WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.740 --> 00:00:11.780
. . کسي که خواهانِ عضويت در "کيشوکاي"ـه

00:00:11.780 --> 00:00:16.120
. . بايد حاضر باشه جونش رو . .

00:00:16.120 --> 00:00:19.090
. براي امپراطورِ ژاپن فدا کنه . .

00:00:19.090 --> 00:00:20.890
، نه از اون وفاداري اي که با خودکار

00:00:20.890 --> 00:00:22.550
. . با ذهن . .

00:00:22.550 --> 00:00:25.900
، يا با کلمات بيان ميشه . .

00:00:25.900 --> 00:00:28.670
، بلکه وفاداري اي که با شمشيرت . . خونِت

00:00:28.670 --> 00:00:31.780
. . و زندگيت داده ميشه

00:00:31.780 --> 00:00:34.560
. تو بايد وفاداريِ خودتو نشون بدي . .

00:00:34.560 --> 00:00:36.510
، " کيمورا شونجي "

00:00:36.510 --> 00:00:38.840
آماده اي ؟

00:00:38.840 --> 00:00:40.900
! بله

00:00:41.840 --> 00:00:43.870
. " کاتساما "

00:00:48.240 --> 00:00:51.170
. با خونِت قسم ياد کن

00:01:22.760 --> 00:01:25.240
« ماسک عروس »

00:01:25.900 --> 00:01:28.020
، همونطور که همگي ميدونيد

00:01:28.020 --> 00:01:30.560
. . براي کُشتن " ماسک عروس " بود که

00:01:30.560 --> 00:01:33.200
. من خصوصا به دريافت سِمت سرپرست نائل شدم . .

00:01:33.200 --> 00:01:35.830
اما ، در روزي که من تصديق نامه ام رو
. . بدست آوردم

00:01:35.830 --> 00:01:39.490
ماسک عروس " ، کسي که معتقد بودم " . .
. کُشته بودمش ، دوباره ظاهر شد

00:01:39.490 --> 00:01:42.000
درنتيجه ، اگر نميتونيد
، من رو بعنوانِ سرپرستتون قبول داشته باشيد

00:01:42.000 --> 00:01:44.720
. همين حالا حرفتونو بزنيد

00:01:50.660 --> 00:01:52.240
. خيلي خب

00:01:52.240 --> 00:01:56.790
به شرافت و احترامِ برادرم که
. . بدستِ اون حرومزاده کُشته شده ، قسم ميخورم

00:01:57.630 --> 00:01:59.330
. . هرطور که شده . .

00:01:59.330 --> 00:02:01.290
. . حتما و بطورِ حتم . .

00:02:01.290 --> 00:02:04.420
. به دستايِ خودم کُشته ميشه . .

00:02:05.340 --> 00:02:07.040
. " افسر " کويسو

00:02:07.040 --> 00:02:07.570
! بله

00:02:07.570 --> 00:02:09.470
، تحقيقاتو از راننده يِ رئيس " جو " شروع ميکني

00:02:09.470 --> 00:02:12.830
" تحقيق کن و ببين که در روزِ حادثه ، رئيس " جو
. چه جاهايي رفته بوده

00:02:12.830 --> 00:02:13.560
! بله

00:02:13.560 --> 00:02:15.350
. " تاکادا " و افسر " تاکائو "

00:02:15.350 --> 00:02:16.460
! بله

00:02:16.460 --> 00:02:18.470
درموردِ تماميِ دارندگانِ کالسکه هاي
. مخصوص حمل و نقل تحقيق کنيد

00:02:18.470 --> 00:02:21.380
ببينيد که ، کي ، کِي و کجا بوده که
. رئيس " جو " سوارِ اون کالسکه شده بوده

00:02:21.380 --> 00:02:22.910
! چشم

00:02:22.910 --> 00:02:24.110
. " آبه "

00:02:24.110 --> 00:02:25.010
! بله

00:02:25.010 --> 00:02:28.230
درحاليکه " ماسک " درست جلويِ چشمات بوده ، تو
از دستش فرار کردي ؟

00:02:28.230 --> 00:02:30.820
. هرمجازاتي رو که برام قرار بديد ، قبول ميکنم

00:02:30.820 --> 00:02:34.470
، " آبه شينجي "
. . تو تنزلِ مقام پيدا ميکني

00:02:34.470 --> 00:02:36.130
. . و به مدتِ هجده ماه . .

00:02:36.130 --> 00:02:39.520
رئيس پليس دستور داده که . .
. رده يِ حقوقيت همون مقدار باقي بمونه

00:02:40.440 --> 00:02:45.140
ديگه هرگز به نيروهايِ پليس امپراطوري بي احترامي
! نخواهم کرد

00:02:48.900 --> 00:02:51.520
بجاي مامورهايي که نميتونن
، اعضايِ اون سيرک رو تحت نظر داشته باشن

00:02:51.520 --> 00:02:54.520
. . " آبه " و ستوان " ساتو "

00:02:54.520 --> 00:02:56.740
. با دقت و از نزديک اونهارو تحت نظر خواهند داشت . .

00:02:57.540 --> 00:02:58.930
چي ؟

00:03:01.930 --> 00:03:03.800
. متوجه شدم

00:03:05.540 --> 00:03:09.380
اميدوارم همگي تمام سعيتونو
. براي انجام وظايفتون ، بکار ببريد

00:03:09.380 --> 00:03:10.710
. تمام

00:03:11.560 --> 00:03:13.260
! بله . . قربان

00:03:17.610 --> 00:03:19.310
! واو

00:03:19.310 --> 00:03:21.200
. حق با " آبه " بود

00:03:21.200 --> 00:03:23.630
. تو فقط قرارِ نگهبانيِ اعضايِ سيرکو بکني

00:03:25.390 --> 00:03:27.340
بعد از اينکه سرپرست " شونجي " به
، اين مقام رسيده

00:03:27.340 --> 00:03:29.530
. زندگيت کم کم داره شکوفا ميشه

00:03:30.640 --> 00:03:33.290
! مامور

00:03:50.460 --> 00:03:53.020
. واقعا بابتِ ديروز متاسفم

00:03:53.020 --> 00:03:54.200
. . رئيس پليس دستورِ اينکارو داده بود

00:03:54.200 --> 00:03:56.880
! " ساتو هيروشي "

00:04:01.400 --> 00:04:03.790
، از حالا به بعد
. هروقت که دلت خواست همينطور نيا تو اتاق

00:04:03.790 --> 00:04:05.640
! " شونجي "

00:04:08.090 --> 00:04:10.210
شونجي " ؟ "

00:04:13.840 --> 00:04:15.810
گفتي . . " شونجي " ؟

00:04:18.720 --> 00:04:20.560
. ببخشيد

00:04:20.560 --> 00:04:21.730
. " سرپرست " کيمورا

00:04:21.730 --> 00:04:25.330
، من سرپرستِ تو هستم
. " اينو خوب تو کله ات نگهدار . . " ساتو هيروشي

00:04:25.330 --> 00:04:27.030
، از حالا به بعد

00:04:27.030 --> 00:04:30.580
احساساتِ شخصيم رو
. قاطيِ کار نميکنم

00:04:30.580 --> 00:04:32.590
، پس . . سرپرست

00:04:32.590 --> 00:04:35.380
. . شما هم منو بخاطرِ احساساتِ شخصيتون

00:04:35.380 --> 00:04:39.180
. از اين پرونده کنار نذاريد . .

00:04:52.360 --> 00:04:56.670
، ساتو هيروشي " . . از حالا به بعد "
. ديگه تو رويِ پرونده يِ " ماسک " کار نميکني

00:04:56.670 --> 00:04:58.790
، مگه اينکه خودم دستورِ ديگه اي بدم

00:04:58.790 --> 00:05:02.580
از حالا بايد تمام 24 ساعته روز . . اعضايِ
. اون سيرک رو نگهباني بدي

00:05:08.030 --> 00:05:10.040
نشنيدي چي گفتم ؟

00:05:10.880 --> 00:05:14.210
تمام 24 ساعتِ روزو نگهباني بدم ؟

00:05:14.930 --> 00:05:18.420
داري بهم ميگي حتي به دفترم نيام ؟

00:05:20.950 --> 00:05:23.720
. باشه ، متوجه شدم

00:05:33.990 --> 00:05:36.310
. فکرميکردم قرارِ از اونجا پرتم کنن بيرون

00:05:36.310 --> 00:05:38.660
. اگه يکي اخراج بشه ، ديگه بهش حقوق نميدن

00:05:38.660 --> 00:05:41.010
. خيلي نگران بودم

00:05:41.010 --> 00:05:45.120
اما ، چرا معلم " شونجي " . . نه ، سرپرست
شونجي " اينطوري رفتار ميکنه ؟ "

00:05:45.120 --> 00:05:49.690
ما افسرهايِ کهنه کارو مجبور کرده که
. تو همچين وضعِ بحراني اي اونجارو نگهباني بديم

00:05:49.700 --> 00:05:51.110
. ماشينو نگه دار

00:05:51.110 --> 00:05:53.610
چي ؟
ميخوايد کجا بريد ؟

00:05:53.610 --> 00:05:57.180
. تو خودت تنهايي برو ، منم زود ميام پيشت

00:06:05.350 --> 00:06:07.710
. پس ، بريد و زود برگرديد

00:06:23.900 --> 00:06:25.690
. ممنون

00:06:35.350 --> 00:06:36.810
. . " شونجي "

00:06:36.810 --> 00:06:39.490
ميخواد درموردِ ماجرايِ کالسکه و . .
. افرادي که کالسکه دارن ، تحقيق کنه

00:06:39.490 --> 00:06:42.720
فعلا ، بنظرم بهترِ که
. براي يه مدتي به مرکزِ " کيونگ سانگ " نيايي

00:06:42.720 --> 00:06:46.350
، همه دارن با درموندگيِ تمام دنبالِ " ماسک " ميگردن

00:06:46.350 --> 00:06:48.860
شما براتون مشکلي پيش نمياد ، ارباب جوان ؟

00:06:48.860 --> 00:06:50.500
. نگران نباش

00:06:50.500 --> 00:06:54.130
، به چشمِ اونا
. من فقط " لي کانگ تو " هستم

00:06:54.130 --> 00:06:59.770
تو روزنامه ، نوشته شده که " کيمورا شونجي " گفته
. زندگيِ خودشو براي گرفتنِ " ماسک " حاضرِ به خطر بندازه

00:07:01.160 --> 00:07:02.920
. . اون پسر

00:07:03.080 --> 00:07:05.860
. تنها دوستِ منه . .

