WEBVTT 00:00:03.490 --> 00:00:04.620 . . تويِ حرومزاده 00:00:04.620 --> 00:00:07.580 « قسمت شش » 00:00:08.120 --> 00:00:09.420 ماسکِ عروس " هستي ؛ درسته ؟ " . . 00:00:09.420 --> 00:00:10.990 . . بچه ي صحيح و سالمَمو 00:00:10.990 --> 00:00:14.320 پسرِ بزرگمو ؛ برداشتين و بردين ديوونه و ! تبديل به يه آدم خنگِش کردين ؛ بس نبود ؟ 00:00:14.320 --> 00:00:17.650 حالا ميخواين به دروغ متهمِش کنين که ماسکِ عروسِ"ـه و بکُشينِش ؟ " 00:00:19.270 --> 00:00:21.840 ! " کانگ سان " ! " کانگ سان " 00:00:22.740 --> 00:00:24.390 . تا سه ميشمرم ؛ بعدِش حقيقتو ميگي 00:00:25.630 --> 00:00:27.300 ! " مادر " 00:00:27.960 --> 00:00:29.590 . يک 00:00:31.730 --> 00:00:33.140 . دو 00:00:34.850 --> 00:00:35.950 . سه 00:00:35.950 --> 00:00:37.140 ! باشه 00:00:37.140 --> 00:00:38.720 ! شليک کن ! بزن 00:00:38.720 --> 00:00:40.680 ! شليک کن حرومزاده 00:00:56.390 --> 00:01:01.740 ! مـــــــــــــــادر 00:01:01.764 --> 00:01:21.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.140 --> 00:01:35.590 . پاشو مامان جون 00:01:37.400 --> 00:01:38.960 ! مادر 00:01:40.590 --> 00:01:43.120 . زمين خيلي سردِه 00:01:45.900 --> 00:01:48.080 . . مامان 00:01:49.470 --> 00:01:52.460 . . پسرت . . 00:01:56.260 --> 00:01:58.790 . من ؛ ديوونه نيستم . . 00:02:00.470 --> 00:02:03.250 . . ميخواستم به " کانگ تو " هم واقعيتو بگم 00:02:05.040 --> 00:02:07.960 ميخواستم بهش بگم . . . . که برادرش يه احمق عقب افتاده نيست 00:02:10.840 --> 00:02:13.230 . . که ديگه لازم نيست . . 00:02:14.760 --> 00:02:18.450 . . سگِ دست آموزِ ژاپني ها باشه . . 00:02:21.560 --> 00:02:23.520 . . تا . . 00:02:24.740 --> 00:02:27.160 . . مادرمون بتونه . . 00:02:31.300 --> 00:02:33.440 . . راحت و بي آشفتگي خيال کنارمون زندگي کنه . . 00:02:35.010 --> 00:02:38.690 . . تا مادرمون عُمر طولاني اي داشته باشه . . 00:02:41.110 --> 00:02:43.980 ميخواستم به محض اينکه انتقام پدرو گرفتم ؛ 00:02:46.520 --> 00:02:48.550 . . همه چيو بگم . . 00:02:51.230 --> 00:02:53.920 . . همه چيو . . 00:02:55.260 --> 00:02:57.920 . . ميخواستم همه چيو به داداش بگم . . 00:03:03.060 --> 00:03:04.740 ! مادر 00:03:06.740 --> 00:03:09.040 ! بيدار شو 00:03:09.040 --> 00:03:11.190 ! مامان 00:03:11.190 --> 00:03:13.160 ! پاشو 00:03:14.200 --> 00:03:16.720 . . اينجا سردِه 00:03:18.180 --> 00:03:20.390 . زودباش 00:03:20.390 --> 00:03:22.050 . هوا سردِه 00:03:22.050 --> 00:03:23.390 . اينجا هوا سردِه 00:03:24.660 --> 00:03:27.370 پاشو ديگه . . مامان . . خب ؟ 00:04:34.480 --> 00:04:37.090 ! ارباب جوان ! ارباب جوان 00:04:57.190 --> 00:04:59.520 . . بانو 00:04:59.520 --> 00:05:02.090 . " منم . . " بائک گئون . . 00:05:04.830 --> 00:05:08.460 ارباب جوان . . چه اتفاقي افتاده ؟ 00:05:16.680 --> 00:05:19.340 کارِ " کيمورا کِنجي " بوده ؟ 00:05:22.080 --> 00:05:25.360 ! چرا اين کارو کرده ؟ ! چرا خانمو کُشته ؟ 00:05:30.720 --> 00:05:33.560 . . من 00:05:36.110 --> 00:05:39.130 دست رو دست گذاشتم . . . و هيچ کاري نکردم 00:05:44.900 --> 00:05:47.410 . . عَمو 00:05:48.270 --> 00:05:50.590 . . اون حرومزاده . . 00:05:51.780 --> 00:05:56.090 . . حتي وقتي تفنگِشو به سمتِ مادر نشونه گرفته بود . . 00:05:59.050 --> 00:06:00.940 . . من . . 00:06:02.770 --> 00:06:06.000 فقط درمخفي کردنِ . . . . هويتِ " ماسک عروس"ـم داشتم 00:06:11.210 --> 00:06:13.180 . . مادر . . 00:06:17.460 --> 00:06:19.430 . . مثل شير جلوش دراومد . . 00:06:20.340 --> 00:06:23.090 حتي وقتي به سمتِش دويد . . و بهش گفت " شليک کنِ"ـه هم 00:06:26.190 --> 00:06:28.580 ! خانم 00:06:32.050 --> 00:06:35.160 اون لحظه هم فقط داشتم به اين فکر ميکردم که " اگه الان دستگير بشم چيکار کنم " ؟ 00:06:40.720 --> 00:06:42.890 بجاي کمک به مادر ؛ به اين فکر ميکردم . . که ؛ حالا انتقام خونِ پدرم چي ميشه 00:06:46.650 --> 00:06:49.590 يا اينکه ؛ . . کانگ تو " رو چيکارش کنم ؟ " 00:06:52.730 --> 00:06:54.720 . جلويِ خودمو گرفتم 00:06:56.720 --> 00:06:58.740 . . شما بگين که 00:07:02.740 --> 00:07:05.390 . . آيا هنوز . . 00:07:16.410 --> 00:07:19.830 با وجود اين اتفاق ها ؛ . . اصلا پسرِش بحساب ميام ؟ 00:07:21.890 --> 00:07:25.460 ! اصلا ديگه آدم حساب ميشم ؟ 00:07:28.180 --> 00:07:29.840 . . اربابِ جوان 00:07:46.270 --> 00:07:47.940 . شما نميتونين اينکارو بکنين . . 00:07:47.940 --> 00:07:52.450 بايد درک کنيد که چرا خانم جونِشونو به . خطر انداختن تا شما رو نجات بدن 00:07:52.450 --> 00:07:55.130 . بايد برم سراغ مَردي که مادرمو کُشت 00:07:56.240 --> 00:07:59.700 ! بايد برم سراغ مَردي که مادرمو کُشت 00:07:59.700 --> 00:08:01.260 . . ه . . هِي 00:08:04.170 --> 00:08:05.640 ! ارباب جوان 00:08:07.430 --> 00:08:09.890 « ماسکِ عروس » 00:08:15.160 --> 00:08:17.220 ! چيزي نيست 00:08:17.220 --> 00:08:18.970 ! مشکلي نيست 00:08:19.770 --> 00:08:21.080 رئيس . . شما روبراهين ؟ 00:08:21.800 --> 00:08:24.660 ماسکِ عروس " حتي " . . لباس هامو هم گرفت 00:08:24.660 --> 00:08:27.080 . . به رئيس کل خبردادم . . 00:08:27.080 --> 00:08:30.230 . که پول ازمون به سرقت رفته . . 00:08:31.110 --> 00:08:34.420 ايشون هم فرمودن که . . صبرکنيم تا پليس اينجا برسه 00:08:34.420 --> 00:08:37.210 . پس . . بياين يکم صبر کنيم . . 00:08:39.500 --> 00:08:41.210 ! ما اينجاييم 00:09:01.280 --> 00:09:04.120 ماسکِ عروس " ؛ " خدمه ي بانک رو هم کُشته ؟ 00:09:05.320 --> 00:09:07.920 مطمئني ؟ از کجا ميدوني ؟ 00:09:08.730 --> 00:09:10.280 . رئيس بهم گفت 00:09:10.280 --> 00:09:12.140 گفتن که " ماسکِ عروس " ؛ . . کارمندها رو کُشته 00:09:12.140 --> 00:09:14.820 . و پول هاي نقد رو سرقت کرده . . 00:09:14.820 --> 00:09:16.340 و همينطور بهم گفتن که سريع بيام دنبال شما . و ببرمتون سرِ صحنه ي جرم 00:09:17.120 --> 00:09:20.230 چطور همه چيز اينقدر ! سرِ وقت و به موقع اتفاق افتاده ؟ 00:09:20.230 --> 00:09:25.300 فقط چند روز تا جشنِ يادبودِ وحدتِ ژاپن - کُره باقي مونده و " ماسک عروس " دوباره وحشي ميشه ؟ 