اون شب . . 00:26:49.710 --> 00:26:51.990 يعني " بوون يي " ؛ همون " استرِ"ـه ؟ 00:26:51.990 --> 00:26:53.790 بوون يي " ؟ " 00:26:54.560 --> 00:26:57.440 بوون يي " ؛ " استرِ"ـه ؟ " 00:26:57.440 --> 00:26:59.450 آخه چطور ؟ 00:26:59.450 --> 00:27:01.840 چطور " بوون يي " ؛ ميتونه " استر " باشه ؟ 00:27:08.780 --> 00:27:10.430 ! ستوان 00:27:11.620 --> 00:27:13.840 . . تمام سيرک ها رو گشتم 00:27:13.840 --> 00:27:16.450 بيش از 30 سيرک . . . در " کيونگ سونگ " وجود داره 00:27:19.400 --> 00:27:20.950 ! ستوان 00:27:25.280 --> 00:27:28.150 . . سيرکِ " کادِس " . . سيرکِ 00:27:28.150 --> 00:27:29.830 دختره کجاس ؟ 00:27:29.830 --> 00:27:31.700 ! اون هرزه کجاس ؟ 00:27:31.700 --> 00:27:35.960 معلم " شونجي " گفت که . . ميرن يه قدمي بزنن 00:27:36.660 --> 00:27:38.780 چي ؟ 00:27:38.780 --> 00:27:41.480 کجا ؟ ! کدوم گوري رفتن ؟ 00:28:59.920 --> 00:29:03.150 اين دختر ؛ قوانين مربوط . به نظم و امنيت عمومي رو زيرپا گذاشته 00:29:03.150 --> 00:29:03.160 اونوقت اجازه دادي اون خائن راحت بيرون بره ؟ . اون قوانين نظم و امنيت عمومي رو نقض کرده 00:29:03.160 --> 00:29:05.150 چطور گذاشتي همچين خائني ؛ . . اينقدر راحت و بي دردِسر بيرون بره ؟ 00:29:05.150 --> 00:29:07.050 . معذرت ميخوام 00:29:10.510 --> 00:29:12.470 . من ازش خواستم اجازه بده . من اول ازش خواستم 00:29:12.470 --> 00:29:15.300 قانو نظم و امنيت عمومي ؛ . . فصل اول ؛ بخش اول 00:29:15.300 --> 00:29:17.420 هرکس تلاش کند تا نظام سياسي کشور را . . به زور تغيير دهد 00:29:17.420 --> 00:29:21.440 به مجازات مرگ ؛ . . . . يا حبس ابد 00:29:21.440 --> 00:29:24.040 يا هفت سال حبس در زندان . . . محکوم خواهد شد 00:29:24.750 --> 00:29:27.380 . متاسفم . . اگه تو بهش شليک نکرده بودي 00:29:27.380 --> 00:29:30.150 از حالا به بعد ؛ . هيچ وقت براي ملاقاتِش اينجا نمياي 00:29:30.150 --> 00:29:32.290 . اين دختر ؛ ملاقات ممنوعِه 00:29:33.700 --> 00:29:35.750 ! " هي " کانگ تو 00:29:36.440 --> 00:29:38.130 ! " تاکِدا " 00:29:38.130 --> 00:29:39.640 ! بله قربان 00:29:39.640 --> 00:29:42.200 چرا همينطوري اينجا ايستادي ؟ ! سريع اين دخترو ببر تو اتاقِش 00:29:42.200 --> 00:29:43.760 ! بله قربان 00:29:46.260 --> 00:29:49.070 ! نميخواد با صندلي چرخدار ببرينم 00:29:49.070 --> 00:29:52.490 شونجي " ؛ کمکم ميکني ؟ " 00:30:29.530 --> 00:30:31.580 . . پسرم 00:30:33.130 --> 00:30:37.640 اين کت و شلوارِ شرکت در جشنِتِه ؛ . . چرا امتحانِش نميکني ؟ 00:30:39.740 --> 00:30:43.090 مالِ منه ؟ يعني مالِ پدر نيست ؟ 00:30:43.910 --> 00:30:47.580 کُنت الانشم اينقدر لباس داره . که ديگه تو کُمدش جا نداره 00:30:47.580 --> 00:30:51.190 منتها اشکال اينجاس که اين روزا بشدت از هرچي مراسم . تو بخشِ حکومتي گرفته ميشه ؛ بيزاري و وحشت داره 00:30:51.190 --> 00:30:53.170 . شما خيلي خوب به شرايط واردين 00:30:53.170 --> 00:30:58.170 شما که اينقدر واردين ؛ . . پس چرا دائما و بي وقفه 00:30:58.170 --> 00:31:01.820 خانم " کُنتِس " ؛ که ميدونن شوهرشون اينقدر . . بيزاري دارن ، بازم اصرار بر شرکتِ ايشون دارين ؟ 