00:07:07.340 --> 00:07:10.100
وقتي برادرو گرفته بودن و
، من درمونده بودم و نميدونستم بايد چيکار کنم

00:07:10.100 --> 00:07:13.490
. خيلي متشکر بودم که " شونجي " کمکم ميکرد

00:07:15.590 --> 00:07:17.490
، ارباب جوان

00:07:18.310 --> 00:07:20.610
مشکلي براتون پيش نمياد ؟

00:07:22.750 --> 00:07:25.020
. . من ديگه اينکارو شروع کردم

00:07:25.020 --> 00:07:26.730
. بايدَم تمومش کنم . .

00:07:26.730 --> 00:07:31.010
من ديگه کارو شروع کردم ، تنها زماني اينکار
. تموم ميشه که اون حرومزاده با دستايِ خودم بگيرم

00:07:31.010 --> 00:07:32.650
. . پس

00:07:32.920 --> 00:07:35.530
نقشه اي هم براي اينکار داري ؟ . .

00:07:35.530 --> 00:07:38.610
چون ، ما هميشه زماني دنبالِ " ماسک " ميريم که
، اون اول پيداش شده باشه

00:07:38.610 --> 00:07:40.640
. به همين خاطرم هميشه از دستش ميديم

00:07:40.640 --> 00:07:42.260
ميخواي براش تله بذاري ؟

00:07:42.260 --> 00:07:44.000
يه حرومزاده ايو لازم داريم که
. . ماسک " ميخواد "

00:07:44.000 --> 00:07:47.030
. اونو بکُشه . .

00:07:47.030 --> 00:07:48.860
حرومزاده اي که " ماسک " ميخواد
اونو بکُشه ؟

00:07:48.860 --> 00:07:52.260
ماسک " فقط جلويِ يکي از اعضايِ "
. . کيشوکاي " هميشه پيداش ميشه "

00:07:52.260 --> 00:07:56.680
کسي که آدمايِ " چوسان " رو . .
. آزار و اذيت کرده باشه

00:07:58.260 --> 00:08:01.240
رئيس " جو " ، کسي که
، اينبار توسط " ماسک " تحقير شده بود

00:08:01.240 --> 00:08:04.010
مردم " چوسان " رو با اين حرف که
. . بهشون سودِ بالايي رو ميده گول زده بود

00:08:04.010 --> 00:08:07.590
، و کاري کرده بود که مردم پول هاشونو به بانک ببرن . .
. . " به لطفِ اون ، مردمِ " چوسان

00:08:07.590 --> 00:08:10.620
اونو مثلِ انگلي ميدونن که . .
. عينِ زالو خونِشونو ميخوره

00:08:10.620 --> 00:08:13.640
. اما ، اون عوضي که گذاشت رئيس " جو " زنده بمونه

00:08:13.640 --> 00:08:17.100
اگه اون دوباره مردم " چوسان " رو
، اذيت کنه ، حتي با اينکه قبلا گذاشته زنده بمونه

00:08:17.100 --> 00:08:21.140
. بازم حتما دوباره سراغِ رئيس " جو " مياد

00:08:21.140 --> 00:08:22.870
، " رئيس " جو

00:08:22.870 --> 00:08:27.980
با اسمِ " هيروزوا گونسوک " ، دفتري رو
، با اسمِ " تجارت چوسان " باز کرده بوده

00:08:27.980 --> 00:08:31.900
شما اونو مسئول چه کاري کرده بوديد که
ربط به " جونگ رو " داشته ؟

00:08:31.900 --> 00:08:33.260
. . من

00:08:33.260 --> 00:08:37.870
من قصدِ دخالت تو کارايي که
. ميکنيد رو ندارم . . پدر

00:08:38.270 --> 00:08:42.920
. من فقط يه هدف دارم . . اونَم گرفتنِ " ماسک " ـه

00:08:45.110 --> 00:08:50.370
بعد از اينکه رئيس " جو " تمامِ بازارِ " جونگ رو " رو
، در اون محل به کُلي پاک کرد و از بين بُرد

00:08:50.370 --> 00:08:53.340
، قرارِ بجاش يه فروشگاهِ بزرگِ " آسوکا " ـيي

00:08:53.340 --> 00:08:56.720
دراونجا ساخته بشه تا
. رئيس " جو " اونجارو اداره کنه و بگردونه

00:08:58.870 --> 00:09:01.120
. . " پس ، اينبار " ماسک

00:09:01.120 --> 00:09:04.770
. مطمئنا زندگيِ رئيس " جو " رو پايان ميده . .

00:09:13.460 --> 00:09:17.120
، کاملا شبيهه يه آدمِ ديگه شديد
. واقعا از اين رو به اون رو شديد

00:09:17.120 --> 00:09:19.530
به خودشون جرأت ميدن منو به سُخره بگيرن ؟

00:09:19.530 --> 00:09:23.260
منِ " استادِ کارهايِ مالي " . . رئيس " جو " ؟

00:09:26.930 --> 00:09:29.600
. " صبر کن و تماشا کن . . " ماساکو

00:09:29.600 --> 00:09:33.410
. . ببين که چطور اون چشم ها و

00:09:33.410 --> 00:09:36.830
. . دماغ ها و کون هايِ اون حرومزاده هايِ سطح پايينو . .

00:09:36.830 --> 00:09:39.030
. . به دقت و . .

00:09:39.030 --> 00:09:42.000
، کاملا تميز ، ناقص ميکنمو ازشون ميگيرم . .
. صبر کن و تماشا کن

00:09:42.190 --> 00:09:43.530
. . هِي

00:09:48.360 --> 00:09:50.700
. چقدر خوشمزه ـست

00:09:51.310 --> 00:09:52.860
. مزه يِ عسل ميده . . عسل

00:09:52.860 --> 00:09:56.890
، اِي خدا . . چه نوشيدنيِ شيرين مزه ايِ
. خيلي وقته اينقدر مزه يِ شيريني حس نکرده بودم

00:09:56.890 --> 00:10:02.050
حتي الان از اون وقتي که
. نوه امم بدنيا اومده بود . . خوشحال ترم

00:10:02.050 --> 00:10:03.270
فقط خوشحالي ؟

00:10:03.270 --> 00:10:07.710
، من که وقتي ديدم " ماسک " زنده ـست
. ديگه کاملا احساسِ پُري و سيري ميکنم

00:10:07.710 --> 00:10:11.430
، شيشه يِ برنجم خاليِ خاليه
. اما . . احساسِ سيري ميکنم

00:10:12.490 --> 00:10:14.850
. همگي . . بياييد به سلامتي بگيم و بخوريم

00:10:14.850 --> 00:10:16.130
! باشه

00:10:16.130 --> 00:10:18.590
. خيلي خب

00:10:18.590 --> 00:10:22.550
، تا همه يِ ژاپني هارو از کشورمون پاک کنيم

00:10:22.550 --> 00:10:24.310
! " به سلامتيِ " ماسک

00:10:24.310 --> 00:10:26.310
! " به سلامتيِ " ماسک

00:10:27.390 --> 00:10:29.400
! نامه آوردم

00:10:30.130 --> 00:10:32.620
. اِي واي . . همه که اينجان

00:10:32.620 --> 00:10:33.940
. چه خوب

00:10:33.940 --> 00:10:35.540
آقايِ " بائه مَن سئونگ " ؟

00:10:35.540 --> 00:10:37.420
بله ؟

00:10:37.420 --> 00:10:38.260
. خب

00:10:38.260 --> 00:10:39.120
آقايِ " شيم چوون بوک " ؟

00:10:39.120 --> 00:10:40.530
! اينجام

00:10:40.530 --> 00:10:41.780
آقايِ " کيم دئوک سوو " ؟

00:10:41.780 --> 00:10:42.430
! بله

00:10:42.430 --> 00:10:43.910
. اينو بگيريد

00:10:43.910 --> 00:10:45.820
. خيلي خب ، موفق باشيد

00:10:46.750 --> 00:10:50.030
« اتهام بابتِ گرفتنِ پول هايِ دزدي شده »

00:10:50.030 --> 00:10:52.800
اين چيه ديگه ؟

00:10:52.800 --> 00:10:56.050
چي ؟
دادنِ غرامتِ جرم بابتِ گرفتنِ پولِ دزدي ؟

00:10:56.050 --> 00:11:00.090
پولِ دزدي ؟ . . پولِ دزدي ، يعني چي ؟

00:11:00.090 --> 00:11:02.110
اين ديگه چجور جرميه ؟

00:11:02.110 --> 00:11:04.000
، ميدونيد . . يه مدت پيش

00:11:04.000 --> 00:11:07.460
ماسک " پول هارو از بانک " جويل " دزديده بود و "
. داده بودش به ما

00:11:07.460 --> 00:11:09.640
. . اِي واي . . آخه اونا پولايِ خودمون بوده که

00:11:09.640 --> 00:11:12.690
نميتونستيم از بانک پس بگيريم ، ما خودمون . .
. اون پولارو تو بانک به سپُرده گذاشته بوديم

00:11:12.690 --> 00:11:17.190
، اما . . اونا پولامونو ازمون گرفتن
. حتي صندوق پولامونَم ازمون گرفتن

00:11:18.860 --> 00:11:22.210
. فکرشو ميکردم که چرا مارو اينقدر راحت آزاد کردن

00:11:22.210 --> 00:11:23.150
! اِي حرومزاده هايِ مادر بخطا

00:11:23.150 --> 00:11:25.450
! " دائک سوو "
. خداي من . . لطفا جلويِ پسرمو بگيريد

