WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.110 --> 00:00:57.840
! " ماسک عروس "

00:01:31.680 --> 00:01:33.710
! فرار کن

00:01:45.020 --> 00:01:45.780
. از اونطرف بريد

00:01:45.780 --> 00:01:47.350
! بله

00:02:11.200 --> 00:02:12.370
. بريد دنبالش

00:02:12.370 --> 00:02:13.810
! چشم

00:02:17.630 --> 00:02:19.460
. اينجاست

00:03:05.590 --> 00:03:07.960
. . تو

00:03:08.320 --> 00:03:12.020
. يکي هست که بايد ببينيش . .

00:03:14.530 --> 00:03:16.210
! " سرپرست " کيمورا

00:03:16.640 --> 00:03:18.390
! سرپرست

00:03:30.300 --> 00:03:32.400
. . اينو بگير

00:03:33.280 --> 00:03:37.540
اگه به چشمه يِ آب معدني تويِ . .
. . پارکِ " کانگ چونگ دانگ " بري

00:03:38.100 --> 00:03:40.290
. . ميتوني فرمانده "دام ساري"ـو ببيني . .

00:03:57.010 --> 00:03:58.450
! برو

00:03:58.450 --> 00:04:00.080
! زودباش

00:04:00.080 --> 00:04:02.030
! برو

00:04:20.260 --> 00:04:22.510
! ماسک عروس"ـه"

00:04:58.710 --> 00:05:01.060
! اين کثافتو از رو زمين برداريد

00:05:08.350 --> 00:05:11.100
! دکتر . . دکتر

00:05:13.060 --> 00:05:14.960
. به بيمار شليک شده

00:05:27.100 --> 00:05:29.230
، يه دقيقه ، يک دقيقه . . يه دقيقه

00:05:29.230 --> 00:05:31.570
فقط لازمه يه دقيقه هوشياريشو
. بدست بياره

00:05:31.570 --> 00:05:32.220
. ديوکسينو بده

00:05:32.220 --> 00:05:33.630
. بله

00:05:33.990 --> 00:05:36.170
تزريقِ ديوکسين : تزريقِ ديژيتالي هست که زماني که »
« . قلب توانِ کار کردن نداشته باشه بهش تزريق ميشه

00:05:47.830 --> 00:05:49.130
اون کيه ؟

00:05:49.130 --> 00:05:51.960
ماسک عروس " کيه ؟ "

00:05:55.590 --> 00:05:57.260
. اون تورو نجات داده بود . . حرومزاده

00:05:57.260 --> 00:05:59.830
! بهم بگو کيه

00:06:02.260 --> 00:06:04.800
! دکـ . . دکتر

00:06:04.800 --> 00:06:06.620
! دکتر

00:06:15.100 --> 00:06:17.760
بگو اون کيه ؟

00:06:28.760 --> 00:06:31.880
. فقط . . تسليم شو ديگه

00:06:33.640 --> 00:06:35.880
. . مَردي که درحالِ مرگِ

00:06:36.600 --> 00:06:39.030
. بايد بميره . .

00:06:43.450 --> 00:06:45.350
! کافيه

00:06:52.920 --> 00:06:55.150
! اِي حرومزاده يِ عوضي

00:07:07.040 --> 00:07:09.470
« ماسک عروس »

00:07:10.440 --> 00:07:13.280
« قسمت دوازدهم »

00:07:17.650 --> 00:07:20.610
تو همچين موقعيتي ادامه دادن
. . به اين شورش

00:07:20.610 --> 00:07:23.270
. مثلِ اقدام به خودکُشي ميمونه . .

00:07:24.010 --> 00:07:25.790
. . بهترِ به فکر آينده باشيم و

00:07:25.790 --> 00:07:29.350
. فعلا به اداره يِ مرکزيمون برگرديم . .

00:07:29.350 --> 00:07:30.960
، رفقا

00:07:30.960 --> 00:07:33.930
. همين حالا "کيونگ سانگ"ـو ترک کنيد

00:07:33.930 --> 00:07:35.800
شما چطور ، فرمانده ؟

00:07:36.250 --> 00:07:38.500
. من نميتونم اينطوري برگردم

00:07:38.500 --> 00:07:41.720
اگه اينطوري برگردم ، چطوري ميتونم
به صورتِ رفيق هامون نگاه کنم ؟

00:07:41.720 --> 00:07:44.440
، بخاطرِ رفيق " پارک " که گيرِ اونها افتاده

00:07:44.440 --> 00:07:46.410
. نميتونم تسليم بشيم

00:07:46.410 --> 00:07:47.780
! فرمانده

00:07:48.080 --> 00:07:50.250
. اينطوري شکستمون غيرقابل اجتنابه

00:07:50.250 --> 00:07:53.140
از کِي تاحالا ما فقط کاراييو
انجام داديم که موفق شدن توشون راحت باشه ؟

00:07:53.140 --> 00:07:56.900
، حتي با اينکه ميدونستيم ممکنه شکست بخوريم
. بازم بدون شکست تونستيم با اون حرومزاده ها بجنگيم

00:07:56.900 --> 00:08:00.280
! فرمانده

00:08:00.900 --> 00:08:02.620
. زودباشيد

00:08:03.220 --> 00:08:05.560
. زودباشيد و فورا بريد

00:08:24.350 --> 00:08:26.540
! " ماسک عروس "

00:08:26.540 --> 00:08:29.170
از کجا ميدونستي بايد اينجا بيايي ؟

00:08:39.710 --> 00:08:42.210
. . " پس ، رفيق " پارک

00:08:48.520 --> 00:08:50.250
. . " رفيق " پارک

00:08:54.620 --> 00:08:58.120
رفيق " کيم " که قبلا سعي کرده بود
، عمارتِ امپراطورو منفجر کنه

00:08:58.120 --> 00:09:00.570
و رفيق " نا " که سعي کرده بود
، دونگ چوک"ـو منفجر کنه"

00:09:00.570 --> 00:09:03.790
هردوشون بخاطرِ اينکه از بمب هايِ ساختِ
. خودشون استفاده کرده بودن ، شکست خوردن

00:09:04.190 --> 00:09:09.410
اما ، ما ميخوايم بمب رو از اسلحه خونه يِ اون کثافتا
. دزديم و انتقامِ بيست ميليون مردم "چوسان"ـو بگيريم

00:09:09.410 --> 00:09:12.770
ميخوايم بمب رو در مراسمِ اتحاد ژاپن/کره
. منفجر کنيم

00:09:12.770 --> 00:09:15.580
. . پس فردا مراسمِ اتحادِ اون عوضي ها

00:09:15.580 --> 00:09:18.020
. براي ژاپن/کره ـست . .

00:09:18.020 --> 00:09:22.240
هرطور شده تا فردا شب ، بمب بايد
. به دستمون برسه

00:09:22.240 --> 00:09:26.250
اگه خودتو تو مرکز پليس " جونگرو " نشون بدي و
، اون مامورهارو به سمتِ خودت بکِشي

00:09:26.250 --> 00:09:28.070
. . شورشِ ما

00:09:28.070 --> 00:09:30.510
. مطمئنا به موفقيت ميرسه . .

