WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.010 --> 00:00:32.750 لطفا مراقبم باشيد . " ستوان " ساتو هيروشي 00:00:32.750 --> 00:00:34.450 . . تبريک عرض ميکنم 00:00:34.450 --> 00:00:36.610 . " سرپرست " کيمورا . . 00:00:43.950 --> 00:00:45.930 « قسمت نُهم » 00:00:47.220 --> 00:00:51.470 بعنوان سرپرست پاسگاه پليسِ " جونگرو " ؛ . من ؛ " کيمورا شونجي " بهتون درود ميفرستم رئيس 00:00:51.850 --> 00:00:54.200 . " مبارک باشه ؛ سرپرست " کيمورا 00:00:54.200 --> 00:00:57.790 وقتي حتي کاري از . . وَرزيده ترين پليس هاي امپراطوري ساخته نبود 00:00:57.790 --> 00:01:00.120 . شما ؛ " ماسک عروس " رو کُشتيد . . 00:01:00.120 --> 00:01:02.590 . . آدم مستعدي مثل شما 00:01:02.590 --> 00:01:04.740 بدون هيچ شک و شبهه اي بايد . . . يونيفرم پليس امپراطوريو به تن کنه 00:01:06.550 --> 00:01:08.450 . . از حالا به بعد 00:01:08.450 --> 00:01:10.800 منتظرم که نقشِ فعال و پُررنگي . . . در نيروي پليس داشته باشيد 00:01:10.800 --> 00:01:14.160 . تمام تلاشمو ميکنم رئيس 00:01:44.020 --> 00:01:46.410 « ماسکِ عروس » 00:01:50.570 --> 00:01:53.980 کونو " سعي کرد " لي کانگ تو " رو به سِمَتي که " . الان به تو داده شده ؛ منصوب کنه 00:01:53.980 --> 00:01:55.320 کانگ تو " ؟ " 00:01:55.320 --> 00:01:58.130 از حالا به بعد ؛ به اون حرومزاده . لي کانگ تو " اعتماد نکن " 00:01:58.130 --> 00:01:59.400 . . اون حرومزاده 00:01:59.400 --> 00:02:01.480 . دست و پا و نيرويِ فعالِ " کونو "ـئه . . 00:02:02.620 --> 00:02:04.610 درباره ي چي دارين صحبت ميکنين ؟ 00:02:04.610 --> 00:02:08.370 من و " کانگ تو " که يه طرفيم . و رئيس " کونو " هم که مقام ارشدمِه 00:02:08.370 --> 00:02:13.420 مدتي که " لي کانگ تو " تمام کارهامو . با جزئيات کامل به " کونو " گزارش ميکنه 00:02:13.420 --> 00:02:16.410 اونوقت ادعا ميکني ما و اونا يک طرفيم ؟ 00:02:17.150 --> 00:02:19.660 . طبيعتِ معلم مدرسه گونه اتو فراموش کن 00:02:19.660 --> 00:02:23.230 . تو حالا ديگه ؛ يه پليس امپراطوري هستي 00:02:34.920 --> 00:02:36.180 . . ستوان 00:02:36.180 --> 00:02:39.310 فکر کنم حالا ؛ با اين انتصاب ؛ خيلي راحت تر از . . . زمانيکه افسر " کِنجي " سرپرست بود باشين 00:02:39.310 --> 00:02:40.600 درست ميگم ؟ 00:02:40.600 --> 00:02:44.550 . شما دوتا ؛ دوستاي واقعا نزديکي هستين 00:02:45.620 --> 00:02:47.880 . . حتي اگه دوستاي نزديکي هم باشن 00:02:47.880 --> 00:02:51.660 بازم بخاطر اينکه " شونجي " ارشدِه ؛ . . . احتمالا از ديدنش خوشحال نميشه 00:03:02.730 --> 00:03:04.440 ! توجه کنيد 00:03:04.890 --> 00:03:06.740 ! خبردار 00:03:10.100 --> 00:03:11.610 ! آزاد 00:03:12.700 --> 00:03:16.320 همونطور که همگي ميدونين ؛ . . بخش جرايم سياسي پليس 00:03:16.320 --> 00:03:19.440 فقط براي اينکه تکيه گاهِ مردم باشه . . . تشکيل نشده 00:03:19.820 --> 00:03:22.390 بلکه ؛ درجهت توسعه و پيشرفتِ . . هدفِ غايي امپراطوري فخيمه ي ژاپن 00:03:22.390 --> 00:03:24.530 . . ادامه دادن و حمايت از نظام استعماري . . 00:03:24.530 --> 00:03:27.200 . وظيفه ي اصلي واحد ماست . . 00:03:27.200 --> 00:03:28.750 . . بنابراين 00:03:28.750 --> 00:03:32.490 تا زمانيکه من ؛ " کيمورا شونجي " ؛ . . . . اين مقام رو دراختيار دارم 00:03:32.490 --> 00:03:35.260 هر " چوسانيِ " خيانتکاري که . . . . مخالف حفظ نظم عمومي باشه 00:03:35.260 --> 00:03:37.160 . . ريشه کن . . 00:03:37.160 --> 00:03:39.940 . و معدوم خواهد شد . . 00:03:45.130 --> 00:03:47.060 ! « احمق » 00:03:47.520 --> 00:03:49.130 ! " چوسِنجين " « عبارتي ناسزاگونه ؛ براي ناميدن مردم چوسان » 00:04:04.120 --> 00:04:05.870 داري چيکار ميکني ؟ 00:04:05.870 --> 00:04:08.460 چرا داري مردمو کتک ميزني ؟ 00:04:09.010 --> 00:04:11.290 با وجودِ احترام کمي که . . يه چوساني بي ارزش ازش برخورداره 00:04:11.290 --> 00:04:15.030 و درحاليکه يه مسافرکِش بي ارزش هستي . . چطور به خودت جرات دادي که " کِندو " ياد بگيري ؟ 00:04:16.640 --> 00:04:18.060 ! خواهش ميکنم 00:04:18.760 --> 00:04:20.930 . لطفا کمکم کنيد 00:04:21.400 --> 00:04:23.510 . منم ميخوام " کِندو " ياد بگيرم 00:04:23.510 --> 00:04:25.750 ! خواهش ميکنم لااقل بذاريد تماشا کنم 00:04:25.750 --> 00:04:27.220 ! پسره ي حرومزاده 00:04:28.830 --> 00:04:29.540 ! داداش 00:04:29.540 --> 00:04:31.240 ! داداش . . کافيه 00:04:32.050 --> 00:04:33.130 . . خب 00:04:33.130 --> 00:04:34.810 . اينجا رو نگاه کن 00:04:35.470 --> 00:04:38.170 اگه ميخواي " کِندو " يادبگيري . بايد به مدرسه ي آموزشِ " کندو " بري 00:04:38.170 --> 00:04:40.260 . اينجا ؛ کلابِ " کِندو"يِ دبيرستانه 00:04:40.260 --> 00:04:43.160 اگه دانش آموز مدرسه ي ما نباشي . نميتوني وارد اينجا بشي 00:04:44.700 --> 00:04:47.270 من حرومزاده ايم که هر روز ؛ اونقدري دَرميارم . که براي مخارج همون يه روزَم کفايت ميکنه 00:04:47.270 --> 00:04:49.140 آخه با کدوم پول مدرسه ي " کِندو " برم ؟ 00:04:49.140 --> 00:04:52.510 ! شما که اينجا دربرابر پول آموزش " کِندو " نميدين 00:04:54.120 --> 00:04:57.750 هرکاري بخواين براتون ميکنم ؛ . . تميزکاري . . رختشويي 00:04:57.750 --> 00:05:01.250 ! خواهش ميکنم لااقل بذارين تماشا کنم 00:05:02.360 --> 00:05:04.490 چرا اينقدر زياد ؛ علاقمند يادگرفتني ؟ 00:05:04.490 --> 00:05:06.690 تو چرا هِي داري ازش سئوال ميپرسي ؟ 00:05:07.560 --> 00:05:09.330 ! همين الان پرتِش کنيد بيرون 00:05:09.830 --> 00:05:11.450 ! بيا اينجا ببينم - ! صبرکنيد - 00:05:16.260 --> 00:05:17.580 . . برادرم 00:05:17.580 --> 00:05:19.520 . . برادرم 00:05:20.040 --> 00:05:22.970 برادرم که سابق ؛ . . . . به دانشگاهِ امپراطوريِ " کيونگ سانگ " ميرفت 00:05:23.570 --> 00:05:26.260 . پليس دستگيرش کرده . . 00:05:27.080 --> 00:05:30.910 بجز من ؛ کسي باقي نمونده . که مسئوليت خانواده امونو به دوش بکِشه 00:05:32.840 --> 00:05:34.470 . . من 00:05:34.470 --> 00:05:36.820 براي اينکه افسر پليس بشم . . . بايستي تو آزمون ورودي شرکت کنم 00:05:36.820 --> 00:05:40.290 اگه تو " کِندو " مهارت داشته باشم ؛اونوقت ميتونم . يه پليس امپراطوري با مزاياي خاص بشم 00:05:41.330 --> 00:05:43.160 . خواهش ميکنم 00:05:43.160 --> 00:05:46.750 ! تو رو خدا کمکم کنيد 00:05:49.950 --> 00:05:55.850 ! يک 00:05:55.850 --> 00:05:57.220 ! دو 00:05:57.560 --> 00:05:59.150 ! دو 00:05:59.150 --> 00:06:01.040 ! يک - ! يک - 00:06:08.290 --> 00:06:10.700 اين دستِتو پايين تر بگير ؛ . اينجا نگهِش دار 00:06:12.730 --> 00:06:16.270 اينجاس ؟ - . همينجا . . اينجا - 00:06:18.660 --> 00:06:19.890 . دستِت دردنکنه 00:06:21.410 --> 00:06:23.230 ! " شونجي " 00:06:25.670 --> 00:06:28.120 . تو بخورِش 00:06:33.110 --> 00:06:34.150 . يک 00:06:34.150 --> 00:06:35.180 . دو 00:06:35.180 --> 00:06:36.500 ! سه 00:06:36.500 --> 00:06:37.710 ! چهار 00:06:37.710 --> 00:06:39.740 ! پنج 00:07:29.530 --> 00:07:31.010 . . حالا 00:07:31.010 --> 00:07:33.150 . . مسابقات کِندويِ آکادمي پليس . . 00:07:33.150 --> 00:07:35.910 . . براي استخدام افسرهاي ويژه . . 00:07:35.910 --> 00:07:38.380 ! شروع ميشه . . 