00:11:25.450 --> 00:11:27.260
! " دائک سوو "

00:11:30.950 --> 00:11:32.830
! " دائک سوو "
! نرو . . نرو

00:11:32.830 --> 00:11:34.310
. نه . . خواهش ميکنم . . نرو

00:11:34.310 --> 00:11:36.440
. وِلم کن . . دِ ولم کن

00:11:36.440 --> 00:11:37.970
! " دائک سوو "
. نه . . نرو

00:11:37.970 --> 00:11:39.850
بهمون گفتن جريمه يِ جرمِ گرفتنِ
! پول هايِ دزدي شده رو بديم

00:11:39.850 --> 00:11:42.190
، مالياتِ زمين ، مالياتِ خونه ، مالياتِ کارگر

00:11:42.190 --> 00:11:45.300
! مالياتِ بازار ، مالياتِ کار ، مالياتِ تميزکاري

00:11:45.300 --> 00:11:47.860
، اونا دارن همه يِ خونِمونو ميمَکن

00:11:48.420 --> 00:11:51.450
! و حالا هم دارن بهمون ميگن که بريم بميريم
! مادر

00:11:51.450 --> 00:11:55.230
، نه . . حتي اگه تو هم الَکي بري اونجا

00:11:55.230 --> 00:11:57.800
! اونوقت منم که ميميرم . . پسرم

00:11:57.800 --> 00:12:00.310
! مادرت ميميره

00:12:01.260 --> 00:12:04.910
. . اگه کسيَم اين وسط جرمي کرده باشه

00:12:04.910 --> 00:12:07.980
اون بانکِ که . .
، پولايِ مارو بهمون پس نداده

00:12:07.980 --> 00:12:12.180
و همينطورم اون حرومزاده هايي که
! اين مردمِ بيچاره رو گول زدن

00:12:12.180 --> 00:12:15.760
آخه من چه کارِ اشتباهي کردم که
حالا بايد تاوانِشو پس بدم ؟

00:12:15.760 --> 00:12:19.510
! اِي خدا . . غيرمنصفانه ـست که ديگه زنده بمونم

00:12:21.320 --> 00:12:27.190
! خدماتِ ارائه يِ وامِ ضروري ، وامِ ضروري
! وامِ ضروريِ امروز

00:12:27.190 --> 00:12:28.810
اين چيه ؟

00:12:28.810 --> 00:12:30.310
موضوع چيه ؟

00:12:30.310 --> 00:12:31.830
. دارن وام ميدن

00:12:31.830 --> 00:12:35.010
، " خدماتِ ارائه يِ وام : مخصوصِ تجارِ " جونگ رو »
« . به تمامي افراد نيازمندِ وام ، وام داده ميشود

00:12:35.010 --> 00:12:37.940
! خدماتِ ارائه يِ وامِ ضروري ، وامِ ضروري
! وامِ ضروريِ امروز

00:12:42.350 --> 00:12:43.950
. همه رو پخش کردم

00:12:48.260 --> 00:12:52.110
. ممنون ، ممنون . . ممنون

00:12:58.470 --> 00:13:02.220
! " آبه شينجي "
. کاري کن برازنده يِ پليس امپراطوري بودن باشي

00:13:15.350 --> 00:13:17.450
، همونطور که همگي ميدونيد

00:13:17.450 --> 00:13:20.640
، اون خائنِ بد طينت ، " ماسک عروس " دوباره پيداش شده

00:13:20.640 --> 00:13:22.520
درنتيجه ، مرکزِ پليسِ " جونگ رو "ـيِ ما درحالِ حاضر
. درحالِ آماده باش ميباشد

00:13:23.060 --> 00:13:26.700
، از امروز به بعد
. . " به همراهيِ ستوان " لي کانگ تو

00:13:27.300 --> 00:13:31.060
و من " آبه شينجي " ، مسئوليتِ همه يِ شمارو . .
. برعهده خواهيم داشت

00:13:32.310 --> 00:13:34.290
مسئوليت به عهده داريد ؟

00:13:34.290 --> 00:13:36.000
فقط شما دوتا ؟

00:13:36.000 --> 00:13:38.430
. . ستوان " لي کانگ تو " خيلي ماهر هستن

00:13:38.430 --> 00:13:40.880
، حتي اگه مهارتِ بالاييَم داشته باشه

00:13:40.880 --> 00:13:43.670
. اينجا پُر از دختره

00:13:43.670 --> 00:13:48.300
! يکي ، دوتا ، سه تا . . بيشمار

00:13:48.300 --> 00:13:50.250
و همينطورم خودم . . که به تنهايي
. ارزشم برابر با صدنفر آدمِ ديگه ـست

00:13:50.840 --> 00:13:54.510
، شما دوتا جوون
چطور ميتونيد به تنهايي مسئولِ نگهباني از ما باشيد ؟

00:13:54.510 --> 00:13:55.990
. جزئياتِ بيشتري بهم بده

00:13:55.990 --> 00:13:57.970
. . خب

00:13:57.970 --> 00:14:01.120
. خجالت نکِش . . راستِشو بگو

00:14:01.120 --> 00:14:02.370
. . منظورم اين نبود

00:14:02.370 --> 00:14:07.480
دونگ نيون " ، چرا داري سر به سرِ "
اين پسرِ معصومو ساده ميذاري ؟

00:14:07.480 --> 00:14:11.530
راستي ، از اينکه
توسطِ " چانگ سوو " گاز گرفته شدي ، چيزيت نشده ؟

00:14:11.530 --> 00:14:15.330
چندروز پيش ، " چانگ سوو " خودش
، بوسيله يِ يه سگِ هار و ديوونه گاز گرفته شده بود

00:14:15.330 --> 00:14:17.170
! درسته

00:14:17.170 --> 00:14:18.650
يه سگ هار و ديوونه ؟

00:14:18.650 --> 00:14:23.340
آره ، اما . . اگه مويِ اون سگو تو روغنِ کنجد
، تاب بدي و بعدش بخوريش

00:14:23.340 --> 00:14:25.460
. شنيدم که اينطوري ميتوني هاري رو خوب کني

00:14:25.460 --> 00:14:26.240
. سريع حالت خوب ميشه

00:14:26.240 --> 00:14:27.030
. آره . . سريع اثر ميکنه

00:14:27.030 --> 00:14:29.950
واقعا ؟
واقعا يه سگ هار گازش گرفته بوده ؟

00:14:29.950 --> 00:14:30.760
. بذار زخمتو ببينيم

00:14:30.760 --> 00:14:32.380
. همينجا رو پامه

00:14:32.380 --> 00:14:34.770
. پام . . ببينيد

00:14:34.770 --> 00:14:37.960
! اِي واي -
. چقدر بد گاز گرفته -

00:14:37.960 --> 00:14:39.210
. نبايد بميرم

00:14:39.210 --> 00:14:40.650
يعني . . چِرک نميکنه ؟

00:14:40.650 --> 00:14:42.280
حالا چيکار کنيم ؟

00:14:42.280 --> 00:14:45.130
. مامانم . . بايد مراقبِ مامانم باشم

00:14:49.460 --> 00:14:52.520
با همچين حالتي ، شايد لازم باشه
! حتي پاتَم قطع کني

00:14:52.520 --> 00:14:54.040
! . . اِي واي

00:14:54.040 --> 00:14:56.910
! من نبايد بميرم . . مامانم ، مامانم

00:14:56.910 --> 00:15:00.070
! مامان . . مامان . . مامان

00:15:13.980 --> 00:15:15.810
. لطفا منو به هتل " آسکا " وصل کنيد

00:15:23.390 --> 00:15:25.000
جوابِ تلفنو نميده ؟

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
چکار کنيم ؟

00:15:27.000 --> 00:15:31.770
، مشکلِ بزرگيه
. امشب قرارِ سردسته " دام ساري " بياد ديدنت

00:15:31.770 --> 00:15:36.140
. لي کانگ تو " حتما پدرمو به خوبي ميشناسه "

00:15:37.360 --> 00:15:40.180
، نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
. ميرم به هتل

00:15:40.800 --> 00:15:43.470
، رئيس . . اگه شما اينجا نباشيد
. زيادي به چشم مياد

00:15:43.470 --> 00:15:46.390
، حتي اگه به هتل هم بريد
. هيچ تضميني نيست که حتما پدرمو بتونيد ببينيد

00:15:47.530 --> 00:15:50.080
. من ميرم . . ميرم و هشدار ميدم

00:15:50.080 --> 00:15:51.880
ميخواي به هتل بري ؟

00:15:51.880 --> 00:15:55.920
چه حرفايي ميزني ؟ . . اينطوري يعني
. بري صاف پليس رو به " دام ساري " برسوني

00:15:55.920 --> 00:15:58.690
تو مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ " يکسري
. آدمايي هستن که به همراهه پدرم اومدن

00:15:58.690 --> 00:15:59.980
. . اگه پيامو به اونا برسونم

00:15:59.980 --> 00:16:02.490
. درسته ، اينطوري خوبه

00:16:02.490 --> 00:16:04.250
ميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني . . آره ؟

00:16:04.250 --> 00:16:05.880
. به زودي برميگردم

00:16:05.880 --> 00:16:08.830
، قبل از اينکه " لي کانگ تو " برسه ، بايد برگردي
! عجله کن

00:16:43.200 --> 00:16:45.320
داري کجا ميري ؟

00:16:46.470 --> 00:16:48.380
اونَم با يه کيفِ کاملا مجهز ؟

00:16:48.380 --> 00:16:51.730
، فرار نميکنم
. پس ، برو و به کارِ خودت برس

00:16:54.880 --> 00:16:59.860
مگه نميدوني که
من زير نظر گرفتنِ سيرکتونَم ؟

00:17:00.900 --> 00:17:02.250
ازت پرسيدم داري کجا ميري ؟

00:17:02.250 --> 00:17:03.520
! ميرم مسافرخونه

00:17:03.520 --> 00:17:04.410
مسافرخونه ؟

00:17:04.410 --> 00:17:06.390
. ميرم اونجا تا لباسايِ اعضايِ گروهمونو بشورم

00:17:06.390 --> 00:17:08.610
. امروز نوبتِ منه

00:17:22.710 --> 00:17:25.830
، وِلم کن . . ولم کن
نميخواي وِلم کني ؟

00:17:26.680 --> 00:17:29.260
. بايد برم لباسارو بشورم

00:17:30.240 --> 00:17:33.020
خب ، برو . . مگه بهت گفتم نرو ؟

00:17:34.460 --> 00:17:37.120
مگه نميخواي بري مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ " ؟