00:09:30.510 --> 00:09:32.180
، " ماسک عروس "

00:09:32.820 --> 00:09:35.230
. لطفا کمکمون کن

00:10:40.870 --> 00:10:42.850
! " کانگ تو "

00:10:42.850 --> 00:10:45.510
! " کانگ تو " . . " کانگ تو "

00:10:57.170 --> 00:10:58.500
چي شد ؟

00:10:58.500 --> 00:10:59.540
. . اون مرتيکه رو

00:10:59.540 --> 00:11:01.140
گرفتيد ؟ . .

00:11:02.070 --> 00:11:03.830
. نتونستيم بگيريمش

00:11:04.080 --> 00:11:06.190
تو چِت شده ؟

00:11:07.470 --> 00:11:10.060
، وقتي داشتم از اون حرومزاده بازجويي ميکردم

00:11:10.060 --> 00:11:12.180
. بطوري ناگهاني بهم حمله شد

00:11:14.910 --> 00:11:17.050
. . اون عوضي تنهايي اومده بود

00:11:17.050 --> 00:11:20.000
. اما ، تويِ حياط خلوتِ مرکز پليس گُمش کرديم . .

00:11:20.230 --> 00:11:22.380
. هرچقدر فکرميکنم بازم خيلي عجيبه

00:11:22.640 --> 00:11:27.220
. فکرکنم " ماسک عروس " نقشه يِ اينجارو خوب بلده

00:11:30.050 --> 00:11:32.380
ميدونست از کدوم مسير بايد بره تا
. . به من برنخوره

00:11:32.380 --> 00:11:34.850
. و از کجاها بايد از دستم فرار کنه . .

00:11:34.850 --> 00:11:37.610
. همه يِ اين جاهارو دقيقا ميشناخت

00:11:39.040 --> 00:11:41.290
. . جاي تعجبي هم نداره که

00:11:41.290 --> 00:11:44.560
. فکرميکردم چرا هميشه راحت فرار ميکنه . .

00:11:58.470 --> 00:12:00.300
خوابيدي ؟

00:12:03.540 --> 00:12:05.060
. نه

00:12:08.970 --> 00:12:11.430
، هرطور بهش فکرميکنم

00:12:12.660 --> 00:12:15.490
. بازم فکرش منو ديوونه ميکنه

00:12:20.590 --> 00:12:22.710
. . امروز ، من

00:12:25.830 --> 00:12:28.680
. يه آدمو کُشتم . .

00:12:31.290 --> 00:12:34.430
، و حتي تو قلبِ يه آدمِ درحالِ مرگ

00:12:34.430 --> 00:12:37.340
. ديوکسين " تزريق کردم "

00:12:38.040 --> 00:12:40.660
. . هِي ازش ميپرسيدم " ماسک عروس " کيه

00:12:41.270 --> 00:12:43.660
. بگه اون حرومزاده کيه . .

00:12:44.010 --> 00:12:46.990
. به قلبش سوزنو فرو کردم

00:12:52.980 --> 00:12:55.070
. . فکرکنم کم کم دارم

00:12:56.370 --> 00:12:59.490
. تبديل به يه هيولا ميشم . .

00:13:02.860 --> 00:13:05.450
. . اگه "ماسک عروس"ـو بگيرم

00:13:06.820 --> 00:13:09.440
ميخوام بعدش فورا يونيفرم پليس امپراطوريو
. . از تنَم دربيارم و بکِشم بيرون

00:13:09.940 --> 00:13:13.300
. تو فکرم که دوباره به بچه ها درس بدم . .

00:13:14.760 --> 00:13:16.510
. . حتي با بچه ها هم

00:13:16.510 --> 00:13:19.410
. بدرود نگفته بودم . .

00:13:20.940 --> 00:13:23.880
براي نجات دادنِ " موک دان " بود که
. اين يونيفرمو به تن کردم

00:13:26.200 --> 00:13:28.470
. . اما ، با دستايِ خودم

00:13:28.920 --> 00:13:31.970
، به رويِ " موک دان " شمشير کِشيدم . .

00:13:33.710 --> 00:13:36.710
. و باهاش مثلِ يه جونور رفتار کردم

00:13:40.360 --> 00:13:43.640
. نميدونم دارم چه غلطي ميکنم

00:13:47.070 --> 00:13:49.060
. . " کانگ تو "

00:13:50.550 --> 00:13:52.750
بايد چيکار کنم ؟ . .

00:13:55.410 --> 00:13:58.380
بنظرت بايد چيکار کنم ؟

00:14:53.380 --> 00:14:55.190
، داداش

00:14:57.080 --> 00:14:59.670
. . انگار " شونجي " هم

00:15:00.820 --> 00:15:03.110
. مثلِ قبلاهايِ من شده . .

00:15:07.710 --> 00:15:10.470
، منم بدونِ اينکه بدونم تو کي هستي ، داداش

00:15:11.270 --> 00:15:14.450
. تمامِ زندگيمو رو گرفتنِ " ماسک عروس " گذاشته بودم

00:15:16.300 --> 00:15:19.020
. انگار دارم به خودِ قديميم نگاه ميکنم

00:15:20.730 --> 00:15:24.170
« . يکي از بين شماها بطورِ حتم "ماسک عروس"ـه »

00:15:24.610 --> 00:15:27.790
« . تا شماره يِ سه خودتو تحويل بده »

00:15:28.200 --> 00:15:31.120
، اون موقع
. . با ديدنِ اون چيزا ، حتي يه کلمه هم

00:15:32.880 --> 00:15:36.650
. نميتونستي بگي که تو چه حالي هستي . .

00:15:42.480 --> 00:15:44.650
. . داداش

00:15:45.990 --> 00:15:48.460
. . يه روزي " شونجي " هم . .

00:15:49.860 --> 00:15:53.160
صورتِ "ماسک عروس"ـو ميبينه ، مگه نه ؟ . .

00:15:57.050 --> 00:15:59.670
. . مثلِ تو ، يه روزي هم من

00:16:01.150 --> 00:16:03.470
. . کنارِ " شونجي " وايميسم . .

00:16:05.460 --> 00:16:08.720
و ماسکو از رو صورتم برميدارم ، مگه نه ؟ . .

00:16:13.110 --> 00:16:15.110
. . نه ، شايدم

00:16:16.670 --> 00:16:18.730
. . قبل از همچين چيزي . .

00:16:29.100 --> 00:16:32.760
. . يه روزي برسه که ممکن باشه . .

00:16:33.560 --> 00:16:36.420
شونجي"ـو بکُشم ، آره ؟" . .

00:16:43.840 --> 00:16:45.370
، داداش

00:16:47.600 --> 00:16:49.590
. . من

00:16:50.530 --> 00:16:52.870
. خيلي ميترسم . .

00:17:04.090 --> 00:17:06.220
، ديشب

00:17:07.280 --> 00:17:09.880
، براي نجاتِ من

00:17:11.840 --> 00:17:14.930
. يه غريبه مُرد

00:17:17.170 --> 00:17:19.580
. . برايِ همون "لي کانگ تو"ـيي که

00:17:20.270 --> 00:17:24.370
، همه يِ مردم " چوسان " ازش متنفرن . .
. . اما

00:17:27.350 --> 00:17:30.210
. . چون اون موقع "ماسک"ـو به صورتم داشتم . .

00:17:31.450 --> 00:17:34.160
. اون غريبه نجاتم داد . .

