WEBVTT 00:00:06.820 --> 00:00:09.710 « قسمت سيزدهم » 00:00:09.734 --> 00:00:29.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.758 --> 00:00:49.758 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.360 --> 00:02:08.030 . . حالا که تونستم قبل از رفتنم 00:02:08.800 --> 00:02:11.950 ، ببينمت . . 00:02:12.880 --> 00:02:15.250 . خيلي خوشحالم 00:02:19.470 --> 00:02:24.420 ! ارباب جوان . . ارباب جوان 00:02:30.410 --> 00:02:36.030 گرچه حالا مجبورم بخاطرِ پدرم اينجارو » ، ترک کنم . . اما ، هميشه دعا ميکنم 00:02:36.030 --> 00:02:41.360 دعا ميکنم تا حتما بتونيم « . دوباره همديگه رو ببينيم 00:02:41.360 --> 00:02:46.860 ، دوباره حتما ميتونم صورتتو ببينم » « . همين حالا هم صورتت نسبت به گذشته خيلي فرق کرده 00:02:46.860 --> 00:02:52.320 « . بازم در آينده ميبينمت » 00:02:54.750 --> 00:03:02.470 بوون " ، گرچه فعلا بايد بذارم از پيشم " » « . بري . . خواهش ميکنم زنده بمون 00:03:02.470 --> 00:03:07.700 ، مهم نيست کجا ميري يا ميخواي چکار کني » « . من حتما پيدات ميکنم 00:03:07.700 --> 00:03:10.390 . . پيدات ميکنم و » 00:03:10.390 --> 00:03:14.520 « . به هرقيمتي که شده ازت محافظت ميکنم . . 00:03:19.720 --> 00:03:26.000 هرروز با خودم ميجنگم و » « جلويِ پايين اومدنِ اشک هامو ميگيرم 00:03:26.000 --> 00:03:31.570 سعي ميکنم صورتتو که . . « تو قلبم نقش بسته ، فراموش کنم 00:03:31.570 --> 00:03:38.160 حتي اگرم تمامِ قلبمو پاي اين عشق بذارم » « بازم ، برايِ اين عشق کافي نيست 00:03:38.160 --> 00:03:43.620 اينقدر بغض گلومو گرفته که » « ديگه نميتونم صدات بزنم 00:03:44.970 --> 00:03:51.320 « هروقت به تو فکرميکنم ، قلبم به تپش ميفته » 00:03:51.320 --> 00:03:56.870 « قلبم هميشه مشتاقِ اومدن به سمتِ توئه » 00:03:56.870 --> 00:04:03.450 صورتت که هميشه مشتاقِ ديدنشم » « هميشه تو ذهنم ميمونه 00:04:03.450 --> 00:04:10.310 « هميشه چهره ات جلويِ چشم هام نقش ميبنده » 00:04:10.310 --> 00:04:16.230 ، به روز خداحافظي رسيديم » « عشق ديگه داره اينجارو ترک ميکنه 00:04:16.230 --> 00:04:22.850 داره تمامِ خاطراتي که » « باهم داشتيمو با خودش ميبره 00:04:22.850 --> 00:04:28.820 ، به روز خداحافظي رسيديم » « تورو خدا يه کاري کن زمان متوقف بشه 00:04:28.820 --> 00:04:35.380 تا اين قلبم که گذاشت بري ، بتونه » « به خاکستر تبديل بشه تا ديگه بيش از اين به درد نياد 00:04:35.380 --> 00:04:41.390 عشقم برات کافي نيست ، به همين خاطرم » « گذاشت تو بري و حالا داره اشک ميريزه 00:04:41.390 --> 00:04:50.500 ديگه هرگز پا تويِ همچين » « عشقِ دردناکي نذار 00:04:51.350 --> 00:04:57.250 . . اشک هام جلويِ چشمامو گرفته » 00:04:57.250 --> 00:05:03.920 آتش قلبم بخاطر اينکه گذاشت بري ، ميخواد . . « به خاکستر تبديل بشه تا بيش از اين درد نکِشه 00:05:03.920 --> 00:05:09.910 ، به روز خداحافظي رسيديم » « عشق داره اينجارو ترک ميکنه 00:05:09.910 --> 00:05:18.630 « داره تمامِ خاطراتمونو با خودش ميبره » 00:05:19.040 --> 00:05:24.260 « عشقِ فراموش نشدنيِ من » 00:05:29.350 --> 00:05:36.300 « اين . . روزيِ که از هم جدا ميشيم » 00:05:46.420 --> 00:05:48.940 « ماسک عروس » 00:05:56.080 --> 00:05:59.550 ، ممنون از اينکه به پدرم کمک کردي » « . " فعلا "کيونگ سانگ"ـو ترک ميکنم . . " بوون يي 00:06:51.790 --> 00:06:53.930 ! سرپرست 00:06:53.930 --> 00:06:56.700 جوري کوهستان هاي اطرافو گشتيم انگار که . . داريم دنبالِ يه مُشت شپش ميگرديم ، اما 00:06:56.700 --> 00:07:00.410 نميدونيم " ماسک عروس " اون هرزه رو . . . . کجا برده 00:07:00.410 --> 00:07:04.570 ساتو هيروشي " کجاست ؟ " هنوز خبري ازش نشده ؟ 00:07:04.570 --> 00:07:06.680 لي کانگ تو"ـرو ميگيد ؟" 00:07:08.240 --> 00:07:11.830 . يه مدتي ميشه که اصلا اين طرفا نديدمش 00:07:13.800 --> 00:07:16.110 نديديش ؟ 00:07:16.110 --> 00:07:20.410 رئيس " سونگ " از مسافرخونه يِ . . کيونگ سانگ " گفته بود که " 00:07:20.410 --> 00:07:24.490 امروز صبح " لي کانگ تو " اونجا . . . رفته بوده 00:07:24.490 --> 00:07:27.130 چي ؟ . . امروز صبح ؟ 00:07:27.130 --> 00:07:30.470 . . نذاشته اعضاي سيرک دور و برِش بيان و 00:07:30.470 --> 00:07:34.630 . فقط "اُه موک دان"ـو با خودش به يه اتاق برده . . 00:07:34.630 --> 00:07:39.640 فقط همون دونفر براي مدتي طولاني . تو اتاق بودن و بعدشم اون از اونجا رفته 00:07:42.150 --> 00:07:44.390 « کدوم گوري بودي ؟ » 00:07:44.390 --> 00:07:48.360 رفته بودم " کلوب فرشته " ، اون کثافتي که » « . اونشب ميخواست منو بکُشه لباس گارسوني تنِش بود 00:07:51.540 --> 00:07:55.010 ، ميرم " کلوب فرشته " ، هروقت " لي کانگ تو " برگشت . بهش بگو من اونجام 00:08:09.470 --> 00:08:17.840 ? اين چه دنياييِ که حتي توش نميتوني " عاشقتم " بگي ؟ ? 00:08:17.840 --> 00:08:26.290 ?اونا از چي اينقدر ميترسن که فقط نگاه ميکنن ؟ ? 00:08:26.290 --> 00:08:34.560 ? اگه اون آدم ، به آدم خاصي براي قلبم تبديل بشه ? 00:08:34.560 --> 00:08:41.790 ? اون آدم ميشه تمامِ دنيايِ من ? 00:08:41.790 --> 00:08:44.230 جنابِ " ساتو " ؟ 00:08:47.890 --> 00:08:53.670 ، راستي ، به لطف شما بود که زنده موندم . ممنون 00:08:53.670 --> 00:08:56.620 . فقط داشتم يه دِين رو ادا ميکردم 00:08:56.620 --> 00:09:00.820 . حالا ديگه بهتون هيچ دِيني ندارم 00:09:01.390 --> 00:09:03.450 دِين ؟ 00:09:03.450 --> 00:09:08.990 حالا بگيم که نجات دادنِ زندگي يه ، گيسانگ"ـو فراموش کرده باشي" 00:09:08.990 --> 00:09:13.030 اما ، چطور ميتوني لحظه ايو که تقريبا توش داشتي ميمُرديو فراموش کني ؟ 