00:17:38.170 --> 00:17:41.830
بايد کاملا از نزديک و 24 ساعته تورو
، زيرِ نظر داشته باشم

00:17:41.830 --> 00:17:44.110
مگه نشنيده بودي ؟

00:18:05.910 --> 00:18:07.890
. آه . . چقدر گرمه

00:18:09.170 --> 00:18:10.570
اوه . . ؟

00:18:15.400 --> 00:18:19.620
. . اِي واي ، افسر

00:18:19.620 --> 00:18:26.550
، من ، شنيده بودم که " موک دان " رو پليس آزاد کرده
. . فکرکردم هيچ اتهامي ديگه نداره ، پس

00:18:27.480 --> 00:18:31.670
ميخوايد بندازمش بيرون ؟

00:18:31.670 --> 00:18:35.700
، رئيس ، نگران نباشيد
. منو بخاطرِ چيزي نگرفتن

00:18:36.720 --> 00:18:40.810
، چون " ماسک " دوباره پيداش شده
. فقط داره دنبالم مياد

00:18:42.550 --> 00:18:45.280
فقط . . دنبالت مياد ؟

00:18:45.280 --> 00:18:49.730
دستفروش هايي که
اهلِ " اين چِئون " بودن ، الان بيرونن ؟

00:18:49.730 --> 00:18:51.930
. معلومه که بيرونن

00:18:51.930 --> 00:18:53.680
. همينطوريشم ديرشون شده بود

00:18:54.630 --> 00:18:57.220
خب ، رئيس " جو " بهم گفته بود که
، براي سيرک چندتايي لباس بخرم

00:18:57.220 --> 00:18:59.410
، پس ، هروقت برگشتن
. لطفا منو هم خبر کنيد

00:18:59.410 --> 00:19:01.500
. . باشه

00:19:07.550 --> 00:19:09.190
گرمه ، نه ؟

00:19:10.360 --> 00:19:11.620
! " رئيس " سونگ

00:19:11.620 --> 00:19:12.680
بله ؟

00:19:12.680 --> 00:19:16.230
، درسته که بايد براي امرار معاشت پول دربياري
. . اما

00:19:16.230 --> 00:19:18.410
گفتنِ : " ميخواي پرتش کنم بيرون ؟ " . . اصلا
. درست نيست

00:19:18.410 --> 00:19:20.700
ديگه از اين حرفا نزن . . خب ؟

00:19:20.700 --> 00:19:22.600
. با مردمِ " چوسان " هم از اينکارا نکن

00:19:22.600 --> 00:19:24.740
باشه ؟

00:19:24.740 --> 00:19:28.740
. باشه ، چشم . . يادم ميمونه

00:19:34.530 --> 00:19:38.860
چي . . با مردمِ " چوسان " هم از اينکارا نکنم ؟

00:20:11.850 --> 00:20:13.310
. . من فقط »

00:20:14.740 --> 00:20:18.300
، خنجرو ميخواستم . .
« . فقط اومدم خنجرو بردارم

00:20:20.270 --> 00:20:21.850
« خنجر ؟ »

00:20:23.340 --> 00:20:25.740
« اومده بودي اينو برداري ؟ »

00:20:25.740 --> 00:20:27.190
« . . ميخواي مسخره بازي دربياري »

00:20:30.130 --> 00:20:32.950
. . اين
« تو چرا اينو داري ؟ »

00:20:32.950 --> 00:20:36.150
« . من اينو به " بوون يي " داده بودم »

00:20:36.150 --> 00:20:40.180
، فقط زنده بمون »
« . اگه زنده بموني ، اونوقت حتما پيدات ميکنم

00:20:41.120 --> 00:20:43.140
« واقعا ؟ »

00:20:43.140 --> 00:20:46.480
« واقعا . . واقعا پيدام ميکني ؟ »

00:21:21.700 --> 00:21:24.470
هِي ! . . نميشه يه کمي عجله کني ؟

00:21:24.470 --> 00:21:26.510
چرا اينقدر داري کُند کار ميکني ؟

00:21:26.510 --> 00:21:30.200
، اگه دوباره بخواي گولَم بزني
. اونوقت ، خودم ميکُشمت

00:21:34.350 --> 00:21:36.150
. هِي . . بکِش کنار

00:21:38.190 --> 00:21:41.690
، تو که گفته بودي تو سيرک کارِت عوض کردنِ سريعِ ماسکِ
. اما ، داري عينِ خدمتکارا رفتار ميکني

00:21:44.800 --> 00:21:48.400
چرا داري اينارو دونه دونه ميشوري ؟

00:22:17.480 --> 00:22:19.290
نه . . واقعا ؟

00:22:20.110 --> 00:22:22.950
آره . . خب چرا خودتو راحت نميکني و
نميگي که امروز خورشيد از غروب طلوع کرده ؟

00:22:22.950 --> 00:22:27.150
. من روزنامه نگاريَم که دنبالِ حقايق ميگرده

00:22:27.150 --> 00:22:29.570
. من اين مقاله رو عمدا نوشتم

00:22:29.570 --> 00:22:32.940
، ماسک " دوباره سالم و سرزنده برگشته "
. البته که بايد يه مقاله اي دراينباره بنويسم

00:22:32.940 --> 00:22:34.900
حتي روزنامه هاييَم که چيزهايي که پليس نوشتنشونو
، ممنوع کرده رو مينويسن

00:22:34.900 --> 00:22:37.440
، يه کلمه هم دراينباره تو روزنامه اشون نمينويسن
اما . . داري ميگي چي نوشتي ؟

00:22:37.440 --> 00:22:40.680
روزنامه نگار " پارک " ، وقتي داشتي
همچين چيزيو چاپ ميکردي ، مست بودي . . نه ؟

00:22:44.810 --> 00:22:47.570
! هرجوره تو خودت عينِ يه روحي . . يه روح

00:22:47.570 --> 00:22:50.480
، بازم با اينحال بايد به وانمودسازيت ادامه بدي
. . تا آخرش بايد رو اين حرف بموني که

00:22:50.480 --> 00:22:52.560
. از اول ميخواستي اون خبرو چاپ کني . .

00:22:54.320 --> 00:22:56.670
. وايسا ببينم

00:22:56.670 --> 00:23:01.590
، " تاشا " ، خانمِ والا مقامِ " کلوبِ فرشته "
کسيِ که ميتونه اعماقِ قلب بقيه رو به خوبي ببينه ؟

00:23:05.140 --> 00:23:07.450
ميخواي منم برات کمي اخبارِ عميق و
ژرفا تو روزنامه بنويسم ؟

00:23:08.900 --> 00:23:12.340
با اين وجود . . اگه خودتو نتوني بکِشي بيرون ، چي ؟

00:23:13.300 --> 00:23:17.800
، خانم
. يه مشتري بهت گفته اينو بهتون بدم

00:23:17.800 --> 00:23:19.300
کي بوده که خواستي همچين چيزي بهم بده ؟

00:23:28.240 --> 00:23:31.080
. اون مهمون رو به اتاقِ ويژه ببريد

00:23:31.080 --> 00:23:34.080
کيه ؟
نامه يِ عشقي برات فرستادن ؟

00:23:34.080 --> 00:23:35.790
! به تو ربطي نداره

00:23:35.790 --> 00:23:40.700
تو همچين سنِ کمي که داره ، تونسته براي خودش کلوبِ به اين
بزرگي بزنه ، بنظرت يکي دوتايي اسپانسرَم برا خودش نداره ؟

00:23:41.540 --> 00:23:43.010
، درسته

00:23:43.010 --> 00:23:45.550
. البته . . نه فقط يکي يا دوتا اسپانسر

00:23:57.200 --> 00:23:58.700
. لطفا بشينيد

00:24:03.820 --> 00:24:05.760
. اسمِ من " تاشا " ـست

00:24:05.760 --> 00:24:08.880
منتظرِ روزي بودم که
. يه نامه يِ خالي بدستم برسه

00:24:08.880 --> 00:24:11.290
، بهمون گفته شده که اگه نامه يِ خالي براتون بفرستيم

00:24:11.290 --> 00:24:15.390
ميتونيم هديه اي که
. استاد " يانگ بائک " آماده کرده بوده رو بدست بياريم

00:24:25.470 --> 00:24:28.510
. ايشون دوستيِ که بهم کمک ميکنه

00:24:29.010 --> 00:24:31.160
. نيازي به نگراني نيست

00:24:31.160 --> 00:24:33.240
. . بله ، من

00:24:33.240 --> 00:24:36.410
، من يکي از طرفدارانِ استاد " يانگ بائک " هستم . .
. . ايشون کسيِ که

00:24:36.410 --> 00:24:38.880
نيروهايي مخصوصِ و زيرکِ ميهنِ پرستِ کره اي رو . .
. . فرماندهي ميکنه

00:24:38.880 --> 00:24:41.360
. و ريشه يِ ترس رو در قلب هايِ ژاپني ها ميکاره . .