00:31:04.540 --> 00:31:07.630 ظاهرا " پسرم " هم تويِ يه سري موارد . اصرار خاص خودشو داره 00:31:08.280 --> 00:31:12.640 مادرِ شناسنامه اي هم ؛ . . مادر حساب ميشه 00:31:12.640 --> 00:31:17.980 اما تو هم دائما و بي وقفه . . . منو " کُنتس " صدا ميزني 00:31:17.980 --> 00:31:20.370 چطور ؟ مگه اذيتِتون ميکنه ؟ 00:31:20.370 --> 00:31:23.930 . فکر ميکردم از اون عنوان خوشتون مياد 00:31:28.040 --> 00:31:32.880 چطوره دست از دردسر درست کردن برداري و کت و شلوار رو امتحان کني ؟ 00:31:33.250 --> 00:31:35.550 . " پسرم " 00:31:44.290 --> 00:31:48.420 ايشون همون خواننده اي هستن . که " تامارو " بهمون توصيه کرده 00:31:50.280 --> 00:31:56.450 بلطفِ شما ؛ افتخار دارم تا اين فرصتو داشته باشم . که دربرابر جناب فرماندار کُل بخونم 00:31:57.470 --> 00:32:00.190 . سپاسگزارم . . کُنتِس 00:32:03.260 --> 00:32:04.850 ! " منشي " اُه 00:32:04.850 --> 00:32:07.130 بله کُنتِس ؟ 00:32:07.130 --> 00:32:09.750 . . حتي اگر کشور متمدن شده باشه 00:32:09.750 --> 00:32:14.780 آيا نميدونستين که رقص و آوازِ يه دلقک . . همچنان پايين ترين سطح رو در " چوسان " داره ؟ 00:32:14.780 --> 00:32:17.970 وقتي پا به کشوري بيگانه ميگذاريد . بايد به آداب و رسومِشون احترام بگذاريد 00:32:17.970 --> 00:32:21.510 حتـي اگر ژاپني هم باشه فرقي نميکنه.من که قبلا بهت گفته بودم نميتونه .نميتونه با هيچ کدوم از اعضاي خاندان سلطنتي رودر رو ديدار داشته باشه 00:32:21.510 --> 00:32:23.690 ! يعني کُنتس حتما بايد توضيح بدن تا بفهميد ؟ 00:32:23.690 --> 00:32:27.450 . معذرت ميخوام . اشتباه از طرف من بوده 00:32:31.500 --> 00:32:35.240 يادگرفتم قدردانِ مهرباني ديگران نبودن . . کاريه که فقط از جانوران ساخته اس ؛ پس 00:32:35.240 --> 00:32:38.470 . فقط براي قدرداني اينجا اومدم . . 00:32:38.470 --> 00:32:41.760 . لطفا . . بهم رحم کنين کنتس 00:32:56.950 --> 00:33:01.020 . اميدوارم اين هديه ي بي ارزش راضيتون کنه 00:33:17.320 --> 00:33:20.290 ! تو هم امروز يه چيزي به جيب زديا 00:33:28.300 --> 00:33:31.700 . سنجاق سينه ي ياقوت کبود 00:33:35.060 --> 00:33:38.560 اگه بفروشمش ؛ ميتونم با پولِش . يه دوربين عکاسي بخرم 00:33:39.560 --> 00:33:42.340 ! رئيس " کيمورا " رو برام بگير 00:33:46.450 --> 00:33:48.860 چي بهتون گفته بودم ؟ 00:33:48.860 --> 00:33:52.880 . بهتون گفته بودم که ازش خوشتون مياد 00:33:52.880 --> 00:33:57.560 . حسِ مُدِش خارق العاده اس . استيلِش هم فوق العاده شيکِه 00:33:57.560 --> 00:34:02.590 جهت تسلي خاطر جناب فرماندار کل که بدونِ . . حضور همسرشون به " چوسان " تشر يف آوردن 00:34:02.590 --> 00:34:04.240 . اون دختر کاملا مناسبه . . 00:34:04.240 --> 00:34:06.530 . . گرچه الان يه خواننده ي سبکِ " اِنکا " هست « اِنکا : نوعي موسيقي ژاپني » 00:34:06.530 --> 00:34:10.910 اما از دانشکده ي موسيقي " توکيو " ؛ . . . در زمينه ي صدا فارغ التحصيل شده 00:34:10.910 --> 00:34:13.240 . . حتي اگر خودم هم بي واسطه به فرماندار معرفيش کنم 00:34:13.240 --> 00:34:16.560 . مشکلي از بابتش به وجود نخواهد اومد . . 