00:09:25.300 --> 00:09:30.010 بنظرتون ايندفعه " لي کانگ تو " ؛ حسابي ضايع نميشه ؟ 00:09:30.010 --> 00:09:32.530 . ضايع شدن براش کمِه 00:09:32.530 --> 00:09:34.640 ! بايد بميره 00:09:34.640 --> 00:09:37.240 بگذريم . . منتها بگم ها ؛ . . اگه بفهمه مادرِش مُرده 00:09:37.240 --> 00:09:39.470 ! احتمال زياد ميزنه به سيمِ آخر . . 00:09:41.380 --> 00:09:44.800 اما . . واسه چي اون زن رو کُشتين ؟ 00:09:46.290 --> 00:09:48.400 کي ؛ کيو کُشته ؟ 00:09:48.400 --> 00:09:51.150 ! اون زنيکه خودش سمتِ اسلحه ام اومد ! تقصير خودش بود 00:09:51.150 --> 00:09:54.780 بعدشم که تو ؛ يهويي اونموقع سروکله ات پيدا شد و با . ديدن اون صحنه فکر کردي که من بهش شليک کردم 00:09:56.560 --> 00:09:59.500 . بايد اون پسره ي ديوونه رو ميکُشتم 00:10:00.430 --> 00:10:03.280 کُشتن اون ديوونه ي حرومزاده ؛ مثلِ خوردنِ . سوپِ سرد ؛ هيچ فايده اي نداره 00:10:03.280 --> 00:10:05.560 نگرانِ چي هستين که زنده اش گذاشتين ؟ 00:10:06.720 --> 00:10:09.380 چونکه نميخوام " لي کانگ تو " ؛ . بفهمه که چي بوده و کي بوده و چي شده 00:10:10.480 --> 00:10:11.920 ميدوني که . . درسته ؟ 00:10:11.920 --> 00:10:13.820 . البته که ميدونم 00:10:13.820 --> 00:10:16.550 بالاخره آدم نبايد پاشو روي مين بذاره . . درسته ؟ 00:10:38.210 --> 00:10:39.960 . . همونطور که امر فرمودين 00:10:39.960 --> 00:10:43.750 کِنجي " و خبرنگار " پارک " رو " . . . فرستادم سرِ صحنه ي جرم 00:10:43.750 --> 00:10:48.280 تو صفحه ي اول روزنامه ي صبح فردا ؛ 00:10:48.280 --> 00:10:52.510 گزارشِش چاپ ميشه که " ماسکِ عروس " ؛ تعدادي از . کارمندهاي بيگناه رو کُشته و پول ها رو سرقت کرده 00:10:52.510 --> 00:10:54.340 . البته که بايد همينطور هم باشه 00:10:54.340 --> 00:10:56.460 . . بايد اون کارو انجام بدي 00:10:56.460 --> 00:10:58.680 . تا " کونو " به دردِسر بيفته . . 00:10:58.680 --> 00:11:00.740 ! يقينا همينطوره 00:11:00.740 --> 00:11:03.790 ! به حق که دختر رئيس " يونو " هستيد 00:11:03.790 --> 00:11:07.690 دارين اينطوري ؛ . از پرونده ي سرقت نهايت استفاده رو ميکنيد 00:11:08.920 --> 00:11:11.510 از اونجاييکه من کارهاي نيمه کاره رو . . به اتمام رسوندم و گندکارياتونو جمع کردم 00:11:11.510 --> 00:11:14.200 بعنوان هزينه ي آغاز ماموريت . . . بايد تما پول هارو براي فرماندار کل بفرستين 00:11:15.920 --> 00:11:19.310 هزينه ي آغاز ماموريت " ؟" 00:11:20.500 --> 00:11:23.550 به اين خاطر که سرقتِ " ماسکِ عروس " ؛ . . از ماشين حمل پول 00:11:23.550 --> 00:11:26.000 . در نقشه ي اصليمون حساب نشده بود . . 00:11:27.800 --> 00:11:30.560 . . اه . . اه . . بله . . حق با شماست . . اما 00:11:30.560 --> 00:11:33.140 باوجودِ اينکه دوستان همگي . . از اعضاي سازمان " کيشوکاي " هستن 00:11:33.140 --> 00:11:35.640 اما . . آخه . . چطور ميتونن دوباره . . مبلغ به اين هنگفتي رو تقديم کنن ؟ 00:11:35.640 --> 00:11:38.860 ! بنظرم خيلي زياده 00:11:38.860 --> 00:11:40.710 خيلي زياده " ؟ " 00:11:40.710 --> 00:11:42.710 ببينم ؛ تو الان جمله ي خيلي زياده " رو به کار بردي ؟ " 00:11:44.910 --> 00:11:48.400 چطور وقتي " توجيهِ " به اون خوبي بهت دادم . . تا پول دربياري و سود کني 00:11:48.400 --> 00:11:50.520 بازم داري از " خيلي زيادِه " حرف ميزني ؟ . . 00:11:50.520 --> 00:11:53.000 توجيه " ؟ " 00:11:53.000 --> 00:11:55.600 ! تو چقدر کودَني 00:11:55.600 --> 00:11:59.100 پس فکر کردي ديگه چطور ميتوني جايِ " کونو " رو بگيري ؟ 00:12:05.090 --> 00:12:07.750 حتي تويِ " ژاپن " هم ؛ فرماندار کل بابتِ . . حرصِ و طمعِ بيش از حدِش نسبت به پول ؛ بدنام بود 00:12:07.750 --> 00:12:10.490 اينقدر که اسمِشو . . . ژنرال پول پرست " گذاشته بودن " 00:12:11.210 --> 00:12:13.400 الان ؛ اين موقعيت . . يه فرصت کامل و بي عيب و نقص 00:12:14.960 --> 00:12:17.060 براي اينه که قلب و علاقه ي مَردي . . . مثل ژنرال رو واسه خودت بخري 00:12:18.950 --> 00:12:21.150 ! بله . فهميدم 00:12:21.150 --> 00:12:23.460 . مطابق فرموده ي شما عمل ميکنم 00:12:27.190 --> 00:12:28.760 . يادت بمونه 00:12:29.790 --> 00:12:33.610 ماسکِ عروس " ؛ " . . ديگه نبايد براي مردم " چوسان " ؛ 00:12:33.610 --> 00:12:35.990 . حکمِ " قهرمان " رو داشته باشه . . 00:12:39.440 --> 00:12:41.350 شيرفهم شدي ؟ 00:12:55.950 --> 00:12:59.790 ماسکِ عروس " ؛ " ! از ماشينِ حملِ پول سرقت کرد 00:12:59.790 --> 00:13:02.910 همينطور با وحشي گري تمام " ! " کارمندهاي بي گناه رو به قتل رسوند 00:13:02.910 --> 00:13:06.850 ! " پليسِ کيونگ سونگ به حالت آماده باش اضطراري درآمده است " 00:13:06.850 --> 00:13:09.400 خب ؛ اين تيترهاي براي روزنامه ي فردا کافين ؟ 00:13:10.250 --> 00:13:12.550 . نکته ي کليدي رو جا انداختي 00:13:12.550 --> 00:13:14.600 ! نکته ي کليدي 00:13:18.220 --> 00:13:19.940 لي کانگ تو " ؟ " 00:13:23.310 --> 00:13:26.010 تهمت زدن و بدنام کردنِ " لي کانگ تو ؛ ! پايه ي همه چي بوده 00:13:28.540 --> 00:13:30.830 ! جسدها رو ببرين ! عجله کنيد 00:13:30.830 --> 00:13:32.410 ! اطاعت ميشه 00:13:32.410 --> 00:13:34.750 ! تکون بخورين . . يالا - ! " صبرکنيد " - 00:13:57.810 --> 00:13:59.470 . " هي . . افسر " لي 00:13:59.470 --> 00:14:01.500 شنيدم که شما مسئولِ . پرونده ي " ماسکِ عروس " بودين 00:14:03.200 --> 00:14:05.850 مثلِ اينکه مهارتي که موقع . دستگيري " دام سا ري " داشتين ديگه از بين رفته 00:14:07.730 --> 00:14:11.450 تاکِي ميخواين دست رو دست بذارين و تماشا کنين که اون حرومزاده فرار ميکنه و خرابي به بار مياره ؟ 00:14:12.080 --> 00:14:14.200 حالا کي گفته که اين سرقت و آدمکُشي کارِ " ماسکِ عروس " بوده ؟ 00:14:15.750 --> 00:14:18.010 . خب . . اين که کاملا روشنِه 00:14:18.010 --> 00:14:20.140 . . نه کومونيست ها و نه ناسيوناليست ها 00:14:20.140 --> 00:14:23.750 يا آشغال هايي که عضو جنش استقلال کُره بودن هيچ کدوم . . . . اثري ازشون تو شهر " کيونگ سانگ " باقي نمونده 00:14:24.380 --> 00:14:26.790 جديدا . . سروکله ي آدمي که . . . . بشدت متهور و بي پرواس پيدا شده 00:14:26.790 --> 00:14:28.900 بنظرت دليل ديگه اي که اين سرقت و قتل . . زيرِ سرِ " ماسک عروس " بوده وجود داره ؟ 