00:09:14.550 --> 00:09:18.790 چون زندگيِ من مثل يه سنگي ميمونه که ، تو بازار به دستِ همه درحالِ ضربه خوردنه 00:09:18.790 --> 00:09:21.720 منم هميشه به هرشکلي که . بشه زندگيم تو خطره 00:09:21.720 --> 00:09:25.420 اينطور نيست که فقط يکي دوبار . زندگيم تو مرزِ نابودي رفته باشه 00:09:25.420 --> 00:09:27.760 . چقدر غيرمنصفانه 00:09:29.500 --> 00:09:36.330 بدونِ دونستن اين چيزا ، چون اولين بار . . تو لباسِ سوگواري بودم که شمارو ديده بودم 00:09:36.330 --> 00:09:39.440 « . از اون موقع نتونستم تورو فراموش کنم » 00:09:40.290 --> 00:09:42.480 لباسِ سوگواري ؟ 00:09:56.980 --> 00:09:59.720 تويِ " ميونگ وول گاک " ؟ 00:09:59.720 --> 00:10:01.970 تو همون "گيسانگ"ـي ؟ 00:10:05.850 --> 00:10:09.080 . اونروز " لي کانگ تو " هم دندونشو از دست داد 00:10:09.080 --> 00:10:14.580 خب ، خيلي دلم ميخواست زني که . تقريبا زندگيمو داشت خراب ميکردو فراموش کنم ديگه 00:10:14.580 --> 00:10:17.100 منظورتون چيه ؟ 00:10:17.100 --> 00:10:20.630 ، اونروز چون براي نجاتت پريدم اون وسط 00:10:20.630 --> 00:10:26.350 شايستگيم درمورد اينکه پليس امپرطوري بشم ، زيرِ . . . سوال رفته بود . . تقريبا نزديک بود يونيفرممو از دست بدم 00:10:29.600 --> 00:10:34.940 . براي شما ، اونروز واقعا روز بداقبالي بوده 00:10:36.320 --> 00:10:41.150 به لطفِ تو ، حالا تونستم . از لحاظ ذهني کاملا تقويت بشم 00:10:44.350 --> 00:10:47.680 ! " خوش اومديد . . سرپرست " کيموار 00:10:53.770 --> 00:10:56.660 . حتي نميدونستم همچين احساسي داري 00:11:00.070 --> 00:11:02.570 . گُستاخي از من بود 00:11:14.060 --> 00:11:16.520 ناراحت شدي ؟ 00:11:16.520 --> 00:11:19.460 شايد زنيو که لباسِ سوگواري تنِش بوده رو . . فراموش کرده باشم ، اما 00:11:19.460 --> 00:11:25.020 هرگز بوسه يِ هيجان انگيزم با . . . را را "ـو فراموش نکردم " 00:11:30.260 --> 00:11:32.500 ، الان بدجور کنجکاوم شدم 00:11:32.500 --> 00:11:36.560 چطوري " را را " ؟ 00:11:36.560 --> 00:11:39.190 چي شد که خواننده يِ ژاپني شدي ؟ 00:11:48.400 --> 00:11:49.930 . خانم رو بيار اينجا 00:11:49.940 --> 00:11:51.240 . چشم 00:11:58.400 --> 00:12:00.890 خورشيد از کدوم طرف دراومده ؟ 00:12:00.890 --> 00:12:04.290 چي شده سرپرست " کيمورا " دنبالِ من ميگرده ؟ 00:12:05.870 --> 00:12:09.480 امروز صبح " کانگ تو " اينجا بوده ، درسته ؟ 00:12:09.480 --> 00:12:10.550 کِي ؟ 00:12:10.550 --> 00:12:12.460 اينجا نيومده بوده ؟ 00:12:12.460 --> 00:12:17.420 يه حرومزاده اي که تو اين کلوب بوده ، لباسِ ، گارسوني داشته و اونشب ميخواسته بکُشتش 00:12:17.420 --> 00:12:18.950 کانگ تو " براي تحقيق اينجا نيومده بود ؟ " 00:12:18.950 --> 00:12:25.430 ، حالا که به اينجا نيومده . . فکرکنم خودش به اين نتيجه رسيده بوده که 00:12:25.430 --> 00:12:27.240 اون حرومزاده اي که . . . ميخواسته بکشتش ، يونيفرمِ گارسونيو دزديده بوده 00:12:27.240 --> 00:12:31.050 مطمئني ؟ اون واقعا امروز صبح اينجا نيومده بوده ؟ 00:12:31.050 --> 00:12:34.410 . امروز صبح اينجا نيومده بود 00:12:34.410 --> 00:12:38.570 . اگه حرفمو باور نميکنيد . . از خودش بپرسيد 00:12:54.760 --> 00:12:58.300 . . واقعا نميخواي بهم بگي که 00:12:58.300 --> 00:13:00.240 چطور يه " گيسانگ " از " ميونگ وو " ، تونسته . . تبديل به " را را " بشه ؟ 00:13:00.240 --> 00:13:05.250 چطور ميتونم بهت اعتماد کنم و به حرفت گوش بدمو داستانو برات تعريف کنم ؟ 00:13:05.850 --> 00:13:08.530 ، اگه تا اين حد بهم اعتماد نداري 00:13:08.530 --> 00:13:13.010 پس ، چرا اين حقيقتو که يه "چوسان"ـي هستي به من لو دادي ؟ 00:13:14.170 --> 00:13:20.120 ببينم ، نگو الان تو اين فکري که تونستي نقطه ضعفمو بدست بياري ؟ 00:13:21.320 --> 00:13:23.080 ! بينگو 00:13:37.100 --> 00:13:40.030 . را را " ، مارو تنها بذار " 00:13:40.960 --> 00:13:42.830 موضوع چيه ؟ 00:13:42.830 --> 00:13:44.540 . اگه ميخواي چيزي بگي ، بگو 00:13:44.540 --> 00:13:47.480 اگه ميخوام چيزي بگم ، بگم !؟ 00:13:50.930 --> 00:13:57.210 سُتوان " ساتو " ، يادته که بهت دستور داده بودم به مسافرخونه يِ " کيونگ سانگ " بري و "موک دان"ـو بگيري ؟ 00:13:57.220 --> 00:13:59.130 نتونستيد بگيريدش ؟ 00:13:59.130 --> 00:14:04.080 وقتي به مسافرخونه رسيدم ، بقيه يِ اعضايِ . سيرک بهم گفتن که اون هرزه به سيرک رفته 00:14:04.080 --> 00:14:05.820 . . منم به اين فکرکردم که حتما تو گرفتيش 00:14:05.820 --> 00:14:08.160 ! " ساتو هيروشي " 00:14:09.190 --> 00:14:13.650 مگه نميدوني که هروقت يه افسر امپراطوري يه دستور از سرپرستش ميگيره ، بايد بهش عمل کنه ؟ 00:14:15.580 --> 00:14:19.890 . ببخشيد ، بايد . . اينارارو بهتون گزارش ميدادم 00:14:21.340 --> 00:14:24.360 . يه چيز ديگه ايو هم بايد گزارش بدي 00:14:25.300 --> 00:14:28.770 چرا امروز صبح به ديدنِ " اُه موک دان " رفته بودي ؟ 00:14:28.770 --> 00:14:31.870 حتي درمورد اومدنت به . . کلوب فرشته " هم دروغ گفته بودي " 00:14:31.870 --> 00:14:33.870 و همينطورم درموردِ . . ديدن " موک دان " ؟ 00:14:33.870 --> 00:14:37.590 براي چي ؟ به چه دليلي اين دروغارو گفتي ؟ 00:14:41.290 --> 00:14:46.240 . اون دختر حتما دوست دخترِ مخفيشه 00:14:46.240 --> 00:14:49.280 چرا داريد همچين چيزِ واضحيو ميپرسيد ؟ 00:14:49.280 --> 00:14:53.260 . را را " ، دخالت نکن " 00:14:53.260 --> 00:15:00.380 خداي من ، حالا که داري عصباني ميشي ، فکرکنم . اون دختر حتما دوست دخترِ مخفيته 00:15:00.380 --> 00:15:05.660 سرپرست ، احتمالا به همين خاطربوده که شمارو . فريب داده تا بتونه مخفيانه به ديدنِ اون بره 00:15:07.080 --> 00:15:09.600 مگه بهت نگفته بودم که بدونِ اجازه يِ من هيچ حرفي نزن ؟ 