00:34:18.240 --> 00:34:21.960 به اطلاع فرماندار ميرسونم که اون دختر ؛ هديه اي . از طرف شما براي عرض تبريک خدمتِ ايشونِه 00:34:21.960 --> 00:34:26.170 بنظر ميرسه اين دختر ؛ يکي از هدايايِ . بسيار مورد علاقه اشون خواهد بود 00:34:26.650 --> 00:34:28.050 . همينطوره 00:34:28.050 --> 00:34:31.930 . پس . . موقع مراسم ميبينمتون 00:34:32.780 --> 00:34:37.060 . . لي کانگ تو " . . " ماسک عروس " ؛ " 00:34:38.470 --> 00:34:40.780 . . هردو يک طرفن . . 00:34:41.440 --> 00:34:46.120 . . ماسکِ عروس " . . " موک دان " ؛ " 00:34:46.120 --> 00:34:48.170 . اينا هم يک طرفن 00:34:49.060 --> 00:34:53.720 . . لي کانگ تو " . . " موک دان " ؛ " 00:35:05.830 --> 00:35:07.580 . . لي کانگ تو " ؛ " 00:35:07.580 --> 00:35:09.960 . . ماسکِ عروس " ؛ " 00:35:11.450 --> 00:35:13.510 . . يک طرفن . . 00:35:15.400 --> 00:35:19.120 . . پس اگه دستِشون تويِ يه کاسه باشه 00:35:20.340 --> 00:35:21.790 يعني ميتونه برادرش باشه ؟ 00:35:21.790 --> 00:35:24.520 ! نه . . نه 00:35:24.530 --> 00:35:26.840 اون بچه ي ديوونه چه کاري ازش برمياد ؟ 00:35:26.840 --> 00:35:28.740 ! " افسر " کيمورا 00:35:37.380 --> 00:35:38.540 چي گفتي ؟ 00:35:38.540 --> 00:35:40.670 شونجي " اونکارو کرد ؟ " 00:35:40.670 --> 00:35:43.000 . با چشم هاي خودم ديدم 00:35:43.000 --> 00:35:47.220 سئون هوا " رفت مدرسه و " . معلم " کيمورا شونجي " رو درجريان گذاشت 00:35:47.220 --> 00:35:51.440 . بعدش معلم " کيمورا شونجي " رفت بيمارستان 00:35:52.290 --> 00:35:57.260 بنظرم معلم " کيمورا شونجي " و " موک دان " ؛ . بايد بطريقي بهمديگه مرتبط باشن 00:36:09.020 --> 00:36:12.020 . . ايشون دوستِ " موک دان " هستن 00:36:12.020 --> 00:36:15.040 معلم " کيمورا شونجي " ؛ . . . . با بقيه ي " ژاپني " ها متفاوتن 00:36:15.040 --> 00:36:17.470 ! معلم کلاسِ " چونگ سو"يِ خودمونِه 00:36:17.470 --> 00:36:19.490 ! اي خدا 00:36:19.490 --> 00:36:23.000 . گفتي با " لي کانگ تو " دوستِه 00:36:23.000 --> 00:36:26.170 شنيدم يکي به پليس خبرداده بوده . . که " موک دان " اينجا بوده 00:36:26.170 --> 00:36:28.330 با اين وضع ؛ . . داري بهمون ميگي که بهش اطمينان کنيم ؟ 00:36:28.330 --> 00:36:32.240 . موک دان " هم به " شينجي " اعتماد داره " 00:36:32.240 --> 00:36:33.930 . " اشکالي نداره " سئون هوا 00:36:33.930 --> 00:36:36.510 بالاخره با اين شرايط چطوري ميتونن راحت بهم اطمينان کنن ؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.770 . . اما . . بعدش 00:36:38.770 --> 00:36:40.800 چرا اينجا اومدين ؟ . . 00:36:40.800 --> 00:36:44.300 ميتونستين وضع و حالِ " موک دان " رو . به اطلاع " سئون هوا " برسونين تا خبرشو برامون بياره 00:36:47.040 --> 00:36:49.770 . ميخواستم چيزي بهتون بگم 00:36:52.570 --> 00:36:58.740 آرزوم اينه که " کانگ تو " ؛ " موک دان " ؛ . و همگي شما ؛ هيچ کدوم صدمه نبينين 00:37:02.420 --> 00:37:05.450 حالا که " کانگ تو " ميدونه . . موک دان " دوستمِه " 00:37:05.450 --> 00:37:07.700 . ديگه نميتونه مثل سابق رفتار کنه . . 