00:08:20.200 --> 00:08:23.530 اين ؛ مسابقه ي نهايي ؛ . براي استخدام افسر پليسِ ويژه اس 00:08:24.050 --> 00:08:27.390 لي کانگ تو " ؛ که بدون وابستگي " . . به هيچ اورگان يا سازماني به مرحله ي نهايي رسيده 00:08:27.390 --> 00:08:32.310 دربرابر " کيمورا شونجي " ؛ . . . " از دبيرستانِ کيونگ سئونگِ " جِهيل 00:09:29.090 --> 00:09:31.030 بخاطر منِه ؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.510 . . بخاطر من 00:09:33.510 --> 00:09:36.010 هدفِتو گم کردي ؟ . . 00:09:37.440 --> 00:09:38.960 . سوء تفاهم نشه 00:09:38.960 --> 00:09:42.940 . من اصلا نميخوام افسر پليس بشم 00:09:42.940 --> 00:09:46.570 قبلا که بهت گفتم ؛ . ميخوام به بچه ها درس بدم 00:09:47.090 --> 00:09:49.190 . مبارک باشه 00:09:57.230 --> 00:10:01.670 درمورد اشخاصِ خيانتکارِ " چوساني " ؛ بعداز . . شناساييِ تمام جزئيات خانواده و اطلاعات شخصيشون 00:10:01.670 --> 00:10:04.190 هرچه زودتر . . . همه اشونو دستگير کنيد 00:10:04.190 --> 00:10:05.670 متوجه شديد ؟ 00:10:05.670 --> 00:10:07.670 ! بله 00:10:08.180 --> 00:10:10.450 . مرخصيد 00:10:14.720 --> 00:10:17.020 . " ستوان " ساتو 00:10:18.380 --> 00:10:21.050 . بيا دفترم باهات کار دارم 00:10:44.700 --> 00:10:46.050 کارم چطور بود ؟ 00:10:46.050 --> 00:10:49.110 با جديتِ بيش از حد حرف زدم . . درسته ؟ 00:10:53.510 --> 00:10:56.640 حرومزاده اي که تا همين ديروز . . به بچه ها درس ميداد 00:10:56.640 --> 00:10:59.010 ميخواد خيانتکارهاي " چوساني " رو . . معدوم کنه ؟ 00:10:59.010 --> 00:11:02.400 اگه قصدِت اينه که جدي باشي و با نيرومندي . جلو بري ؛ بايد يمقدار معتدل تر باشي 00:11:07.580 --> 00:11:10.050 . . من هم چتربازم « شخصي که با پارتي بازي مقامي رو بدست بياره » 00:11:10.050 --> 00:11:12.470 . و همينطور يه معلم سابق مدرسه . . 00:11:12.470 --> 00:11:14.680 . . تو 00:11:14.680 --> 00:11:17.070 . . حتي از عمد به من باختي . . 00:11:17.070 --> 00:11:19.090 . تا يونيفرم پليس امپراطوريو به تن نکني . . 00:11:19.090 --> 00:11:22.700 چطور همچين شخصي ؛ يک شبه ميتونه افسر بشه ؟ 00:11:25.380 --> 00:11:27.920 بخاطر اون زنِه . . درست ميگم ؟ 00:11:29.710 --> 00:11:33.630 براي نجات دادن اون زن اين کارو کردي ؟ 00:11:44.260 --> 00:11:47.820 اوه موک دان " ؛ " . . که ديشب آزادِش کردين 00:11:49.590 --> 00:11:52.630 . . بدون شک با " ماسکِ عروس " مرتبطِه . . 00:11:52.630 --> 00:11:55.880 آخه چرا آزادِش کردين که بره ؟ . . 00:11:57.610 --> 00:11:59.270 ! " گويسو " 00:11:59.270 --> 00:12:01.310 داري به دستوراتِ مافوقِت اعتراض ميکني ؟ 00:12:01.310 --> 00:12:03.470 . . شايد 00:12:04.840 --> 00:12:07.940 . . تحتِ تاثيرِ فورانِ احساساتِ شخصي . . - ! حرومزاده - 00:12:12.960 --> 00:12:17.520 . . ببينم ؛ تو الان 00:12:17.520 --> 00:12:19.870 گويسو تادانوبو " رو زدي ؟ " . . 00:12:19.870 --> 00:12:21.010 احساس ميکني بهت بي حرمتي شده ؟ 00:12:21.010 --> 00:12:25.560 بخاطر گرفتن اون هرزه ؛ . بايد دلگرم شده باشي 00:12:25.710 --> 00:12:29.420 اما حالا که ميبيني تلاش هات بي ثمر بودن فکر کردي اين وضعيت غيرمنصفانه اس ؟ 00:12:29.420 --> 00:12:31.990 ازاونجاييکه بنظر نميرسه . . بتونيم باهمديگه تعامل داشته باشيم 00:12:32.810 --> 00:12:36.610 گزارش اتفاقات جاريو . . . براي بخش داخلي رَد ميکنم 00:12:38.690 --> 00:12:40.920 . . من اون هرزه و اعضاي سيرک رو 00:12:40.920 --> 00:12:43.590 . آزاد نکردم . . 00:12:46.780 --> 00:12:48.970 . همين الان ميري به افسرها ميگي آماده باشن 00:12:48.970 --> 00:12:51.490 . ميخوايم به سيرک بريم 00:12:52.790 --> 00:12:54.850 نشنيدي چي گفتم ؟ 00:13:00.000 --> 00:13:02.130 ! فهميدم 00:13:08.700 --> 00:13:10.110 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:13:10.110 --> 00:13:12.080 منظورت چيه که تو آزادِشون نکردي ؟ 00:13:14.580 --> 00:13:16.610 . پدر ؛ درباره ي " موک دان " ميدونه 00:13:16.610 --> 00:13:18.960 اين يه بارو ؛ . ممکنه بخاطر من چشم پوشي کرده باشه 00:13:18.960 --> 00:13:21.570 . اما دفعه ي دومو ديگه تحمل نميکنه 00:13:22.440 --> 00:13:24.810 بهرحال خودم هم ميخواستم برم بهشون هشدار بدم . که ديگه دست از پا خطا نکنن 00:13:24.810 --> 00:13:27.260 اما " گويسو " داره بهم فشار وارد ميکنه . و بايد زودتر سراغشون برم 00:13:27.260 --> 00:13:29.340 . زود برميگردم 00:13:49.150 --> 00:13:51.930 هرچقدر بهش فکر ميکنم ؛ بازم به اين نتيجه ميرسم . که بخاطر " ماسکِ عروس " بوده که آزادم کردن 00:13:51.930 --> 00:13:55.610 آزادم کردن ؛ تا اينطوري " ماسک " رو فريب بدن . و وقتي سراغم اومد ؛ بگيرنش 00:13:55.610 --> 00:13:58.860 اگه ميخواي بخاطر " ماسک عروس " بوده ؛ پس با اين اعتماد بنفس ؛ مرگِ چه کسيو تاييد کردن ؟ 00:13:58.860 --> 00:14:00.620 ! اون نمُرده رئيس 00:14:00.620 --> 00:14:04.370 حتي " شونجي " هم گفت . احتمالا زنده باشه 00:14:05.480 --> 00:14:07.090 . مطمئن نيستم 00:14:07.090 --> 00:14:11.290 شايد بخاطر اينکه " دام سا ري " واردِ کشور شده . آزادمون کرده باشن 00:14:11.290 --> 00:14:14.510 بهرحال اگه بياد ؛ بدون شک . دنبالت مياد 00:14:14.510 --> 00:14:17.060 استفاده از ما ؛ براي گرفتنِ " دام سا ري " هم . ميتونه دليل آزاد کردنمون باشه 00:14:17.590 --> 00:14:19.840 پدرم " ؟ " 00:14:19.840 --> 00:14:22.710 بنظرتون واقعا پدرم برگشته ؟ 00:14:33.010 --> 00:14:34.570 . سپاسگزارم 00:14:49.380 --> 00:14:52.410 . « چوي تائه گون » 00:14:53.720 --> 00:14:56.600 . « براي رئيس چوي تائه گون » 00:14:58.850 --> 00:15:01.800 « در مدرسه ي دخترانه ي کيونگ سانگ پذيرفته شديم » 00:15:13.610 --> 00:15:18.780 . پذيرفته شدن . خوشبختانه ؛ به محل اقامتمون نزديکه 00:15:19.350 --> 00:15:20.920 کدوم مدرسه ؟ 00:15:22.510 --> 00:15:23.880 . . خوش او 00:15:23.880 --> 00:15:26.670 وايسا ببينم . . واسه چي اينقدر زود برگشتين ؟ 00:15:28.190 --> 00:15:30.430 حتي قبل ازاينکه شروع . به دادوستد کنيم بيرونمون کردن 00:15:30.690 --> 00:15:32.870 . غيرممکنه نزديک " هونماچي " بشه خريد و فروش کني 00:15:32.870 --> 00:15:35.400 . اي خدا . . " هونماچي " ؛ دنيايِ " ژاپني "هاس 00:15:35.400 --> 00:15:38.150 اگه ميخواستي تو خيابون دست فروشي کني . بايد به " جونگرو " ميرفتي 00:15:38.150 --> 00:15:41.240 يه مدت استراحت ميکنيم . و بعدش به اون منطقه ميريم 00:15:46.790 --> 00:15:50.130 ناهار چي ؟ برنج و سوپ ميخورين ؟ . . البته " بيبيمباپ " هم داريم 00:15:55.630 --> 00:15:56.800 . تاميتونين بخورين 00:15:56.800 --> 00:15:58.920 ! اي وااااااااااي 00:15:58.920 --> 00:16:01.170 . تو هم عجب اشتهاي خوبي داريا 00:16:01.170 --> 00:16:03.540 . . ميگن يکي اينقدر ميخوره که درحال ترکيدنِه 00:16:03.540 --> 00:16:05.340 . اما يکي ديگه پيدا ميشه که کاسه اش خاليه . . 00:16:05.340 --> 00:16:09.110 بعداز دَري وريايي که ديروز تو اداره ي پليس گفتي هنوزم ميتوني اونهمه غذا بخوري ؟ 00:16:11.640 --> 00:16:13.140 دَري وَري ؟ 00:16:13.140 --> 00:16:15.850 ! بيوه ي لعنتي ! فکر کردي من چيم ؟ 00:16:15.850 --> 00:16:18.120 ميدوني من کيم ؟ 00:16:18.390 --> 00:16:21.980 ! " ژنرالِ پارتيزانهاي جنگجو " « جنگجويان غيرنظامي که عليهِ ارتشِ ژاپن ميجنگيدن » 00:16:21.980 --> 00:16:24.560 ژنرال " شين دو سوک " رو ميشناسي ؟ 