00:15:10.830 --> 00:15:14.400 چطور جرأت ميکني بگي که من با يه هرزه يِ "چوسان"ـي رابطه دارم ؟ 00:15:15.890 --> 00:15:18.060 . من " ساتو هيروشي " هستم 00:15:18.060 --> 00:15:21.020 . من تمامِ پوست و استخونم ژاپنيه 00:15:21.020 --> 00:15:28.410 فقط "موک دان"ـو با خودش تو يه اتاق برده بوده و » « . براي مدت طولاني باهم اونجا بودن و بعدشم اون رفته 00:15:36.580 --> 00:15:41.750 . ساتو هيروشي " ، يه لحظه بيا بيرون کارِت دارم " 00:15:54.010 --> 00:15:56.410 ، اين يه هشداره 00:15:56.410 --> 00:16:01.160 ، از حالا به بعد . با اين لب هايِ خوشگلت . . فقط آهنگ بخون 00:16:02.140 --> 00:16:03.870 چي ؟ 00:16:03.870 --> 00:16:06.330 يه دوست دخترِ مخفي ؟ 00:16:07.530 --> 00:16:09.980 . اينقدر مسخره بازي درنيار 00:16:38.760 --> 00:16:41.630 شونجي " ، فکرکنم " . . دچارِ سوءِ تفاهم شده باشي 00:16:41.630 --> 00:16:44.420 . هنوز جوابِ سوالمو ندادي 00:16:44.420 --> 00:16:48.860 ، حتي بهم دروغ هم گفته بودي چرا به ديدنِ " موک دان " رفته بودي ؟ 00:16:51.420 --> 00:16:55.480 حتي اجازه نداده بودي بقيه يِ اعضايِ سيرک . طرفت بيان و فقط همراهه " موک دان " بودي ، خودتون دوتا 00:16:58.330 --> 00:17:01.600 چرا فقط از اون زنيکه يِ هرزه بازجويي کردي ؟ 00:17:05.660 --> 00:17:11.470 ، وقتي داشتم به " کلوب فرشته " ميرفتم . يه لحظه فکرکردم " دام ساري " ـو اونجا ديدم 00:17:11.470 --> 00:17:13.670 دام ساري " ؟ " 00:17:13.670 --> 00:17:15.020 . درسته 00:17:15.020 --> 00:17:16.540 . " پدرِ " اُه موک دان 00:17:16.540 --> 00:17:21.150 اگه به کلوب ميرفتم ، بنظرت چيزي جز يه شاهد که "دام ساري"ـو ديده بوده ، پيدا ميکردم ؟ 00:17:21.150 --> 00:17:27.470 ، اگه " دام ساري " به " کيونگ سانگ " اومده بوده . پيش خودم گفتم که امکان نداره دخترش بي خبر باشه 00:17:27.470 --> 00:17:28.880 . به همين خاطرم رفتم ازش بازجويي کنم 00:17:28.880 --> 00:17:33.160 از اول ميتونستي اينو بهم بگي ، چرا مخفيش کردي ؟ چرا به دروغ گفتي که " کلوب فرشته " رفته بودي ؟ 00:17:33.160 --> 00:17:35.680 ! بخاطرِ اينکه تو عاشقِ اون هرزه اي 00:17:35.680 --> 00:17:38.970 من حتي مطمئن نبودم که . پدرِ اون هرزه تو " کيونگ سانگ " باشه 00:17:38.970 --> 00:17:44.320 اگه عجولانه اين موضوعو بهت ميگفتم ، اونوقت . فقط دچارِ اضطرابِ بيشتر ميشدي 00:17:48.450 --> 00:17:51.110 . نميخواد بابتِ همچين چيزايي نگران باشي 00:17:51.110 --> 00:17:57.310 اون زنيکه عاشقِ "ماسک عروس"ـه ، اون يه . هرزه ايِ که عاشقِ کثافتيِ که برادرمو کُشته 00:18:00.250 --> 00:18:04.110 اگه يه بارِ ديگه با همچين فکرايي ، منو فريب بدي 00:18:04.110 --> 00:18:09.730 ، " سُتوان " ساتو . اينو بدون که هيچ بخششِ دوباره ايِ درکار نيست 00:18:27.510 --> 00:18:29.980 « اداره يِ فرمانداريِ کُلِ چوسان » 00:18:30.340 --> 00:18:35.580 اخبارِ مراسمِ اتحادِ ژاپن/کره که قرار بود . در سراسر کشور پخش بشه ، سوزونده شده 00:18:36.640 --> 00:18:41.390 رئيس دفترِ روزنامه به همراهه . فرماندارِ کُل به سُخره گرفته شدن 00:18:44.000 --> 00:18:47.620 ، اگه اتفاقاتِ واقع شده اينقدر هيجان انگيز باشن 00:18:47.620 --> 00:18:51.760 پس ، فکرميکنيد تو خودِ مراسمِ اتحاد چه اتفاقايي ميفته ؟ 00:18:51.760 --> 00:18:55.190 ! من که واقعا بي صبرانه منتظرم 00:18:57.270 --> 00:19:02.850 رئيس " کيمورا " ، جنابعالي که ، همه جارو پُر کرده بودي که " ماسک عروس " گرفته شده 00:19:02.850 --> 00:19:07.290 سرپرست " کيمورا " که فقط درعرضِ يه روز ، بخاطر اينکه "ماسک عروس"ـو گرفته بودي ، ترفيع گرفتي 00:19:07.290 --> 00:19:10.990 با اين همه انتظاري که ازتون ميره ميخوادي چيکار کنيد ؟ 00:19:10.990 --> 00:19:13.450 خودتون که خوب ميدونيد ، درسته ؟ 00:19:13.450 --> 00:19:16.500 ، مراسم اتحاد ژاپن/کره . . که قرارِ جشني برايِ 00:19:16.500 --> 00:19:22.410 فرماندار کُل باشه ، هرسال . . ! تبديل به روزِ وحشتناکي ميشه 00:19:22.410 --> 00:19:27.370 اما ، ترورِ شورشي ها هم . هيچوقت تاحالا به موفقيت نرسيده 00:19:27.370 --> 00:19:30.060 چطور ميتوني همچين چيزيو بگي ؟ 00:19:32.590 --> 00:19:37.130 شور و شادي و هياهويِ اين مراسم بايد . پُر سر و صدا باشه 00:19:37.130 --> 00:19:39.900 ! بايد صدايِ اين خوشحالي به همه جا برسه 00:19:41.230 --> 00:19:44.980 . . اگه قرارِ امسال تروريستا دست به کاري بزنن 00:19:44.980 --> 00:19:49.510 . همگيتون بايد به خوبي خودتونو آماده کنيد . . 00:19:53.040 --> 00:19:55.160 متوجه شديد !؟ 00:19:56.240 --> 00:19:57.920 ! بله 00:20:14.250 --> 00:20:17.280 . اون فقط بلدِ از اين حرفا بزنه 00:20:17.280 --> 00:20:19.840 رئيس " کُنو " چي ميگه ؟ 00:20:27.200 --> 00:20:32.390 . . اگه اينبار قرار باشه بمبي منفجر بشه 00:20:32.390 --> 00:20:35.630 هنوز نتونستي بفهمي نقشه اشون چيه ، نه ؟ 00:20:35.630 --> 00:20:37.270 . متاسفم 00:20:37.270 --> 00:20:41.580 تنها راهي که برامون مونده اينه که . از گروه هايِ زره پوش استفاده کنيم 00:20:41.580 --> 00:20:47.130 همه آماده باش هستن ، قرارِ سه گروه بذاريم که . ازش محافظت کنن 00:20:47.130 --> 00:20:52.480 ، نگران نباشيد . خوشبختانه ميدونيم که با کي طرفيم 00:20:53.410 --> 00:20:55.350 ! رئيس 00:20:55.350 --> 00:20:58.230 ! انگار يکي اسلحه هارو از اسلحه خونه دزديده 00:20:58.230 --> 00:20:59.510 چي گفتي ؟ 00:21:06.510 --> 00:21:08.430 ! اِي احمق 00:21:21.130 --> 00:21:23.080 ، ده تا نارنجک 00:21:23.080 --> 00:21:25.510 ، سه جعبه گلوله 00:21:25.510 --> 00:21:27.080 . . و چهارتا تفنگ 00:21:27.080 --> 00:21:30.480 چطور امکان داره ازمون دزدي شده باشه ؟ 