00:37:07.700 --> 00:37:11.110 اما اگه دوباره از جانب اين سيرک . . مورد حمله قرار بگيره 00:37:11.110 --> 00:37:13.800 يا اگر نشونه اي ببينه که شماها ميخواين . . . . براي فرار کردن به " موک دان " کمک کنيد 00:37:13.800 --> 00:37:16.670 اونوقته که يقينا . . . يکي اين وسط بدجوري صدمه ميبينه 00:37:20.560 --> 00:37:23.010 . التماستون ميکنم 00:37:25.700 --> 00:37:29.080 . مجبور نبودين اونطوري کنين 00:37:29.080 --> 00:37:30.870 . متوجهم 00:37:31.260 --> 00:37:35.650 جايِ تعجبِه که " لي کانگ تو " ؛ . دوستي مثل شما داشته باشه 00:37:35.650 --> 00:37:38.320 ! متشکرم 00:38:04.030 --> 00:38:06.080 ! برادر 00:38:21.100 --> 00:38:24.010 چه رابطه اي با " موک دان " داري ؟ 00:38:25.300 --> 00:38:26.490 تو از کجا فهميدي ؟ 00:38:26.490 --> 00:38:28.440 ! جوابمو بده 00:38:30.170 --> 00:38:34.720 اشتباه برداشت نکن . . اون وقتو يادته که پرستار بچه ام تو " پيونگ يانگ " بدجوري مريض شده بود ؟ 00:38:34.720 --> 00:38:37.840 اون ؛ همون دختريه که تو بيمارستانِ کاتوليک ها. . در " پيونگ يانگ " باهاش آشنا شدم 00:38:37.840 --> 00:38:41.520 و چند روز پيش ؛ . تصادفا دوباره ديدمش 00:38:43.730 --> 00:38:47.100 درمورد ارتباط هاي . . لي کانگ تو " با " ماسکِ عروس " ؛ " 00:38:47.100 --> 00:38:50.200 . . ماسکِ عروس " با " اوه موک دان " ؛ " . . 00:38:50.640 --> 00:38:53.720 . . و " اوه موک دان " با " ماسکِ عروس " ؛ . . 00:38:56.460 --> 00:38:59.230 . . بدجوري توشون گير کرده بودم . . 00:39:00.420 --> 00:39:02.450 . اما حالا ديگه همه رو حل کردم . . 00:39:03.470 --> 00:39:04.980 منظورت چيه ؟ 00:39:04.980 --> 00:39:11.120 حرومزاده اي که اون زن . . و " لي کانگ تو " رو نجات داد 00:39:13.770 --> 00:39:18.440 کسي که به " چوسان " ؛ . . . . به اندازه ي زندگي خودش عشق ميورزه 00:39:21.230 --> 00:39:25.190 کسي که براحتي تعداد زيادي از . . . . پليس هاي امپراطوريو مقهورِ خودش کرده 00:39:25.190 --> 00:39:27.740 . . و همينطور استادِ هنرهاي رزميِه . . 00:39:27.740 --> 00:39:29.760 ! اون حرومزاده رو پيداش کردم . . 00:39:33.570 --> 00:39:37.390 پدرمون ؛ حتي وقتي ازاون جنده ي جوون . . سيلي خورده ؛ بازم داره تمام تلاشِشو ميکنه 00:39:37.390 --> 00:39:42.420 و منم گرچه هر روز مثل گوه باهام رفتار ميشه . . . بازم دارم کونَمو پاره ميکنم تا نتيجه بگيرم 00:39:42.420 --> 00:39:44.690 آخه چي داري ميگي ؟ منظورت چيه ؟ 00:39:44.690 --> 00:39:48.280 عاشقِ " چوسان " شدي و به امپراطوري خودت پشت کردي ؟ 00:39:48.280 --> 00:39:51.180 پس ؛ اينکه اون عوضي ازت خوشش بياد برات از من و کشورت مهم تره ؟ 00:39:51.180 --> 00:39:54.050 . . هنوزم . . براي عوضي اي مثل تو 00:39:54.050 --> 00:39:55.870 . پدر همچنان داره تمام توانِشو به کار ميگيره . . 00:39:55.870 --> 00:39:57.660 ! برادر 00:39:59.970 --> 00:40:03.820 هيجان زده نيستي که ببيني پدر ؛ وقتي بفهمه چه عکس العملي نشون ميده ؟ 00:40:03.820 --> 00:40:07.610 ببينم . . امکانش هست که فکر ميکني من ؛ " ماسکِ عروس " هستم ؟ 