00:16:24.560 --> 00:16:27.360 ! قبلا همسايه اش بودم 00:16:27.360 --> 00:16:29.100 ! اِوا . . راس ميگي ؟ 00:16:29.100 --> 00:16:32.880 ! آخه من قبلا اتاقِ بغليش زندگي ميکردم 00:16:33.270 --> 00:16:34.680 . . راستي 00:16:34.690 --> 00:16:37.780 افسرهاي ژاپني ازکجا مارو ميشناختن و ميدونستن باهاش ارتباط داريم و دستگيرمون کردن ؟ 00:16:38.080 --> 00:16:38.990 ! درسته 00:16:38.990 --> 00:16:42.850 گاي سوون " ؛ تو ديروز کجا رفته بودي ؟ " 00:16:42.850 --> 00:16:47.300 درست همون لحظه اي که تو برگشتي ؛ . ژاپني " هاهم دنبالت اومدن " 00:16:47.300 --> 00:16:48.820 ! پيرزن 00:16:48.820 --> 00:16:50.490 ببينم ؛ ازم بدِت مياد ؟ 00:16:50.490 --> 00:16:52.280 چرا همه اش ميخواي باهام دعوا کني ؟ 00:16:52.280 --> 00:16:54.410 اين حالت عصبانيت و از کوره دَر رفتني . که به خودت گرفتي ؛ برام مشکوکِه 00:16:54.410 --> 00:16:57.740 خب ؛ " شونجي " هم همه چيو درباره ي ما . . و اينکه چيکار ميکنيم و چي داريم و نداريم ميدونه 00:16:57.750 --> 00:16:59.610 ! ناسلامتي پسر رئيس پليسِه ها . . 00:16:59.610 --> 00:17:01.890 ! معلم " شونجي " از اون جور آدم ها نيست 00:17:02.280 --> 00:17:04.790 معلم شونجي از اون جور آدما نيست " ؟ " 00:17:05.340 --> 00:17:08.030 ! بهت گفتم که نيست 00:17:08.030 --> 00:17:09.880 . " گريه نکن " سئون هوا 00:17:09.880 --> 00:17:12.070 . گاي سوون " ؛ تو هم تمومِش کن ديگه " 00:17:12.070 --> 00:17:15.790 نبايد با نقاب بدبيني و پيش داوري . به همه ي ژاپني ها نگاه کنيد 00:17:25.650 --> 00:17:26.960 چي ؟ 00:17:26.960 --> 00:17:29.240 ببينم ؛ " شونجي " نيست ؟ 00:17:29.240 --> 00:17:31.360 ! دهنِتو ببند زنيکه 00:17:31.500 --> 00:17:33.710 . ايشون سرپرست " کيمورا " هستن 00:17:37.610 --> 00:17:41.610 . . اعضايِ سيرکِ شرقِ دور ؛ از امروز 00:17:42.210 --> 00:17:45.040 . بيست و چهارساعته تحت نظرين . . 00:17:47.400 --> 00:17:48.530 به چه دليلي ؟ 00:17:48.530 --> 00:17:50.540 . شما که آزادمون کردين چرا الان دارين اينطوري باهامون ميکنين ؟ 00:17:50.540 --> 00:17:55.710 فقط به خاطر اينکه دليلي بر همکاريتون با ماسکِ عروس . پيدا نشده ؛ دليل نميشه شک هامون برطرف شده باشه 00:17:56.440 --> 00:17:59.210 از امروز ؛ . . اگر هرکدوم از اعضاي سيرک 00:17:59.210 --> 00:18:03.540 دستگير بشن ؛ درحاليکه هم داستان . . . . يا همکارِ مبارزان آزادي باشن 00:18:04.160 --> 00:18:06.820 . اونوقت همگي محکوم به مرگ خواهيد شد . . 00:18:08.310 --> 00:18:10.480 ! " گويسو " - ! بله قربان - 00:18:10.630 --> 00:18:13.550 بيست و چهارساعته . همه ي اينا رو تحت نظر داشته باش 00:18:13.550 --> 00:18:15.670 ! بله ! متوجهم 00:18:21.000 --> 00:18:23.420 پس ميخواي بري خودتو تسليم کني " ؟ " 00:18:23.420 --> 00:18:26.430 . " اگه الان بري ؛ مُرده بحساب مياي " ! " اگه بري ؛ حتما ميميري " 00:18:26.720 --> 00:18:29.230 ! " نه ! " نه " . " نميتوني بري " 00:18:29.230 --> 00:18:31.640 ! " هيچ وقت نميتونم بهت اجازه بدم بري " 00:18:37.200 --> 00:18:38.610 ! " شونجي " 00:18:50.850 --> 00:18:54.340 شايد ؛ بخاطر منه که داري اينطور رفتار ميکني ؛ هان ؟ 00:18:57.930 --> 00:19:01.870 بخاطر من يونيفرم پليس امپراطوري که اونقدر ازش متنفر بوديو تنِت کردي ؟ 00:19:02.690 --> 00:19:04.570 . ماسکِ عروس " ؛ برادرمو کُشته " 00:19:04.570 --> 00:19:07.590 فکر کردي بخاطر تويي که حتي قبول نکردي . . هويتِ اون حرومزاده رو هم بهم بگي که کيه 00:19:07.590 --> 00:19:09.770 حاضر ميشم لباس پليس امپراطوريو بپوشم ؟ . . 00:19:09.770 --> 00:19:11.490 . اشتباه برداشت نکن 00:19:11.490 --> 00:19:14.730 . بخاطر انتقام خون برادرم اين يونيفرمو پوشيدم 00:19:37.830 --> 00:19:45.380 يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار ؛ يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار ! يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار . . بچرخ 00:19:45.380 --> 00:19:47.060 ! خيلي خوب انجام دادي 00:19:47.060 --> 00:19:49.920 ! يک ؛ دو ؛ سه . . برو 00:19:51.090 --> 00:19:53.370 ! تماس چشمي 00:19:53.370 --> 00:19:54.960 ! شکمو بدِه تو 00:19:54.960 --> 00:19:56.860 ! شکمَمو ميدم تو 00:19:57.820 --> 00:19:59.890 ! " مدير " بونگ 00:19:59.890 --> 00:20:02.210 ببينم ؛ بدنِت هم بخشي از . . طراحي داخليه ؟ 00:20:03.060 --> 00:20:05.280 خيلي آزار دهنده اي ؛ ! . . واقعا که 00:20:06.660 --> 00:20:10.970 . قبلاها ازم ميخواست مستند بسازم 00:20:10.970 --> 00:20:14.330 درباره ي طبيعتِ چوسان ؛ . درباره ي صنعت چوسان 00:20:14.330 --> 00:20:17.000 . و همينطور علم و دانشِ چوسان . . . ميگفت همه ي اون چيزا ؛ هنر بحساب ميان 00:20:17.560 --> 00:20:19.830 اما حالا . . اون حرومزاده ؛ چاقو برداشته و لباسِ پليس امپراطوريو تنِش کرده ؟ 00:20:19.830 --> 00:20:21.980 . فکر کنم به بلوغ کامل رسيده 00:20:21.980 --> 00:20:25.280 هرقدر تلاش کنه ؛ . . خطي هست که شهروندانِ درجه يک 00:20:25.280 --> 00:20:28.060 . و دو رو ازهمديگه بالاخره جدا ميکنه . . 00:20:28.060 --> 00:20:31.350 اگه بخاطر " شونجي " نبود ؛ . احتمالا تو الان بجاش ارتقا گرفته بودي 00:20:31.350 --> 00:20:33.480 . بايد عصباني باشي 00:20:35.050 --> 00:20:37.410 فايده ي ارتقا گرفتن چيه ؟ 00:20:38.180 --> 00:20:42.900 بعدازاينکه مادر و برادرم ازدنيا رفتن ؛ 00:20:43.310 --> 00:20:46.460 فردا و آينده و اين حرفا . . . ديگه برام بي معنين 00:20:46.460 --> 00:20:50.140 ! فقط همين امروز ؛ همين لحظه ؛ برام مهمه 00:20:50.140 --> 00:20:52.480 . اين بهترين کاره 00:20:52.930 --> 00:20:56.181 ! اوه ! پس بالاخره داري درکم ميکني 00:20:56.180 --> 00:21:00.470 . بالاخره آدم يه روزي ميميره ديگه ! اينم يه مرحله ي زودگذره ! فقط ازش لذت ببر 00:21:00.470 --> 00:21:03.430 . . تو بين دخترا خوب مشهور و خواستني هستي 00:21:03.430 --> 00:21:05.390 . حتي " را را " هم بوسيدتِت . . 00:21:05.390 --> 00:21:09.680 راستي ؛ اون زنو ازکجا ميشناسيش ؟ 00:21:09.680 --> 00:21:12.010 از کجا ؟ 00:21:12.010 --> 00:21:14.920 . اون همينطوري يه دفعه اي عاشقم شده 00:21:14.920 --> 00:21:19.030 همين عاشق شدن ؛ براش کفايت کرده که ! بطور کامل غرورِشو بذاره کنار و منو ببوسِه 00:21:19.030 --> 00:21:22.360 ! اين حرومزاده . . رو ابرها سِير ميکنه 00:21:23.210 --> 00:21:24.950 . . واي خدا 00:21:25.870 --> 00:21:29.000 افسر " لي " ؛ . . شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:21:29.000 --> 00:21:33.460 اولين باريه که ميبينم اين ساعت . به کلاب اومدين 00:21:33.460 --> 00:21:36.760 ! دوست پسرِ مادام ؛ اثر بد روم گذاشته 00:21:36.770 --> 00:21:41.230 اگه بخاطر رئيس " ليِ"ـه ؛ ! " بذار باشه " 00:21:42.580 --> 00:21:44.500 ! بينگو 00:22:38.390 --> 00:22:41.550 ! بي احتياط و عجولانه فکر کردم 00:22:41.550 --> 00:22:47.690 انتصاب " شونجي " ؛ برادر کوچکتر سرپرست " کيمورا"يِ متوفي . به سِمَتِ برادرش ؛ تصميم درستي بود که شما گرفتيد 00:22:48.460 --> 00:22:50.650 ناراحتي . . درسته ؟ 00:22:53.550 --> 00:22:56.160 ! ميدونستم خوشت مياد 00:22:59.380 --> 00:23:04.510 تارو " ؛ چندنفر از آدماي بانفوذ رو دورِ خودش " . جمع کرده و اينا رو برام پيشکِشي آوردن 00:23:04.510 --> 00:23:10.940 داره سعي ميکنه به اين روش ؛ . رابطه ي پدرقدرتِ ما رو از بين ببره 00:23:10.940 --> 00:23:13.010 بانمک نيست ؟ 