00:21:30.480 --> 00:21:34.010 ديروز فقط يکي بود که . مالِ اداره نبود و به اينجا اومده بود 00:21:34.010 --> 00:21:37.010 . يه کارمندِ پُست 00:21:37.760 --> 00:21:39.060 کارمندِ پُست ؟ 00:21:39.060 --> 00:21:41.730 . . فکرکنم اون حرومزاده 00:21:45.390 --> 00:21:47.110 « . وايسا » 00:21:52.510 --> 00:21:54.710 « . دفترِ کارهايِ عادي از اونطرف نيست » 00:21:54.710 --> 00:21:57.450 « . دنبالِ " لي کانگ تو " ميگردم » 00:21:57.450 --> 00:21:59.050 ! " دام ساري " 00:21:59.540 --> 00:22:02.300 . برو و عکسِ "دام ساري"ـو بيار 00:22:55.360 --> 00:22:57.600 ! " آبه " . . " آبه " 00:22:58.030 --> 00:23:00.560 آبه " ، عکسِ " دام ساري " کجاست ؟ " 00:23:00.560 --> 00:23:02.220 دام ساري " ؟ " 00:23:03.890 --> 00:23:05.830 . بفرماييد 00:23:17.020 --> 00:23:22.090 اين يعني که اونا ميدونن " دام ساري " اسحله هارو » « . از اسلحه خونه دزديده 00:23:31.860 --> 00:23:36.290 چطور جرأت کرده منِ " کيمورا تارو " رو فريب بده ؟ 00:23:39.500 --> 00:23:44.380 ، حتي اگرم يه حرومزاده يِ نترس باشه فکرکرده چطوري ميتونه از اسلحه خونه دزدي کنه ؟ 00:23:44.830 --> 00:23:48.050 بنظرتون امکانش هست که از يکي داخلِ اينجا کمک گرفته باشه ؟ 00:23:48.050 --> 00:23:49.510 منظورت چيه ؟ 00:23:49.510 --> 00:23:53.600 يعني ميگي اون بينِ ما يه شريک جرم داره ؟ 00:23:53.600 --> 00:23:58.330 وقتي " ماسک عروس " اومده بود کسيو که . . سعي کرده "لي کانگ تو"ـرو بکُشه ، با خودش ببره 00:23:58.330 --> 00:24:01.900 . اون خوب ميدونست از کجا بايد بره . . 00:24:01.910 --> 00:24:04.670 چطور اون عوضي ميتونه اينقدر خوب نقشه يِ اينجارو بلد باشه ؟ 00:24:04.670 --> 00:24:07.120 . منم فکرشو ميکردم که عجيب باشه 00:24:07.120 --> 00:24:12.540 . اينجا فقط يه آدمِ "چوسان"ـي داريم 00:24:14.160 --> 00:24:16.760 . " لي کانگ تو " 00:24:17.180 --> 00:24:19.790 . . " يعني امکان داره که اون با " دام ساري 00:24:19.790 --> 00:24:22.670 لي کانگ تو " اونو نشناخته بود ؟ " 00:24:22.670 --> 00:24:26.740 اون عوضي هرچقدرم تغيير قيافه بده ، درهرحال . لي کانگ تو " اونو به خوبي تشخيص ميده " 00:24:26.740 --> 00:24:29.120 . لي کانگ تو " ديروز اينجا نبود " 00:24:29.120 --> 00:24:31.780 سرپرست " کيمورا " ، اون پيشِ تو نبود ؟ 00:24:32.200 --> 00:24:34.540 . با ما به بيمارستان که نيومده بود 00:24:35.150 --> 00:24:37.710 گويسو " ، مطمئني که به بيمارستان نيومده بود ؟ " 00:24:37.710 --> 00:24:38.650 . مطمئنم 00:24:38.650 --> 00:24:41.980 . اصلا اونو اونجا نديدم 00:24:48.190 --> 00:24:50.200 « چي شده ؟ » 00:24:50.520 --> 00:24:52.780 . . محلي که پدر بهمون داده » 00:24:52.780 --> 00:24:55.410 « . مطمئن بودم که اون عوضي اونجا ميره . . 00:24:56.770 --> 00:24:59.290 . . اونکه به بيمارستان نيومده بود » 00:24:59.290 --> 00:25:02.630 « از کجا ميدونست که ما گول خورده بوديم ؟ . . 00:25:05.380 --> 00:25:07.060 . " گويسو " 00:25:07.340 --> 00:25:10.760 نبايد اين خبر که از اسلحه خونه دزدي . شده ، به جايي درز کنه 00:25:10.760 --> 00:25:13.770 . حتي به خودِ افسرهامونم حتي يه کلمه نميگي 00:25:14.200 --> 00:25:17.480 ، اينو مثلِ يه راز نگه دار . " بخصوص از " لي کانگ تو 00:25:17.480 --> 00:25:19.500 لي کانگ تو " ؟ " 00:25:19.500 --> 00:25:20.870 ! بله 00:25:20.870 --> 00:25:23.820 لي کانگ تو " مشکوک بنظر ميرسه ؟ " 00:25:24.940 --> 00:25:28.840 . بايد خوب حواسم بهش باشه 00:25:29.840 --> 00:25:32.910 آبه " ، ميتونم ليستِ مهمون هاي ويژه اي که " به جشنِ اتحاد دعوت شدنو ببينم ؟ 00:25:32.910 --> 00:25:34.610 . بله 00:25:36.200 --> 00:25:38.370 . بفرماييد 00:25:49.250 --> 00:25:51.290 « " رئيس " چوي تائه گون " از معدن طلايِ " گو سانگ » 00:25:56.740 --> 00:26:00.420 شما " کِناکو " ، منشيِ دفترِ فرماندارِ کل هستيد ؟ 00:26:00.420 --> 00:26:02.950 . من " ساتو هيروشي " از مرکز پليسِ " جونگرو " هستم 00:26:04.040 --> 00:26:07.560 درموردِ مواردِ امنيتيِ مراسم اتحاد سوالايي رو . ميخواستم بپرسم 00:26:08.010 --> 00:26:12.960 . اسمِ . . رئيس " چوي تائه گون " اسمِ جديديه 00:26:12.960 --> 00:26:14.630 ايشون چطور دعوت شده ؟ 00:26:14.630 --> 00:26:19.040 منظورتون رئيس " چوي تائه گون " از معدنِ طلايِ "گو سانگ"ـه ؟ 00:26:19.040 --> 00:26:23.810 ، ايشون بطور ويژه از طرف کُنتس دعوت شدن . به همين خاطره که دعوتنامه دارن 00:26:23.810 --> 00:26:28.070 ميتونيد اطلاعاتِ تماس با اين شخص رو بهم بديد ؟ 00:26:31.120 --> 00:26:32.690 که اينطور ؟ 00:26:32.690 --> 00:26:36.380 . پس ، بايد با کُنت اول تماس بگيرم 00:26:37.150 --> 00:26:39.740 . " ممنون ، منشي " کناکو 00:26:46.610 --> 00:26:48.210 اين چيه ؟ 00:26:49.590 --> 00:26:51.590 . ليست مهمونايِ ويژه ـست 00:26:51.590 --> 00:26:53.310 تو اينو ميخواي چيکار ؟ 00:26:53.310 --> 00:26:56.210 . ميخواستم هويتِ کسايي که قرارِ بيانو تاييد کنم 00:26:56.210 --> 00:26:58.540 منشيِ دفتر فرماندار کُل ، خودش به اين . موضوع رسيدگي کرده 00:26:58.540 --> 00:27:01.700 ممکنه اسمِ اون ( دام ساري ) اين تو باشه ؟ 00:27:02.010 --> 00:27:04.220 . . اگه اسمش اين تو باشه ، مگه کاريَم ميتونه بکنه 00:27:04.220 --> 00:27:06.440 . اينطوري که خيلي مسخره ـست . . 00:27:06.850 --> 00:27:09.250 ! همگي جمع بشيد 00:27:10.000 --> 00:27:13.130 . يه بارِ ديگه موقعيتتونو توضيح ميدم 00:27:13.530 --> 00:27:16.390 ، واحد يک دروازه يِ جلويي رو نگهباني ميده . واحد دو هم دروازه يِ پشتي رو 00:27:16.390 --> 00:27:18.320 . . واحد سه بيرونِ سالنِ مهموني 00:27:18.320 --> 00:27:20.680 . و ، واحد چهار هم داخل سالنِ مهموني رو پوشش ميده . . 00:27:20.680 --> 00:27:22.140 روشن شد ؟ 