00:40:07.610 --> 00:40:10.200 . يه دليل بهم بده که برعکسِش فکر کنم 00:40:10.580 --> 00:40:14.270 دارم بهت ميگم دليل و مدرکي بهم بده ! که خلافِ ادعاي منو ثابت کنه 00:40:15.960 --> 00:40:18.150 ! اي حرومزاده 00:40:47.610 --> 00:40:49.580 ! مباشر 00:40:54.350 --> 00:40:57.820 . شماها که ديگه بچه نيستين دارين چيکار ميکنين ؟ 00:41:01.680 --> 00:41:04.010 . رئيس داره دنبالتون ميگرده 00:41:04.010 --> 00:41:07.480 بلطفِ شما جناب مباشر . تمام قلم هاي پاهام خورد شدن 00:41:08.950 --> 00:41:10.750 ! " گويسو " 00:41:11.350 --> 00:41:14.250 . بگو سربازها مسلح و آماده ي عمليات باشن 00:41:14.250 --> 00:41:16.950 . . امشب ؛ بي هيچ شک و شبهه اي 00:41:16.950 --> 00:41:18.300 ! ماسکِ عروس " رو دستگير خواهيم کرد " . . 00:41:18.300 --> 00:41:20.260 چي ؟ 00:41:21.940 --> 00:41:24.760 ! رئيس ! رئيس 00:41:57.850 --> 00:41:59.470 ! لعنتي 00:42:19.310 --> 00:42:20.730 ! اوناهاش 00:42:48.780 --> 00:42:50.670 ! برادر 00:43:10.840 --> 00:43:12.790 برادر . . حالت خوبه ؟ 00:43:35.610 --> 00:43:40.360 ! تو . . نيگاش کن به چه وضعي افتاده 00:43:42.390 --> 00:43:46.040 . زود خودتو به " بانکِ جو " برسون 00:43:47.170 --> 00:43:50.200 بانکِ جو " ؟ " چرا ؟ 00:43:50.200 --> 00:43:53.540 دستور امپراطور . بزودي اعلام ميشه 00:43:53.540 --> 00:43:57.020 مشخصه که بزودي ؛ همه براي پول . غوغا راه ميندازن 00:43:57.020 --> 00:43:59.600 . بايد نظم عمومي رو کنترل کنيم 00:44:01.820 --> 00:44:04.090 ميفهمي ؟ 00:44:05.690 --> 00:44:09.560 . بله . . متوجهم 00:44:10.950 --> 00:44:12.480 ! برو عقب 00:44:20.320 --> 00:44:22.500 ! لعنت 00:44:28.940 --> 00:44:30.850 " ماسکِ عروس " . " لي کانگ تو " . . " اوه موک دان " 00:44:30.850 --> 00:44:33.130 . بايد راه بيفتين 00:44:33.130 --> 00:44:36.010 . دوباره بخاطر تاخير به دردِسر ميفتيم ها 00:44:36.010 --> 00:44:38.010 . " گويسو " 00:44:38.010 --> 00:44:39.960 . " تو تنهايي برو به " بانکِ جو 00:44:39.960 --> 00:44:41.510 چي ؟ 00:44:43.710 --> 00:44:46.000 ! رئيس ! رئيس 00:44:46.000 --> 00:44:49.790 با توجه به بخشِ اولِ . . فصلِ هشتمِ قانون اساسي 00:44:49.790 --> 00:44:53.420 قانون توسعه ي ضرب العجل بدهي هاي قانوني ؛ . . پرداختِ وام هاي عقب افتاده 00:44:53.420 --> 00:44:57.420 بدهي هاي سرقفلي عقب افتاده و غيره . . . . درجهتِ 00:44:57.420 --> 00:45:01.690 دستور فوري بازپرداخت بدهي هاي معوقه . . . اعلام ميشود 00:45:01.690 --> 00:45:04.420 . اجازه بدين يه بار ديگه تکرار کنم 00:45:04.420 --> 00:45:06.360 با توجه به بخشِ اولِ . . فصلِ هشتمِ قانون اساسي 00:45:06.360 --> 00:45:09.170 رئيس . . اين چي داره ميگه ؟ 00:45:09.170 --> 00:45:11.170 تعويقِ پرداخت " ؟ " 00:45:11.170 --> 00:45:13.250 . منظور مهلتِ قانونيه 00:45:13.250 --> 00:45:15.590 معنيش اينه که نميتوني تا تکليفِ بدهيات معلوم نشده . پولي رو از حساب بانکيت خارج کني 00:45:15.590 --> 00:45:16.610 چي ؟ 00:45:16.610 --> 00:45:19.350 . . اما . . روزنامه ديروز نوشته بود که 00:45:19.350 --> 00:45:24.010 بخاطر رونق کسب و کار ! درصد سود خيلي بالا رفته 00:45:24.010 --> 00:45:27.580 بجاي زنِ روباه صفت ؛ برداشتي حرفِ روزنامه ها رو قبول کردي ؟ 00:45:27.580 --> 00:45:30.120 اونم روزنامه اي که سگِش به گُلبونه ي ژاپنيا وصلِه ؟ 