00:24:41.360 --> 00:24:44.540
. هروقت به کمک من لازم داشتيد ، بهم بگيد

00:24:44.540 --> 00:24:46.500
. ممنون

00:24:46.970 --> 00:24:48.620
. نيازي به تشکر نيست

00:25:03.550 --> 00:25:05.330
« " نقشه يِ ساختمانِ مرکز پليسِ " جونگ رو »

00:25:07.510 --> 00:25:11.800
، خوشبختانه . . چندسال پيش
. . مرکز پليس " جونگ رو " گسترش يافته بود

00:25:11.800 --> 00:25:14.650
و به لطفِ همين ، پيدا کردنِ . .
. اين نقشه ها کارِ بسيار راحتي بود

00:25:14.650 --> 00:25:16.810
. متشکر

00:25:16.810 --> 00:25:18.870
. . اما

00:25:18.870 --> 00:25:22.060
نقشه يِ ساختمونِ مرکز پليسِ " جونگ رو " رو . .
براي چي ميخوايد ؟

00:25:22.060 --> 00:25:24.300
، رفيق

00:25:24.300 --> 00:25:28.080
. برايِ امنيتِ خودتون ، نبايد هيچ سوالي بپرسيد

00:25:29.160 --> 00:25:30.590
. چشم

00:25:39.360 --> 00:25:42.670
، " افسر " لي کانگ تو " از مرکز پليس " جونگ رو
هنوز هم هرازگاهي به اينجا مياد ؟

00:25:42.670 --> 00:25:44.170
. البته که مياد

00:25:44.170 --> 00:25:47.500
مثلِ يه موش که به انبار غله ميره و مياد ، اون هم
. بارها به اينجا رفت و آمد داره

00:25:47.500 --> 00:25:49.490
اما . . چرا درموردِ " لي کانگ تو " ميپرسيد ؟

00:25:49.490 --> 00:25:51.200
! رفيق

00:26:05.360 --> 00:26:08.100
تو که فکرنميکني بخوان " لي کانگ تو " رو
بکُشن . . نه ؟

00:26:09.310 --> 00:26:13.280
، کي ميدونه
. اين بستگي به سرنوشتِ خودِ " لي کانگ تو " داره

00:27:39.150 --> 00:27:41.530
! " ساتو هيروشي "

00:27:41.530 --> 00:27:42.780
! بله

00:27:42.780 --> 00:27:45.490
، اون حرومزاده مطمئنا دوباره سر و کله اش پيدا ميشه

00:27:45.490 --> 00:27:48.210
. . يادت باشه درتمامِ مدت و 24 ساعته

00:27:48.210 --> 00:27:50.550
. اُه موک دان " رو زير نظر داشته باشي " . .

00:27:58.690 --> 00:28:00.400
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:28:03.740 --> 00:28:05.390
. متوجه شدم

00:28:11.500 --> 00:28:15.250
« خيلي بامزه ـست »

00:28:15.250 --> 00:28:18.950
« اونوقتا اينو نميدونستم »

00:28:18.950 --> 00:28:21.750
« اونوقتا . . بدجور دلخور شده بودم »

00:28:21.750 --> 00:28:26.290
« اما ، حالا دلم براي اون چيزا خيلي تنگ شده »

00:28:26.290 --> 00:28:29.500
. . اون چيزها »

00:28:29.500 --> 00:28:33.480
« خاطرات و تيکه هاي از وجودتو برام زنده ميکنن . .

00:28:33.480 --> 00:28:37.120
، قول هايي که بهم داده بوديم »

00:28:37.120 --> 00:28:40.760
« وجودمو دربرگرفتن

00:28:40.760 --> 00:28:44.410
، حتي با اينکه براي فراموش کردنت »

00:28:44.410 --> 00:28:47.740
، با آدماي ديگه اي آشنا شدم

00:28:47.740 --> 00:28:53.410
. . فقط خاطراتي که از خودت برام بجا گذاشتي

00:28:53.410 --> 00:28:58.990
« به ذهنم خطور ميکنن . .

00:28:58.990 --> 00:29:02.650
« بدون تو نميتونستم دووم بيارم »

00:29:02.650 --> 00:29:06.370
« بدون تو نميتونم زندگي کنم »

00:29:06.370 --> 00:29:09.820
. . در درونم ، در درونم »

00:29:09.820 --> 00:29:13.660
« فقط تويي که هميشه هستي . .

00:29:13.660 --> 00:29:17.130
« قلبم هنوز تورو به ياد داره »

00:29:17.130 --> 00:29:24.360
« خلأيي که تو قلبم گذاشتي . . هنوزم خيلي بزرگه »

00:29:24.360 --> 00:29:30.000
« اگه تو نباشي . . من نميتونم »

00:29:30.000 --> 00:29:33.690
« تو عشقم بودي »

00:29:33.690 --> 00:29:37.060
« تو رويام بودي »

00:29:37.060 --> 00:29:41.750
« تو همه چيِ من بودي »

00:29:44.450 --> 00:29:48.290
« بدونِ تو . . من اصلا وجود ندارم »

00:29:49.710 --> 00:29:53.620
« بدون تو . . هيچي معنايي نداره »

00:29:53.620 --> 00:30:00.550
« اگه تو نباشي . . نميتونم »

00:30:06.870 --> 00:30:08.280
، رئيس

00:30:08.280 --> 00:30:11.820
. قبل از غروب آفتاب بايد يه جايي برم

00:30:11.820 --> 00:30:14.200
قبل از غروبِ آفتاب ؟
کجا ؟

00:30:14.200 --> 00:30:16.880
. نه ، اينو نگفتم

00:30:17.710 --> 00:30:19.410
، خودت الان اينو گفتي

00:30:19.410 --> 00:30:22.920
. گفتي قبل از غروب آفتاب ميخواي يه جايي بري

00:30:28.650 --> 00:30:30.870
درباره يِ چي حرف ميزنيد ؟

00:30:35.860 --> 00:30:38.140
واقعا ميخواي اينطوري همَش دنبالم باشي ؟

00:30:38.140 --> 00:30:40.030
حتي اگه بهت دستور داده شده که
، بايد هرروز 24 ساعته منو زيرنظر داشته باشي

00:30:40.030 --> 00:30:43.630
واقعا ميخواي بدون اينکه
بذاري يه نفس راحت بکِشم ، همَش دنبالم باشي ؟

00:30:51.190 --> 00:30:52.750
! هِي

00:30:52.750 --> 00:30:55.220
! دستفروش ها

00:30:57.980 --> 00:31:00.240
با من هستيد ؟

00:31:03.820 --> 00:31:06.020
! " اُه موک دان "

00:31:10.000 --> 00:31:12.520
. همونجا وايسا

00:32:48.480 --> 00:32:50.940
حالت خوبه ؟

00:32:52.070 --> 00:32:55.240
جاييت صدمه نديده ؟

00:33:00.390 --> 00:33:02.670
. ممنون

00:33:02.670 --> 00:33:06.000
. ممنون از اينکه زنده موندي

00:33:11.770 --> 00:33:14.990
، با اينکه تاحالا چندين بار زندگيمو نجات دادي

00:33:15.840 --> 00:33:18.830
. هنوز بهت نگفته بودم که ازت ممنونم

00:33:19.860 --> 00:33:22.680
. . خيلي نگران بودم که نکنه

00:33:22.680 --> 00:33:25.790
. ديگه فرصت تشکر کردنو ازت نداشته باشم . .

00:33:28.840 --> 00:33:31.570
، وقتي تو روزنامه ها نوشته بودن مُردي

00:33:31.570 --> 00:33:33.160
، نتونستم اينو باور کنم

00:33:33.160 --> 00:33:37.500
براي همينَم رفتم و تمام منطقه يِ اطرافِ
. پرتگاهِ ديارِ باقي " رو که تو ازش پرت شده بوديو گشتم "

00:33:38.060 --> 00:33:40.140
، و . . بعدش

00:33:43.830 --> 00:33:45.880
. . اينو

00:33:45.880 --> 00:33:48.810
. اينو پيدا کردم . .

00:33:53.510 --> 00:33:55.830
، بخاطرِ اين

00:33:56.960 --> 00:33:59.570
. . حالا ديگه کاملا مطمئنم که

00:34:00.270 --> 00:34:03.350
. تو کي هستي . .

00:34:09.830 --> 00:34:13.000
. . مهم نيست که ارباب جوان باشي يا نه

00:34:13.000 --> 00:34:17.190
مهم نيست همون ارباب جواني که بهم گفته بود . .
. . اگه زنده باشم پيدا ميکنه ، باشي يا نه

00:34:18.750 --> 00:34:21.290
. . " تمامِ مردمِ " چوسان .

00:34:21.290 --> 00:34:22.960
. . و همينطورم من . .

00:34:24.130 --> 00:34:26.700
، بخاطرِ تو . .

00:34:27.090 --> 00:34:29.530
، " بخاطرِ " ماسک

00:34:29.530 --> 00:34:32.830
. همگي دوباره توان و قدرتِ زندگي کردنو بدست آورديم

00:34:38.760 --> 00:34:41.370
. ممنون

00:34:41.920 --> 00:34:45.080
. خيلي خيلي ازت ممنونم

00:34:52.350 --> 00:34:54.120
. . پدرم

00:34:54.120 --> 00:34:57.130
. ميخواد تورو ببينه . .

00:35:01.190 --> 00:35:05.490
پدرمم درست مثلِ تو ، برعليه ژاپني ها
. ميجنگه

00:35:05.490 --> 00:35:07.610
. ميگه به شدت به کمکت نياز داره

00:35:07.610 --> 00:35:09.610
، فقط براي يه بار

00:35:10.500 --> 00:35:13.990
ميشه فقط يه بار پدرمو ببيني ؟

00:35:17.020 --> 00:35:19.780
، " تو کافي شاپِ هتل " آسکا
. . " پيشِ رئيس " چوي تائه گون

00:35:19.780 --> 00:35:23.350
، ميتوني پيام بذاري که . .