00:17:36.270 --> 00:17:38.530
. . براي نجات من

00:17:40.420 --> 00:17:42.960
. اون مُرد . .

00:17:51.070 --> 00:17:52.520
! داداش

00:17:53.490 --> 00:17:55.670
. . يعني ، منم مثلِ تو ميتونم

00:18:00.730 --> 00:18:03.150
. . تا آخرش . .

00:18:04.760 --> 00:18:07.340
اينو به صورتم بزنم ؟ . .

00:18:30.860 --> 00:18:33.380
« " مسافرخانه يِ " کيونگ سانگ »

00:18:33.970 --> 00:18:35.330
، پدر

00:18:35.330 --> 00:18:37.930
. بعد از اينکه اينکارو تموم کردي ، منم باهات ميام

00:18:37.930 --> 00:18:39.480
. منو با خودت ببر

00:18:39.480 --> 00:18:40.810
. " بوون "

00:18:40.810 --> 00:18:43.150
تو که ميدوني من
چه نوع کاراييو ميکنم ، مگه نه ؟

00:18:43.150 --> 00:18:46.940
، اگه تو " کيونگ سانگ " بمونم
. اونوقت " ماسک عروس " تو خطر ميمونه

00:18:46.940 --> 00:18:49.930
منظورت چيه ؟
کي تو خطر ميمونه ؟

00:18:49.930 --> 00:18:52.630
، اگه " ماسک عروس " کمکتون کنه
. . اونوقت اون عوضيا

00:18:52.630 --> 00:18:55.650
ازم بعنوان طعمه برايِ . .
. گير انداختنش استفاده ميکنن

00:18:56.080 --> 00:19:00.040
اونوقت ، بخاطرِ من . . " ماسک عروس " دوباره
. تو خطر ميفته

00:19:00.580 --> 00:19:05.110
، " بايد براي کمک به " ماسک عروس
. کيونگ سانگ"ـو ترک کنم"

00:19:05.700 --> 00:19:09.170
، " درسته ، براي امنيتِ " بوون

00:19:09.170 --> 00:19:11.690
. بنظرم بهتره که اونو با خودمون ببريم

00:19:13.920 --> 00:19:16.840
، اگه با من بيايي
. اونوقت ، تو مسيرِ پُر از سختي و خارداري ميفتي

00:19:16.840 --> 00:19:18.700
با اين قضيه مشکلي نداري ؟

00:19:18.700 --> 00:19:22.260
معلومه که مشکلي ندارم ، فکرکردي دخترِ کيَم ؟

00:19:25.790 --> 00:19:28.480
ميخواد از " کيونگ سانگ " بره ؟

00:19:51.930 --> 00:19:53.890
. ميتونيد بياييد بيرون

00:20:09.190 --> 00:20:11.660
مطمئني تنهايي برات مشکلي پيش نمياد ؟

00:20:11.660 --> 00:20:13.720
ميتوني غارو خودت به تنهايي پيدا کني ؟

00:20:13.720 --> 00:20:15.600
. نگران نباش ، پدر

00:20:15.600 --> 00:20:17.470
. بدون هيچ مشکلي خودمو ميرسونم

00:20:17.470 --> 00:20:22.250
بهترِ که با اعضايِ سيرک خداحافظي
. نکني

00:20:22.250 --> 00:20:25.790
. فقط به رئيس " جو " ميگم

00:20:25.790 --> 00:20:29.090
. باشه . . بعدا ميبينمت

00:20:30.080 --> 00:20:31.620
! پدر

00:20:34.830 --> 00:20:36.970
، " ماسک عروس "

00:20:36.970 --> 00:20:39.230
. . واقعا

00:20:39.230 --> 00:20:41.760
قبول کرد کمکت کنه ، درسته ؟ . .

00:20:42.210 --> 00:20:45.960
ماسک عروس " قبول کرده کمک کنه "
. تا مامورهايِ اونجارو بکِشه بيرون

00:20:45.960 --> 00:20:49.010
. من فقط کافيه برم و اونارو بدست بيارم

00:20:50.790 --> 00:20:53.390
. مراقب باش ، پدر

00:21:17.610 --> 00:21:23.860
« هرروز اشک هامو دوباره و دوباره فروميدم »

00:21:23.860 --> 00:21:29.360
وقتي دارم سعي ميکنم همه چيزو »
« فراموش کنم ، تصويرت تو قلبم نجات پيدا ميکنه و ميمونه

00:21:29.360 --> 00:21:35.990
، حتي اگه تمامِ قلبمو بدم به تو »
« هنوزم کافي نيست ، عشقِ من

00:21:35.990 --> 00:21:41.360
چون بغض گلومو گرفته ، ديگه »
« توانِ صدا کردنتو ندارم

00:21:42.760 --> 00:21:49.160
« درحاليکه زخم روي قلبم عميق و عميق تر ميشه »

00:21:49.160 --> 00:21:54.660
، هرچقدر سعي ميکنم »
« نميتونم خاطرتو از ذهنم پاک کنم

00:21:54.660 --> 00:22:01.320
با اشتياقِ ديدنت ، تصويرت هميشه »
« بيشتر و بيشتر تو قلبم ميمونه

00:22:01.320 --> 00:22:07.670
، وقتي که دارم سعي ميکنم تصويرتو نبينم »
« اما ، هميشه چهره ات جلويِ چشم هام نقش ميبنده

00:22:07.670 --> 00:22:11.580
، خيلي ازت ممنونم که داري به پدرم کمک ميکني »

00:22:11.580 --> 00:22:15.940
« تصميم گرفتم بزودي "کيونگ سانگ"ـو ترک کنم
. . تا اين قلبم که گناهش اين بود که گذاشت بري »

00:22:15.940 --> 00:22:22.800
« ديگه بيشتر از اين به درد نياد . .

00:22:22.800 --> 00:22:29.150
« . . عشقِ دوست داشتنيِ من »

00:22:29.150 --> 00:22:31.510
« فرمانداريِ کُل چوسان »

00:22:32.230 --> 00:22:38.460
درسال 1919 ، زماني که سرنوشت کره
، در لحظه يِ بحران نابود شدن بود

00:22:38.460 --> 00:22:45.100
توافق اتحاد ژاپن /کره به منظور ايجادِ خوشحاليِ
. هردوطرف و همچنين ايجاد آرامش در آسيا ، امضا گرديد

00:22:49.910 --> 00:22:54.810
قبل از اون ، " چوسان " به مدتِ
، بيش از 1500 سال تحت سلطه يِ چين بود

00:22:54.810 --> 00:23:01.830
درنتيجه ، اين ماجرا ، مثلِ زني ضعيف بود که
خودشو تسليم مَردي کرده که عليرغمِ سوءِ استفاده هايِ
. پشت سرهم ، هرگز راضي نميشده

00:23:01.830 --> 00:23:05.740
اما ، ژاپن . . که عشقي مضاعف نسبت به
، تماميِ انواع بشريت داره ، اين کشورو نجات داد

00:23:05.740 --> 00:23:10.990
تا عشق و بزرگيِ امپراطورِ والا مقام ، سراسرِ
. شبه جزيره يِ "چوسان"ـو دربربگيره

00:23:15.870 --> 00:23:18.730
! کارِت عالي بود

00:23:20.780 --> 00:23:27.220
فردا صبح ، اين مقاله يِ تبريک نه تنها بايد
، تو " کيونگ سانگ " پخش بشه

00:23:27.220 --> 00:23:32.600
بلکه بايد درتماميِ حومه شهرها و
. شهرهايِ کوچيک هم توزيع بشه

00:23:32.600 --> 00:23:36.340
! تو تمامِ کشور بايد پخش بشه

00:23:36.340 --> 00:23:39.640
. بله ، متوجه شدم . . جناب

00:23:58.710 --> 00:24:00.580
. . داداش

00:24:00.580 --> 00:24:03.140
. جو يونگ گون " کُشته شده " . .