00:23:13.790 --> 00:23:17.480 پس ؛ از قصد منو اونطوري خراب کردي ؟ 00:23:23.370 --> 00:23:25.310 . هي 00:23:26.600 --> 00:23:28.880 . تارو " ازت خوشش نمياد " 00:23:28.880 --> 00:23:32.540 حالا که من اين پيشکِشي ها رو قبول کردم ! بايد وانمود کنم که باهاشون موافقم 00:23:32.540 --> 00:23:35.380 ! حالا چه مجبور بشم جلويِ بقيه سگِت کنم يا گاو 00:23:37.500 --> 00:23:39.520 سگ " يا " گاو " ؟ " 00:23:40.050 --> 00:23:42.860 . افسرها بشدت ناراضين 00:23:42.860 --> 00:23:48.050 فقط بخاطر اينکه " کيمورا شونجي " ؛ . . ماسک رو کُشته جلوي خودشونو گرفتن 00:23:48.050 --> 00:23:52.480 اما . . حقيقت اينه که . . . جسدِ ماسک عروس هنوز پيدا نشده 00:23:52.480 --> 00:23:53.870 . درسته 00:23:53.870 --> 00:23:55.140 . . اگر . . احتمالا 00:23:55.140 --> 00:23:57.670 . . دوباره سروکله ي " ماسک عروس " پيدا بشه . . 00:23:57.670 --> 00:24:00.510 نارضايتي افسرها ؛ . . . دومين مشکلِ بزرگِمون خواهد بود 00:24:00.510 --> 00:24:03.180 چونکه مهم ترينِش اينه که تو ؛ . وِجهَه اتو ازدست ميدي 00:24:04.580 --> 00:24:06.220 وجهه امو ؟ 00:24:06.220 --> 00:24:12.440 از ديشب که رئيس " جو " ؛ " گيوم هوا جانگ " رو . ترک کرده ؛ تا الان هيچ خبري ازش نشده 00:24:15.090 --> 00:24:18.970 . احتمالا يه جايي پيش يه " گيشايِ " ديگه اس . « گيشا : خواننده و رقصنده هاي ژاپني که بعضا فاحشه گري هم ميکردن » 00:24:18.970 --> 00:24:24.250 خودت که ميدوني از وقتي عاشق " آساکو " شده ! ديگه طرف هيچ زن ديگه اي پيداش نميشه 00:24:24.250 --> 00:24:29.630 امروز صبح ؛ حتي براي سلام کردن . . به فرماندار کل هم نيومده بود 00:24:29.630 --> 00:24:31.440 . بياتو 00:24:34.640 --> 00:24:38.090 . رئيس ؛ جناب فرماندار کل پشت خط هستن 00:24:44.280 --> 00:24:47.340 ! بله قربان 00:24:47.340 --> 00:24:49.940 ميدوني که ؛ تنها دليلي که استثنا قايل شدم و . . يه معلم مدرسه رو به سمتِ 00:24:49.940 --> 00:24:56.200 سرپرستِ پليس انتخاب کردم ؛ فقط اين . . بوده که ماسکِ عروسو کُشته بوده ؛ درسته ؟ 00:24:58.600 --> 00:25:02.740 . همه ي اين اتفاقات ؛ بلطفِ شمان قربان 00:25:02.740 --> 00:25:11.130 درآينده ؛ هرگز نبايد دوباره " ماسکِ عروس " در حالِ . اينطرف و اونطرف رفتن داخل " کيونگ سانگ " ديده بشه 00:25:12.340 --> 00:25:17.090 شک ندارم که افسر " کيمورا شونجي " ؛ . . ماسکِ عروس " رو کُشته ؛ اما " 00:25:17.090 --> 00:25:19.080 . ماسکِ عروس " ؛ فقط يک نفر نبوده " . . 00:25:19.080 --> 00:25:21.660 . ممکنه ماسکِ دوم يا سوم هم ظاهر بشن 00:25:21.660 --> 00:25:24.850 نارضايتي افسرها ! ديگه داره به نقطه ي جوش ميرسه 00:25:25.380 --> 00:25:29.750 ما ؛ براساس فقط شايعه اي که ماسک مُرده . يه مورد انتصاب بسيار فوق العاده و خاص داشتيم 00:25:29.750 --> 00:25:34.000 اما تو چي داري ميگي ؟ ماسکِ عروسِ دوم و سوم ؟ 00:25:34.710 --> 00:25:36.480 . نگران نباشيد 00:25:36.480 --> 00:25:41.800 ديگه هيچ وقت خبري از پيدايشِ مجددِ . ماسک عروس " نخواهيد شنيد " 00:25:41.800 --> 00:25:44.460 . خوبه 00:25:44.460 --> 00:25:47.470 . . اگر يه کلمه همچين حرفي به گوشم برسه 00:25:47.470 --> 00:25:51.760 اونوقت ديگه حتي خودِ جناب رئيس هم . . . بايد براي بدترين اتفاقات خودشونو آماده کنن 00:25:51.770 --> 00:25:53.510 . . بله 00:26:06.600 --> 00:26:09.210 ! سرپرست " کيمورا " رو بفرست بالا 00:26:15.250 --> 00:26:17.340 شما باهام کار داشتين ؟ 00:26:17.340 --> 00:26:21.140 اگر دوباره سروکله ي . . ماسکِ عروس " پيدا بشه " 00:26:21.140 --> 00:26:24.080 . پايان کارِ هر جفتِمونِه . . 00:26:25.940 --> 00:26:28.670 ميفهمي چي دارم ميگم 00:26:30.010 --> 00:26:32.210 . فراموش نميکنم 00:26:50.510 --> 00:26:52.340 اون چيه ؟ 00:26:52.840 --> 00:26:56.080 . زود . . برو جلو . ناسلامتي افسري ها 00:26:58.880 --> 00:27:01.630 . اين کارا ؛ وظيفه ات هستن ديگه . . واقعا که 00:27:02.200 --> 00:27:04.300 . " ديوک سوو " 00:27:04.790 --> 00:27:06.560 ! مراقب باش 00:27:14.880 --> 00:27:16.790 کي اينکارو کرده ؟ 00:27:18.480 --> 00:27:21.200 صدمه نديدين ؟ حالتون خوبه ؟ 00:27:22.270 --> 00:27:24.870 چه کسي اين بلا رو سرتون آورده ؟ 00:27:25.520 --> 00:27:26.930 . . وايسا ببينم 00:27:26.930 --> 00:27:28.860 تو ؛ رئيس " جو " نيستي ؟ . . 00:27:28.860 --> 00:27:30.980 رئيس " جو " ؟ 00:27:32.540 --> 00:27:34.630 هان ؟ ! نه ؛ نه 00:27:34.630 --> 00:27:37.810 ! کاملا چرنده ! نه 00:27:37.810 --> 00:27:39.920 ! اينجا رو نيگا ! ببينيد 00:27:39.920 --> 00:27:42.800 . " جو آک يئو آنگ " « اگر شرارت کنيد ؛ بچه هاتون نفرين ميشن » 00:27:42.800 --> 00:27:47.080 اين ؛ همون جمله ايه که " ماسک عروس " هميشه . براي هشدار به سگ هاي دست آموز ژاپني بجا ميذاره 00:27:49.010 --> 00:27:53.390 ! ماسک عروس " ؟ " رئيس " جو " ؛ " ماسکِ عروس " بهتون حمله کرده ؟ 00:27:53.390 --> 00:27:57.190 ! خداي من ! پس يعني داره ميگه که " ماسکِ عروس " زنده اس ؟ 00:27:57.190 --> 00:28:00.930 يعني معنيش اينه که ماسک نمُرده ؟ 00:28:04.980 --> 00:28:07.900 ! ماسکِ عروسِ"ـه " - کجا ؟ کجا ؟ - 00:28:19.010 --> 00:28:21.460 ! " ماسکِ عروس " 00:28:29.430 --> 00:28:33.150 ! حرومزاده ي خوک صفت 00:28:39.060 --> 00:28:41.190 فکر کردي کجا داري ميري ؟ 00:28:58.600 --> 00:29:00.700 ! " آبِه " ! " آبِه " 00:29:00.700 --> 00:29:03.170 ! " رئيس " جو 00:29:03.170 --> 00:29:05.700 ! اي حرومزاده ها ! اي دزدها 00:29:05.700 --> 00:29:09.680 ببينم . . اون رئيس " جو " نيست ؟ ! رئيس " جو "! . . . مرتيکه ي دزد 00:29:47.790 --> 00:29:51.300 ! خيلي حالم بهتر شد ! خيلي سرحال اومدم 00:29:51.300 --> 00:29:54.720 حس ميکنم سوء هاضمه ي ده ساله ام . حالا ديگه درمان شده 00:29:54.720 --> 00:29:59.770 ! حتي يه افسر ژاپنيو هم ادب کرديم 00:30:02.840 --> 00:30:06.060 ! ادبِش کرديم 00:30:19.830 --> 00:30:21.510 . . ماسکِ عروس " ؛ " 00:30:22.210 --> 00:30:25.000 . . ماسکِ عروس " . . " ماسکِ عروس " ؛ " . . 00:30:26.600 --> 00:30:27.780 . . ماسکِ عروس " ؛ " . . 00:30:27.780 --> 00:30:30.550 . " جو آک يئو آنگ " « اگر شرارت کنيد ؛ بچه هاتون نفرين ميشن » 00:30:35.560 --> 00:30:37.140 ! همه اتون بياين دنبالم 00:30:46.980 --> 00:30:48.930 ! خبردار 00:30:48.930 --> 00:30:50.960 ! آزاد 00:30:50.960 --> 00:30:52.310 ! خبردار 00:30:54.430 --> 00:30:57.250 گاردهاي محافظِ دروازه هاي مقرِ پليس . چهره ي پاسگاه هستن 00:30:57.250 --> 00:30:59.180 نميتوني درست و مستقيم بايستي ؟ 00:30:59.180 --> 00:31:00.780 . " ستوان " ساتو 00:31:03.980 --> 00:31:06.050 چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟ 00:31:06.050 --> 00:31:08.560 . شنيدم " ماسکِ عروس " فرار کرده نديديش ؟ 00:31:08.560 --> 00:31:10.550 ماسکِ عروس " ؟ " 00:31:10.550 --> 00:31:12.780 هي . . تو نديديش ؟ 00:31:13.830 --> 00:31:15.320 ! آخه تو چه جور گاردِ محافظي هستي ؟ 00:31:15.320 --> 00:31:17.620 پس خودت چي ستوان ؟ 00:31:17.620 --> 00:31:19.500 چرا يهويي الان سروکله ات پيدا شده ؟ تاحالا کجا بودي ؟ 