00:27:22.140 --> 00:27:24.160 ! بله 00:27:24.680 --> 00:27:28.750 اون عوضي هايي که خودشونو بعنوانِ يکي از راننده ها ، يا کارمندايِ مهمونايِ ويژه ، جا ميزنن هم 00:27:28.750 --> 00:27:30.460 . بايد موردِ بازجويي قرار بگيرن 00:27:30.460 --> 00:27:32.480 ! بله 00:27:32.480 --> 00:27:34.240 کسي که جلوي در وروديِ سالن مهموني . . مهمون هارو بررسي ميکنه 00:27:34.240 --> 00:27:36.570 . من اينکارو ميکنم 00:27:37.500 --> 00:27:39.310 . خودم شخصا اينکارو ميکنم 00:27:39.310 --> 00:27:43.730 مگه شما " دام ساري " رو به خوبيِ من ميشناسيد ؟ 00:27:44.760 --> 00:27:49.630 ، من کسيَم که " دام ساري " رو تونستم بگيرم . حتي پنج هزار افسر کهنه کار هم نتونستن از پسِش بربيان 00:27:49.630 --> 00:27:54.090 ، حتي اگرم اون حرومزاده تغيير چهره بده . بازم نميتونه منو فريب بده 00:27:55.670 --> 00:27:57.470 . لطفا ، اونو بدستِ من بسپريد 00:27:57.470 --> 00:28:01.150 . هرطور شده ، اون حرومزاده رو ميگيرم 00:28:06.360 --> 00:28:12.100 اگه مشکلي تويِ سالنِ جشن که فقط آدمايي که ، از بخش امنيتي رد شدن اونجا هستن . . پيش بياد 00:28:12.100 --> 00:28:14.890 مسئوليتِش به گردنِ کسي که . مهمون هارو بررسي ميکرده 00:28:14.890 --> 00:28:17.210 بازم با اينحال ميخواي مسئولِ بررسيِ مهمون ها باشي ؟ 00:28:17.210 --> 00:28:20.110 . مسئوليتشو به عهده ميگيرم 00:28:22.160 --> 00:28:26.820 خوبه ، پس . . مسئوليتِ بررسيِ مهمون ها . به عهده يِ " ساتو هيروشي " هست 00:28:28.260 --> 00:28:32.330 ، " امروز ، عملياتِ " ريشه کن کردنِ خيانتکارها . بايد به خوبي به انجام برسه 00:28:32.330 --> 00:28:33.550 متوجه هستيد ؟ 00:28:33.550 --> 00:28:35.560 ! بله 00:28:35.560 --> 00:28:37.340 . ميتونيد بريد 00:28:42.330 --> 00:28:43.180 « يعني چي ؟ » 00:28:43.180 --> 00:28:46.770 نميخواد چيزي درموردِ اينکه » « اسلحه ها از اسلحه خونه دزديده شدن ، بگه ؟ 00:30:12.220 --> 00:30:15.930 . منشي " يوون " ، بايد لبخند بزني 00:30:15.930 --> 00:30:17.660 . بله ، رئيس 00:30:17.660 --> 00:30:20.210 . لطفا تويِ ماشين منتظر بمون 00:30:38.790 --> 00:30:43.810 چطور بنظر ميرسم ؟ . بايد نجابت و درجه يِ سلطنتي رو به خوبي نشون بدم 00:30:44.360 --> 00:30:47.020 . عزيزم . . عزيزکِ کُنتسِ من 00:30:47.020 --> 00:30:52.350 ميدوني " گِرِتا گاربو " تو زيبايي ، فقط . . يه درجه 00:30:52.350 --> 00:30:54.990 از تو کم تره ؟ . . 00:30:56.030 --> 00:30:58.410 فقط يه درجه ؟ 00:31:03.720 --> 00:31:07.340 ، کُنت . رئيس " چوي تائه گون " و همسرشون رسيدن 00:31:07.340 --> 00:31:11.490 . بهشون خوش آمد بگو و بيارشون تو 00:31:12.100 --> 00:31:13.470 . " رئيس " چوي 00:31:13.470 --> 00:31:15.510 ! خوش اومديد 00:31:15.510 --> 00:31:19.280 همين که گذاشتيد خانواده يِ ما دعوتنامه اي ، داشته باشه باعثِ افتخارمونه 00:31:19.280 --> 00:31:25.360 اما ، حتي بهمون اجازه يِ همراهي با خودتون رو . هم داديد . . به همين خاطر خيلي ازتون قدرداني ميکنم 00:31:25.830 --> 00:31:31.390 ، فقط يه دعوتنامه بود . اينکه دربرابرِ جينسينگِ وحشي چيزي نيست 00:31:31.730 --> 00:31:36.300 خودتون گفته بوديد اينقدر بهم جينسينگ . ميديد که حسابي جوونِ جوون بشم 00:31:37.800 --> 00:31:40.430 . خداي من . . کُنتس 00:31:40.430 --> 00:31:42.970 . چقدر ميدرخشيد 00:31:42.970 --> 00:31:46.780 . خيلي زيبا شديد 00:31:46.780 --> 00:31:50.920 هنوز کمي وقت داريم ، ميخوايد قبل از رفتن کمي چاي بخوريم ؟ 00:31:50.920 --> 00:31:52.000 ! " منشي " اُه 00:32:46.120 --> 00:32:46.940 بايد چيکار کنيم ؟ 00:32:46.940 --> 00:32:49.680 . لي کانگ تو " رفته تو " 00:32:49.680 --> 00:32:55.000 آدمايِ ديگه رو نميدونم ، اما . . اون عوضي . پدرمو ميتونه خيلي خوب تشخيص بده 00:32:55.000 --> 00:32:58.990 . فعلا ، بهترِ به فرمانده باور داشته باشيم و صبر کنيم 00:32:58.990 --> 00:33:03.110 راستي ، خانمِ " موک دان " ، مطمئنيد که لي کانگ تو " شمارو نشناخته ؟ " 00:33:03.110 --> 00:33:04.710 ، اگه منو شناخته بود 00:33:04.710 --> 00:33:06.130 . . اونوقت اون عوضي همينطوري 00:33:06.140 --> 00:33:09.090 . راهشو نميکِشيد بره تو . . 00:33:18.080 --> 00:33:19.580 . کُنت 00:33:19.580 --> 00:33:24.820 "ستوان " ساتو هيروشي " از مرکز پليسِ " جونگرو . اومده شمارو ببينه 00:33:32.230 --> 00:33:34.930 مشکل چيه ؟ 00:33:34.930 --> 00:33:37.250 چي شده که اينقدر ناگهاني بدونِ هيچ قرار ملاقاتِ قبلي به اينجا اومدي ؟ 00:33:37.250 --> 00:33:38.800 . نه 00:33:38.800 --> 00:33:42.010 . ايشون بهم قبلا زنگ زده بوده 00:33:42.010 --> 00:33:45.670 چيه که اينقدر مهمِ که بايد سريع مارو ميديدي ؟ 00:33:45.670 --> 00:33:47.610 . . اطلاعاتي بدستمون رسيده که 00:33:47.610 --> 00:33:50.500 . . گروهه " دام ساري " امروز ميخواد . . 00:33:50.500 --> 00:33:52.270 . تويِ مراسمِ اتحاد ترور کنه . . 00:33:52.270 --> 00:33:54.770 تـ . . تـ . . تـ . . تـ . . تـ . . ترور !؟ 00:33:54.770 --> 00:34:02.050 همين " ماسک عروس " کافي نبود ؟ حالا سر و کله يِ " دام ساري " هم پيدا شده ؟ 00:34:02.050 --> 00:34:06.450 . عزيز . . عزيزکم . . فکرکنم تب کردم 00:34:06.450 --> 00:34:10.870 اينطوري خيلي زشته ، اما . . شايد بهتر باشه که . . خودت تنهايي به جشنِ اتحاد بري 00:34:10.870 --> 00:34:13.230 ! کُنت 00:34:13.230 --> 00:34:17.750 اگه خانواده يِ سلطنتيِ قديميِ " چوسان " مراسمِ ! اتحادو از دست بده . . اصلا با عقل جور درنمياد 00:34:17.750 --> 00:34:22.970 بعد از جنابِ فرماندارِ کل . . تو دومين نفري هستي که . حتما بايد به اين مراسم بري 00:34:23.330 --> 00:34:26.420 . . درسته ، اما 00:34:26.420 --> 00:34:27.760 ، گذشته از اينها 00:34:27.760 --> 00:34:30.080 گروهه امنيتي زره پوش هستن ؟ 