00:24:05.700 --> 00:24:07.890
ميدوني کي اونو کُشته ؟

00:24:07.890 --> 00:24:11.310
! " تارو " . . " تارو "
! کيمورا تارو " کُشتتش "

00:24:12.540 --> 00:24:17.040
اون عوضي احتمالا از ترس اينکه نکنه
، بخاطر کِش رفتن پول از بانک " جو دو " گير بيفته

00:24:17.040 --> 00:24:18.880
! زده اونو کُشته

00:24:18.880 --> 00:24:22.550
خب ، که چي ؟
نکنه ازم ميخواي برم بگيرمش ؟

00:24:24.740 --> 00:24:27.190
براي مراسم اتحاد ژاپن/کره يِ فردا ، حسابي
. سرَم شلوغه

00:24:27.190 --> 00:24:29.780
! جناب . . نا سلامتي اين پرونده يِ قتله

00:24:29.780 --> 00:24:32.370
دوباره شروع شد ، دوباره کلمه يِ
. . جناب"ـو داري ميگي"

00:24:32.370 --> 00:24:35.090
! " دوباره داري ميگي : " جناب . .

00:24:35.090 --> 00:24:38.460
، هروقت که اينقدر جدي ميشي
! من بدجور ديوونه ميشم

00:24:38.460 --> 00:24:40.260
! جناب

00:24:41.140 --> 00:24:43.970
! دارم ديوونــــــــــه ميشم

00:24:45.080 --> 00:24:49.430
، چوسان " الان يه مستعمره ـست "

00:24:49.430 --> 00:24:53.390
مردمي که مستعمره هستن ، چه حق و حقوقي ميتونن
داشته باشن ؟

00:24:54.360 --> 00:24:56.340
، حتي اگه يه بچه گربه هم کُشته بشه

00:24:56.340 --> 00:25:00.310
تاحالا شده ببيني که
مادرِ اون بچه گربه ، بره و برعليه صاحبش شورش کنه ؟

00:25:00.310 --> 00:25:03.980
! احمق . . احمق ، اِي نادون

00:25:03.980 --> 00:25:06.270
! برو بيرون ببينم . . مرتيکه يِ خر

00:25:20.840 --> 00:25:25.370
شنيدم ساعت ناهار ، کم ازدحام ترين موقع »
« . تو مرکز پليس "جونگرو"ـئه

00:25:25.370 --> 00:25:30.360
دقيقا ساعت 12:10 ظهر ، به »
« . مرکز پليس " جونگرو " حمله ميکنيم

00:25:39.630 --> 00:25:44.830
قبل از حمله ، اگه " ماسک عروس " بتونه »
، حتي پليس هاي اونجارو به جايِ ديگه اي بکِشونه

00:25:44.830 --> 00:25:48.820
« . با موفقيت ميتونيم از اسلحه خونه يِ اونجا دزدي کنيم

00:25:54.510 --> 00:25:55.960
. " آبه "

00:25:55.960 --> 00:25:57.840
. ميرم اسلحه خونه

00:25:57.840 --> 00:25:59.520
. بله

00:26:04.930 --> 00:26:07.850
مامور " لي " ، سرپرست " کيمورا " کجاست ؟

00:26:07.850 --> 00:26:11.510
! دختر سيرکي . . رسيدي

00:26:12.660 --> 00:26:14.390
. " مامور " گويسو

00:26:14.390 --> 00:26:16.460
. . " موک دان "

00:26:17.720 --> 00:26:19.540
. . " موک دان "

00:26:38.280 --> 00:26:41.770
. زودباش ، زودباش بهش بگو

00:26:42.580 --> 00:26:44.480
بگو " موک دان " چي ؟

00:26:45.340 --> 00:26:47.810
. . " موک دان "

00:26:48.790 --> 00:26:54.340
، راستي ، اين روزا
. فِر کردن مو سي وُن خرج برميداره

00:26:55.720 --> 00:26:57.560
! اِي هرزه

00:27:07.470 --> 00:27:10.640
. موک دان " ميخواد از " کيونگ سانگ " بره "

00:27:10.640 --> 00:27:13.100
بره ؟ . . براي چي ؟

00:27:14.860 --> 00:27:17.230
ميخواي همينطور هِي تيکه تيکه حرف بزني ؟

00:27:19.340 --> 00:27:22.920
. . قيمتِ کفشايِ دست دوز هم

00:27:22.920 --> 00:27:24.590
. ده وُن ميشه . .

00:27:24.590 --> 00:27:26.880
! اِي هرزه
مگه ميخواي بميري ؟

00:27:28.690 --> 00:27:31.590
يعني بهتون بگم . . يا نگم ؟

00:27:36.280 --> 00:27:39.900
شنيدم " ماسک عروس " ميخواد
. به همراهه پدر " موک دان " يه کاري بکنه

00:27:41.210 --> 00:27:44.250
چي ؟ . . با کي ؟

00:27:44.250 --> 00:27:50.280
با " ماسک عروس " ، شنيدم " ماسک عروس " ميخواد
. براي يه کاري به پدر " موک دان " کمک کنه

00:27:50.280 --> 00:27:51.710
، راستي

00:27:51.710 --> 00:27:56.870
موک دان " داشت ميگفت بخاطرِ کمک به "
. ماسک عروس"ـه که داره "کيونگ سانگ"ـو ترک ميکنه"

00:28:07.250 --> 00:28:10.600
ديگه چي ؟
چيزاي ديگه اي نگفتن ؟

00:28:10.600 --> 00:28:14.150
. فقط تا همين قدرو تونستم بشنوم

00:28:33.160 --> 00:28:37.490
ميخواي برم بفهمم که
کِي و کجا ميخواد بره ؟

00:28:37.490 --> 00:28:41.650
! عجب دخترِ روباهي هستيا

00:29:08.190 --> 00:29:10.450
چرا . . چـ . . چرا داري اينطوري ميکني ؟

00:29:10.450 --> 00:29:14.580
تو چي هستي ؟
جاسوسِ "کيمورا شونجي"ـيي ؟

00:29:15.420 --> 00:29:19.640
. . من جاسوس نيستم ، درواقع مسئوليتِ

00:29:21.350 --> 00:29:24.360
. من خبرچينِ امپراطوريَم . .