00:31:20.470 --> 00:31:22.280 . به تو يکي هيچ ربطي نداره 00:31:22.280 --> 00:31:25.390 ببينم ؛ بايد گزارش موقعيت و جايي که هستمو به تو بدم ؟ 00:31:25.390 --> 00:31:28.280 فکرِشو نميکردم ؛ . اما اون ؛ هنوز زنده اس 00:31:28.280 --> 00:31:31.660 همه ي پرونده هاي مربوط به " ماسکِ عروس " رو . برام بيار . . حتي يه دونه رو هم جا نميندازي 00:31:31.660 --> 00:31:34.550 . فهميدم . سريع ميرم و پيداشون ميکنم و ميارمشون 00:31:47.760 --> 00:31:49.290 ! لعنت 00:31:50.260 --> 00:31:54.640 بعدازاينکه براي جشن گرفتنِ مرگِ " ماسکِ عروس " ؛ حسابي سرکيسه امون کردن ؛ تازه اين بلا سرت اومده ؟ 00:31:56.890 --> 00:31:59.090 . مُردن ؛ بهتر از به اين وضع افتادنه 00:31:59.090 --> 00:32:02.390 ! حقارت آميزه ! اينگار تو جهنم افتادم 00:32:14.860 --> 00:32:17.790 حالا که دوباره سروکله ي . . اون حرومزاده ي کينه توز پيدا شده 00:32:17.790 --> 00:32:20.300 . بايد بدجوري دِلنگران باشي . . 00:32:21.720 --> 00:32:24.940 . بايد وحشتناک نگران و عصباني باشي 00:32:27.470 --> 00:32:29.810 . . رئيس " وو " ؛ 00:32:29.810 --> 00:32:32.090 ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري ؟ . . 00:32:46.240 --> 00:32:47.990 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:32:51.090 --> 00:32:55.640 . ديشب ؛ " ماسکِ عروس " دزديدم 00:32:55.640 --> 00:32:59.460 وقتي بيدار شدم ! تويِ يه کالسکه ي مسافرکِشي بودم 00:32:59.460 --> 00:33:02.340 کجا و چطور دزديدنتون ؟ 00:33:02.340 --> 00:33:04.100 ماسکِ عروس " تنها بود ؟ " 00:33:04.100 --> 00:33:06.660 همدست هاش چي ؟ چرا خصوصا شما رو دزديدن ؟ 00:33:06.660 --> 00:33:08.990 . . حالا براي تحقيق دير نميشه 00:33:08.990 --> 00:33:11.780 . رئيس " جو " تازه آروم گرفته . . 00:33:12.920 --> 00:33:14.480 ! پدر 00:33:15.310 --> 00:33:17.250 . . تو 00:33:17.250 --> 00:33:21.290 ميتوني با اون وضعيت و شرايط ؛ . . اون پروژه ي " جونگرو " رو تموم کني ؟ 00:33:21.290 --> 00:33:23.750 . بدون شک 00:33:23.750 --> 00:33:25.490 . ميتونم انجامش بدم 00:33:28.560 --> 00:33:32.440 وقتي به خجالت ها و تحقيرهايي که ازدستِ . . اون حرومزاده ها کِشيدم فکر ميکنم 00:33:33.470 --> 00:33:35.680 ميبينم که لازمه هرچه سريعتر . . ! جوابِ تحقيرهايي که سرم آوردنو بدم 00:33:35.680 --> 00:33:37.450 . نه 00:33:37.450 --> 00:33:40.520 . بنظرم بهتره که فعلا کنار بکِشي 00:33:40.520 --> 00:33:43.300 دراين بين ؛ . مراقب خودت هم باش 00:33:44.530 --> 00:33:46.510 . . تويِ اين سيزده سالِ گذشته 00:33:48.000 --> 00:33:53.100 . زندگيمو براي " کيشوکاي " بخطر انداختم . . 00:33:53.100 --> 00:33:55.960 . اينو ؛ آخرين فرصتِ خودم ميدونم 00:33:55.960 --> 00:33:59.150 . بذار من ؛ مسئول اين ماموريت باشم 00:34:04.440 --> 00:34:07.100 کيشوکاي " ؟ " 00:34:08.400 --> 00:34:10.640 . . همونطور که قبلا هم اشاره کردم 00:34:10.640 --> 00:34:13.590 ايشون ؛ خواننده اي هستن که قراره در مراسمِ يادبودِ . اتحاد کره - ژاپن هنرنمايي کنن 00:34:16.170 --> 00:34:18.200 . من ؛ " را را " هستم 00:34:18.200 --> 00:34:19.800 را را " ؟ " 00:34:20.650 --> 00:34:22.530 ! " را را " 00:34:22.530 --> 00:34:25.880 . حتي اسمِت هم خوشگلِه 00:34:25.880 --> 00:34:30.380 پيدا کردن و راضي کردنش خيلي سخت بود . آخه تو " ژاپن " شهرت بسيار زيادي داره 00:34:30.380 --> 00:34:33.280 اوه . . جدي ؟ 00:34:33.280 --> 00:34:37.680 اوه ؛ پسر قراره همچين خواننده ي زيبارويي برامون بخونه ؟ 00:34:38.620 --> 00:34:40.680 . . بلطفِ سختکوشي کُنت " لي " ؛ 00:34:40.680 --> 00:34:43.800 مراسم يادبود اتحاد کره - ژاپن . . . بيادماندني تر از هميشه خواهد بود 00:34:46.120 --> 00:34:48.740 ! دارين بيش از اونکه حقمونه تشويقمون ميکنين 00:34:48.740 --> 00:34:52.370 بعنوان يک شهروندِ امپراطوري ؛ . فقط به وظيفه امون ؛ اونطور که بايد عمل کرديم 00:34:52.370 --> 00:34:54.210 . بله 00:35:50.190 --> 00:35:52.470 ! اوه ! ماسکِ عروسِ"ـه " 00:36:30.630 --> 00:36:33.190 حالا ديگه واسم ماسکِ " ماسکِ عروس " ميزني ؟ 00:36:35.030 --> 00:36:38.100 ! دختره ي هرزه ! هوسِ مُردن کردي ؟ 00:36:39.190 --> 00:36:41.700 . ببخشيد ! اشتباه از من بوده 00:36:41.700 --> 00:36:43.570 . . اگه لطف کنين ؛ همين يه بارو ببخشينش 00:36:57.080 --> 00:36:58.440 تو کي هستي ؟ 00:36:58.440 --> 00:37:02.470 ما ؛ سربازانِ تيپِ 44اُمِ . فرماندهي ارتشِ " چوسان " هستيم 00:37:02.470 --> 00:37:06.790 . داشتيم با لذت تمام برنامه ي سيرک رو تماشا ميکرديم 00:37:06.790 --> 00:37:08.790 . اونا رو به عهده ي ما بگذاريد و برين پِي کارتون 00:37:14.910 --> 00:37:17.050 فرماندهيِ ارتشِ " چوسان " ؟ 00:37:19.370 --> 00:37:21.900 اگه رده ي رسميتو اعلام نکني . . و درست و حسابي اسمِشو نبري 00:37:25.720 --> 00:37:28.390 ! حرومزاده ي ديوونه 00:37:28.390 --> 00:37:31.290 يه افسر محلي رقت انگيز ! جرات کرده عيشِ ما رو منقص کنه ؟ 00:37:36.300 --> 00:37:39.680 . حتي يه نفرم نبايد بفهمه که ما اينجا بوديم 00:37:40.910 --> 00:37:43.490 . . اگه چيزي از اين حادثه به کسي بگي 00:37:43.490 --> 00:37:46.740 . . و دوباره پيش بياد که عملياتمونو خراب کني . . 00:37:46.740 --> 00:37:49.480 ! اونوقت يه گلوله ميکارم وسط پيشونيت حرومزاده . . 00:37:50.190 --> 00:37:51.490 شيرفهم شدي ؟ 00:37:53.460 --> 00:37:55.360 ! ببرينشون 00:38:39.630 --> 00:38:41.950 ! وايسا ببينم . . خودتي ؟ 00:38:43.040 --> 00:38:44.590 ! پدر ؟ 00:38:45.620 --> 00:38:47.100 . " بوون يي " 00:38:47.950 --> 00:38:49.350 ! پدر 00:39:10.610 --> 00:39:13.190 . " مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم رفيق " جو 00:39:14.600 --> 00:39:16.380 ! " رفيق " جوئک پا 00:39:18.420 --> 00:39:21.140 . واحد 36 ؛ عمليات جاسوسي 00:39:23.400 --> 00:39:26.980 . شنيدم شما مسئول جمع آوري پولين . آشنايي با شما ؛ باعث افتخاره 00:39:27.800 --> 00:39:31.450 . از آشناييتون خوشوقتم . از آشناييتون خوشوقتم 00:39:33.390 --> 00:39:35.450 . " رفيق " جو 00:39:43.190 --> 00:39:46.840 « اوپا ؛ مستِه » 00:39:46.840 --> 00:39:50.660 « اوپا ؛ الکُليه » 00:39:50.660 --> 00:39:56.270 نميدونم ؛ نميدونم ؛ شبا ديروقت » . « درحاليکه مستِه ؛ مياد خونه . . اما نميدونم 00:39:56.270 --> 00:39:59.870 شايد بخاطر اينکه هر روز » . « تا ديروقت کار ميکنه دير مياد خونه 00:39:59.870 --> 00:40:03.900 . « هميشه هم غرغر ميکنه که ترفيع نميگيره » 00:40:03.900 --> 00:40:07.750 « اوپا عصبانيه » « اوپا ؛ الکُليه » 00:40:07.750 --> 00:40:10.790 « اوپا ؛ مشروب خورِ حرفه ايه » 00:40:23.910 --> 00:40:25.250 ! بينگو 00:40:27.060 --> 00:40:30.010 . افسر " لي " ؛ يکي از ميهمان ها داره دنبالتون ميگرده 00:40:30.860 --> 00:40:31.760 کجاس ؟ 00:40:31.760 --> 00:40:34.060 . " تو اتاقِ " وي.آي.پي 00:40:42.070 --> 00:40:44.240 . افسر " لي " . . بفرمايين داخل 00:40:46.690 --> 00:40:49.290 ! منم ! منم ! " جو يئوگ گيونگ " 00:40:52.870 --> 00:40:55.300 . تيپ و استايلِتون خيلي تغيير کرده 00:40:56.170 --> 00:40:58.600 . . ديشب ؛ " ماسکِ عروس " ؛ 00:40:58.600 --> 00:41:01.700 دفترِ مفاصاحسابي که . . . اهميت زيادي برام داره رو ازم دزديد 00:41:01.700 --> 00:41:04.580 . نميدونم ميخواد باهاشون چيکار کنه 00:41:04.580 --> 00:41:07.530 اينقدر دلواپسم ! که دارم از دِلنگراني ميميرم 00:41:07.530 --> 00:41:09.940 اون دفاتر صورتحسابي که ميگين براي چه موردي استفاده ميشدن ؟ 