00:35:23.680 --> 00:35:28.490
. پدرم کِي و کجا بايد به ديدنت بياد

00:35:40.940 --> 00:35:42.550
، خواهش ميکنم

00:35:42.940 --> 00:35:44.870
، براي يه بار

00:35:44.870 --> 00:35:48.010
. خواهشا به پدرم کمک کن

00:35:50.290 --> 00:35:52.510
! حرکت کن

00:37:17.980 --> 00:37:20.180
. بنظر ميرسه کارِ مشکلي باشه

00:37:20.180 --> 00:37:24.330
از بين اين همه آدم اين " لي کانگ تو " ـئه که
، موک دان " ـو 24 ساعته زيرنظر داره "

00:37:24.330 --> 00:37:26.950
اينطوري " موک دان " چطور ميتونه
به ديدنِ " ماسک " بره ؟

00:37:26.950 --> 00:37:29.840
، حتي اگرم بتونه ببينتش

00:37:29.840 --> 00:37:33.870
هيچ تضميني نيست که
. ماسک " درخواستِ " موک دان " ـو قبول کنه "

00:37:35.650 --> 00:37:40.740
درحاليکه اون تمام کاراشو با ماسکي رو صورتش
انجام ميده ، حاضرِ به اين راحتي هويتشو آشکار کنه ؟

00:37:42.030 --> 00:37:45.960
درصورتي که اگه " ماسک " کمکمون نکرد ، بايد
. خودمونو براي اون زمان آماده کنيم

00:37:45.960 --> 00:37:47.250
. . اگه

00:37:47.250 --> 00:37:49.700
، ماسک " نتونست کمکمون کنه " . .

00:37:49.700 --> 00:37:51.940
. . اونوقت " لي کانگ تو " ميتونه

00:38:01.820 --> 00:38:03.950
الو ؟

00:38:12.270 --> 00:38:13.920
. منم

00:38:13.920 --> 00:38:15.530
! عاليه

00:38:16.050 --> 00:38:17.440
حالت خوبه ؟

00:38:17.440 --> 00:38:19.790
. آره ، نگران نباشيد

00:38:19.790 --> 00:38:22.060
. پيامتونو بهش رسوندم

00:38:22.060 --> 00:38:23.940
واقعا ؟

00:38:24.380 --> 00:38:27.170
. تا چندروز ديگه باهاتون تماس ميگيره

00:38:28.290 --> 00:38:30.340
. کارِت خوب بود

00:38:30.340 --> 00:38:31.660
. ممنون

00:38:31.670 --> 00:38:33.180
. لطفا مراقبِ خودتون باشيد

00:38:33.190 --> 00:38:34.830
. باشه

00:38:34.830 --> 00:38:36.940
. تو هم همينطور

00:38:38.520 --> 00:38:40.980
پيامو بهش رسونده ؟

00:38:42.640 --> 00:38:44.010
! قربان

00:38:44.010 --> 00:38:47.700
. ماموريتمون تا نيمه به موفقيت رسيده

00:38:49.100 --> 00:38:51.990
. رفيق " جوک پا " . . نقشه يِ ساختمونو بهم نشون بده

00:38:55.520 --> 00:38:57.930
. اينجا اسلحه خانه يِ مرکز پليسِ " جونگ رو " ـئه

00:38:58.290 --> 00:39:00.030
، روزي که ميخوايم به اين اسلحه خونه حمله کنيم

00:39:00.030 --> 00:39:03.590
اگه " ماسک " بياد و حواسِ پليس هايِ
. . مرکز پليس "جونگ رو"ـرو به خودش پرت کنه

00:39:03.590 --> 00:39:05.970
احتمالِ موفقيتمون دراينکه . .
. بتونيم اسلحه هارو بدست بياريم ، خيلي زيادتر ميشه

00:39:05.970 --> 00:39:08.150
. . حتما بايد اسحله هارو بدست بياريم

00:39:08.150 --> 00:39:12.380
، تا بتونيم تو جشنِ اتحادِ کره / ژاپن . .
. يه بمب منفجر کنيم

00:39:25.820 --> 00:39:30.110
« . پدرمم مثلِ تو ، برعليهِ ژاپني ها ميجنگه »

00:39:30.110 --> 00:39:32.190
« . گفته که به شدت کمکتو لازم داره »

00:39:32.190 --> 00:39:33.940
، فقط براي يه بار »

00:39:35.030 --> 00:39:39.020
« ميتوني فقط يه بار پدرمو ببيني ؟

00:40:32.980 --> 00:40:37.010
. حالا ديگه همه چي تقريبا تموم شده

00:40:37.870 --> 00:40:41.710
، همونطور که ميبينيد
. فقط چندتا جا هستن که کارِشونو هنوز تموم نکرديم

00:40:41.710 --> 00:40:44.190
، بعد ازاينکه بانک " جو دو " ورشکسته شد

00:40:44.190 --> 00:40:48.000
به اين خاطر که منبع پوليمون
. از بين رفته بود ، دچارِ مشکل شده بودم

00:40:48.900 --> 00:40:52.430
" اما ، شما به فکرِ از نابود کردنِ بازارِ " جونگ رو
. افتاديد

00:40:54.280 --> 00:40:58.360
. پدرم هم خيلي از اين بابت راضي هستن

00:40:59.300 --> 00:41:04.820
، بعد از اينکه همه چيز تموم بشه
. شايسته يِ يه تعريفِ درست و حسابي هستم

00:41:09.750 --> 00:41:14.590
، اينبار
. فکرکنم بتونيم هردوتا خرگوشارو گير بندازيم

00:41:15.550 --> 00:41:19.680
حالا که سرپرست " کيمورا شونجي " به خوبي
، رئيس " جو " رو تحت نظر گرفته

00:41:19.680 --> 00:41:22.260
. . ماسک " درآخر گير ميفته و "

00:41:22.260 --> 00:41:26.300
. . بازارِ " جونگ رو " هم مالِ ما ميشه . .

00:41:34.590 --> 00:41:35.930
بله ؟

00:41:37.120 --> 00:41:39.440
. لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:41:41.560 --> 00:41:43.720
. از طرفِ اداره يِ مرکزيِ "توکيو"ـئه

00:41:47.830 --> 00:41:50.020
. ري " هستم "

00:41:50.020 --> 00:41:53.770
. رئيس ، دوشيزه " ري " از " کيونگ سانگ " هستن

00:42:15.140 --> 00:42:16.950
. منم

00:42:17.630 --> 00:42:19.490
، پدر

00:42:19.490 --> 00:42:22.710
بازارِ " جونگ رو " ديگه
. داره تو دستايِ خودمون مياد

00:42:22.710 --> 00:42:28.480
از امروز به بعد ، نقشه داريم که
. از ساير جاهايِ باقيمونده ، سند فروششونو بگيريم

00:42:29.290 --> 00:42:31.340
. داري بي دقتي ميکني

00:42:32.740 --> 00:42:34.800
مگه يادت رفته که حتي وقتي
، درحالِ بازي کردن با يه تازه کاري

00:42:34.800 --> 00:42:39.510
بايد جوري رفتار کني که
انگار داري با يه استاد بازي ميکني تا بتوني برنده بشي ؟

00:42:42.340 --> 00:42:44.060
. ببخشيد

00:42:44.060 --> 00:42:45.960
. براي يه لحظه هيجانزده شده بودم

00:42:45.960 --> 00:42:48.800
تاحالا چه کارايي رو
در " گيونگ سانگ " به انجام رسوندي ؟

00:42:48.800 --> 00:42:52.620
هنوز که داري
، با " ماسک " قايم باشک بازي ميکني

00:42:52.620 --> 00:42:55.490
. و " کُنو گوجي " هم هنوز به خوبي داره کاراشو ميکنه

00:42:56.750 --> 00:43:02.910
اگه اينبار شکست بخوري ، بايد دوباره
. به همون " چائه هونگ جوو " بودنت ، برگردي

00:43:05.820 --> 00:43:10.220
. . تا روزي که بميرم ، من

00:43:10.220 --> 00:43:14.880
نه ، حتي اگر بميرم و . .
، تبديل به قطعاتِ استخون بشم

00:43:14.880 --> 00:43:20.020
، من " اوئينو ري " هستم
. دخترِ شما . . پدر

00:43:32.650 --> 00:43:37.980
حتما بايد اينقدر دوشيزه رو
به تُندي سرزنش کنيد ؟

00:43:37.980 --> 00:43:43.000
، اگه بخواي احساساتِ يکيو بدست بگيري
. بايد از نقطه ضعف هاش استفاده کني

00:43:44.640 --> 00:43:50.460
نقطه ضعفِ " ري " اين حقيقتِ که
. اون يه آدمِ "چوسان"ـيه

00:44:09.850 --> 00:44:12.900
رئيس ميخوان اين ماموريت بدونِ هيچگونه
. . اشتباهي

00:44:12.900 --> 00:44:15.730
. انجام بشه . .

00:44:18.030 --> 00:44:20.650
. . هرطور شده ، بايد بازارِ " جونگ رو " و

00:44:20.650 --> 00:44:24.760
. . زندگيِ " ماسک " رو . .

00:44:24.760 --> 00:44:27.550
. بدونِ هيچ شکستي بگيري . .

00:44:29.070 --> 00:44:31.140
. متوجه شدم

00:44:37.030 --> 00:44:39.440
. ايناهشش

00:44:39.440 --> 00:44:40.810
. بيا
« درخواستِ وام »

00:44:40.810 --> 00:44:44.790
. . اگه بهره رو سرِ وقت بدم

00:44:44.790 --> 00:44:50.080
، اگه پولِ اصلي رو بدرستي بهتون پرداخت کنم . .
حتما اينو برميگردونيد ديگه ، آره ؟

00:44:50.080 --> 00:44:54.350
. معلومه که آره

00:44:54.350 --> 00:45:01.200
ما فقط مغازه اتونو بعنوانِ تضمين ميگيريم تا
. درصورتيکه که نتونيد بهره رو بديد ، اينو داشته باشيم

00:45:01.200 --> 00:45:03.730
. هيچ نيازي به نگراني نيست

00:45:03.730 --> 00:45:05.780
. . پسرم

00:45:05.780 --> 00:45:08.900
، ميخواد جسما جريمه رو جبران کنه . .
. . اما

00:45:08.900 --> 00:45:15.000
. حتي آدمايِ سالمم مُرده از زندان بيرون ميان . .