00:14:34.610 --> 00:14:37.660 نه علامتِ مخصوص " جوک آک يئو آنگ " روي اجساد ديده ميشه ؛ . " علامتِ مجازاتِ شيطان " 00:14:38.720 --> 00:14:41.200 و نه آثار جراحات روي اجساد . . . شباهتي به کارهاي " ماسک عروس " ندارن 00:14:42.190 --> 00:14:46.250 علاوه براين ؛ هيچ نشونه اي دالِ براينکه نشون بده . قرباني ها با فردِ مهاجم درگير شده باشن وجود نداره 00:14:46.250 --> 00:14:48.430 اونوقت شما . . چطور ميگين که تمام اين ماجرا زيرِ سرِ " ماسکِ عروس " بوده ؟ 00:14:48.430 --> 00:14:52.960 گزارشي دريافت کرديم که " ماسک عروس " ؛ . از ماشين حمل پول سرقت کرده 00:14:52.960 --> 00:14:55.300 گزارش " ؟ " 00:14:55.300 --> 00:14:59.450 بنظرت اين جراحت ؛ بوسيله ي فلوتِ آهنين " ايجاد شده ؟ " 00:15:01.570 --> 00:15:04.410 بخاطر اين اصرار داري . . که کارِ " ماسک عروس " نبوده 00:15:04.410 --> 00:15:07.700 . . که اگه " ماسک عروس " متهم بشه . . 00:15:07.700 --> 00:15:09.800 اونوقت بخاطر بي کفايتي اي که بخرج دادي . . . کومو " با تي پا ميندازتِت بيرون " 00:15:11.170 --> 00:15:13.150 . . " خبرنگار " پارک 00:15:13.160 --> 00:15:15.500 اين قتل ها ؛ به دستِ . . . يه شمشيرزنِ حرفه اي اتفاق افتادن 00:15:16.630 --> 00:15:19.710 حالا که اينقدر با لطف و مهرباني . . همه چيو برات توضيح دادم 00:15:19.710 --> 00:15:22.950 اگه ببينم تو روزنامه ات ؛ چيزي درمورد ارتباطِ . . . . اين ماجرا با " ماسکِ عروس " بنويسي 00:15:23.830 --> 00:15:26.260 اونوقت . . خودت که ميدوني وقتي عصباني بشم . . چطور از کورِه دَر ميرم که ؟ هان ؟ 00:15:29.680 --> 00:15:31.910 خوب ميدوني . . درسته ؟ 00:15:31.910 --> 00:15:33.840 . . با نيرويِ قلم 00:15:35.010 --> 00:15:38.130 . ميشه آدما رو کُشت . . . اينو ميگن روحيه ي روزنامه نگاري 00:15:38.130 --> 00:15:41.790 پس چرا با اين روحيه ي خبرنگاريت سراغِ بخشِ امنيتي نميري که اصل ماجرا رو ازشون بپرسي ؟ 00:15:41.790 --> 00:15:45.990 چونکه اين جنايتي که اينجا ميبيني ؛ به پليسِ بخشِ . جناياتِ خشونت آميز مربوط نميشه 00:15:52.020 --> 00:15:53.460 ! پس منتظر چي هستين ؟ ! دِ جمعِشون کنين ديگه 00:15:53.460 --> 00:15:54.700 ! اطاعت ميشه 00:15:59.710 --> 00:16:02.340 . "زود خودتو برسون خونه ي " لي کانگ تو 00:16:05.100 --> 00:16:07.520 ميخواي اول ترتيبِ داداش خنگَه رو بدم ؟ 00:16:07.520 --> 00:16:12.600 ميخواي شرط ببنديم که حتي بعداز کُشته شدنِ . . مادر و برادرش ؛ بازم 00:16:15.590 --> 00:16:17.790 به امپراطوري وفادار ميمونه ؟ . . 00:17:24.980 --> 00:17:26.850 . . کانگ تو " ؛ " 00:17:44.810 --> 00:17:48.110 ! " خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم اينکارو نکن کانگ تو " 00:18:03.010 --> 00:18:05.020 ! " گفتم بَس کن ديگه " 00:18:05.020 --> 00:18:06.680 ! " خواهش ميکنم " 00:19:59.010 --> 00:20:00.860 ! پيداتون کردم 00:20:16.430 --> 00:20:18.290 ! ارباب جوان 00:20:22.380 --> 00:20:24.490 ! ارباب جوان 00:20:24.490 --> 00:20:26.600 ! شما الان بايد از اينجا برين 00:20:29.110 --> 00:20:31.400 ! بايد از اينجا بري عَمو 00:20:31.400 --> 00:20:33.090 . اينجا خطرناکِه 00:20:33.090 --> 00:20:35.600 . فعلا . . بايد يه جايِ امن برين . پس . . بايد عجله کنيد 00:20:39.150 --> 00:20:40.790 . . مادرم 00:20:42.400 --> 00:20:44.710 چطور ميتونم مادرمو بذارم و برم ؟ . . 00:20:46.680 --> 00:20:49.110 ! ارباب جوان 00:21:09.790 --> 00:21:11.210 ! عَمو 00:21:11.210 --> 00:21:12.610 بله ؟ 00:21:12.610 --> 00:21:16.480 بايد به " کانگ تو " بگين ؛ . . که پدرمون 00:21:16.480 --> 00:21:19.390 . چطوري کُشته شد . . . . بايد بهش بگي 00:21:19.390 --> 00:21:21.240 ! ارباب جوان 00:21:21.240 --> 00:21:23.570 . . و 00:21:23.570 --> 00:21:26.460 . . همينطور بهش بگين که چرا مجبور بودم . . 00:21:26.460 --> 00:21:29.500 . که " ماسک " بزنم و اونکارها رو بکنم . . ! خواهش ميکنم بهش بگين 00:21:42.010 --> 00:21:43.940 . الان ديگه بايد برين 00:21:43.940 --> 00:21:45.820 ! همين الان 00:21:51.750 --> 00:21:54.900 . " يونگ " « يونگ : اژدها » 00:22:07.860 --> 00:22:09.010 ! پيدات کردم 00:22:15.260 --> 00:22:17.300 . . مستقيم 00:22:18.110 --> 00:22:20.260 تو خونه ي ببر رفتي ؛ هان ؟ . . 00:22:24.280 --> 00:22:27.190 پايانِ " ماسک عروس " ؛ . تو حياطِ خونه ي من اتفاق ميفته 00:22:29.080 --> 00:22:31.450 . جالبه 00:22:33.360 --> 00:22:35.150 ! خوبه 00:22:35.810 --> 00:22:38.580 . بذار اول اون صورتِتو ببينم 00:22:45.660 --> 00:22:47.400 ! ديگه چيه ؟ 00:23:41.290 --> 00:23:42.900 داداش ؟ 00:23:43.540 --> 00:23:45.010 . درسته 00:23:46.350 --> 00:23:48.640 . منم 00:24:02.910 --> 00:24:04.850 . . اين که اصلا با عقل جور دَرنمياد 00:24:06.350 --> 00:24:08.880 يعني تو بودي ؟ 00:24:10.060 --> 00:24:12.500 . . تو 00:24:12.500 --> 00:24:14.750 ماسکِ عروس " بودي ؟ " . . 00:24:19.490 --> 00:24:21.190 . معذرت ميخوام 00:24:23.340 --> 00:24:25.650 . . ميخواستم 00:24:26.810 --> 00:24:28.890 . همه ي کارا رو خودم تنهايي انجام بدم . . 00:24:31.750 --> 00:24:33.550 . . براي تو 00:24:35.290 --> 00:24:37.340 . نميخواستم باري رويِ شونه هات باشم . . 00:24:38.770 --> 00:24:41.220 . . و خواستم همه چيو 00:24:41.220 --> 00:24:43.390 . . خودم . . به تنهايي . . انجام بدم . . اما 00:24:45.370 --> 00:24:49.300 چطور . . آخه تو چطور ميتوني " ماسکِ عروس " باشي ؟ 00:24:49.300 --> 00:24:51.910 چطور ؟ !!! آخـــــــــه چطور 00:24:55.160 --> 00:24:57.600 ! تو که يه ديوونه ي عقب افتاده بيشتر نبودي 00:24:57.600 --> 00:25:00.250 ! تو ديوونه بودي 00:25:13.920 --> 00:25:15.720 . . کانگ تو"يِ ما " 00:25:17.870 --> 00:25:19.980 . خيلي خوش تيپ و قواره اس . . 00:25:25.730 --> 00:25:28.180 . . داداش کوچولو 00:25:29.740 --> 00:25:31.810 . . يونگِ"ـمون " . . . « يونگ : اسمِ کودکيِ کانگ تو » 00:25:42.620 --> 00:25:45.110 . دلم خيلي هواتو کردِه بود . . 00:25:49.090 --> 00:25:51.160 بايد چيکار کنم ؟ 00:27:46.720 --> 00:27:48.110 . . مادر 00:27:49.580 --> 00:27:53.460 ! مادر . . بيا بيرون . . 