00:34:30.080 --> 00:34:32.850 . . ميشه براتون درموردِ چگونگيِ وضع امنيتي 00:34:32.850 --> 00:34:35.270 دراطرافِ سالنِ جشن هم توضيح بدم ؟ . . 00:34:35.270 --> 00:34:38.140 « يعني واقعا منو نشناخته ؟ » 00:34:38.140 --> 00:34:42.530 ، زودباش ، زودباش . . بهمون بگو ! سريع بگو 00:34:46.480 --> 00:34:50.500 اين نقاط قرمز جاهايي هستن که . قرارِ تيم هاي امنيتي در اونجا قرار بگيرن 00:34:50.500 --> 00:34:54.050 اطرافِ ساختمونِ دفترِ فرماندارِ کُل و . البته همينطور هم جلو و بيرونِ سالنِ جشن 00:34:54.050 --> 00:34:58.880 و همينطورم حتي خيابون هايي که به ساختمونِ دفترِ فرماندار کل ميشه رو هم پوشش ميدن ، درجه يِ امنيتي اينقدر . بالاست که حتي يه قطره آب هم نديد گرفته نميشه 00:34:59.500 --> 00:35:03.940 بخصوص تويِ سالن جشن براي محافظت از ، مهمون هايِ ويژه 00:35:03.940 --> 00:35:06.250 افسرهايِ پليسِ مسلح پشتِ سرِ هم . اونجا قرار گرفتن 00:35:06.250 --> 00:35:09.240 بخش بررسيِ هويتِ مهمون ها هم ، مهمون هارو . به دقت موردِ بررسي قرار ميده 00:35:09.240 --> 00:35:11.330 . . هرکسي که سعي کنه مسلحانه وارد بشه 00:35:11.330 --> 00:35:15.010 . فورا گير ميفته . . 00:35:20.530 --> 00:35:22.730 ديدي ؟ 00:35:22.730 --> 00:35:26.820 ، اين مراسميِ که فرماندار کُل قرارِ توش باشه . اونا به خوبي ميدونن بايد چيکار کنن 00:35:26.820 --> 00:35:32.260 راستي ، تو " ساتو هيروشي " هستي ، درسته ؟ 00:35:33.390 --> 00:35:39.030 چرا داري به اين کاملي اين اطلاعاتو دراختيارمون ميذاري ؟ 00:35:47.270 --> 00:35:50.610 . . امروز ، روزِ مراسمِ اتحاد 00:35:50.610 --> 00:35:52.890 براي جشن گرفتنِ روزيِ که . . . ژاپن و چوسان باهم يکي شدن 00:35:52.890 --> 00:35:55.570 ، براي حفظِ امنيتِ شما دونفر 00:35:55.570 --> 00:35:58.310 که دراين عملِ فوق العاده يِ ، اتحادِ ژاپن/کره نقشِ بزرگي داشتيد 00:35:58.310 --> 00:36:00.820 اينکار وظيفه يِ اساسيِ هر پليس امپراطوري اي هست ، مگه نه ؟ 00:36:00.820 --> 00:36:02.970 ! . . اوه ، خداي من 00:36:02.970 --> 00:36:09.100 ! عجب وفاداريِ فوق العاده اي شما داري 00:36:09.100 --> 00:36:13.220 . حالا ديگه ميرم 00:36:18.490 --> 00:36:23.310 اميدوارم حرفامو به خوبي » « . متوجه شده باشن و بخوان نقشه رو کنسل کنن 00:37:34.190 --> 00:37:39.510 ، يه لحظه صبر کنيد . کُنت ميخواد بره لباسشو عوض کنه 00:37:43.040 --> 00:37:46.790 منشي " اُه " ؟ . به " تائه سوک " بگو آماده بشه 00:37:46.790 --> 00:37:54.440 ، عزيزم . . عزيزم . . يواش تر حالا چرا اينقدر عجله داري ؟ 00:38:00.450 --> 00:38:05.220 لي کانگ تو " بخاطرِ اينکه هويتِ مارو " فهميده بود که اينجا نيومده بود . . درسته ؟ 00:38:05.220 --> 00:38:08.070 ، اگه ميدونست من کيَم . همين حالا همينجا منو ميگرفت 00:38:08.070 --> 00:38:11.030 چرا بدونِ گرفتنِ من بايد از اينجا ميرفت ؟ 00:38:15.700 --> 00:38:20.910 اونا دارن به خوبي خودشونو براي . خوشامدگويي به ما آماده ميکنن 00:38:20.910 --> 00:38:23.650 . حس ميکنم انگار يه ستاره يِ معروف شدم 00:38:23.650 --> 00:38:26.100 . من خودم به تنهايي به سالنِ جشن ميرم 00:38:26.100 --> 00:38:31.220 ، " رفيق " جوک پا . همين حالا با " بوون يي " از " کيونگ سانگ " برو 00:38:53.360 --> 00:38:55.930 ، اگه اينکارو بکنم 00:38:55.930 --> 00:38:59.320 اونوقت ، اينطوري به راحتي ميتونم از بخش بازرسي رد بشم . . درسته ؟ 00:38:59.320 --> 00:39:02.070 . " جوک پا " 00:39:02.070 --> 00:39:08.830 . من نارنجکو رويِ حالتِ اتوماتيکِ انفجار گذاشتم 00:39:08.830 --> 00:39:13.760 ، ميخوام وقتي چشمامو ميبندم . تويِ بهشتي باشم که هيچ ژاپني اي توش نباشه 00:39:13.760 --> 00:39:20.310 وقتي که به بهشت برم ، وانمود ميکنم که . " تورو نميشناسم . . رفيق " جوک پا 00:39:24.310 --> 00:39:26.320 . ميدونم 00:39:26.320 --> 00:39:31.920 . تو بهشت براي خودت يکيو داري 00:39:36.020 --> 00:39:38.670 ، هرچند 00:39:38.670 --> 00:39:44.840 . خوشحالم که ميتونم با تو اينجارو ترک کنم 00:39:48.810 --> 00:39:53.540 . اول بايد "بوون يي"ـرو بفرستم بره 00:40:32.010 --> 00:40:32.930 . پدر 00:40:32.930 --> 00:40:35.490 لي کانگ تو"ـرو ديدي ، درسته ؟" اون عوضي چي ميگفت ؟ 00:40:35.490 --> 00:40:37.930 . خوشبختانه منو نشناخت 00:40:37.940 --> 00:40:40.270 . . نگران نباش و 00:40:40.270 --> 00:40:46.840 رفيق " جانگ " ، همين حالا "بوون يي"ـرو . . . بردار و فورا از " کيونگ سانگ " برو 00:40:47.320 --> 00:40:51.260 . توافق کرده بوديم که باهم از اينجا بريم ، پدر 00:40:51.260 --> 00:40:54.980 لي کانگ تو " ، تورو شناخته ، درسته ؟ " 00:40:54.980 --> 00:40:57.000 تصميم گرفتي گيرشون بيفتي ؟ 00:40:57.000 --> 00:41:00.410 . به همين خاطره که ميخواي منو بفرستي برم 00:41:00.410 --> 00:41:04.020 . بوون يي " ، خوب به حرفام گوش کن " 00:41:04.020 --> 00:41:06.430 ، " جلويِ کُنت " لي سي يونگ . . " لي کانگ تو " 00:41:06.430 --> 00:41:11.950 موقعيتِ بخش هايِ امنيتيِ امروز برايِ . . . سالنِ جشن رو با جزئياتِ دقيقش توضيح داد 00:41:12.470 --> 00:41:15.390 اونا قرارِ به شدت تمام خيابون هايي . اداره يِ فرمانداريِ کُل رو زير نظر داشته باشن 00:41:15.390 --> 00:41:19.820 امکان نداره که تو و تيمِ " 36 " بتونيد . تو جايي مخفي اي منتظرِ من بمونيد 00:41:20.200 --> 00:41:21.040 ! پدر 00:41:21.040 --> 00:41:23.120 ، همونطور که بهت گفته بودم 00:41:23.120 --> 00:41:26.100 . همين حالا بايد "کيونگ سانگ"ـو ترک کني 00:41:26.100 --> 00:41:29.830 تو چي ميشي . . پدر ؟ ، اگه ما منتظرتون نمونيم 00:41:29.830 --> 00:41:32.160 ميخواي چيکار کني . . پدر ؟ 00:41:32.160 --> 00:41:34.410 ، حتي وقت هاييَم که دست و پاهام بسته بوده 00:41:34.420 --> 00:41:37.280 . تاحالا تونستم هفت بار فرار کنم 00:41:37.280 --> 00:41:40.430 . نگرانِ من نباش 00:41:40.430 --> 00:41:46.390 ، تو . . دخترِ " دام ساري " هستي . فرمانده يِ جنگنده هايِ خواهانِ آزادي از ژاپن 00:41:46.390 --> 00:41:50.130 . . پدر 00:42:02.650 --> 00:42:04.130 . " رفيق " جانگ 00:42:04.130 --> 00:42:07.120 . فورا از اينجا برو 00:42:24.240 --> 00:42:27.150 . عزيز . . عزيزکم ، هنوزم احساسِ راحتي نميکنم 00:42:27.150 --> 00:42:30.900 ، گفته بودم که اينقدر اخم نکن . اينطوري صورتِ خوشگلت چين چروکي ميشه 00:42:31.990 --> 00:42:36.070 . رئيس " چوي " ، ديگه بايد بريم 00:42:43.280 --> 00:42:46.840 چرا داري اينارو الان ميگي ؟ 00:42:46.840 --> 00:42:49.300 . . اگه ميتونستم برم اون وسطا و اونارو ببينم 00:42:49.300 --> 00:42:52.540 اونوقت ميتونستم قانعشون کنم که . . . شورشو بذارن برايِ يه روزِ ديگه 00:42:52.540 --> 00:42:55.540 منم صادقانه ميخواستم شورشِشون با . موفقيت انجام بشه 00:42:56.240 --> 00:42:58.610 . تا ديروز ، همه چي داشت به آرومي پيش ميرفت 00:42:59.260 --> 00:43:01.200 . . اما ، امروز صبح ، يکدفعه اي 00:43:04.270 --> 00:43:06.130 حالا ميخوايد چکار کنيد ؟ 00:43:07.290 --> 00:43:09.780 ، دوبار بهشون اون حرفارو زدم . طوري گفتم که بفهمن تو خطرن 00:43:09.780 --> 00:43:11.840 . بايد اميدوار باشيم که خودشونو نشون ندن 00:43:11.840 --> 00:43:13.980 . اونا اونجا ميرن 00:43:13.980 --> 00:43:17.680 اونا آدماييَن که زندگيشونو کفِ دستشون گذاشتن و . از هيچ فرصتي دريغ نميکنن 00:43:19.060 --> 00:43:20.860 ، حتي اگرم اونها اونجا برن 00:43:20.860 --> 00:43:23.070 . . چون من مسئولِ بازرسيِ بقيه هستم 00:43:23.070 --> 00:43:26.700 هيچ راهه ديگه اي ندارم جز اينکه . . . بدونِ اينکه پليس چيزي بفهمه بمب رو ازشون بگيرم 00:43:26.700 --> 00:43:28.710 . . اين تنها راهيه که 00:43:28.710 --> 00:43:30.360 . ميتونم " دام ساري " رو نجات بدم . . 00:43:30.360 --> 00:43:32.220 بدونِ اينکه پليس چيزي بفهمه ؟ 00:43:32.220 --> 00:43:34.090 اگه خودتون گير بيفتيد ، چي ؟ 00:43:34.090 --> 00:43:36.300 ، حالا فرض کنيم که من گير بيفتم 00:43:37.090 --> 00:43:39.590 . من که نميتونم بذارم به اين راحتي " دام ساري " بميره 00:43:39.590 --> 00:43:41.720 . اربابِ جوان 00:43:41.720 --> 00:43:46.010 . مطمئنا نميتونم بذارم شما بميريد 00:43:52.420 --> 00:43:55.120 « اداره يِ فرمانداريِ کُل چوسان » 00:44:02.770 --> 00:44:05.330 « بيست و دومين مراسمِ اتحادِ ژاپن/کره » 00:45:06.810 --> 00:45:08.860 . خوش اومديد . . کُنتس 00:45:09.210 --> 00:45:11.490 . " چقدر سخت کار ميکني ، منشي " کناکو 00:45:16.030 --> 00:45:20.060 ، خودم شخصا ايشونو دعوت کردم . ايشون همسرِ رئيس " چوي تائه گون " هستن 00:45:35.790 --> 00:45:37.450 . سخت کار کن 00:45:46.340 --> 00:45:47.970 . بريم 00:45:56.490 --> 00:45:58.500 . چقدر سخت کار ميکنيد 00:46:01.320 --> 00:46:02.960 . بفرماييد 00:46:34.490 --> 00:46:38.340 شنيدم که يکي معدن طلاشو به مبلغِ 1.35 ميليون وُن . فروخته و يه شرکتِ روزنامه خريده 00:46:38.340 --> 00:46:42.370 اگه منم معدن طلامو به مبلغِ 1 ميليون وُن بفروشم ، قرارِدادِ خوبي ميشه . . مگه نه ؟ 00:46:42.370 --> 00:46:44.840 يک . . يک ميليون وُن ؟ 00:46:44.840 --> 00:46:46.920 واقعا ؟ 00:46:46.920 --> 00:46:49.500 جدي ميگيد . . رئيس " چوي " ؟ 00:46:49.860 --> 00:46:53.380 چطور ميتونم بهتون دروغ بگم . . جنابِ " کُنت " ؟ 00:46:54.340 --> 00:46:57.450 زمين هايِ " مانچوريا " خيلي ارزون تر از . از زمين هايِ " کيونگ سانگ " هستن 00:46:57.450 --> 00:46:59.750 . . ميخوام فورا زمينمو با مبلغي خوب بفروشم 00:46:59.750 --> 00:47:01.590 . و هرچه سريعتر اون مدرسه رو که ميخوام ، بسازم . . 00:47:01.590 --> 00:47:04.600 تا بتونيم بعنوانِ تداراکاتِ ارتشِ ژاپن ، برنج هايِ . بيشتر و بيشتريو توليد کنيم 00:47:04.600 --> 00:47:07.550 واقعا ميخواي به مبلغِ يه ميليون وُن بفروشي ؟ 00:47:07.550 --> 00:47:10.950 ، " رئيس " پارک . دارم با رئيس " چوي " صحبت ميکنم 00:47:10.950 --> 00:47:12.950 . رئيس " چوي " و خودمو ميگم 00:47:20.510 --> 00:47:22.390 ، " سرپرست " کيمورا 00:47:22.390 --> 00:47:25.110 . هيچ چيزِ عجيبي مشاهده نکردم 00:47:28.570 --> 00:47:31.890 . بندِ کفشم بهم گره خورده 00:47:33.370 --> 00:47:34.710 . يه لحظه صبر کنيد 00:47:34.710 --> 00:47:36.200 ! اِي واي 00:47:37.010 --> 00:47:39.450 . کلاهمم بگيريد 00:47:46.910 --> 00:47:50.890 نميدونستم رئيس " پارک " هم اينقدر . به معادنِ طلا علاقه دارن 00:47:51.830 --> 00:47:56.250 مگه کسيَم تو " کيونگ سانگ " پيدا ميشه که علاقه اي به معدنِ طلا نداشته باشه ؟ 00:47:59.370 --> 00:48:01.380 . يه لحظه ببخشيد 00:48:07.300 --> 00:48:10.210 ميشه کارتِ هويتتونو ببينم ؟ 00:48:10.210 --> 00:48:13.440 داري چيکار ميکني . . سرپرست " کيمورا " ؟ 00:48:13.440 --> 00:48:15.790 . . رئيس " چوي " و من خيلي بهم نزديکيم 00:48:15.790 --> 00:48:18.250 ! با هم دوستيم . . 00:48:18.250 --> 00:48:20.310 ! معدنِ طلا داريم 00:48:20.810 --> 00:48:22.780 . اشکالي نداره . . کُنت 00:48:23.450 --> 00:48:25.900 . ميبينم که اين جوون واقعا داره سخت کار ميکنه 00:48:40.830 --> 00:48:44.910 . " رئيس " چوي تائه گون " از معدنِ طلاي " گو سانگ 00:48:50.240 --> 00:48:53.350 لي کانگ تو " اسمِ " چوي تائه گون " رو " . به خوبي ميشناسه 00:49:00.160 --> 00:49:02.120 . منو بابتِ اينکار ببخشيد 00:49:02.120 --> 00:49:03.690 . موفق باشي 00:49:07.500 --> 00:49:09.590 ! کارِتو درست انجام بده 00:49:09.600 --> 00:49:11.680 ! " رئيس " چوي 00:49:11.680 --> 00:49:13.510 ! کُنت 00:49:29.390 --> 00:49:32.200 . نميتونم همينطوري فرارکنم و فقط خودمو نجات بدم 00:49:32.200 --> 00:49:35.560 . لطفا اول با رفيق " يوون " بريد 00:49:35.560 --> 00:49:37.970 ميدوني رفيق " يوون " الان کجاست ؟ 