00:45:30.120 --> 00:45:33.270 پس همه ي حرفاي روزنامه ها يه مشت دروغه ؟ 00:45:33.270 --> 00:45:36.560 دروغ ؟ فکر کردي روزنامه ها رُمان هاي مُدرنن ؟ 00:45:36.560 --> 00:45:40.270 روزنامه ها مطلبِشونو چاپ ميکنن ؛ . باورش اما . . ديگه به عهده ي خودِ آدمِه 00:45:40.920 --> 00:45:42.950 آخه اين ديگه چه جور قانونيه ؟ 00:45:44.440 --> 00:45:49.330 ! پولم ! پولم ! پولم ! پولم ! پولم 00:45:49.330 --> 00:45:52.640 کجا داري ميري مدير " بونگ " ؟ . خوش آمدين 00:45:52.640 --> 00:45:54.330 ! مدير 00:46:08.120 --> 00:46:10.250 " جو يئونگ گئون " " رئيسِ بانکِ جو " 00:46:32.250 --> 00:46:35.910 . " جو بانک " - ! اي حرومزاده ها . . شماها مثل کلاغ هاي جهنمي هستين - 00:46:35.910 --> 00:46:38.280 ! پولمو پس بدين ! پولمو ميخوام 00:46:38.830 --> 00:46:41.080 ! دارم از عصبانيت ميميرم 00:46:41.080 --> 00:46:46.750 حتي سگ ها و خوک ها هم اگه غذاهاشون ! دزديده بشه . . چنگ و دندون نشون ميدن 00:46:46.750 --> 00:46:49.080 آخه حکومت چطور ميتونه همچين کاري باهامون بکنه ؟ 00:46:49.080 --> 00:46:51.920 ! پولمو پس بدين ! پولمو ميخوام 00:46:51.920 --> 00:46:56.510 اعلانيه ي مهلتِ قانوني " ؛ " . " فرماندار کل امپراطوريِ ژاپن در کُره " 00:47:04.060 --> 00:47:05.580 ! اينا رو متفرق کنيد 00:47:21.880 --> 00:47:24.240 ! پولم ! پولم 00:47:25.510 --> 00:47:28.150 . . فقط بخاطر اينکه بانک ورشکست شده 00:47:30.470 --> 00:47:34.910 منم بايد ورشکست بشم ؟ . . . 00:47:36.120 --> 00:47:38.560 جدي ميگين ؟ 00:47:38.560 --> 00:47:40.790 رئيس " جو " ؛ . . تجربه ي کاري شما 00:47:40.790 --> 00:47:44.220 اينطور فقط داره روي ذره اي از تاريخِ . . . اقتصادي شبه جزير ي " چوسان " خودنمايي ميکنه 00:47:44.970 --> 00:47:50.890 شما اينقدر تجربه دارين که ميتونين رئيسِ شرکتِ سهامِ . مللِ آسيايي يا حتي بانکِ مرکزي " چوسان " باشيد 00:47:53.040 --> 00:47:55.130 پس ؛ اگه رئيس " کيمورا " ؛ مديرِ شعبه ي . . شاخه ي " کيشوکانگ کيونگ سانگ " ؛ 00:47:55.130 --> 00:47:59.050 . . هوامو داشته باشن . . 00:47:59.050 --> 00:48:02.160 ميتونم مديرعاملِ شرکتِ سهامِ . . ملل آسيا باشم ؟ 00:48:02.160 --> 00:48:06.760 اوه ؛ راستي ؛ . . رئيس " وو " بهم گفتن که 00:48:06.760 --> 00:48:09.670 ميخواين يه مجسمه ي برنزي . . از جناب فرماندار کل درست کنيد ؛ درسته ؟ 00:48:09.670 --> 00:48:15.100 ميخوايم کاري کنيم فرماندار ؛ از رئيس " کونو " ؛ . که هميشه بهش لطف داره ؛ روگردان بشه 00:48:15.100 --> 00:48:18.020 . دليلِش اينه 00:48:18.020 --> 00:48:22.710 بايد هرچه سريعتر سقفي براي اينکه مردم تا چه اندازه . بتونن از حساب هاشون پول برداشت کنن تعيين کنين 00:48:24.720 --> 00:48:26.660 . متوجهم 00:48:26.660 --> 00:48:31.600 يقينا کاري ميکنم که ايشون . از قصد و نيات شما خبردار بشن 00:48:41.240 --> 00:48:44.250 بايد بدون هيچ اشتباهي . اين ها رو به مقصد برسونيد 00:48:44.580 --> 00:48:46.610 . بله . . متوجهم 00:49:00.400 --> 00:49:02.050 ! ماسکِ عروسِ"ـه " 00:49:07.170 --> 00:49:09.740 ! ماسکِ . . عروسِ"ـه " 00:51:51.480 --> 00:51:53.320 داري چيکار ميکني ؟ 