00:27:57.780 --> 00:28:00.140 . . فکر کنم داداش 00:28:02.010 --> 00:28:04.300 . . اينگار داداش مُرده . . 00:28:07.180 --> 00:28:09.090 . . بيابيرون مامان 00:28:11.170 --> 00:28:13.290 ! بيا و ببين چي شده 00:28:23.520 --> 00:28:25.410 نشنيدي چي گفتم ؟ 00:28:26.830 --> 00:28:28.900 ! بيدارشو 00:29:03.840 --> 00:29:05.850 ! اي خدا ! همگي جمعِشون جمعِه 00:29:05.850 --> 00:29:08.610 ! اوه . . تو هم اومدي 00:29:09.370 --> 00:29:11.470 . ديرکرديا - ! واسه منم يکي بريز - 00:29:12.230 --> 00:29:16.670 اي خدا ؛ . داريم زيرِ يوقِ آزار و اذيتِ ژاپني ها جون ميديم 00:29:16.670 --> 00:29:19.690 اگه " ماسک عروس"ـو نداشتيم چيکار ميکرديم ؟ 00:29:20.410 --> 00:29:24.190 خيلي وقت ميشد که حتي تو خواب هم ! اينطوري از تهِ دل نخنديده بودم 00:29:26.420 --> 00:29:29.000 پس تو هم همين حس و حال رو داري ؟ . . بلطفِ " ماسکِ عروس " ؛ 00:29:29.000 --> 00:29:32.180 فکرِشو بکنين اون حرومزاده " لي کانگ تو " ؛ . . ! حتي از خودش هم وحشت داره 00:29:33.740 --> 00:29:36.990 ! بياين به سلامتي " ماسکِ عروس " بنوشيم 00:29:36.990 --> 00:29:38.800 ! خوبه - ! حتما - 00:29:39.990 --> 00:29:41.780 چرا اونطوري ميکنين ؟ 00:29:41.780 --> 00:29:44.580 مگه نشنيدين که ميگن ؛ . " ديوار موش داره ؛ موش هم گوش داره " 00:29:44.580 --> 00:29:47.630 اگه به گوشِ " لي کانگ تو " برسه که چي دارين ميگين چي ؟ 00:29:47.630 --> 00:29:50.760 يعني بخاطر ترسِمون از اون سگِ دست آموزِ ژاپني ها حتي نميتونيم به سلامتي همديگه چيزي بنوشيم ؟ 00:29:52.040 --> 00:29:55.410 . خب ؛ حق با توئه ! جهنمِش ! بياين همينکارو بکنيم 00:29:56.490 --> 00:29:59.040 ! پس ؛ يکي هم براي من بريز - ! مخلصِ شما هم هستيم ؛ بفرما - 00:30:01.470 --> 00:30:03.250 . . به سلامتيِ 00:30:03.250 --> 00:30:05.590 ! " ماسکِ عروس " . . 00:30:05.590 --> 00:30:07.540 ! به سلامتيش 00:30:27.760 --> 00:30:29.750 . . مامان 00:30:31.990 --> 00:30:33.490 . . مامان 00:30:42.500 --> 00:30:47.450 . . مامان 00:31:05.760 --> 00:31:09.630 ماسکِ عروس " ؟ " حرومزاده ي بي ارزشي مثل تو " ماسکِ عروسِ"ـه ؟ 00:31:09.630 --> 00:31:13.580 تو حتي نتونستي از مادرِمون محافظت کني اونوقت ادعاي خدمت به مردم " چوسان"ـو ميکني ؟ 00:31:13.580 --> 00:31:16.890 . خنده ام ننداز ! خنده ام ننداز حرومزاده 00:31:18.050 --> 00:31:19.700 بخاطر تو اينطوري شده . . درسته ؟ 00:31:20.560 --> 00:31:23.420 مادر ؛ بخاطر تو مُرده ؛ درسته ؟ 00:31:23.970 --> 00:31:26.710 . . بخاطر تو ؛ تير خورده 00:31:26.720 --> 00:31:29.800 ! بخاطر اينکه تو ؛ " ماسکِ عروس " بودي . . 00:31:31.190 --> 00:31:33.420 . پاشو ! راه بيفت بريم 00:31:33.420 --> 00:31:35.550 . پاشو بريم کلانتري 00:31:35.550 --> 00:31:37.490 . ميخوام گزارشِتو بدم حرومزادِه 00:31:37.490 --> 00:31:40.290 ! " ميخوام بندازمِت جلويِ " تارو 00:31:53.200 --> 00:31:54.630 تو کي هستي ؟ 00:31:55.680 --> 00:31:58.070 . . اربابِ جوان 00:31:58.070 --> 00:32:02.010 . من ؛ " بائک گئون " هستم . . 00:32:02.010 --> 00:32:04.630 چي ؟ ! کي ؟ 00:32:07.160 --> 00:32:09.900 . . به پدرتون خدمت مي کردم 00:32:09.900 --> 00:32:12.110 من ؛ محافظِ پدرتون ؛ . . . . بائک گئون " هستم " 00:32:13.320 --> 00:32:15.800 نميشناسينم ؟ . . 00:32:19.090 --> 00:32:23.580 کارِ تو بوده ؛ درسته ؟ . تو برادرمو به اين راه کِشوندي 00:32:23.580 --> 00:32:25.820 . با چرب زبوني ؛ برادر ساده لوحَمو ريشخند کردي 00:32:25.820 --> 00:32:28.730 ريشخندِش کردي . و ازش " ماسکِ عروس " ساختي 00:32:28.730 --> 00:32:31.100 درسته ؟ درست ميگم ؟ 00:32:33.310 --> 00:32:35.210 . . من 00:32:35.210 --> 00:32:38.210 . . از اول تا آخر ماجرا رو براتون تعريف ميکنم . . 00:32:38.210 --> 00:32:40.480 . همه چيو براتون ميگم . . 00:32:41.900 --> 00:32:44.290 از اول تا آخر " ؟ " 00:32:44.290 --> 00:32:45.930 پس ديدي که چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ 00:32:45.930 --> 00:32:49.170 ديدي چه کسي مادرمو کُشته ؟ ديديش کي بوده ؟ 00:32:49.740 --> 00:32:52.900 . . اول از هرچيزي . . لطفا آروم بگيرين 00:32:52.900 --> 00:32:54.590 . بهم بگو 00:32:54.590 --> 00:32:57.110 ! بهم بگو ديگه 00:32:57.590 --> 00:33:00.880 . هنوز نميتونم بهتون بگم 00:33:02.070 --> 00:33:04.880 وقتي برادتون اينطوري از دنيا رفته ؛ 00:33:05.590 --> 00:33:08.750 . نميتونم شما رو هم ازدست بدم . . 00:33:25.580 --> 00:33:27.710 ! " کيمورا کِنجي " 00:33:28.460 --> 00:33:31.500 ! اربابِ جوان 00:33:46.910 --> 00:33:48.220 ! بروکنار 00:33:48.220 --> 00:33:48.930 . . اربابِ جوان 00:33:48.930 --> 00:33:51.540 ! قبل از اينکه بهت شليک کنم ؛ خودت برو کنار . . 00:35:20.830 --> 00:35:22.670 ! نه 00:35:22.670 --> 00:35:23.420 ! ولم کن 00:35:23.420 --> 00:35:24.780 ! ولم کن برم 00:35:24.780 --> 00:35:26.450 ! ارباب جوان 00:35:26.450 --> 00:35:29.380 . ولم کن - ! خواهش ميکنم ! ارباب جوان . . خواهش ميکنم - 00:35:30.810 --> 00:35:32.200 ! اربابِ جوان 00:35:33.510 --> 00:35:35.880 . . داداش 00:35:38.660 --> 00:35:40.330 ! مامان . . 00:35:40.330 --> 00:35:44.330 ! داداش 00:35:47.810 --> 00:35:51.130 ! نجاتم بدين 00:35:51.130 --> 00:35:54.080 ! رئيس 00:35:54.080 --> 00:35:58.630 ! هرقدر دلت ميخواد بلند فرياد بکِش ! فايده اي نداره رئيسو صدا کني 00:35:58.630 --> 00:36:03.270 اينجا همه جون ميکنن تا زندگيشونو بگذرونن ؛ . اما يکي هست که تنها هنرش خوردن و خوابيدنِه 00:36:03.270 --> 00:36:04.780 بنظرت اون شخص ؛ جز تو ؛ کسِ ديگه اي ميتونه باشه ؟ 00:36:04.780 --> 00:36:07.470 چي ؟ ! من مُفتي فقط نميخورم و بخوابم 00:36:07.470 --> 00:36:10.070 ! ناسلامتي مُجري برنامه هاي اين سيرک هستم 00:36:10.070 --> 00:36:13.450 گرچه بهشون گفتم تا وقتي " موک دان " حالش . . بهتر باشه من اين کارو انجام ميدم 00:36:13.450 --> 00:36:15.550 . خانم گفتن که من نميتونم . . 00:36:15.550 --> 00:36:17.490 . . " تو نميتوني اينکارو بکني " بو يونگ 00:36:17.490 --> 00:36:21.520 تويِ رشته ي پرتابِ خنجر ؛ فردِ پرتاب کننده . و هدف بايستي کاملا باهمديگه تطابق داشته باشن 00:36:21.520 --> 00:36:22.570 درست ميگم ؟ 