00:41:09.940 --> 00:41:11.990 مگه چين که اينقدر بابتِشون به هياهو و تقلا افتادين ؟ 00:41:11.990 --> 00:41:15.900 اگه اون دفترها ؛ به دستِ " تارو " بيفتن ! کارم تمومه و مُرده بحساب ميام 00:41:15.900 --> 00:41:18.980 اونوقت ؛ درست مثل کارمندهام . خودم هم بايد غزل خداحافظيو بخونم 00:41:18.980 --> 00:41:23.310 يعني دارين ميگين که رئيس " کيمورا " ؛ کارمندهاي بانکِ شما رو کُشته ؟ 00:41:23.310 --> 00:41:27.300 اگه کارِ " ماسکِ عروس " نبوده ؛ ! اونوقت ؛ يقنا کارِ " کيمورا تارو " بوده 00:41:27.300 --> 00:41:29.570 وقتي سراغم اومدي و بهم گفتي که . . قتل ها کارِ يکي ديگه اس 00:41:29.570 --> 00:41:32.680 بايد يه چيزي باعث شده باشه که . . به اون نتيجه رسيده باشي ؛ درسته ؟ 00:41:33.590 --> 00:41:35.600 . . پس 00:41:35.600 --> 00:41:39.390 . . بهم بگين به چه دليل فکر ميکنيد . . 00:41:39.390 --> 00:41:41.760 که جنايتکارِ واقعي ؛ . . رئيس " کيمورا"س ؟ 00:41:41.760 --> 00:41:43.800 . . خب ؛ بخاطر اينکه 00:41:50.190 --> 00:41:52.600 . نميتونم چيزي بگم 00:41:52.600 --> 00:41:56.390 . اصلا وانمود کن تقاضامو نشنيدي 00:41:56.390 --> 00:41:59.240 ما امشب همديگه رو نديديم ؛ خب ؟ 00:42:07.790 --> 00:42:08.950 . . پس گفتي " جو يئونگ گيون " ؛ اعتراف کرده 00:42:08.960 --> 00:42:13.100 که " کيمورا تارو " بايد اون کارمندهايِ . . بيچاره يِ بانکِ " جويل " رو کُشته باشه ؟ 00:42:13.500 --> 00:42:15.850 با توجه به وضعيتي که داريم اين ترديد ؛ براي چيه ؟ 00:42:15.850 --> 00:42:17.160 . . چرا اون دفترچه رو 00:42:17.160 --> 00:42:19.680 براي رئيس " کونو " نميفرستي ؟ . . 00:42:21.310 --> 00:42:22.890 . . حتي اگه دفترچه رو براش بفرستم 00:42:22.890 --> 00:42:25.840 . فقط فسادِ " کيمورا تارو " رو ثابت ميکنه . . 00:42:26.160 --> 00:42:28.480 . . بخاطر خوشحال کردنِ رئيس " کونو " که 00:42:28.480 --> 00:42:31.700 . ماسکِ عروس " نشدم " . . 00:42:31.940 --> 00:42:33.070 . . پس 00:42:33.070 --> 00:42:35.370 نقشه اتون چيه ؟ . . 00:42:37.410 --> 00:42:38.720 . . اول از هرچيزي ؛ درباره ي 00:42:38.720 --> 00:42:41.000 . . آدمايي که به پدرم خيانت کردن . . 00:42:41.000 --> 00:42:44.150 . . و روابطشون با " کيمورا تارو " ؛ . . 00:42:44.630 --> 00:42:47.320 . بايد همه چيزو درباره اشون بدونم . . 00:43:14.000 --> 00:43:17.000 . غم و غصه ديگه کافيه پدر 00:43:17.000 --> 00:43:21.900 . مامان ؛ الان درآرامشِه 00:43:23.280 --> 00:43:26.210 . حتي نميدونستم که مادرت ازدنيا رفته 00:43:27.260 --> 00:43:31.960 نميدونستم مادرت در زمين يخ زده ي " مانچوريا " ؛ . به خاک سپرده شده 00:43:33.470 --> 00:43:36.590 . واقعا حرفي براي گفتن ندارم 00:43:41.260 --> 00:43:46.930 اما با اينوجود ؛ . مادر ؛ هميشه بهتون افتخار ميکرد 00:43:46.930 --> 00:43:51.590 مادر ميگفت شما کارايي کردين که حتي مرداي آموزش . ديده و تحصيل کرده هم نميتونن ازپسِشون بربيان 00:43:52.180 --> 00:43:55.350 . . حتي ؛ گرچه زمين کوچکي دارم 00:43:55.350 --> 00:43:57.300 . . اما دوست داشتم تو زمينم . . 00:43:57.770 --> 00:44:00.130 . . با دست هاي خودم کشاورزي کنم . . 00:44:00.130 --> 00:44:04.170 ميخواستم با خوشحالي . . . کنار تو مادرت باشم 00:44:12.510 --> 00:44:14.460 . پدر 00:44:15.220 --> 00:44:17.820 . لطفا اجازه بده کمکت کنم پدر 00:44:17.820 --> 00:44:20.380 . منم ميخوام کمک کنم 00:44:22.660 --> 00:44:24.080 . . بوون " ؛ " 00:44:24.810 --> 00:44:27.740 حالا که حرفش شد ؛ . . . به کمکِت احتياج دارم 00:44:28.280 --> 00:44:30.980 . کمکم کن با " ماسکِ عروس " ملاقات کنم 00:44:30.980 --> 00:44:33.160 ماسکِ عروس " ؟ " 00:44:33.160 --> 00:44:38.300 رئيس " جو " شايد تو ؛ تواناييشو داشته باشي . که کمک کني با " ماسک عروس " تماس بگيرم 00:44:38.660 --> 00:44:41.870 مطمئن نيستم که بتونم ؛ . اما سعيَمو ميکنم 00:44:41.870 --> 00:44:44.300 اما . . اونوقت . . واسه چي " ماسکِ عروس " ؟ 00:44:44.300 --> 00:44:48.110 براي نقشه امون ؛ . به کمکِ " ماسکِ عروس " احتياج داريم 00:44:48.110 --> 00:44:52.330 اگه " ماسکِ عروس " کمک کنه ؛ . احتمال موفقيت آميز بودن نقشه بالا ميره 00:44:52.330 --> 00:44:53.960 . سعيَمو ميکنم 00:44:53.960 --> 00:44:57.080 تمام تلاشمو ميکنم . تا با " ماسکِ عروس " ملاقات کنيد 00:44:57.990 --> 00:45:00.640 . " ازت ممنونم " بوون 00:45:26.550 --> 00:45:27.700 . يواش 00:45:29.550 --> 00:45:32.310 . آروم 00:46:04.890 --> 00:46:07.080 . " بوون يي " 00:46:51.780 --> 00:46:53.720 ! ارباب جوان 00:46:54.870 --> 00:46:57.840 شما پيداش کردين . . درسته ؛ ارباب جوان ؟ 00:46:58.840 --> 00:47:00.140 . . حالا 00:47:00.140 --> 00:47:02.480 شما منو ميشناسين ؛ درسته ؟ 00:47:03.030 --> 00:47:04.980 . . ميدونين 00:47:05.460 --> 00:47:07.520 . . که من " بوون يي " هستم . . 00:47:07.920 --> 00:47:10.460 شما اينو ميدونين ؛ درسته ؟ . . 00:47:15.590 --> 00:47:17.100 . . اما اونوقت 00:47:17.100 --> 00:47:20.430 چرا صورتِتونو نشونم نميدين ؟ . . 00:47:21.630 --> 00:47:24.060 . ميخوام صورتِتونو ببينم 00:47:26.880 --> 00:47:29.850 . ميخوام ببينمتون ارباب جوان 00:47:37.730 --> 00:47:43.550 قلبم ؛ که هميشه به يادِ تو بود » . . داره تند تند ميزنه و 00:47:43.550 --> 00:47:49.290 . « با تمام قدرت ميخواد سمتِ تو بياد . . 00:47:49.290 --> 00:47:55.980 . « انتظار اشتياقِ ديدنِ صورتِت هميشه طولاني ميشه » 00:47:55.980 --> 00:48:02.540 وقتي چشم هام تلاش ميکنن تا نبيننِت » . « اما صورتِت هميشه جلويِ چشم هامِه 00:48:02.540 --> 00:48:08.610 . « به روز خداحافظي رسيديم » . « اينجاس که عشق بالاخره خودشو نشون ميده » 00:48:08.610 --> 00:48:15.070 در اون روز ؛ از تمام خاطرات و اوقاتِ خوشي » . « که با همديگه داشتيم حرف ميزنيم 00:48:15.070 --> 00:48:21.270 . « به روز خداحافظي رسيديم » . « تو رو خدا يه کاري کن زمان متوقف بشه » 00:48:21.270 --> 00:48:27.590 تا اين قلبم ؛ که بخاطر اينکه گذاشت بري » . « گناهکاره ؛ بيشتر از اين به درد نياد 00:48:27.590 --> 00:48:33.970 عشقِ بي کفايتم ؛ » . « گذاشت بري و حالا داره هق و هق گريه ميکنه 00:48:33.970 --> 00:48:42.470 « نگو که قراره قلبم دوباره عشقي دردناک رو تجربه کنه » 00:48:49.250 --> 00:48:52.230 شخصي هست . که ميخواد شما رو ملاقات کنه ارباب جوان 00:48:52.230 --> 00:48:56.280 هر روز ؛ قبل از غروب آفتاب . اينجا منتظرتون هستم 00:48:57.910 --> 00:49:03.680 . « به روز خداحافظي رسيديم » . « اينجاس که بالاخره عشق خودشو نشون ميده » 00:49:03.680 --> 00:49:10.680 در اون روز ؛ از خاطرات و اوقات خوشي » . « که باهمديگه داشتيم حرف ميزنيم 00:49:10.680 --> 00:49:12.810 « فرمانداري کل چوسان » 00:49:13.840 --> 00:49:17.480 جناب فرماندار کل ميخواستن نشانِ . . کيمورا شونجي " رو ازش بگيرن " 00:49:17.480 --> 00:49:20.140 . . اما با درنظرگرفتن شان و مقام فرماندار کل . . 