00:51:57.690 --> 00:51:59.820 . . تو . . دوباره 00:52:05.720 --> 00:52:07.770 . تکون نخور 00:52:07.770 --> 00:52:11.630 . دستِتو بکِش کنار . به من دست نزن 00:52:11.630 --> 00:52:13.840 خرده شيشه ها رو روي زمين نميبيني ؟ 00:52:13.840 --> 00:52:16.970 . اينطوري صدمه ميبيني . زخمي ميشي 00:52:19.390 --> 00:52:21.740 اين که زخمي بشم يا نه . هيچ ربطي به تو يه نفر نداره 00:52:21.740 --> 00:52:23.870 چرا به من ربطي نداره ؟ 00:52:23.870 --> 00:52:26.320 . . اگه زخمي بشي 00:52:30.770 --> 00:52:33.850 . نميتونم " ماسکِ عروس " رو بگيرم . . 00:52:39.620 --> 00:52:42.380 ! ولم کن ! بذارم زمين 00:52:48.310 --> 00:52:50.640 ميخواي بميري ؟ 00:52:52.760 --> 00:52:55.860 . . يه بار ديگه بخواي از اين حماقت ها بکني 00:53:08.990 --> 00:53:10.850 ! " تاکادا " 00:53:14.380 --> 00:53:15.790 ! بله . . ستوان ؟ 00:53:15.790 --> 00:53:20.470 زنگ بزن دکتر " جو " که بياد يه سرُم ديگه وصل کنه . و . . اين شيشه ها رو هم تميز کن 00:53:20.470 --> 00:53:21.520 . اطاعت ميشه قربان 00:53:21.520 --> 00:53:23.610 . . همينطور 00:53:24.550 --> 00:53:27.730 . اين پنجره رو مسدود کن . . . و دوتا نگهبان هم بذار زيرش 00:53:27.730 --> 00:53:29.280 ! اطاعت ميشه 00:54:09.720 --> 00:54:11.560 ! ستوان 00:54:14.220 --> 00:54:18.550 ماسکِ عروس " ؛ ماشينِ حملِ پول هاي نقدِ " . بانکِ جو " رو سرقت کرده " 00:54:20.040 --> 00:54:22.100 چي ؟ 00:54:25.380 --> 00:54:29.580 ! به دقت مراقبِ اين دختر باش . بجز دکترها و پرستارها ؛ به هچ کس اجازه ي ورود نده 00:54:29.580 --> 00:54:30.890 . اطاعت ميشه 00:55:04.940 --> 00:55:06.680 اون چيه ؟ 00:55:07.100 --> 00:55:08.490 . ماسکِ عروسِ"ـه " 00:56:07.280 --> 00:56:10.680 تويي " کانگ سان " ؟ 00:56:12.770 --> 00:56:15.570 . . اي خدا 00:56:15.640 --> 00:56:18.900 . فکر کردم دزدي چيزيِه . . 00:56:20.170 --> 00:56:23.950 چه فکري کردي که اونطوري پايين پريدي ؟ 00:56:23.950 --> 00:56:26.890 اگه پات ميشکست چيکار ميکردي ؟ 00:56:29.340 --> 00:56:31.140 حالت خوبه ؟ 00:56:31.140 --> 00:56:34.450 جاييت صدمه نديده ؟ 00:57:46.290 --> 00:57:48.890 ! خوب خودتو مخفي کرده بودي 00:57:48.890 --> 00:57:51.280 . " لي کانگ سان " 00:57:54.010 --> 00:57:57.940 . تو ديوونه نيستي 00:57:58.980 --> 00:58:02.260 . فقط وانمود به ديوونه بودن ميکني 00:58:05.950 --> 00:58:08.570 . . توِ حرومزاده 00:58:10.460 --> 00:58:12.830 همون " ماسکِ عروس " هستي ؛ . . درسته ؟ 00:58:12.830 --> 00:58:17.640 بردار بزرگِه ؛ " ماسکِ عروس " و برادر کوچيکِه . افسر پليسِه 00:58:17.640 --> 00:58:20.390 . تکه هاي پازل ؛ خوب کنارهمديگه قرار گرفتن 00:58:20.390 --> 00:58:22.700 . بي هيچ عيب و نقصي 00:58:22.700 --> 00:58:25.700 ! اين ديگه چه چرندياتيِه ؟ 00:58:25.700 --> 00:58:27.360 . . بچه ي سالمَمو 00:58:27.360 --> 00:58:30.790 پسر بزرگمو ؛ . . برداشتين ديوونه اش کردين کافي نبود ؛ 00:58:30.790 --> 00:58:34.870 حالا ميخواين به دروغ بهش تهمت بزنين . . که " ماسکِ عروسِ"ـه و بکُشينش ؟ 