00:36:22.570 --> 00:36:23.880 ! نه . . اينطور نيست 00:36:24.430 --> 00:36:28.410 . من و تو ؛ مثلِ آب و روغنيم . ميدوني ؛ مثل روباه و سگِ شکارچي 00:36:28.410 --> 00:36:31.270 . ما ناسازگاريم . . ناموافقيم . اينکارو نکن 00:36:31.270 --> 00:36:34.760 . نه . . ما از بهشت براي همديگه ساخته شديم 00:36:34.760 --> 00:36:36.480 . بچه ها . . ببندينِش 00:36:36.480 --> 00:36:38.900 ! ولم کنين ! روياهام دارن پَرپَر ميشن 00:36:38.900 --> 00:36:42.080 فکر نکنم بتونم خوب پرتاب کنم ؛ . آخه يه چند روزي هست که تمرين نکردم 00:36:42.080 --> 00:36:43.800 حتي اون لب هاي قُلوِه ايِ تودِل برو رو ! هنوز نبوسيدم 00:36:43.800 --> 00:36:46.850 ! چي ؟ لبِهاي قُلوه اي ؟ ميخواي ببوسمِت ؟ 00:36:46.850 --> 00:36:48.800 ! نه ؛ نه ؛ نه . دستِت دردنکنه . . نميخواد 00:36:48.800 --> 00:36:49.770 . اينکارو نکن 00:36:49.770 --> 00:36:51.430 . خوب بنظر ميرسه 00:36:52.890 --> 00:36:58.170 . . يک . . دو ! بگير که اومد 00:37:12.720 --> 00:37:15.180 ! " آبِه " 00:37:20.730 --> 00:37:22.130 ! " افسر " آبِه 00:37:22.930 --> 00:37:25.170 ! درحالِ انجام وظيفه هستم قربان ! هيچ اتفاق خاصي نيفتاده 00:37:25.930 --> 00:37:28.070 . منم 00:37:28.070 --> 00:37:32.270 !" خيلي ترسوندينم معلم " شونجي 00:37:32.270 --> 00:37:34.710 کانگ تو " تو اتاقِه ؟ " 00:37:34.710 --> 00:37:36.920 يه عالمه غذا آوردم . ميتوني با بقيه شريک بشي 00:37:36.920 --> 00:37:40.150 واو . . دست پختِ خودتونه ؟ 00:37:40.150 --> 00:37:43.910 ! مهارتِ آشپزي شما زبانزدِ خاص و عامِّه 00:37:43.910 --> 00:37:46.700 کانگ تو " گفت که نبايد اينجا بيام ؛ " . پس . . ديگه ميرم 00:37:46.700 --> 00:37:49.190 . نبايد باهاش درگير بشم 00:37:49.190 --> 00:37:52.210 . ستوان الان اينجا تشريف ندارن 00:37:52.210 --> 00:37:54.330 اينجا نيست ؟ چطور مگه ؟ 00:37:54.330 --> 00:37:58.280 ماسکِ عروس " ؛ " . از ماشينِ حمل پول سرقت کرده 00:37:58.280 --> 00:38:01.950 از بعدِ ديشب که رفت سرِ صحنه ي سرقت ؛ . ديگه هيچ خبري ازش ندارم 00:38:01.950 --> 00:38:03.620 . که اينطور 00:38:03.620 --> 00:38:06.040 آبِه " ؛ ميري برام روزنامه بگيري ؟ " 00:38:06.040 --> 00:38:08.340 . من حواسم به " موک دان " هست 00:38:08.340 --> 00:38:12.710 تابرميگردم ؛ يه وقت کسيو . به اتاق راه ندين ها 00:38:12.710 --> 00:38:15.790 آخه دستور دادن که بجز پزشک ها و پرستارها . هيچ کس حق ورود به اتاق رو نداره 00:38:15.790 --> 00:38:18.970 . باشه . نگران نباش . . زود برو و برگرد 00:38:19.750 --> 00:38:21.180 ! چشم 00:38:21.180 --> 00:38:22.780 ! اينو بگيرين - . باشه - 00:38:32.650 --> 00:38:35.840 . واو . . خيلي خوشمزه بنظر ميرسه 00:38:35.840 --> 00:38:38.550 واقعا خودتون همه اشو درست کردين ؟ 00:38:39.160 --> 00:38:41.960 . من چهار سال ؛ خودم تنهايي زندگي کردم 00:38:41.960 --> 00:38:45.000 . بيشتر غذاها رو ميتونم تهيه کنم 00:38:51.430 --> 00:38:55.280 . نه . . بذار من دهنِت بذارم 00:39:04.500 --> 00:39:06.540 ! دهنِتو بازکن 00:39:20.760 --> 00:39:21.740 خوبه ؟ 00:39:21.740 --> 00:39:24.170 . آره . . خوشمزه اس 00:39:30.630 --> 00:39:33.500 ! " معلم " شونجي 00:39:37.360 --> 00:39:39.600 ! " آبِه " . اول اين دستبند رو بازِش کن 00:39:39.600 --> 00:39:41.770 حتي اگه براي بازجويي دستگيرش کردين ؛ . بازم بهرحال بيمار حساب ميشه 00:39:41.770 --> 00:39:44.010 بنظرت منطقيه که دستاي مريضو شب و روز ببندن ؟ 00:39:44.010 --> 00:39:47.220 . آخه ستوان اون دستبند رو بهم داده 00:39:47.220 --> 00:39:50.040 . لااقل بايد بتونه غذا بخوره ! بايد غذا بخوره 00:39:53.610 --> 00:39:55.510 . باشه . بازش ميکنم 00:39:55.510 --> 00:39:57.630 . بازش ميکنم 00:40:01.880 --> 00:40:05.740 تو روزنامه نوشته که ستوان . به " ماسک عروس " شليک کرده 00:40:05.740 --> 00:40:07.700 چي ؟ 00:40:07.700 --> 00:40:10.640 پس از اينکه " ماسکِ عروس " کارمندهاي بي گناهِ بانک را به . قتل رساند ؛ توسط افسر " لي کانگ تو " مجروح و فرار کرد 00:40:10.640 --> 00:40:13.190 اگه ستوان ؛ تيراندازِ ماهرِ معروفِ پاسگاهِ . . پليسِ " جونگرو " بهش شليک کرده و فرار کرده 00:40:13.190 --> 00:40:15.430 پس احتمال خيلي زياد . . . تا الان ديگه بايد مُرده باشه 00:40:15.430 --> 00:40:18.270 ! تابلوئه ! اين که اصلا فکر کردن لازم نداره 00:40:19.170 --> 00:40:23.040 ! " آبِه " . تو هم بهتره صبحونه بخوري 00:40:24.200 --> 00:40:27.260 ! واو ! البته 00:40:28.310 --> 00:40:31.090 ! " سپاسگزارم معلم " شونجي 00:40:31.090 --> 00:40:33.400 ! ستوانِمون تو سرعت و برنده شدن هميشه اولِه 00:40:33.400 --> 00:40:35.960 ! دوباره ارتقايِ شغلي ميگيره 00:40:40.380 --> 00:40:43.270 . . شونجي " ؛ " 00:40:43.270 --> 00:40:46.420 . نه . . مهم نيست 00:40:48.880 --> 00:40:51.450 نگرانِ وضعيت " ماسکِ عروسي " هستي ؟ ميخواي بدوني زنده اس يا مُرده ؟ 00:40:52.190 --> 00:40:55.220 . باشه . . ميرم تحقيق ميکنم 00:40:57.080 --> 00:40:59.080 ! ازت متشکرم 00:41:01.350 --> 00:41:04.670 اون کسيه که تاحالا سه بار زندگيشو ؛ . براي نجات دادنِت به خطر انداخته 00:41:04.670 --> 00:41:07.200 . منم سپاسگزارش هستم 00:41:07.200 --> 00:41:10.230 . شايد از آشناهام باشه 00:41:11.780 --> 00:41:13.920 کسِ خاصي مَدِّ نظرتِه ؟ 00:41:15.030 --> 00:41:19.110 نه يه بار و دوبار ؛ که تاحالا سه بار . جونشو برام به خطر انداخته 00:41:19.840 --> 00:41:23.240 . . شايد . . شايد 00:41:26.760 --> 00:41:28.640 ! « بايد اربابِ جوان باشه » 00:41:28.640 --> 00:41:31.600 ! « درسته . . بايد اربابِ جوان باشه » 00:41:45.740 --> 00:41:49.370 . . براي اينکه انتقامِ مرگِ پدرتونو بگيره 00:41:49.370 --> 00:41:52.530 برادرت بايد کاري ميکرد . . . که جلبِ توجهِشونو نکنه 00:41:53.120 --> 00:41:56.510 بعدازاينکه سرِ قضيه ي . . انتشار اون کتاب دستگير شد 00:41:56.510 --> 00:41:59.540 با وانمود کردن به ديوانگي . . . تونست کاري کنه که از زندان آزاد بشه 00:41:59.540 --> 00:42:01.960 . . بخاطر همين بود که بايد 00:42:01.960 --> 00:42:05.370 . مثل ديوونه ها زندگي ميکرد . . 