00:29:30.510 --> 00:29:32.520
! تو

00:29:32.520 --> 00:29:35.250
ميدوني که من کيَم . . مگه نه ؟

00:29:44.890 --> 00:29:46.970
نظرت چيه ؟

00:29:46.970 --> 00:29:53.250
چرا چيزاييو که به " کيمورا شونجي " گفتيو
بهم نميگي ؟

00:29:59.140 --> 00:30:02.850
، " متوجه شدم که " دام ساري " و " ماسک عروس
. دارن روي چيزي کار ميکنن

00:30:02.850 --> 00:30:04.570
دام ساري " و " ماسک عروس " ؟ "

00:30:04.570 --> 00:30:07.740
. بنظر ميرسه که نقشه يِ کاريو دارن

00:30:22.510 --> 00:30:27.360
دراصل ، اوني که به " دام ساري " کمک کرده بود
. . فرار کنه " ماسک عروس " بود

00:30:27.360 --> 00:30:30.940
چرا از اول متوجه نشده بودم که . .
اونا باهم کار ميکنن ؟

00:30:30.940 --> 00:30:35.790
" از اونجاييکه " لي کانگ تو " تو گرفتنِ " دام ساري
. تجربه داره ، ميخوام بذارم به تيمم ملحق بشه

00:30:36.610 --> 00:30:38.750
! بهت گفته بودم که به اون مرتيکه اعتماد نکني

00:30:38.750 --> 00:30:41.330
. هنوزم حرفاتون يادمه

00:30:41.330 --> 00:30:46.390
، اما ، فعلا . . گرفتنِ اونا خيلي ضروري تره
. درنتيجه ، پيشنهاد ميکنم از " لي کانگ تو " استفاه کنيم

00:30:52.120 --> 00:30:57.180
. باشه ، بجاش . . حتما بايد اون دونفرو بگيري

00:30:57.180 --> 00:31:00.330
. حتما اون دونفرو ميگيرم

00:31:08.010 --> 00:31:10.530
اطلاعاتي بدستمون رسيده که
. . " ماسک عروس " و " دام ساري "

00:31:10.530 --> 00:31:13.480
باهم دارن نقشه يِ کاريو ميکِشن که . .
. قرارِ روزِ اتحاد ژاپن/کره انجام بشه

00:31:13.480 --> 00:31:17.150
اين ها خبرهايِ سودمندي درموردِ
. مراسم جشن روز اتحاد ژاپن/کره هستن

00:31:17.150 --> 00:31:21.750
اما ، ما هنوز نفهميديم که
. دقيقا نقشه يِ چه کاريو دارن

00:31:21.750 --> 00:31:27.540
پس ، داري ازم ميخواي بفهمم که
، جزئيات نقشه اشون چيه

00:31:27.540 --> 00:31:29.750
درسته ؟

00:31:29.750 --> 00:31:31.500
. تا فردا بايد بفهميم

00:31:31.500 --> 00:31:34.370
. . چون خيلي وقت نداريم که

00:31:34.370 --> 00:31:39.580
کجاي فريب دادنِ همچين هرزه اي
مثلِ اون دختر ، کارِ سختيه ؟

00:31:39.580 --> 00:31:43.240
. نگران نباش . . فقط ، منتظر باش

00:32:10.260 --> 00:32:11.610
چرا داري اينطوري ميکني ؟

00:32:11.610 --> 00:32:15.630
! وِلم کن . . وِلم کن

00:32:19.460 --> 00:32:21.040
! بريد گُمشيد

00:32:21.040 --> 00:32:23.060
! دِ گفتم بريد گُمشيد

00:32:23.060 --> 00:32:24.830
چي شده ؟

00:32:24.830 --> 00:32:26.200
! " دونگ نيون " . . " دونگ نيون "

00:32:26.200 --> 00:32:27.950
. . چرا اون

00:32:27.950 --> 00:32:30.390
چرا داري اينطوري ميکني ؟
چرا ؟

00:32:30.390 --> 00:32:32.460
. . خواهش ميکنم

00:32:32.460 --> 00:32:35.170
. فقط ساکت شو و بيا دنبالم . .

00:33:15.500 --> 00:33:18.170
داري از " کيونگ سانگ " ميري ؟

00:33:19.600 --> 00:33:21.490
. . فکرميکني بتوني

00:33:21.490 --> 00:33:24.960
از دستِ من فرار کني ؟ . .

00:33:25.910 --> 00:33:28.540
، " پدرت ، " دام ساري

00:33:28.540 --> 00:33:30.710
الان تو "کيونگ سانگ"ـه . . آره ؟

00:33:32.620 --> 00:33:34.960
. . تو مراسم اتحاد ژاپن/کره

00:33:34.960 --> 00:33:37.310
چه کاري ميخواد بکنه ؟ . .

00:33:38.030 --> 00:33:40.570
. . " پدرت و " ماسک عروس

00:33:40.570 --> 00:33:43.750
نقشه يِ انجام کاريو باهم کِشيدن ؟ . .

00:33:46.240 --> 00:33:47.540
چيه ؟

00:33:48.290 --> 00:33:50.890
ميخواي بدوني اينارو از کجا ميدونم ؟

00:33:52.000 --> 00:33:55.450
. . بايد تاحالا متوجه اين قضيه شده باشي که

00:33:55.950 --> 00:33:58.570
. حداقل يه جاسوس بيخِ گوشِ خودتون داريد . .

00:34:00.790 --> 00:34:03.300
« ميفهمي ديگه . . آره ؟ »

00:34:08.800 --> 00:34:12.190
. . به پدرت بگو که

00:34:12.190 --> 00:34:15.040
. نبايد پليس امپراطوريو دست کم بگيره . .

00:34:27.470 --> 00:34:29.560
، حالا که قرارِ بزودي مراسم اتحاد ژاپن/کره فرابرسه

00:34:29.560 --> 00:34:32.780
دام ساري " ، تروريستِ فراري دوباره سر و کله اش "
. پيدا شده

00:34:32.780 --> 00:34:35.160
. . هدفِ اون حرومزاده

00:34:35.160 --> 00:34:37.890
. مطمئنا مراسم اتحاد ژاپن/کره ـست . .

00:34:37.890 --> 00:34:42.160
عکسي از " دام ساري " که محکوم به مرگ بوده رو
، در سراسر " کيونگ سانگ " پخش کنيد

00:34:42.160 --> 00:34:44.150
، " چه " دام ساري " باشه و چه " ماسک عروس

00:34:44.150 --> 00:34:47.390
. کسي که اونهارو ميگيره ، مطمئنا ترفيع ميگيره

00:34:47.390 --> 00:34:48.650
متوجه شديد ؟

00:34:48.650 --> 00:34:50.350
! بله ، قربان

00:34:52.570 --> 00:34:55.650
، از امروز به بعد
. . " ساتو هيروشي " و " آبه شينجي "

00:35:01.300 --> 00:35:04.790
ساتو هيروشي " کجاست ؟ "

00:35:46.530 --> 00:35:48.840
. بذار يه نگاهي بهت بکنم

00:35:48.840 --> 00:35:52.200
اون مرتيکه " لي کانگ تو " ، به هيچ جاييت
صدمه نزده ؟

00:35:52.200 --> 00:35:58.030
! اِي مرتيکه يِ حرومزاده
چرا همَش تورو اذيت ميکنه ؟

00:35:58.610 --> 00:36:00.000
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ببينم

00:36:00.000 --> 00:36:03.470
، " اون مرتيکه يِ حرومزاده " لي کانگ تو

00:36:03.470 --> 00:36:06.390
به "موک دان"ـمون علاقمنده !؟

00:36:06.390 --> 00:36:07.280
! آقا

00:36:07.280 --> 00:36:09.370
. . امکان نداره ، چـ

00:36:09.370 --> 00:36:12.810
. دست از گفتن اين چرت و پرتا بردارو برو ، برو

00:36:12.810 --> 00:36:15.480
، گوش کن ببين چي ميگم
. تنفر ميتونه به علاقه تبديل بشه

00:36:15.480 --> 00:36:18.210
علاقه يِ بين يه مَرد و يه زن واقعا
. چيزِ عجيبيه

00:36:18.210 --> 00:36:19.260
! . . اينجارو ببين ، تويِ

00:36:19.260 --> 00:36:21.530
چرا همَش لب هامو ميکني ؟

00:36:21.530 --> 00:36:23.670
خواهر ؟

00:36:36.330 --> 00:36:39.810
چطوري تونستيد منو
اينجا پيدا کنيد ، مادر مقدس ؟

00:36:39.810 --> 00:36:42.830
چون خيلي نگرانت بودم ، به
. . مرکز پليس " جونگرو " رفته بودم

00:36:42.830 --> 00:36:45.500
. و شنيدم که آزاد شدي . .