00:45:15.000 --> 00:45:19.850
. اِي واي . . البته ، البته

00:45:19.850 --> 00:45:24.070
اينطوري ميتونه زندگيشو ادامه بده ، چرا
ديگه بخواد به زندان بره ؟

00:45:24.070 --> 00:45:27.400
، اگه فقط بهره رو سروقت بديد

00:45:27.400 --> 00:45:30.180
. هيچ اتفاقي نميفته

00:45:30.180 --> 00:45:33.130
. بيا ، اينجارو با انگشتت مهر بزن

00:45:56.400 --> 00:45:58.030
. بفرماييد

00:46:01.490 --> 00:46:05.340
، ممنون
. خيلي ممنونم . . رئيس

00:46:28.870 --> 00:46:30.780
تو کي هستي ؟

00:46:31.450 --> 00:46:33.740
. ترسونديم

00:46:36.530 --> 00:46:38.790
. منم ، رئيس

00:46:40.620 --> 00:46:42.780
داري چيکار ميکني ؟

00:46:42.780 --> 00:46:46.730
داري چيکار ميکني که مردم " چوسان " همينطور
تمامِ روزو به دفترت ميان و ميرن ؟

00:46:46.730 --> 00:46:48.650
. نيازي نيست تو بدوني

00:46:48.650 --> 00:46:50.950
. هيچ نيازي به دونستنت نيست

00:46:50.950 --> 00:46:52.530
! . . اِي لعنتي

00:46:54.410 --> 00:47:02.120
حالا که داري اينطوري ميکني ، يهويي يه چيزيو که
. بايد به رئيس " کيمورا " ميگفتمو ، يادم اومد

00:47:02.120 --> 00:47:06.200
چي . . چـ . . چي ؟

00:47:08.020 --> 00:47:14.610
اينکه رئيس " جو " پيشِ من اومده بود و
. ازم ميخواست دفترکُل محرمانه اشو براش پيدا کنم

00:47:20.340 --> 00:47:23.240
. من ، من . . متوجهم ، متوجه شدم

00:47:23.240 --> 00:47:26.600
. بيا ، بفرما . . بشين

00:47:30.410 --> 00:47:33.530
. . همه چيو بهت ميگم ، پس

00:47:33.530 --> 00:47:37.980
. لطفا ديگه حرفِ دفترکل رو دوباره نزن . .

00:47:37.980 --> 00:47:43.080
. خودت ميدوني که من هميشه سرِ قولم هستم -
. خيلي خب -

00:47:54.210 --> 00:47:56.780
« تجارت چوسان »

00:48:56.180 --> 00:49:00.330
لي کانگ تو " به دفترِ رئيس " جو " اومده ؟ "

00:49:00.330 --> 00:49:02.600
و تازه . . تغيير قيافه ام داده ؟

00:49:05.270 --> 00:49:10.120
مگه يادت رفته بهت گفته بودم که
موک دان"ـو 24 ساعته زيرنظر داشته باشي ؟"

00:49:11.830 --> 00:49:14.160
ازم ميخواي فقط آدمايِ ديگه رو
زيرنظر داشته باشم ؟

00:49:15.690 --> 00:49:18.130
نميدوني که
چقدر دلم ميخواد اون حرومزاده رو گيربندازم ؟

00:49:18.130 --> 00:49:21.790
بهت گفته بودم خودتو از پرونده يِ " ماسک " بکِشي
کنار . . ميخواي تنرل مقامت بدم ؟

00:49:22.410 --> 00:49:24.810
. . ماسک"ـو بذار به عهده يِ من و"

00:49:24.810 --> 00:49:26.880
. خودتو از اين ماجرا بکِش کنار . .

00:49:27.810 --> 00:49:29.750
چي گفتي ؟

00:49:31.750 --> 00:49:34.820
واقعا فکرکردي ميتوني
ماسک"ـو بگيري ؟"

00:49:34.820 --> 00:49:38.050
. تو فقط يه هفته ـست که اين يونيفُرم تنته

00:49:38.770 --> 00:49:41.520
حتي اگه پنج هزار مامورِ کهنه کارَم
، هرروز به مدتِ سه سال وقتشونو پايِ

00:49:41.520 --> 00:49:44.980
. گيرانداختنِ اون بذارن . . بازم نميتونن بگيرنش

00:49:44.980 --> 00:49:47.230
. اما ، من خودم " دام ساري " رو تو سه ماه گيرانداختم

00:49:47.230 --> 00:49:52.370
اونوقت تو ميخواي "ماسک"ـو که منو براي
ماه ها تو دردسرايِ زيادي انداخته ، اينقدر راحت بگيري ؟

00:49:54.770 --> 00:49:58.830
، حق باتوئه
. . چون تو زيادي لياقتِ اينکارو داري

00:49:58.830 --> 00:50:02.600
. فکرشو ميکردم که بتوني "ماسک"ـو بگيري . .

00:50:04.030 --> 00:50:09.140
اما ، تو طرفِ من نيستي . . اما ، طرفِ "کُنو"ـيي ؟
اونم درحاليکه که اون ميخواد پدرمو بکُشه ؟

00:50:09.140 --> 00:50:13.790
دست و پاهايِ " کُنو " ، دوستِ خودم . . "لي کانگ تو"ـئه ؟

00:50:20.910 --> 00:50:23.120
. بالاخره . . متوجه شدم

00:50:23.120 --> 00:50:26.050
، وقتي قبلا داشتم ازت دفاع ميکردم
. . فهميدم که چرا برادرم " کِنجي " بهم گفته بود که

00:50:26.050 --> 00:50:30.600
. دارم جلويِ پدرم شمشير ميکِشم . .

00:50:30.600 --> 00:50:32.570
. حالا ميفهمم

00:50:36.500 --> 00:50:39.010
. خيلي خب

00:50:39.010 --> 00:50:43.960
. . شايد ، از همون اول ، تو و من

00:50:43.960 --> 00:50:47.310
. هرگز قرار نبوده که باهم دوست بشيم . .

00:50:50.180 --> 00:50:56.290
لحظه اي که يه شمشيرو
. . رو گلويِ پدرت نگه دارم ، به زودي فراميرسه

00:50:57.100 --> 00:50:59.130
. شک نداشته باش . .

00:51:15.280 --> 00:51:16.670
چي ؟

00:51:16.670 --> 00:51:20.060
براي چي ميخوايد از اون همه
معدن هايِ طلاي ارزشمند دل بکنيد ؟

00:51:20.060 --> 00:51:23.550
وقتي تو تعطيلات تو " مانچوريا " به همراهه
، همسرم بودم

00:51:23.550 --> 00:51:26.750
بابتِ زمين هايِ زيادي که همينطور
، اونجا افتاده بودن ، احساسِ تاسف کردم

00:51:26.750 --> 00:51:31.340
تو فکرِ اينم که به " مانچوريا " برم و
. يه مدرسه اي اونجا بسازم

00:51:31.340 --> 00:51:33.570
يه مدرسه ؟

00:51:33.570 --> 00:51:37.090
امپراطوري ژاپن بطور حتم از چين هم
. . گذر خواهد کرد

00:51:37.090 --> 00:51:41.740
درنتيجه ، اونوقت فراهم کردنِ . .
. تدارکاتِ ، تبديل به مهمترين وظيفه يِ همه خواهد شد

00:51:41.740 --> 00:51:46.540
خب ، حالا اين فراهم کردنِ تدارکات
چه ربطي به ساختن مدرسه داره ؟

00:51:46.540 --> 00:51:50.990
يه مدرسه يِ آموزش کشاورزي ميخوام بسازم و
. دراونجا به پيشرفتِ انواع مختلف برنج مشغول بشم

00:51:50.990 --> 00:51:55.540
به اينکار خدمت کردن به امپراطوري نميشه گفت ؟

00:51:55.540 --> 00:51:58.290
! خداي من . . خداي من ، خداي من

00:51:58.290 --> 00:52:02.500
چطور همچين ايده يِ باشکوهي
به ذهنتون رسيد ؟

00:52:02.500 --> 00:52:03.870
، راستي

00:52:03.870 --> 00:52:08.980
، وقتي داشتم خودمو از معادن طلا خلاص ميکردم
. مقداري جينسينگِ وحشي پيدا کردم

00:52:08.980 --> 00:52:11.530
جينسينگِ وحشي ؟

00:52:22.130 --> 00:52:26.210
، کُنت ، اين براي شماست
. براي شمايي که اينقدر سخت براي کشورتون تلاش ميکنيد

00:52:26.210 --> 00:52:28.790
. فقط يه هديه يِ کوچيکه

00:52:30.150 --> 00:52:34.380
! . . مجبور نبوديد از اينکارا بکنيد

00:52:34.380 --> 00:52:39.880
براساسِ ارزيابيِ انجام شده ، ميشه گفت
. حداقل اين گياه پنجاه ساله ـست

00:52:41.750 --> 00:52:46.150
درواقع ، کُنت جديدا از سردرد و
، دندون درد و سوءِ هاضمه

00:52:46.150 --> 00:52:48.840
. و حتي بيخوابي رنج ميبُردن

00:52:48.840 --> 00:52:51.030
. عزيزم . . عزيزکم

00:52:51.770 --> 00:52:56.350
چون جينسينگ براي درمانِ ده ها هزارنوع مريضي
. استفاده ميشه ، نميخواد نگران چيزي باشيد

00:52:56.350 --> 00:52:59.930
به فرماندار ژنرال ، کسي که شب و روز
، براي برپا کردنِ قانون مستعمراتيِ " چوسان " تلاش ميکنه

00:52:59.940 --> 00:53:03.100
، بعنوانِ يک ميهن پرست
. دوست دارم هديه اي از اعماق قلبم به ايشون پيشکِش کنم

00:53:03.100 --> 00:53:08.870
ميشه همسرم و من به مراسمِ جشنِ
اتحادِ ژاپن/کره بياييم ؟

00:53:13.230 --> 00:53:16.240
. . تنها مقام هاي رسميِ دولتيِ کره و

00:53:16.240 --> 00:53:21.010
" اعضايِ بالارتبه يِ خيلي ويژه يِ " کيونگ سانگ . .
، به اين مراسم دعوت شدن ، اما

00:53:22.440 --> 00:53:25.950
از اونجاييکه وفاداريتون
. . به امپراطوري ژاپن بسيار زياده

00:53:25.950 --> 00:53:31.010
کُنت بايد بتونن که . .
براتون دعوت نامه جور کنن ، درسته ؟

00:53:32.190 --> 00:53:34.880
! چکار ميشه کرد

00:53:34.880 --> 00:53:40.890
، به لطفِ شما
! فرماندارمون از نو جوون خواهند شد

00:53:40.900 --> 00:53:43.810
اگر بخوايد ، ميتونيم تا زماني که
. . احساس شونزده سالگي کنيد

00:53:43.810 --> 00:53:47.430
. براتون هميشه جينسينگ فراهم کنيم . .