00:42:12.240 --> 00:42:14.260 . . اون هميشه 00:42:15.100 --> 00:42:18.410 . نگرانِ شما بود . . 00:42:20.360 --> 00:42:24.030 هميشه وقتي ميديد اونقدر ديوانه وار . . دنبال دستگيريِ 00:42:25.100 --> 00:42:28.110 ماسکِ عروس " هستين ؛ " . . . بدجوري اذيت ميشد 00:42:28.800 --> 00:42:32.240 ميخواست هرچه سريعتر . دخلِ اون حرومزاده ها رو بياره 00:42:32.240 --> 00:42:35.650 . . و منتظر روزي بود که ماسکِشو 00:42:36.890 --> 00:42:39.750 . جلويِ شما ؛ از چهره اش برداره . . 00:42:44.050 --> 00:42:46.280 . ميخوام تنها باشم 00:42:47.070 --> 00:42:51.830 ? حتي اگه همه ي قلبمو هم پيشکِشِت کنم ؛ بازم کمِه ? 00:42:51.830 --> 00:42:57.040 ?اونقدر به هِق هِق افتادم که نميتونم صدات کنم ? 00:42:58.560 --> 00:43:04.940 ?جايِ زخم هاي رويِ قلبم ؛ روز به روز بزرگتر و بزرگتر ميشن? 00:43:04.940 --> 00:43:10.480 ?هر قدر هم که تلاش ميکنم بازم نميتونم تو رو از قلبم پاک کنم? 00:43:10.480 --> 00:43:17.190 ?نقش هايي که ازت بخاطر دارم ؛ هميشه پُررنگَن ? 00:43:18.220 --> 00:43:19.910 ! بيا اينجا - ! نکن - 00:43:19.910 --> 00:43:21.560 ! " اوه . . اي خدا از دستِ شماها " 00:43:21.560 --> 00:43:23.720 ! " يه دفعه بلايي چيزي سرِت ميادها " 00:43:23.720 --> 00:43:26.910 . " بسه ! . . ديگه کافيه " 00:43:27.950 --> 00:43:31.490 بابام که مُرده ؛ داداشم هم که به اين وضع افتاده " پس . . ميخواي چيکار کنم آخه " ؟ 00:43:31.490 --> 00:43:33.600 با اين وضع ؛ " حق ندارم مثل سگهاي دست آموز رفتار کنم " ؟ 00:43:36.090 --> 00:43:38.630 ! " مامان . . بسِه " 00:43:38.630 --> 00:43:42.510 ! " کانگ تويِ منو نزن " 00:43:46.760 --> 00:43:48.140 ! " بمير " ! " بمير " 00:43:48.140 --> 00:43:51.640 ! " بيفت بمير " ! " هيچ احتياجي به همچين برادري ندارم " 00:43:51.640 --> 00:43:53.580 ! "بمير " ! " بمير " 00:43:53.580 --> 00:43:55.820 ! " کانگ تو " 00:43:55.820 --> 00:44:00.370 ! " داداشِت غلط کرده " 00:44:00.370 --> 00:44:03.350 ! " کانگ تو " 00:44:12.390 --> 00:44:16.630 لطفا به " کانگ تو"يِ ما کمک کن " . . با زود بزرگ بشه 00:44:16.630 --> 00:44:20.140 . " و ديگه گناه نکنه . . 00:44:20.140 --> 00:44:25.540 . " کاري کن پسرِ سرفرازِ خانواده ي لي باشه " . " کاري کن مثل يه انسان واقعي زندگي کنه " 00:44:25.840 --> 00:44:30.450 آدم براي زنده موندن و زندگي کردن تو اين دنيا " . " مجبوره که به ژاپني ها وفادار باشه 00:44:34.560 --> 00:44:38.500 . " براي زندگي ؛ راهِ بهتري بلد نيستم " 00:44:39.150 --> 00:44:40.640 . . داداش " 00:44:42.600 --> 00:44:44.320 ! " داداش " 00:44:46.070 --> 00:44:48.790 . " يه چي بگو ديگه داداش " 00:44:50.650 --> 00:44:56.710 ? به روزِ خداحافظي رسيديم ? ? تو رو خدا جلوشو بگير که نره ? 00:44:56.710 --> 00:45:03.370 تا اين قلبِ بيچاره ام که بابت اينکه گذاشتم بري ? ? احساس گناه ميکنه ؛ بيشتر از اينا به دردنياد 00:45:03.370 --> 00:45:08.540 ? بعداز اينکه فرستادمت بري گريه کردم ? ? چونکه عشقم ؛ کافي نبود ? 00:45:08.540 --> 00:45:11.660 . " کانگ تو ؛ مالِ منو هم بخور " 00:45:14.770 --> 00:45:16.560 . " بخورِش " 00:45:23.910 --> 00:45:26.240 . . داداش کوچولوم " 00:45:27.980 --> 00:45:30.270 . . يونگَم " ؛ " . . " يونگ : اسم دوران بچکي کانگ تو " 00:45:35.840 --> 00:45:38.330 . " دلم خيلي برات تنگ شده بود " 00:45:42.350 --> 00:45:44.460 حالا چيکار کنيم " ؟ " 00:45:46.370 --> 00:45:48.040 . . داداش 00:45:50.170 --> 00:45:52.090 ! داداش . . 00:45:55.480 --> 00:45:58.390 ! داداش 00:46:01.440 --> 00:46:04.290 هنوز خبري نشده ؟ 00:46:04.290 --> 00:46:07.230 . به اين که خبري نيست بسنده نکن 00:46:07.230 --> 00:46:10.640 نبايد فعال تر دنبالِش بگردين ؟ 00:46:10.640 --> 00:46:13.250 تمام نواحي و ساختمان هاي . داخل و اطرافِ شهرِ " کيونگ سانگ " رو گشتيم 00:46:13.250 --> 00:46:17.420 همينطور تمام بيمارستانها رو به دنبال افرادي که . تير خورده باشن جستجو کرديم 00:46:17.420 --> 00:46:20.990 ! " لي کانگ تو " ! منظورم " لي کانگ تو"ـئه که کجاس ؟ 00:46:26.720 --> 00:46:30.110 پس دِلنگرانِ " لي کانگ تو " بودين ؟ 00:46:31.610 --> 00:46:37.900 فکر ميکردم بخاطر اينکه ممکنه . ماسکِ عروس " رو گم کرده باشيم اينقدر نگرانين " 00:46:38.510 --> 00:46:42.070 از اونجاييکه " لي کانگ تو " ؛ . . داشته " ماسکِ عروس " رو تعقيب ميکرده 00:46:42.070 --> 00:46:44.610 . . اگه " لي کانگ تو " رو پيدا کنيم . . 00:46:44.610 --> 00:46:48.320 اونوقت طبيعتا خبرقطعي ميگيرم . . . که اون حرومزاده زنده مونده يا مُرده 00:46:48.320 --> 00:46:52.380 پس بخاطر همينه که هميشه طرفِ " لي کانگ تو " رو ميگيرين ؟ 00:46:52.380 --> 00:46:53.270 ! چي ؟ 00:46:53.270 --> 00:46:56.210 چطور ميتونين به زنده يا مُرده بودنِ " لي کانگ تو " ؛ که فقط يه کره ايِ بي ارزشِه بيشتر اهميت بدين ؟ 00:46:56.210 --> 00:46:59.060 چطور ميتونين به اون ؛ بيشتر از " ماسکِ عروس " که عليهِ امپراطوري ژاپن دست به خيانت ميزنه ؛ بيشتر اهميت بدين ؟ 00:46:59.060 --> 00:47:00.600 يه کُره اي بي ارزش " ؟ " 00:47:00.600 --> 00:47:05.030 بنظرتون ؛ اينکه " لي کانگ تو " رو گذاشتينِ مسئولِ پرونده ي " ماسک عروس " چه پيامدهايي داشته ؟ 00:47:05.030 --> 00:47:07.710 کارمندهاي بي گناه بانک به قتل رسيدن ؛ . . و 00:47:07.710 --> 00:47:10.410 پولي که قرار بوده براي جلوگيري از . . . ورشکستگي بانک خرج بشه ؛ سرقت شده 00:47:10.410 --> 00:47:12.990 . و حتي پسرِ خودِ من هم مجروح شده 00:47:12.990 --> 00:47:16.220 اما با تمام اين حرف ها ؛ . . لي کانگ تو " ؛ يه بارم زنگ نزده " 00:47:16.220 --> 00:47:18.790 که خبر بده اون عوضي زنده اس يا مُرده . . . يا اينکه دستگيرِش کرده يا نه 00:47:18.790 --> 00:47:21.750 . هنوز هيچ گزارشي نداده 00:47:23.990 --> 00:47:29.870 بنظرتون همچنان " لي کانگ تو " بايد بطور انحصاري مسئول پرونده ي " ماسکِ عروس " باشه ؟ 00:47:34.400 --> 00:47:38.980 بعدازامروز ؛ من خودم بطور انحصاري . مسئول پرونده ي " ماسکِ عروس " خواهم بود 00:47:38.980 --> 00:47:41.240 شما اعتراضي داريد ؟ 