00:36:45.500 --> 00:36:47.680
. . اتفاقا سرِ راهم به اينجا بودم

00:36:47.680 --> 00:36:51.620
. که ، تونستم صورتتِ تورو هم ببينم . .

00:36:51.620 --> 00:36:55.560
. خيلي ممنون که به فکرِ من بوديد

00:36:56.260 --> 00:36:58.610
. . رنگ چهره ات خيلي خوب بنظر نميرسه

00:36:58.610 --> 00:37:01.100
چيزي شده ؟ . .

00:37:01.100 --> 00:37:03.990
. نه ، هيچي نشده

00:37:03.990 --> 00:37:08.130
، اينو بخوريد
. اين تنها چيزيِ که ميتونم بهتون بدم

00:37:09.720 --> 00:37:12.230
. باشه ، ميخورم

00:37:19.740 --> 00:37:23.670
، بدون اينکه به خودش علامت صليب بکِشه »
« چايي ميخوره ؟

00:37:33.590 --> 00:37:36.650
، تنها کاري که ميتونم برات بکنم اينه که

00:37:36.650 --> 00:37:39.100
. برات دعا کنم

00:37:47.550 --> 00:37:48.610
، راستي

00:37:48.610 --> 00:37:50.790
حالا که شما هم
، تويِ کليسايِ کاتوليکِ " ميونگ دونگ " هستيد

00:37:50.790 --> 00:37:53.200
حتما خواهر "لوسيا"ـرو ميشناسيد ، درسته ؟

00:37:53.200 --> 00:37:55.690
هنوزم مثلِ قبلاهاشه ؟

00:37:56.180 --> 00:37:59.630
. البته ، هنوزم مثلِ هميشه اشه

00:37:59.630 --> 00:38:03.550
« . . خواهر " لوسيا " که مُرده »

00:38:05.010 --> 00:38:07.650
. اگه ميخواي برات درمورد چيزي دعا کنم ، بهم بگو

00:38:07.650 --> 00:38:10.020
. با تمام وجود برات دعا ميکنم

00:38:10.450 --> 00:38:12.730
واقعا برام دعا ميکنيد ؟

00:38:12.730 --> 00:38:16.850
، اگه برام دعا کنيد
. فکرکنم احساس بهتري بهم دست ميده

00:38:17.050 --> 00:38:18.900
. معلومه همينطوره

00:38:18.900 --> 00:38:23.890
هميشه ميگن هروقت که
. حداقل دوتا آدم کنارهم باشن ، خدا با اوناست

00:38:27.620 --> 00:38:31.000
. اونا حتما بايد موفق بشن

00:38:31.290 --> 00:38:33.640
. . گفتي

00:38:33.640 --> 00:38:35.360
موفق بشن " ؟ " . .

00:38:37.430 --> 00:38:39.810
. . راستش

00:38:57.110 --> 00:38:58.950
. . کيمورا " هستم "

00:38:58.950 --> 00:39:00.250
. " رئيس پليسِ مرکز " جونگرو . .

00:39:00.250 --> 00:39:03.500
. پدر . . اين مورد خيلي ضروريه

00:39:03.500 --> 00:39:08.600
دقيقا سرِ ساعت دوازده ، قرارِ تو
. بيمارستان فرمانداري کُل مراسم عزاداري باشه

00:39:09.040 --> 00:39:12.480
. زودباش و همه يِ خانواده رو با خودت بيار

00:39:12.480 --> 00:39:15.760
بيمارستان فرمانداري کُل ؟

00:39:16.170 --> 00:39:17.920
. . پس ، اون حرومزاده ها

00:39:17.920 --> 00:39:19.830
ميخوان دوباره به رئيس " وو " حمله کنن ؟ . .

00:39:19.830 --> 00:39:22.630
. آره ، منظورم همينه ، پدر

00:39:22.630 --> 00:39:25.500
. لطفا عجله کن ، زودباش

00:39:26.190 --> 00:39:28.240
. متوجه شدم

00:39:36.550 --> 00:39:39.370
. مراقب خودتون باشيد

00:40:24.020 --> 00:40:26.980
! وضعيتِ قرمز . . وضعيتِ قرمز

00:40:28.050 --> 00:40:29.960
! وضعيت قرمز

00:40:33.290 --> 00:40:35.420
داري از کدوم گوري ميايي ؟

00:40:35.420 --> 00:40:39.690
تو " کلوب فرشته " بودم ، اون حرومزاده اي که
. ميخواست منو بکُشه لباس گارسوني پوشيده بود

00:40:39.690 --> 00:40:43.080
دام ساري " و " ماسک عروس " ميخوان "
. ساعت دوازده به رئيس " وو " حمله کنن

00:40:43.080 --> 00:40:45.010
چي گفتي ؟

00:40:48.360 --> 00:40:50.930
. خيلي خب ، بريد به بيمارستان

00:40:50.930 --> 00:40:52.780
! بله ، قربان

00:41:12.960 --> 00:41:17.200
کُنتس ، همسرِ " چوي تائه گون " اومده
. به ديدنتون

00:41:17.200 --> 00:41:19.720
واقعا ؟
. بيارش تو

00:41:20.280 --> 00:41:23.230
. خوش اومدي ، منتظرتون بودم

00:41:23.230 --> 00:41:25.820
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:41:26.830 --> 00:41:28.470
! واي ، واي خداي من

00:41:28.470 --> 00:41:31.840
. چه لباسِ فوق العاده اي

00:41:31.840 --> 00:41:35.380
اين لباسيِ که ميخوايد
تو مراسم اتحاد ژاپن/کره بپوشيد ؟

00:41:35.760 --> 00:41:39.220
مراسم اتحاد ، جشنيِ که
. هم برايِ ژاپن هست و هم براي کره

00:41:39.220 --> 00:41:42.730
اين روزيِ که ما بايد خودمونو نشون بديم و
بگيم که " چوسان " بخاطر ژاپن جاي بهتري شده ، مگه نه ؟

00:41:42.730 --> 00:41:46.640
. معلومه که حق با شماست

00:41:46.940 --> 00:41:51.610
، بعنوان عضوي از خاندانِ سلطنتي
. . بايد بسيار برازنده و ظريف لباس بپوشم