00:49:20.140 --> 00:49:22.970 با اظهار وفاداري بي چون چرا و کاملم . . . ايشونو از تصميمِشون منصرف کردم 00:49:23.910 --> 00:49:27.180 نتونستم براحتي اجازه بدم . . که فرماندارِ کل 00:49:27.180 --> 00:49:31.870 توسطِ دروغي که " ماسکِ عروس " کُشته شده . فريب بخورن 00:49:31.870 --> 00:49:33.890 . . رئيس " کيمورا " ؛ 00:49:33.890 --> 00:49:36.950 بنظرتون نبايد مسئوليتِ اين مشکلي . . که به وجود آمده رو به عهده بگيريد ؟ 00:49:36.950 --> 00:49:41.200 به چه طريق ميخواين که مسئوليتِشو به عهده بگيرم ؟ 00:49:41.710 --> 00:49:43.530 . " ساتو هيروشي " 00:49:44.580 --> 00:49:46.300 ! بله قربان 00:49:58.850 --> 00:50:01.750 مگه نبايد " ماسکِ عروس " رو دستگير کنيم ؟ 00:50:01.750 --> 00:50:04.890 علامتي که رويِ لباس هاي " کِندو"ـيي که . . اين دونفر پوشيدن گلدوزي شده 00:50:04.890 --> 00:50:06.980 راهيه که ميتونيم از طريقِش . . . ماسکِ عروس " رو بگيريم " 00:50:06.980 --> 00:50:09.180 اون علامت چه معني اي داره ؟ 00:50:09.820 --> 00:50:11.780 ! " رئيس " کيمورا 00:50:12.850 --> 00:50:17.980 قبلا درست در همين اتاق به وضوح . معناشو بهتون گفتم 00:50:19.220 --> 00:50:25.460 به اين زودي فراموش کردين ؟ اون علامت ميگه که . انسان ؛ پس از مرگ ؛ ديگه چيزي براي ازدست دادن نداره 00:50:26.010 --> 00:50:30.140 بعنوان يک سامورايي محض ؛ . . با سختي و تلاش تمام به اين موقعيت رسيدم 00:50:30.140 --> 00:50:32.930 . پس ؛ هيچ پشيماني اي درزندگي ندارم . . 00:50:33.340 --> 00:50:35.510 اما ؛ شما جناب رئيس ؛ افسري عاليرتبه و نخبه . . از منطقه ي " چوشو " هستيد 00:50:35.510 --> 00:50:37.850 و از دانشکده ي حقوقِ " امپراطوري توکيو " ؛ . . . فارغ التحصيل شديد 00:50:37.850 --> 00:50:40.720 منطقه ي چوشو ؛ ناحيه اي در توکيو که خاستگاهِ » . « افسرانِ سياستمدار زيادي در ژاپن بوده است 00:50:41.110 --> 00:50:44.110 اما ؛ بنظرتون همين خصوصيات براي ادامه ي راه ؛ براتون کفايت ميکنه ؟ 00:50:46.680 --> 00:50:48.700 . " ساتو هيروشي " 00:50:48.700 --> 00:50:50.750 ! همين الان " کيمورا تارو " رو دستگير کن 00:50:50.750 --> 00:50:52.930 . . بعنوان بازويِ اجرايي فرمانداري کل چوسان 00:50:52.930 --> 00:50:54.760 و قدرتي که بوسيله ي . . رئيس پليسِ فرمانداريِ کلِ چوسان بودن بهم اهدا شده 00:50:54.760 --> 00:50:59.170 به اتهام نافرماني از مافوق ؛ . . ! دستور ميم بدون حکم دادگاه بازداشتِش کني 00:50:59.170 --> 00:51:01.530 ! سريعا ببرش به اتاق بازجويي 00:51:02.090 --> 00:51:04.230 ! همين الان 00:51:17.220 --> 00:51:19.480 . برو 00:51:44.800 --> 00:51:52.880 . . اي واي . . اي واي 00:51:56.970 --> 00:52:00.880 . . حتي اگه دارويي که برام تجويز کردينو هم بخورم . . 00:52:00.880 --> 00:52:06.410 اگه همه اشو هم بخورم . . ! بازم خوابم نميبره 00:52:06.410 --> 00:52:08.410 . . عزيزم . . عزيزم 00:52:08.410 --> 00:52:13.550 از وقتي " ماسکِ عروس " دوباره پيداش شده ؛ . بيماري بي خوابيش دوباره عود کرده 00:52:13.550 --> 00:52:19.180 . راستش ؛ خودم هم دارم روز به روز وزن کم ميکنم 00:52:19.180 --> 00:52:22.540 . . وقتي ميبينم چه بلايي سر رئيس " جو " اومده 00:52:23.300 --> 00:52:24.700 ! اوه . . درسته 00:52:24.700 --> 00:52:28.860 ! چه بلايي سرِ رئيس " جو " اومده ؟ 00:52:28.860 --> 00:52:30.870 مگه نميدونين ؟ 00:52:31.680 --> 00:52:33.300 چطور نميدونين ؟ 00:52:33.300 --> 00:52:34.690 ! پسرم 00:52:34.690 --> 00:52:36.620 . . پسرم . . پسرم 00:52:37.300 --> 00:52:42.930 همه چيو ؛ همونطوريکه ديدي و شنيدي . برام بازگو کن 00:52:42.930 --> 00:52:45.280 . با جزئيات کامل 00:52:47.080 --> 00:52:51.660 ماسکِ عروس " ؛ رئيس " جو " رو " . . لُخت و عور 00:52:51.660 --> 00:52:54.120 . . وسطِ بازار" جونگرو " رها کرده . . 00:52:54.120 --> 00:52:55.520 لُخت و عور " ؟ " 00:52:55.520 --> 00:52:58.760 . دست و پا و دهنشو هم بسته بوده 00:52:59.320 --> 00:53:02.340 ماسک ؛ رئيس " جو " رو مثل يه تيکه گوشت قرباني . . جلوي مردم " چوسان " انداخته 00:53:02.340 --> 00:53:05.640 . تا بتونن آزاده کتکِش بزنن و مسخره اش کنن 00:53:05.640 --> 00:53:10.000 حرومزاده حقِش اينه که ! خدايان مجازاتِش کنن 00:53:10.000 --> 00:53:13.660 مگه رئيس " جو " چه اشتباهي کرده بود ؟ 00:53:15.390 --> 00:53:20.190 جناب کُنت ؛ " کيمورا شونجي " درخواست داره . که هرچه سريعتر شما رو ببينه 00:53:20.190 --> 00:53:23.040 کيمورا شونجي " ؟ " 00:53:25.750 --> 00:53:32.180 گرچه کار مناسبي نيست ؛ اما چونکه شما جناب کُنت . تنها کسي هستين که ميتونه به پدرم کمک کنه ؛ اينجا اومدم 00:53:32.180 --> 00:53:37.990 چطور مگه ؟ چه اتفاقي براي رئيس " کيمورا " افتاده ؟ 00:53:37.990 --> 00:53:41.020 . . پدرم 00:53:41.020 --> 00:53:45.960 امروز صبح ؛ . . . تو دفتر رئيس " کونو " دستگير شد 00:53:45.960 --> 00:53:47.430 دستگير شده ؟ 00:53:47.430 --> 00:53:49.510 کونو " . . دستگيرش کرده ؟ " 00:53:49.510 --> 00:53:52.680 اون ؛ رئيس " کيمورا " رو بازداشت کرده ؟ 00:53:52.680 --> 00:53:54.750 به چه دليلي ؟ 00:53:54.750 --> 00:53:59.050 بايد دليل خوبي داشته باشه که برداشته . رئيس پليسِ " جونگرو " رو دستگير کرده 00:53:59.050 --> 00:54:02.000 بخاطر اينکه دوباره . . سروکله ي " ماسک عروس " پيدا شده 00:54:02.000 --> 00:54:05.090 ازش ميخواد که مسئوليتِ کاملِشو . . به عهده بگيره . . درسته ؟ 00:54:05.090 --> 00:54:06.960 . همينطوره 00:54:06.960 --> 00:54:13.020 ظاهرا رئيس " کونو " فکر ميکنه پدرم اطلاعاتي داره . که ميتونه براي دستگير ي " ماسک عروسي " بکار بياد 00:54:13.020 --> 00:54:17.130 جناب فرماندار کل ؛ تنها کسي هستن . که ميتونه جلوي رئيس " کونو " رو بگيره 00:54:17.130 --> 00:54:20.530 . بايد کمکمون کنيد 00:54:21.740 --> 00:54:27.810 من فقط يه مشاور ساده ي پارلمان هستم ؛ چطور ميتونم تو کار اداره ي پليس دخالت کنم ؟ 00:54:28.690 --> 00:54:31.320 . نگرانش نباش 00:54:31.320 --> 00:54:35.060 تاحالا ديدي يه ژنرال ؛ بدون اينکه از قبل خودشو آماده کرده باشه ؛ به جنگِ دشمنانِش بره ؟ 00:54:36.680 --> 00:54:40.880 سرپرست " کيمورا " ؛ . نگران نباش و برگرد 00:54:40.890 --> 00:54:46.800 رئيس کيمورا " ؛ قطعا براي همچين زماني " . از قبل کارتيو مخفي کرده تا امروز ؛ رو کنه 00:55:24.050 --> 00:55:26.230 چه کسي تماس گرفته ؟ 00:55:27.760 --> 00:55:32.320 يه مورد فوري اي پيش اومده . که خانم کُنتِس ميخواستن سريعا بهتون اطلاع بدن 00:55:37.310 --> 00:55:39.000 . را را " صحبت ميکنه " 00:55:39.000 --> 00:55:41.590 . يه موردي هست که بايد درِش بهم کمک کني 00:55:41.590 --> 00:55:46.330 ماسکِ عروس ؛ هيولايِ فراري » . « دوباره ظاهر ميشود 00:55:47.080 --> 00:55:49.350 چطور تونستي بهشون اجازه بدي که همچين اراجيفيو چاپ کنن ؟ 00:55:49.350 --> 00:55:53.180 حتي اگه به اصطلاح يه روزنامه ي ضدِ ژاپني هم باشي . بازم چاپ همچين چيزي غيرقابل بخشيايشِه 00:55:53.180 --> 00:55:57.590 عاليجناب ؛ پيداشدن دوباره ي ماسکِ عروس ؛ چيزيه که . همه ي مردم " کيونگ سانگ " ديگه ازش اطلاع دارن 00:55:57.590 --> 00:56:03.300 اگه ما درباره اش ننويسيم ؛ اونوقته که برچسبِ . عاملِ فرمانداري کُل بودن بهمون ميخوره 00:56:03.300 --> 00:56:05.470 ! احمق 00:56:05.470 --> 00:56:08.180 ! عاليجناب - ! نبايد اونجا بري ! فکر کردي کجا داري ميري ؟ - 00:56:08.180 --> 00:56:10.060 ! عاليجناب 00:56:10.060 --> 00:56:11.980 ! " را را " 00:56:17.280 --> 00:56:20.970 رئيس " پارک " از روزنامه ي " کيونگ سانگ " ؛ ! کانکادو " ! . . تنهامون بذار " 00:56:20.970 --> 00:56:22.960 . پس . . بااجازه مرخص ميشم 00:56:24.340 --> 00:56:27.210 ! سريعتر برو ديگه 00:56:32.290 --> 00:56:34.010 ! " را را " 00:56:34.010 --> 00:56:35.760 ! عاليجناب 00:56:35.760 --> 00:56:38.810 را را " ؛ چي شده ؟ " 00:56:38.810 --> 00:56:41.240 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:56:41.240 --> 00:56:46.270 . . عاليجناب . . شخصي که تقريبا برام مثل پدرم ميمونه 00:56:57.380 --> 00:57:00.140 ! تو ! تارو " رو دستگير کردي ؟ " 00:57:00.140 --> 00:57:02.970 . دوباره سروکله ي " ماسکِ عروس " پيداشده 00:57:02.970 --> 00:57:06.880 ماسکِ عروس " برگشته ؛ " . اما اون هنوزم حاضر نميشه چيزي بگه 00:57:06.880 --> 00:57:09.610 فکر کردي حتي اگه " تارو " رو بازداشت کني اونوقت به حرف مياد و همه چيو ميگه ؟ 00:57:09.610 --> 00:57:13.330 اونوقت ؛ يعني داري بهم ميگي بايد بذارم آدمي که تمام سلسه مراتب رو به بازي گرفته قسِر دربره ؟ 00:57:13.330 --> 00:57:17.890 هي ! حتي اگه اينطورم باشه ؛ ! بازم اون رئيس پليسِه فعليِه 00:57:23.690 --> 00:57:29.340 زنيو ميشناسم که " تارو " براش . حکمِ پدرِشو داره 00:57:29.340 --> 00:57:32.580 . از طريق همون زن متوجه شدم چيکار کردي 00:57:32.580 --> 00:57:34.670 . فعلا . . آزادِش کن 00:57:35.660 --> 00:57:37.290 زن " ؟ " 00:57:37.290 --> 00:57:37.300 کدوم زنو ميگي ؟ 00:57:37.300 --> 00:57:39.380 اون زني که ميگي ؛ کيه ؟ 00:57:40.840 --> 00:57:45.390 برادر . . بدون اينکه همسرت چيزي بدونه داري " اينکارو " ميکني ؟ 00:57:45.390 --> 00:57:48.050 ! هي . . داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 00:57:48.050 --> 00:57:50.980 پدر زن ؛ برادر زن ؛ . . عمويِ زنم و همه و همه و همه اشون 00:57:50.980 --> 00:57:55.070 تعداد زيادي از خانواده ي همسرم همه اشون ژنرال و . افسرهاي عاليرتبه ان . اگه به همسرم خيانت کنم کارم تمومه 00:57:55.070 --> 00:57:58.190 ! نه بابا . از " اون جور رابطه ها " باهاش ندارم 00:57:59.450 --> 00:58:01.630 . باشه 00:58:01.630 --> 00:58:06.210 . مسئوليتِش با خودت پس . بايد بفهمي اون چي ميدونه 00:58:07.060 --> 00:58:11.170 . باشه . خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:58:11.170 --> 00:58:20.780 . خودم همه چيو از " کيمورا تارو " ميپرسم . اما فعلا . . آزادِش کن بره 00:58:36.270 --> 00:58:38.320 . خب باشه 00:58:38.760 --> 00:58:41.820 . . بهرحال هرچي بپرسم محاله جوابِشو بدين . . 00:58:45.330 --> 00:58:48.950 . پس بياين يه گفتگويِ شخصي داشته باشيم . . 00:58:53.800 --> 00:58:56.330 چرا اينقدر ازم متنفريد ؟ 00:58:57.160 --> 00:59:01.460 بخاطر اينه که يه شهروندِ " چوساني " هستم ؟ 00:59:04.280 --> 00:59:08.550 . اما . . من " ساتو هيروشي " هستم 00:59:08.550 --> 00:59:11.790 بعدازاينکه يه افسر پليس ژاپني شدم . . حتي يک بار هم 00:59:11.790 --> 00:59:15.370 . خودمو به چشم يه " چوساني " نگاه نکردم . . 00:59:17.110 --> 00:59:20.470 . . فقط وقتي شما ؛ جناب رئيس ؛ ازم متنفر شديد 00:59:21.410 --> 00:59:26.630 متوجه اين حقيقت تلخ شدم . . . که يه شهروندِ " چوساني " هستم 00:59:31.430 --> 00:59:33.760 . لطفا حرفمو تصديق کنيد 00:59:33.760 --> 00:59:38.550 من هم ميخوام همون يونيفرمِ " کِندو " يي . که شما ميپوشينو بپوشم ؛ قربان 00:59:38.550 --> 00:59:43.320 يعني داري بهم ميگي که ميخواي بهم پشت کني حرومزاده ؟ 00:59:43.320 --> 00:59:49.260 ميخوام با وفاداري کامل به هردويِ شما ؛ . رئيس " کيمورا " و رئيس " کونو " خدمت کنم 00:59:50.720 --> 00:59:54.700 . نميخواد جاه طلبي موفق شدنتِتو با وفاداري گره بزني 01:00:01.310 --> 01:00:06.070 اگه بجاي " ژاپن " ؛ . . آمريکا " ؛ « چوسان » رو گرفته بود " 01:00:06.070 --> 01:00:11.460 . الان به " جان " يا " مايکل " تبديل شده بودي . . 01:00:13.000 --> 01:00:18.820 . . اما من ؛ چه زنده بمونم يا بميرم 01:00:18.820 --> 01:00:21.290 . دست از " کيمورا تارو " بودن نميکِشم . . 01:00:31.140 --> 01:00:34.680 . رئيس " کونو " موافقتِ خودشونو اعلام کردن 01:00:36.520 --> 01:00:38.760 . بياين بريم پدر 01:00:52.070 --> 01:00:57.000 لي کانگ تو " ؛ تو دست هاي پدرمو بستي ؟ " 01:00:58.560 --> 01:01:00.950 . اينو هرگز فراموش نميکنم 01:01:15.910 --> 01:01:21.390 تمام قرباني هاي " ماسکِ عروس " ؛ . اعضايِ « کيشوکاي بودن 01:01:22.540 --> 01:01:25.480 . اجازه بدين من هم عضو اون تشکيلات بشم 01:01:28.610 --> 01:01:33.560 . تو هنوز . . آمادگيشو نداري 01:01:33.560 --> 01:01:35.820 . بايد " ماسکِ عروس " رو بگيريم 01:01:35.820 --> 01:01:39.850 براي گرفتن اون حرومزاده ؛ . ميخوام خودمو طعمه قرار بدم 01:01:39.850 --> 01:01:44.570 با به عضويتِ " کيشوکاي " دراومدن . خودمو طعمه ي اون حرومزاده قرار ميدم 01:01:47.940 --> 01:01:53.060 ديگه تحمل اينکه بشنوم با دروغ گفتنِ اينکه ماسک رو کُشتم . تونستم جايگزين برادرم بشم و پُستِشو بدست بيارم رو ندارم 01:01:53.060 --> 01:01:59.130 هر اتفاقي بيفته ؛ ميخوام اون حرومزاده رو بگيرم . و کاري کنم رئيس " کونو " رسما عذرخواهي کنه 01:02:01.840 --> 01:02:04.100 . « پاسگاهِ پليسِ جونگرو » 01:02:06.660 --> 01:02:11.240 همونطور که همگي ميدونين ؛ . . بخاطر کُشتن " ماسکِ عروس " ؛ 01:02:11.240 --> 01:02:13.940 . به اين سمت ؛ منتصب شدم . . 01:02:13.950 --> 01:02:20.140 اما همون روزي که گواهي خودمو دريافت کردم ؛ . دوباره سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدا شد 01:02:20.140 --> 01:02:25.420 پس ؛ اگر نميتونين منو به عنوان مافوقِتون . قبول داشته باشيد ؛ همين الان حرفِتونو بزنيد 01:02:31.450 --> 01:02:37.500 خيلي خب ؛ به شرفِ برادرم ؛ . . که به دستِ اون حرومزاده کُشته شد قسم ميخورم 01:02:38.410 --> 01:02:42.130 . . که هراتفاقي بيفته و هرچي که بشه . . 01:02:42.130 --> 01:02:45.340 . ماسکِ عروس " ؛ بادستهاي خودم کُشته خواهد شد " . . 01:02:50.480 --> 01:03:01.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.420 --> 01:03:03.600 « آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد » 01:03:03.600 --> 01:03:06.530 ميخوام حرومزاده اي بسازم " . " که ماسکِ عروس بخواد بکُشتِش 01:03:06.530 --> 01:03:09.640 . " يقينا دربرابر رئيس جو ظاهر ميشه " 01:03:09.640 --> 01:03:14.890 شايد ازهمون اولِش ؛ ما دوتا ؛ آدمايي بوديم " . " که نميتونستن باهمديگه دوست باشن 01:03:14.890 --> 01:03:17.060 . " خيلي بابت اينکه زنده اي ازت ممنونم " 01:03:17.070 --> 01:03:21.630 . " بلطفِ خودت ؛ يقينا ميدونم که کي هستي " 01:03:21.630 --> 01:03:25.310 چي ؟ براي گرفتنِ پولِ دزدي ؛ بايد جريمه بديم ؟ 01:03:25.310 --> 01:03:27.250 . به مردم بازار گفتم 01:03:27.250 --> 01:03:30.990 تمام آدمايي که پول قرض گرفتن " . " از خونه و مغازه هاشون بيرون ميشن 01:03:30.990 --> 01:03:34.040 . " بدون شک ؛ امشب ؛ سروکله ي ماسکِ عروس پيدا ميشه " 01:03:34.040 --> 01:03:35.240 مشکلي برات پيش نمياد " ؟ " 01:03:35.240 --> 01:03:38.630 من ديگه شروع کردم " . " بايد تا تهِش برم و تمومِش کنم 01:03:38.630 --> 01:03:42.100 آماده اي ؟ ! برو