00:47:42.310 --> 00:47:44.070 . . پس 00:47:44.070 --> 00:47:49.410 . فرض رو بر اين ميگذارم که موافقيد . حالا ميرم 00:48:02.530 --> 00:48:04.600 . " وادا ريو " « فرماندارِ کلِ چوسان » 00:48:24.530 --> 00:48:27.120 . قربان ؛ رئيس " کونو " تشريف آوردن 00:48:27.530 --> 00:48:29.750 . بگو بياد تو 00:48:35.350 --> 00:48:37.220 . . قربان 00:48:37.220 --> 00:48:40.250 . ميخواستم مورديو خدمتِتون عرض کنم . . 00:48:46.350 --> 00:48:48.410 ! اي لعنت 00:48:48.410 --> 00:48:50.710 ! از دستِ اون مرتيکه ي حرومزاده ي بي ارزش 00:48:50.710 --> 00:48:53.160 کِي ميخواي ترتيبِ اين مرتيکه ي عوضي تارو " رو بدي ؟ " 00:48:53.160 --> 00:48:57.150 اون مادربخطا از بالا و با تحقير بهم نگاه ميکنه ؛ ! اون به کي ؟ رئيس پليس بخشِ فرمانداري 00:48:57.150 --> 00:48:58.320 . هي 00:48:58.320 --> 00:49:00.410 . الان چيزي نگو . . وسطِ يه کاريم 00:49:00.930 --> 00:49:02.950 مگه صبحانه نخوردي ؟ 00:49:03.830 --> 00:49:06.060 اين چه وضعيه ؟ داري چيکار ميکني ؟ 00:49:06.060 --> 00:49:08.020 ! اينطوري ميگن آدم بي وقاري هستي 00:49:08.020 --> 00:49:12.390 تمام شب بيدار بودم و صبح هم . اشتهايِ صبحانه خوردن نداشتم 00:49:12.390 --> 00:49:14.530 . الان دارم يه صبحونه ي ديروقت ميخورم . اين بعنوان صبحانه ي ديروقتِه 00:49:14.530 --> 00:49:16.630 ببينم ؛ دوباره قمار کردي ؟ 00:49:22.480 --> 00:49:25.880 ! هي . . ديروز يه بُرد کلون داشتم 00:49:29.400 --> 00:49:34.060 . نميدونم از کجا اينهمه خوش شانس شدم . همونطوريکه انتظار داشتم ؛ دختره يه پا پتياره اس 00:49:37.400 --> 00:49:40.330 ! " تارو " ! . . " تارو " ! " تارو " ! لطفا ترتيبِشو بده 00:49:40.330 --> 00:49:42.380 . عوضي 00:49:42.380 --> 00:49:45.610 اگه اينقدر شديد دنبال اخراج کردنِشي . پس بايد يه توجيهِ بدرد بخور بهم بدي 00:49:45.610 --> 00:49:48.730 مگه دفتر فرماندارِ کُل ؛ يه مغازه ي کوچکه ؟ 00:49:48.730 --> 00:49:50.370 . نميتوني راحت همه رو اخراج کني که 00:49:50.370 --> 00:49:52.320 آخه چه بهانه اي ؟ 00:49:52.320 --> 00:49:54.940 داداش ؛ اوني که تو بخشِ نيرويِ کار . خرِش ميره و قدرت داره ؛ تويي 00:49:54.940 --> 00:49:58.280 . عوضي . . تو خيلي انعطاف ناپذيري 00:49:59.840 --> 00:50:02.770 . نميدونم واسه چي اينقدر انعطاف ناپذيري 00:50:02.770 --> 00:50:04.100 . هي 00:50:04.100 --> 00:50:06.620 چرا همه اش فقط يه راه به فکرت ميرسه و ميخواي مستقيم سراغِ هدفِت بري ؟ 00:50:06.620 --> 00:50:07.750 . هي 00:50:07.750 --> 00:50:12.740 بعضي وقتا ؛ آدم بايد از دوربرگردان هاي غيرقانوني . و موقع شناسانه براي رسيدن به هدفِش استفاده کنه 00:50:15.880 --> 00:50:20.120 اگه هم دبيرستاني و هم شهري خودم نبودي ؛ الان ازت سئوال ميکردم که " تو کي هستي " ؟ 00:50:20.120 --> 00:50:21.620 ! به همين سادگي . . ميخوام اين سئوالو ازت بپرسم 00:50:21.620 --> 00:50:24.190 آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ . . چوي ميونگ سئوب " و " کيمورا تارو " ؛ " 00:50:24.190 --> 00:50:27.130 ! يه عکسِ دوستانه باهمديگه گرفتن . . 00:50:27.130 --> 00:50:28.490 ! هي 00:50:28.490 --> 00:50:32.050 آخه اين چطور ميتونه دليلي براي اخراج کردنِش باشه ؟ 00:50:32.050 --> 00:50:34.960 . . مثل اون کاري که 5 سال پيش کردم 00:50:36.290 --> 00:50:40.210 . و نزديک بود اخراج بشم . . بيخيال . بايد همچين بهانه اي براش جور کني 00:50:43.400 --> 00:50:47.380 يعني ؛ پول يا زن ؟ 00:51:08.080 --> 00:51:11.830 ماسکِ عروس " هنوز دستگير شده يا نه ؟ " 00:51:12.300 --> 00:51:14.660 زنده اس يا مُرده ؟ 00:51:14.660 --> 00:51:17.780 چرا هنوز هيچ خبري از " لي کانگ تو " ؛ به دستِمون نرسيده ؟ 00:51:17.780 --> 00:51:22.020 اگه " ماسکِ عروس"ـيو که تيرخورده بوده رو تعقيب کرده نبايد تا الان يه گزارشي ؛ خبري چيزي داده باشه ؟ 00:51:22.020 --> 00:51:23.220 . آره ديگه 00:51:23.220 --> 00:51:27.200 آخه اين چه آدمِ بدردنخوريه که جناب رئيس دنبال اين پرونده فرستاده ؟ 00:51:27.200 --> 00:51:31.930 پس بقيه ي اعضاي پليس چيکار ميکردن که فقط " لي کانگ تو " دنبالِ " ماسکِ عروس " رفته ؟ 00:51:32.960 --> 00:51:37.220 درسته . . اگه " ماسکِ عروس " ؛ چيزي درباره ي . . سازمانِ ما به " لي کانگ تو " بگه 00:51:37.220 --> 00:51:39.230 اونوقت ميخواين چيکار کنين ؟ . . 00:51:39.230 --> 00:51:41.750 ! اينقدر حرف نزنين ديگه 00:51:48.020 --> 00:51:53.380 از امروز به بعد ؛ من خودم شخصا مسئوليتِ مطلقِ . رسيدگي به تحقيق درباره ي " ماسکِ عروس"ـو بعهده دارم 00:51:53.380 --> 00:51:57.070 از حالا به بعد ؛ پرونده ي " ماسکِ عروس " ؛ . در حيطه ي قدرتِ خودمِه 00:51:57.070 --> 00:51:59.670 جدي ؟ 00:51:59.670 --> 00:52:07.930 خودم ترتيبِشو ميدم . پس دست از نگراني بردارين . و به کاراي خودتون که بايد انجام بدين برسين 00:52:08.720 --> 00:52:11.280 . فقط چند روز باقي مونده 00:52:11.280 --> 00:52:17.020 هرچي بشه ؛ بايد قبل از مراسم يادبود . همه چيو مرتب و اون پول ها رو هم پرداخت کنيم 00:52:27.250 --> 00:52:31.660 ! اين وضعيت . . بدجوري خسته و داغون کننده اس 00:52:31.660 --> 00:52:35.370 آخه مگه ما ؛ دستگاهِ چاپِ اسکناسيم ؟ 00:52:35.370 --> 00:52:39.500 از حالا به بعد ؛ تو ؛ . مسئولِ تحقيق درباره ي " ماسکِ عروس"ـي 00:52:41.160 --> 00:52:44.700 سپاسگزارم ! از حالا به بعد . تمام نيرومو وقفِ اين پرونده ميکنم پدر 00:52:44.700 --> 00:52:49.170 لي کانگ تو " و " ماسکِ عروس " رو پيدا کن " ! و هردوشونو بکُش 00:52:49.770 --> 00:52:55.030 اگه " لي کانگ تو " درمورد " کيشوکاي " چيزي از . ماسکِ عروس " بفهمه ؛ اونوقت " کونو " هم خبردار ميشه " 00:52:55.030 --> 00:52:58.890 اگه اون حرومزاده چيزي بفهمه ؛ اونوقته که ! وضعيت بطرز غير قابل کنترلي خطرناک ميشه 00:52:58.890 --> 00:53:00.610 . متوجهم 00:53:00.610 --> 00:53:03.810 . . ماسکِ عروس " و " لي کانگ تو " رو پيدا ميکنم " 00:53:03.810 --> 00:53:07.070 . و بدون شکست ؛ هردو رو ميکُشم . . 00:53:21.510 --> 00:53:22.970 ! هي 00:53:34.360 --> 00:53:36.540 ! مباشر 00:53:37.520 --> 00:53:40.410 اون دختره ي هرزه . . اون فاحشه کدوم گوري رفته ؟ 