00:41:51.610 --> 00:41:55.080
تا به تمامِ دنيا ثابت کنم که . .
، چوسان " از روي اراده يِ خودش "

00:41:55.080 --> 00:41:57.300
. پيشنهادِ ژاپن رو قبول کرده

00:41:57.300 --> 00:41:58.900
. حتما

00:41:58.900 --> 00:42:04.010
هميشه از روي طبيعت هست که
. سر تعظيم به رويِ ميهن پرستيتون فرود ميارم ، کُنتس

00:42:04.670 --> 00:42:08.320
دقايقي پيش ميخواستم
، شمارو پيش ژنرال کُل ببرم

00:42:08.320 --> 00:42:12.840
، اما ، برنامه يِ کاريشون اينقدر پُرِ که نشد
. به همين خاطرم فرصت وقت گذاشتن براتونو نداشتم

00:42:12.840 --> 00:42:16.170
بجاش ، اطمينان حاصل کردم که
. حتما براتون دعوتنامه رو جور کنم

00:42:16.170 --> 00:42:17.350
! " منشي " اُه

00:42:17.350 --> 00:42:19.590
. بله ، کُنتس

00:42:22.740 --> 00:42:25.250
بهترِ که خودتون شخصا
. . سلامتونو

00:42:25.250 --> 00:42:28.880
. در تالار جشن به خدمتِ ژنرال کُل ، عرض کنيد . .

00:42:28.880 --> 00:42:32.200
. واقعا منو مفتخر کرديد ، کُنتس

00:42:34.820 --> 00:42:39.870
به لطفِ شما ، رويايي که
. تمام زندگيم آرزوشو داشتم ، داره به حقيقت ميرسه

00:42:42.330 --> 00:42:44.870
. . مراسمِ جشن اتحاد ژاپن/کره

00:42:44.870 --> 00:42:48.720
. بسيار شيک و بزرگ خواهد بود . .

00:42:50.090 --> 00:42:54.780
همگي اين مراسم رو
. بعنوان بهترين مراسم اتحاد به ياد خواهند داشت

00:42:59.490 --> 00:43:01.980
« خوشحال باشيد . . اتحاد خيرانديشانه يِ ژاپن/کره »

00:44:08.580 --> 00:44:12.640
. ژنرال کُل حسابي راضي و خشنود بود

00:44:12.640 --> 00:44:16.290
بخصوص از اون بخشي که
. . چوسان " و " ژاپن " با يه مَرد شهواني "

00:44:16.290 --> 00:44:18.660
. و يه زن مطيع مقايسه شده بود ، خوشش اومد . .

00:44:18.660 --> 00:44:21.930
. از اون يکي بخش حسابي خوشش اومد

00:44:24.630 --> 00:44:27.250
. همونطور که انتظارشو داشتم ، تو بهتريني . . پدر

00:44:27.250 --> 00:44:30.420
. اما ، از عنوانِش خيلي خوشم نمياد

00:44:30.420 --> 00:44:34.750
، خيرانديشانه " کلمه يِ خوبي نيست "
. بنظرم بد ميزنه

00:44:34.760 --> 00:44:38.920
، " بنظرت . . " خوشحال باشيد ، نابوديِ چوسان نزديکه
بهتر نيست ؟

00:44:38.920 --> 00:44:41.130
تاحالا چندسال گذشته ؟

00:44:41.130 --> 00:44:43.520
اينطوري بهتر نيست ؟

00:44:43.520 --> 00:44:45.090
« نابوديِ چوسان »

00:44:47.800 --> 00:44:52.150
: حق باتوئه ، پدر . . سالِ ديگه مينويسيم
« ! نابوديِ چوسان نزديکه »

00:44:52.150 --> 00:44:53.920
! بيا از همين استفاده کنيم

00:44:54.440 --> 00:44:56.100
! درسته

00:45:00.420 --> 00:45:02.450
! ماسک عروس"ـه"

00:45:14.260 --> 00:45:16.250
! " ماسک عروس "

00:45:16.250 --> 00:45:20.190
! ماسک عروس " ، بذار زنده بمونم "
. ماسک عروس " . . خواهشا بذار زنده بمونم "

00:45:54.380 --> 00:45:58.670
داريد چه غلطي ميکنيد ؟

00:46:02.960 --> 00:46:06.670
چي ؟
. امکان نداره

00:46:33.000 --> 00:46:34.720
« مواد منفجره »

00:46:53.590 --> 00:46:56.310
« فقط ورودِ افراد مرکز پليس مجاز ميباشد »

00:46:58.130 --> 00:46:59.870
« " دفتر پُست " کيونگ سانگ »

00:47:22.790 --> 00:47:24.610
. وايسا

00:47:30.010 --> 00:47:32.670
. دفتر کارهايِ عادي از اونطرف نيست

00:47:32.670 --> 00:47:35.310
. دنبالِ افسر " لي کانگ تو " هستم

00:47:35.860 --> 00:47:37.130
لي کانگ تو " ؟ "

00:47:37.130 --> 00:47:43.170
بله ، يه بسته اي براي افسر " لي " رسيده و
. ايشون بايد خودش امضاش کنه

00:47:43.170 --> 00:47:44.590
. بازش کن

00:47:44.590 --> 00:47:45.550
. بله ، قربان

00:47:45.550 --> 00:47:47.310
! رئيس

00:47:49.660 --> 00:47:52.750
رئيس ، سر و کله ي " ماسک عروس " تويِ
. دفتر روزنامه يِ " کيونگ سانگ " پيدا شده

00:47:52.750 --> 00:47:55.870
. . " رئيس " پارک اين سام " ، رئيس " پارک

00:47:55.870 --> 00:47:56.990
. بياييد دنبالم

00:47:56.990 --> 00:47:58.970
! چشم

00:48:05.430 --> 00:48:07.410
. همونجا وايسا

00:48:25.420 --> 00:48:26.280
! بازِشون کنيد

00:48:26.280 --> 00:48:27.660
. چشم

00:48:36.470 --> 00:48:37.460
. بريم

00:48:37.460 --> 00:48:38.890
. چشم

00:49:36.990 --> 00:49:40.130
جئوک آک يئو آنگ " ، هرکسي شرارت هايِ زيادي " »
« . بکنه ، فرزندانش نفرين خواهند شد

00:49:47.590 --> 00:49:49.230
چي گفتي ؟

00:49:49.930 --> 00:49:54.060
روزنامه هاي مربوط به خبر مراسم جشنِ اتحاد
، ژاپن/کره که قرار بود سراسر کشور پخش بشه
. . همه اشون سوزونده شدن

00:49:54.060 --> 00:49:57.480
. و رئيس " پارک " و پسرشم تحقير شدن .