00:53:51.440 --> 00:53:54.250
اين همه رو . . چيکار بکنم ؟

00:54:16.890 --> 00:54:18.100
. يه فنجون قهوه ميخورم

00:54:18.100 --> 00:54:19.560
. چشم

00:55:35.990 --> 00:55:38.180
! ستوان

00:55:42.470 --> 00:55:44.800
چيه ؟
چرا داري اينقدر سر و صدا ميکني ؟

00:55:44.800 --> 00:55:48.980
، امشب تماميِ مامورهايِ " جونگ رو " بجز ما دونفر
. قرارِ به " گِئوم هوا جئونگ " برن

00:55:48.980 --> 00:55:51.310
حتي با اينکه بهمون گفته شده
، فقط سيرک رو زيرنظر داشته باشيم

00:55:51.310 --> 00:55:53.720
چطور ميتونن همه اشون باهم جمع بشن و
فقط ما دونفرو استثنا کنن ؟

00:55:53.720 --> 00:55:56.600
! " اونَم تازه تو " گئوم هوا جئونگ

00:55:56.600 --> 00:55:58.690
تو " گئوم هوا جئونگ " ؟

00:56:06.440 --> 00:56:09.370
آخه ، ما اعضاي سيرک رو زيرنظر گرفتيم و
! تمامِ تلاشمونو داريم ميکنيم

00:56:09.370 --> 00:56:10.960
. . اونا چطور ميتونن -
! کافيه -

00:56:10.960 --> 00:56:12.800
. تو برو

00:56:13.290 --> 00:56:14.990
. باشه

00:56:25.180 --> 00:56:26.750
. " بله ، " ماساکو

00:56:26.750 --> 00:56:29.270
امشب وقت داري ؟

00:56:29.270 --> 00:56:30.670
از بين اين همه روز ، همين امشب ؟

00:56:30.670 --> 00:56:33.410
. امشب نميتونم

00:56:34.400 --> 00:56:35.980
براي چي ؟

00:56:35.980 --> 00:56:37.930
موضوع چيه ؟

00:56:38.290 --> 00:56:43.440
رئيس " جو " بالاخره تونسته تماميِ سندهايِ فروشِ
. مغازه هايِ بازارِ " جونگ رو " رو بدست بياره

00:56:43.440 --> 00:56:48.070
به همين خاطرم رئيس " کيمورا " ميخواد
. براي تبريک گفتن بهش بياد

00:56:48.420 --> 00:56:50.440
واقعا ؟

00:56:51.080 --> 00:56:53.490
چقدر حيف شد . . حالا چکار کنم ؟

00:56:59.340 --> 00:57:01.640
! بينگو

00:57:03.770 --> 00:57:05.490
! همگي خبردار

00:57:13.700 --> 00:57:17.040
کويسو " ، مطمئني شايعاتو پخش کردي ؟ "

00:57:17.040 --> 00:57:21.260
تا الان بازار حتما بايد
. حسابي درهم و برهم و آشفته شده باشه

00:57:21.260 --> 00:57:23.530
. ميتونيد خودتون گوش بديد

00:57:33.360 --> 00:57:37.140
. تمام حقايقو به سرپرست بگو

00:57:38.670 --> 00:57:43.140
به مردمِ بازار دقيقا همون چيزاييو که
. افسر " کويسو " گفته بودن بگم ، گفتم

00:57:43.140 --> 00:57:46.360
اينکه رئيس " هيروزوا گونسوک " از
، تجارت چوسان " درواقع "

00:57:46.360 --> 00:57:49.280
همون رئيس " جو يونگ گون " از
. بانکِ " جو دوو " ـه

00:57:49.280 --> 00:57:54.100
اينکه تمام کسايي که از اون
. پول قرض گرفتن ، بطور حتم از بازار پرت ميشن بيرون

00:57:55.240 --> 00:57:59.240
! نبايد به حرف اون آدم گوش ميکردم
! خيلي ديوونه بازي کردم

00:57:59.240 --> 00:58:02.100
حالا بايد چکار کنيم ؟
چکار ؟

00:58:02.100 --> 00:58:04.930
. گول خورديم ، دوباره گول خورديم

00:58:05.460 --> 00:58:08.400
مگه بهت نگفته بودم که نري ؟

00:58:08.400 --> 00:58:10.660
اينکه اونا حتي حاضرن
. . صدبار ، نه بيش از ده هزار بار

00:58:10.660 --> 00:58:13.520
، به آدما مغزِ استخونشونَم بفروشن . .
نگه بودم ؟

00:58:13.520 --> 00:58:15.050
. . ما حتي اينَم نميدونستيم و

00:58:15.050 --> 00:58:17.850
. اونوقت اون ورقه هارو به اون حرومزاده داديم . .

00:58:17.850 --> 00:58:20.140
! اِي واي . . واقعا که

00:58:32.510 --> 00:58:35.490
افسر " کويسو " . . آماده اي ؟

00:58:35.860 --> 00:58:37.560
. نگران نباشيد

00:58:37.570 --> 00:58:39.770
. . کسايي که آماده کردم

00:58:39.770 --> 00:58:42.260
. جزئه بهترين جنگنده ها هستن . .

00:58:52.160 --> 00:58:55.200
. کارِت خوب بود

00:59:00.880 --> 00:59:03.450
. . حالا ، من

00:59:03.450 --> 00:59:07.430
. ديگه نميتونم تو " چوسان " زندگي کنم . .

00:59:07.430 --> 00:59:09.670
، همونطور که قول داده بوديد

00:59:09.670 --> 00:59:12.220
. . بايد کمکم کنيد به موقيعتي دست پيدا کنم

00:59:12.220 --> 00:59:16.160
. تا بتونم تو ژاپن زندگي کنم . .

00:59:16.160 --> 00:59:18.450
. نگرانِ اين نميخواد باشي

00:59:18.450 --> 00:59:22.620
. رئيس ترتيبِ همه چيو ميده

00:59:25.230 --> 00:59:28.930
. . پس ، من بهتون اعتماد ميکنم

00:59:30.200 --> 00:59:32.590
. . درموردِ سندهايِ فروش . .

00:59:33.170 --> 00:59:35.530
. ميرم بيارمشون . .

01:00:06.880 --> 01:00:09.430
« اوراقِ سند فروش »

01:00:32.090 --> 01:00:35.140
. من حتي يه بار از گرفتنِ جونِت چشم پوشي کردم

01:00:35.150 --> 01:00:38.360
اما ، اونوقت . . تو حاضر شدي
خونِ تمامِ هم وطني هاتو بمَکي ؟

01:00:42.500 --> 01:00:44.230
. . اينارو بهت ميدم

01:00:44.560 --> 01:00:47.810
. . فقط ، جونَمو . .

01:00:49.870 --> 01:00:52.370
جوئک آک يئو آنگ " . . « هرکس شرارت هايِ زيادي "
« . انجام بده ، بچه هاش نتيجه اشو خواهند ديد

01:00:53.380 --> 01:00:55.200
. . تاوانِ گناه

01:00:56.720 --> 01:00:59.460
. گرچه کُندِ ، اما . . بدونِ هيچ شکستي پس داده ميشه . .

01:01:00.080 --> 01:01:03.570
اومدم تويِ حرومزاده رو بابتِ
! شرارت هايِ شيطاني اي که کردي ، مجازات کنم

01:01:03.594 --> 01:01:23.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:42.630 --> 01:02:44.560
. . مدتي ميشه همديگه رو نديديم

01:02:44.560 --> 01:02:47.760
! " ماسک " . .

01:02:51.650 --> 01:03:07.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:07.160 --> 01:03:09.210
« آنچه در " ماسک عروس " خواهيد ديد »

01:03:09.210 --> 01:03:11.620
، تو هنوز سرِ عقل نيومدي

01:03:11.620 --> 01:03:14.800
خودت ميدوني از چه ميونبُري بايد بري تا
، بتوني "ماسک"ـو بگيري

01:03:14.800 --> 01:03:16.540
مگه نه . . حرومزاده ؟

01:03:16.540 --> 01:03:18.360
فکرميکني اگه برادرم بود ، چکار ميکرد ؟

01:03:18.360 --> 01:03:22.250
حتي اگرم امکان داشت با اينکار
هويتش آشکار بشه . . بازم قبول ميکرد کمک کنه ؟

01:03:22.250 --> 01:03:25.440
. بايد اون حرومزاده رو راضي نگه دارم

01:03:25.440 --> 01:03:28.000
بايد کاري کنم که
. اون حرومزاده سفت و محکم کنارِ من بمونه

01:03:28.000 --> 01:03:29.130
. . " کانگ تو "

01:03:29.130 --> 01:03:30.950
کمکم ميکني ؟ . .

01:03:30.950 --> 01:03:32.730
. خودم به تنهايي به سختي از پسِ اينکار برميام

01:03:32.730 --> 01:03:36.440
، اون هرزه با " ماسک " همکاري ميکرده
. . " اونوقت ، " لي کانگ تو

01:03:36.440 --> 01:03:38.170
عاشقشه ؟ . .

01:03:38.170 --> 01:03:39.990
. هرچقدر بهش فکرميکنم ، بازم خيلي عجيبه

01:03:39.990 --> 01:03:41.520
. . چطور اون حرومزاده ميتونسته

01:03:41.520 --> 01:03:45.340
ببينم . . ممکنه اون " ماسک عروس " باشه ؟

01:03:45.340 --> 01:03:47.960
لي کانگ تو " ؟ "