00:53:40.410 --> 00:53:43.460 . . همين الان . . اون 00:53:43.460 --> 00:53:45.340 ! مُردِه شورِتو ببَرن 00:53:51.420 --> 00:53:56.890 ده دقيقه پيش ؛ يونيفرمَمو پوشيد و رفت ؛ ! هنوز ده دقيقه هم حتي نشده 00:53:56.890 --> 00:53:59.150 ! دختره ي نابکار 00:53:59.150 --> 00:54:02.000 . هنوز فرار نکرده ! هرطور شده پيداش کنيد 00:54:02.000 --> 00:54:04.580 . اطاعت ميشه . دنبالم بياين 00:54:06.580 --> 00:54:08.460 . . مباشر 00:54:11.770 --> 00:54:15.160 هنوز خبري از " لي کانگ تو " نشده ؟ 00:54:15.990 --> 00:54:18.150 هنوز برنگشته ؟ 00:54:18.550 --> 00:54:21.420 شما که گفتين رفته دنبالِ " ماسکِ عروس"ـي که ! تيرخورده بوده 00:54:22.810 --> 00:54:25.220 بنظرتون صدمه که نديده . . هان ؟ 00:54:29.090 --> 00:54:31.450 ! مباشر ! مباشر 00:54:31.450 --> 00:54:33.980 ! بايد قبل از اينکه برين منو آزاد کنين 00:54:35.300 --> 00:54:37.640 ! مباشر 00:54:57.000 --> 00:54:58.830 . " جايگاهِ پرستاران " 00:55:18.990 --> 00:55:22.060 . اونجا نبود - ! نبود ؟ . . . اي لعنتي - 00:55:24.340 --> 00:55:26.030 همه جا رو گشتيم . اما اثري ازش نبود 00:55:26.030 --> 00:55:26.040 ! خب دوباره برين بگردين 00:55:26.040 --> 00:55:27.530 ! برين دوباره همه جا رو بگردين 00:55:28.130 --> 00:55:29.830 ! همه جا رو از نو زير و رو کنيد 00:55:29.830 --> 00:55:32.610 . شماها برين وروديِ پشتِ ساختمان رو بگردين - . شماها هم دنبالِ من بياين - 00:55:45.730 --> 00:55:47.510 ! " موک دان " 00:56:09.540 --> 00:56:11.460 . . من 00:56:11.460 --> 00:56:14.910 . بدجوري از گفتگوهاي کِشدار متنفرم . . 00:56:14.910 --> 00:56:16.950 . بذار خلاصه اش کنيم 00:56:18.180 --> 00:56:20.000 ماسکِ عروس " کجاس ؟ " 00:56:20.000 --> 00:56:21.670 . " پس هنوز نمُردِه " 00:56:21.670 --> 00:56:23.110 . " هنوز زنده اس " 00:56:23.110 --> 00:56:24.960 دختره ي هرزه ؛ تو جاشو بلدي ؛ مگه نه ؟ 00:56:25.590 --> 00:56:27.670 . شماها دستاتون تويِ يه کاسِه بوده 00:56:28.530 --> 00:56:30.680 کجاس ؟ 00:56:31.590 --> 00:56:34.240 . از " لي کانگ تو " بپرس 00:56:34.240 --> 00:56:36.690 . خودت گفتي اون حرومزاده داشته تعقيبِش ميکردِه 00:56:36.690 --> 00:56:38.550 ! دختره ي جنده 00:56:51.990 --> 00:56:53.870 . . يعني حتي اگه اين کارو بکنم 00:56:54.840 --> 00:56:57.220 حتي اگه جايِ عملِتو فشار بدم ؛ . . بازم به حرف نمياي ؟ 00:57:01.080 --> 00:57:03.570 رئيس . . اين گل ها خوشگلن نيستن ؟ 00:57:03.960 --> 00:57:06.090 . عطرِشون که عاليه 00:57:06.830 --> 00:57:08.760 ! رئيس 00:57:09.270 --> 00:57:11.510 حالا چيکار کنيم ؟ حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ 00:57:11.510 --> 00:57:14.970 ! موک دان " . . " موک دان " رو گرفتن " 00:57:14.970 --> 00:57:17.080 چي ؟ خواهر . . آخه چرا ؟ 00:57:17.080 --> 00:57:20.370 گرفتنش " ؟ " اون که بيمارستانِه . . آخه کجا گرفتنش ؟ 00:57:20.370 --> 00:57:22.000 تو راه ؛ داشتم از جلويِ بيمارستان رَد ميشدم ؛ 00:57:22.000 --> 00:57:26.430 تا به بازار " جونگ رو " برم تا . . . . يه گيرِ سَر بخرم 00:57:26.430 --> 00:57:28.600 . . اما " موک دان " ؛ . . 00:57:28.600 --> 00:57:34.640 بي هوا " موک دان " رو ديدم که لباسِ . . . پرستارها رو پوشيده بود و پليس دستگيرش کرد 00:57:35.690 --> 00:57:37.510 پس . . ميخواسته فرار کنه ؟ 00:57:37.780 --> 00:57:40.660 . رئيس . . من ميرم سراغ آقا معلم 00:57:40.660 --> 00:57:44.880 ! معلم " شونجي " ؛ حتما ميتونه کمکِمون کنه 00:57:44.880 --> 00:57:46.330 ! خواهر 00:57:47.050 --> 00:57:49.530 . . موک دان " ؛ " 00:58:24.690 --> 00:58:28.000 . " ممکنه از آشناهام باشه " 00:58:28.000 --> 00:58:32.770 نه يه بار و دوبار که تاحالا سه بار " . " جونِشو بخاطرم به خطر انداخته 00:58:32.770 --> 00:58:36.560 . . " شايد . . شايد " 00:58:51.600 --> 00:58:53.240 ! معلم 00:58:56.120 --> 00:58:59.000 ! خواهرم اومده - ! معلم - 00:59:00.450 --> 00:59:02.740 . . خواهر " موک دانَ"ـم 00:59:15.440 --> 00:59:17.630 ! جنده يِ کينه توز 00:59:20.060 --> 00:59:22.060 تحقيقات چطور پيش رفت ؟ 00:59:25.130 --> 00:59:29.340 ! خونه ي " لي کانگ تو " به آتش کِشيده شده 00:59:29.340 --> 00:59:30.800 چي ؟ 00:59:31.380 --> 00:59:34.240 چندتا کُره اي . . که از دستِ " لي کانگ تو " متنفر بودن 00:59:34.240 --> 00:59:36.860 ! خونه ي اون حرومزاده رو به آتش کِشيدن . . 00:59:37.550 --> 00:59:39.320 پس ؛ مادر و برادرِ " لي کانگ تو " چي ؟ 00:59:39.320 --> 00:59:41.210 ! البته که خب . . اونا هم مُردن 00:59:41.210 --> 00:59:44.340 . فکر نکنم دليلي براي نگرانيتون وجود داشته باشه 00:59:46.540 --> 00:59:51.550 پس بخاطر مُرده کِشي و خاکسپاري بوده که هنوز خبري بهمون نداده ؟ 00:59:51.550 --> 00:59:53.880 . گفتن جلويِ خونه ي درحالِ سوختن فرياد ميکِشيدِه 00:59:53.880 --> 00:59:56.250 پس ؛ احتمالش بالاس که بخاطر . همين چيزا بوده که هنوز خبري نداده 00:59:57.620 --> 00:59:59.920 . پس بي جهت نگران بودم 01:02:00.800 --> 01:02:02.810 ! هِي 01:02:28.800 --> 01:02:30.320 ! داداش 01:02:30.821 --> 01:02:46.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.345 --> 01:03:06.345 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:18.180 --> 01:03:20.120 . " ماسکِ عروس " 01:03:20.680 --> 01:03:25.030 بهشون بگو که " کيمورا شونجي " ؛ " ماسکِ عروس"ـو ! از پرتگاه پرت کرده به اون دنيا 01:03:25.030 --> 01:03:28.540 حتي اگه زنده باشه . بايد بکُشيش 01:03:28.540 --> 01:03:32.010 اينا چيه ؟ يعني اينا اينقدر مهمَّن ؟ 01:03:32.010 --> 01:03:34.920 حتي اگه اونکارو هم کرده باشي ؛ کيه که بابتِش قدردان باشه ؟ 01:03:34.920 --> 01:03:37.390 واقعا فکر ميکني " ماسکِ عروس " مُرده باشه ؟ 01:03:37.390 --> 01:03:39.900 . ماسکِ عروس " . . نمُردِه " 01:03:39.900 --> 01:03:43.210 يعني " موک دان " تنها راهيه که براي گرفتنِ " ماسکِ عروس " داري ؟ 01:03:43.210 --> 01:03:46.930 ميتوني تا آخر راه از اون زن محافظت کني ؟ 01:03:46.930 --> 01:03:50.770 حتي اگه " موک دان " برادرمو کُشته باشه . نميتونم ازش دست بکِشم 01:03:50.770 --> 01:03:52.730 . . متاسفم " شونجي " ؛ 01:03:52.730 --> 01:03:55.500 . ماسکِ عروس " ؛ زنده اس " 01:03:55.500 --> 01:03:58.880 . بدون شک دوباره سروکله اش پيدا خواهد شد