00:49:59.210 --> 00:50:05.530
پس ، رئيس " وو " نبوده ، " پارک اين سام " موردِ
هدف بوده ؟

00:50:05.530 --> 00:50:13.570
درحقيقت ، ممکنه آدم حداقل براي يه بار هم
. تو زندگيش از يه هرزه يِ جوون گول بخوره

00:50:21.670 --> 00:50:24.590
. . مشکل اينجاست که هنوز نميدونيم

00:50:24.590 --> 00:50:27.010
اون حرومزاده ها نقشه يِ چه کاريو . .
. موقع مراسم اتحاد ژاپن/کره دارن

00:50:27.010 --> 00:50:30.070
. درحقيقت ، هنوز به چيزي دست پيدا نکرديم

00:50:31.360 --> 00:50:38.330
گفته بودي که اون هرزه امروز ميخواد
کيونگ سانگ"ـو ترک کنه ؟"

00:50:42.260 --> 00:50:45.660
. درسته ، تصميمِ درستي گرفتي

00:50:45.660 --> 00:50:48.430
. ترک کردنِ " کيونگ سانگ " کارِ درستيه

00:50:48.430 --> 00:50:51.300
پدرت چه موفق بشه و
، چه نشه

00:50:51.300 --> 00:50:53.680
. اون حرومزاده ها راحتت نميذارن

00:50:55.090 --> 00:51:00.560
. بعد از اينکه برم ، شمارو اذيت ميکنن

00:51:01.700 --> 00:51:05.430
فکرکردي تاحالا با وجود اين چيزا ، چطور
تونستم دووم بيارمو کار کنم ؟

00:51:07.870 --> 00:51:10.830
. مطمئن باشيد حتما برميگردم و بهتون سرميزنم

00:51:11.920 --> 00:51:16.900
بايد بدون خداحافظي کردن از خانم " دونگ نيون " و
. بقيه ي اعضاي گروه برم

00:51:16.900 --> 00:51:19.240
، دونستنِ اينکه داري از اينجا ميري

00:51:19.240 --> 00:51:21.800
. براي اون آدما خوب نيست

00:51:22.480 --> 00:51:26.440
، رفتن از اينجا بدون گفتن به اونا
. براشون بهترين چيزه

00:51:27.660 --> 00:51:30.330
. زودباش ، زودباش برو

00:51:31.700 --> 00:51:34.530
. تعظيمِ خلوصانه امو بپذيريد

00:51:34.530 --> 00:51:36.950
کدوم تعظيمِ . . ؟

00:51:56.150 --> 00:51:58.550
. فقط يه راه هست

00:51:58.550 --> 00:52:01.230
. بايد "اه موک دان"ـو بگيريم

00:52:02.370 --> 00:52:06.790
دام ساري " يا " ماسک عروس " ، هردوشون "
. به " اه موک دان " ربط دارن

00:52:06.790 --> 00:52:12.250
، اگه بدونن زندگيِ " اه موک دان " در خطره
. همينطور دست رو دست نميذارن

00:52:12.250 --> 00:52:15.490
، منم قبلا از اين روش استفاده کرده بودم . . اما

00:52:15.490 --> 00:52:17.500
بنظرت فايده اي هم داره ؟

00:52:18.040 --> 00:52:20.380
بنظرت الان راهه ديگه اي داريم ؟

00:52:20.380 --> 00:52:24.800
، فردا مراسم اتحاد ژاپن/کره ـست
ميخواي بدون هيچکاري همينطور بهمون حمله بشه ؟

00:52:24.800 --> 00:52:29.390
اينطوري برات مشکلي پيش نمياد ؟

00:52:30.480 --> 00:52:35.670
، حتي اگه اينطوري پيش بري
با اون دختر مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:52:38.890 --> 00:52:43.550
. براي اون دختر ، من فقط يه ژاپنيِ حرومزاده ام

00:52:45.360 --> 00:52:49.620
ميرم به سيرک ، تو هم برو به
. " مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ

00:52:49.620 --> 00:52:53.600
. با خشونتِ تمام گيرش بنداز ، جلوش اصلا کم نيار

00:53:02.420 --> 00:53:04.090
! خواهر

00:53:04.090 --> 00:53:06.140
! خواهر

00:53:06.850 --> 00:53:09.950
! خواهرجون

00:53:09.950 --> 00:53:12.040
. . خواهرجون ، نرو

00:53:12.040 --> 00:53:15.930
چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم ، خواهرجون ؟

00:53:20.170 --> 00:53:23.720
. " گريه نکن ، گريه نکن . . " سون هوا

00:53:32.270 --> 00:53:34.110
! " رئيس " سانگ

00:53:34.110 --> 00:53:37.320
! بله

00:53:38.620 --> 00:53:40.370
اون موک دان " کجاست ؟ "

00:53:40.370 --> 00:53:44.210
، رفته به سيرک
. الان ديگه کم کم نمايششون شروع ميشه

00:53:44.210 --> 00:53:46.600
! لعنتي

00:53:50.480 --> 00:53:54.330
امروز ، چرا همه سراغِ "موک دان"ـو ميگيرن ؟

00:53:57.240 --> 00:53:59.370
. حتما بعدا برميگردم

00:53:59.370 --> 00:54:04.620
، الان تو خطرم
. براي همينم براي مدتي بايد از اينجا برم

00:54:04.620 --> 00:54:07.320
واقعا برميگردي ؟

00:54:07.830 --> 00:54:10.470
تو که نميخوادي منو "چانگ سوو"ـرو
ترک کني ، مگه نه ؟

00:54:10.470 --> 00:54:13.360
معلومه که ترکتون نميکنم ، براي چي
بايد بخوام ترکتون کنم ؟

00:54:13.360 --> 00:54:18.000
پس ، براي چي بدون اينکه
خداحافظي بکني ، رفتي ؟

00:54:19.260 --> 00:54:21.450
. . خب

00:54:21.450 --> 00:54:24.130
. چون نگران بودم که نکنه تو خطر بندازمتون . .

00:54:24.130 --> 00:54:26.580
. مطمئن باش که بعدا دوباره برميگردم

00:54:26.580 --> 00:54:31.720
معلم " شونجي " هم بدون اينکه
. با بچه ها خداحافظي بکنه ، وِلشون کرد

00:54:32.110 --> 00:54:36.990
پس ، يعني دليل اينکه " شونجي " هم
خداحافظي نکرده . . همينه ؟

00:55:01.720 --> 00:55:02.910
! بگيريدش

00:55:02.920 --> 00:55:04.550
! چشم

00:55:04.550 --> 00:55:06.210
! بريد دنبالش

00:55:08.920 --> 00:55:13.230
. معلم . . خواهش ميکنم وِلش کنيد

00:55:37.400 --> 00:55:39.860
! اونجاست ، بگيريدش

00:55:41.230 --> 00:55:43.880
! حتما بايد زنده بگيريدش

00:55:56.410 --> 00:55:58.550
. اونجاست ، بگيريدش

00:56:19.140 --> 00:56:20.850
چي شده ؟

00:56:21.880 --> 00:56:26.340
. . معلم " شونجي " اومده بود و

00:56:26.340 --> 00:56:27.780
. . " بعدشم افتادن دنبالِ " موک دان . .

00:56:48.520 --> 00:56:50.820
! لعنتي
! اون هرزه مثلِ سنجابِ سريع السيره

00:56:51.270 --> 00:56:52.240
. بريد اونطرفو بگرديد

00:56:52.240 --> 00:56:53.040
! چشم

00:56:53.040 --> 00:56:53.890
! شماها هم اونطرفو بگرديد

00:56:53.890 --> 00:56:55.390
! چشم -
! شماها هم همراهه من بياييد -

00:56:55.390 --> 00:56:56.920
! چشم

00:57:09.960 --> 00:57:12.790
! اونجاست ، بگيريدش

01:03:25.990 --> 01:03:43.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.