00:58:36.590 --> 00:58:38.410 . باشه 00:58:38.760 --> 00:58:42.550 . کاري ميکنم بي دردِسر اعتراف کنه 00:58:49.800 --> 00:58:52.510 ! " کانگ سان " ! " کانگ سان " 00:58:52.800 --> 00:58:56.300 ! نترس ! وحشت نکن 00:58:58.670 --> 00:59:03.030 . تو بزرگترين پسرِ خانواده ي " لي " هستي 00:59:03.030 --> 00:59:08.420 . مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه 00:59:18.900 --> 00:59:20.540 . مادر 00:59:20.810 --> 00:59:23.050 ! مردکِ نابکار 00:59:23.590 --> 00:59:25.860 اشکالي نداره مادرت بميره ؟ 00:59:25.860 --> 00:59:26.670 . . مادر 00:59:26.670 --> 00:59:28.750 ! تا شماره ي سه بايد همه چيو اعتراف کني 00:59:30.030 --> 00:59:31.780 . يک 00:59:33.860 --> 00:59:35.570 . دو 00:59:38.490 --> 00:59:39.870 . سه 00:59:39.870 --> 00:59:41.090 ! باشه 00:59:41.090 --> 00:59:42.660 ! شليک کن ! بزن 00:59:42.660 --> 00:59:45.090 ! شليک کن حرومزاده 01:01:03.300 --> 01:01:04.540 ! جناب رئيس 01:01:08.540 --> 01:01:12.100 همين الان ؛ " ماسکِ عروس " ؛ ماشينِ . حمل پول هاي نقدِ " بانکِ جو " رو سرقت کرد 01:01:12.100 --> 01:01:13.670 ! چي ؟ 01:01:13.670 --> 01:01:14.710 ! " ماسکِ عروس " 01:01:14.710 --> 01:01:18.970 بله . . جناب رئيس ميخوان که شما هرچه سريعتر . خودتونو سرِ صحنه ي جرم برسونين 01:01:20.470 --> 01:01:22.750 . . پس چرا 01:01:28.910 --> 01:01:31.830 . . م . . مادر 01:01:32.670 --> 01:01:34.840 . . مادر . . 01:01:37.000 --> 01:01:40.040 . . درسته 01:01:40.040 --> 01:01:46.210 . . پسرم . . بچه ام 01:01:48.120 --> 01:01:51.600 . . مشخص بود . . 01:01:56.020 --> 01:01:59.270 . . م . . مادر 01:02:04.300 --> 01:02:07.960 . . کانگ تو " ؛ " 01:02:08.920 --> 01:02:12.370 . . برادرت . . 01:02:13.270 --> 01:02:19.550 . . يانگِ"ـمون " . . « يانگ : اسمي که در کودکي روي کانگ تو گذاشته بودن » 01:02:22.660 --> 01:02:31.770 . . خواهش ميکنم . . مراقبش باش . . 01:02:43.030 --> 01:02:45.200 . . مادر 01:02:57.480 --> 01:03:01.210 ! مــــــــــــــادر 01:03:01.234 --> 01:03:13.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:19.910 --> 01:03:30.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:35.180 --> 01:03:37.160 . " ماسکِ عروس " 01:03:37.420 --> 01:03:39.580 . . حرومزاده اي که مادرو کُشت 01:03:39.580 --> 01:03:43.010 ! اون ؛ حرومزاده ايه که مادرو کُشته . . 01:03:43.110 --> 01:03:46.140 . اون کسيه که تاحالا سه بار جونِتو نجات داده 01:03:46.140 --> 01:03:48.720 . ممکنه کسي باشه که ميشناسمِش 01:03:48.720 --> 01:03:51.260 درسته ؛ . بايد " اربابِ جوان " باشه 01:03:51.260 --> 01:03:54.370 مردمِ " چوسان " ؛ . . ماسکِ عروس " ؛ " 01:03:54.370 --> 01:03:56.420 ديگه نميتونه . . . قهرمان بحساب بياد 01:03:56.420 --> 01:03:59.840 مطمئني که " ماسکِ عروس " رو دستگير کردي ؟ 01:03:59.840 --> 01:04:02.670 ماسکِ عروس " واقعا مُرده ؟ " 01:04:02.670 --> 01:04:07.110 از اول تا آخر . همه چيو برات تعريف ميکنم 01:04:07.110 --> 01:04:09.670 تو ديدي که چه کسي مادرمو کُشت ؟ 01:04:10.580 --> 01:04:13.530 ! بهم بگو