00:49:37.970 --> 00:49:41.100 . نزديکِ اداره يِ فرمانداريِ کُل وايساده 00:49:41.100 --> 00:49:41.880 چي ؟ 00:49:41.880 --> 00:49:44.300 پروفسور " يانگ " به . . فرمانده " دام ساري " گفته که 00:49:44.300 --> 00:49:46.850 بمب رو تويِ مراسمِ اتحادِ ژاپن/کره . . . . منفجر کنه ، اما 00:49:46.850 --> 00:49:49.690 دستوري که پروفسور " يانگ بائک " به . . . . تيمِ ويژه يِ " 36 " داده بوده اينه که 00:49:49.690 --> 00:49:53.390 فرمانده " دام ساري " و رفيق " جوک پا " به . . . سلامت به اداره يِ مرکزي بُرده بشن 00:49:55.670 --> 00:49:58.890 . . " پس ، رفيق " پارک 00:50:00.510 --> 00:50:04.510 بخاطرِ اينکه " لي کانگ تو " فهميده بوده . . . پدرم کيه ؛ ميخواسته اونو بکُشه 00:50:05.140 --> 00:50:07.950 ، بايد شمارو به جايِ امن ببرم 00:50:07.950 --> 00:50:10.650 تا بتونم به رفيق " يوون " براي نجاتِ اونا . کمک کنم 00:50:11.560 --> 00:50:13.400 . منم بهتون کمک ميکنم 00:50:13.400 --> 00:50:14.820 . نميشه 00:50:14.820 --> 00:50:17.500 ، اگه شما تويِ اينجا بمونيد . اونوقت ، فرمانده تويِ خطر ميفته 00:50:17.500 --> 00:50:20.860 ، " موک دان " . . فورا بايد سوارِ قطارِ " شين يو جوو " بشي 00:50:20.860 --> 00:50:22.860 . و خودت به اداره يِ مرکزي بري . . 00:50:22.860 --> 00:50:25.290 . منم ميخوام به پدرم کمک کنم 00:50:25.290 --> 00:50:29.290 منم مثلِ پدرم ، ميخوام زندگيمو به خطر بندازم و . بجنگم 00:50:31.060 --> 00:50:34.560 ، خودم ميدونم که به سالن جشن به قصدِ مُردن رفته 00:50:34.560 --> 00:50:36.430 . . اما ، چطور ميتونم فقط جونِ خودمو نجات بدم 00:50:36.430 --> 00:50:38.400 و فرار کنم ؟ . . 00:50:41.320 --> 00:50:44.590 خودت گفته بودي که . . به سلامت رسوندنِ پدرم به اداره يِ مرکزي 00:50:44.590 --> 00:50:47.010 . ماموريتِ تيمِ " 36 " ـه . . 00:50:48.900 --> 00:50:51.700 من ، ميخوام کاريو که . رفيق " پارک " مُرد و نتونست بکنه رو ، انجام بدم 00:50:51.700 --> 00:50:54.600 . منم ميتونم اينکارو بکنم ، خواهش ميکنم بذاريد 00:50:59.980 --> 00:51:03.150 . بريم . . بيا بريم 00:51:18.580 --> 00:51:21.300 . فرماندارِ کُل " وادا ريو " وارد ميشوند 00:51:33.810 --> 00:51:37.300 . فرماندار کُل " وادا ريو " اکنون صحبتت ميکنند 00:51:38.610 --> 00:51:44.100 فرماندارهايِ کُلِ گذشته ، کشور رو . . به خوبي اداره کردن 00:51:44.610 --> 00:51:48.540 . . تا بالاخره امروز اين شبه جزيره يِ چوسان . . 00:51:48.540 --> 00:51:52.340 ، بتونه به پيشرفتي فوق العاده نائل بشه . . 00:51:52.340 --> 00:51:55.970 که شاملِ داشتنِ فضايي . . فرهنگي و پيشرفت درهرزمينه اي همچون 00:51:55.970 --> 00:52:00.390 اقتصاد ، صنعت ، آموزش و . . . ساير چيزهايِ ديگه ، ميشه 00:52:00.680 --> 00:52:04.700 . . اتحادِ ژاپن/کره ، تصميمي فوق العاده عالي 00:52:04.700 --> 00:52:06.970 . برايِ نجاتِ کشور ، شمُرده ميشه . . 00:52:06.970 --> 00:52:10.830 و برايِ مردمِ "چوسان"ـيِ ابتداريي و ، غيرمتمدن 00:52:10.830 --> 00:52:19.250 لطفِ بزرگي از طرفِ امپراطورِ والا مقام بوده که . دنيايي جديد رو به رويِ اونها باز کرده 00:52:38.550 --> 00:52:43.810 ! زنده باد امپراطورِ بزرگ 00:52:43.810 --> 00:52:45.790 ! زنده باد 00:52:45.790 --> 00:52:47.890 ! زنده باد امپراطورِ بزرگ 00:52:47.890 --> 00:52:51.690 ! زنده باد 00:52:51.690 --> 00:52:59.860 ! زنده باد ! زنده باد 00:52:59.860 --> 00:53:03.080 . . نفرِ بعدي ، خواننده " سه را " خواهد بود 00:53:03.080 --> 00:53:05.910 . ايشون سرودِ مليِ ژاپن رو ميخونه . . 00:53:44.310 --> 00:53:45.500 ! حرکت نکنيد 00:53:46.490 --> 00:53:48.520 چي . . اين چيه ؟ 00:56:25.730 --> 00:56:26.880 . اونو بلند کنيد 00:56:26.880 --> 00:56:28.420 ! بلندش کنيد 00:56:33.080 --> 00:56:35.140 . ببريدش بيرون 00:56:39.520 --> 00:56:41.760 ، " ستوان " ساتو 00:56:41.760 --> 00:56:43.770 . دام ساري " بعنوانِ يه زوج با يکي به اينجا وارد شده " 00:56:43.770 --> 00:56:45.480 . زني رو که باهاش بوده رو پيدا کن 00:56:45.480 --> 00:56:46.640 ! بله 00:57:05.290 --> 00:57:06.220 ، کُنتس 00:57:06.220 --> 00:57:08.620 زني که همراهتون بود ، کجاست ؟ 00:57:08.620 --> 00:57:10.230 ، با توئم 00:57:10.230 --> 00:57:12.780 . کمکم کن بلند شم 00:57:14.080 --> 00:57:15.980 . نميدونم 00:57:15.980 --> 00:57:18.710 . اون رفته 00:57:18.710 --> 00:57:21.680 . نميبينمش 00:57:21.680 --> 00:57:24.300 ! لعنتي 00:58:18.530 --> 00:58:19.620 ! هِي 00:58:19.620 --> 00:58:20.820 پس ، شماها چکار ميکرديد ؟ 00:58:20.820 --> 00:58:23.300 اين چه شرمندگي ايِ که بار آورديد ؟ 00:58:27.410 --> 00:58:28.580 . جناب 00:58:43.580 --> 00:58:47.190 . همگي لطفا يه لحظه توجه کنيد 00:58:47.710 --> 00:58:49.700 . . خب 00:58:54.840 --> 00:58:57.870 ، گرچه براي مدتي اينجا کمي آشوب به پا شد 00:58:57.870 --> 00:59:00.080 اما ، فقط بخاطرِ مردمِ چوسانيِ سرکش و . . دراشتباه که 00:59:00.080 --> 00:59:04.310 . نميتونيم مراسمِ جشنِ اتحاد رو خراب کنيم . . 00:59:04.310 --> 00:59:07.170 . حال . . به سلامتي مينوشيم 00:59:07.170 --> 00:59:09.080 . . به سلامتيِ صلح و آرامشِ آسيا 00:59:09.080 --> 00:59:11.890 ! و امپراطورِ بزرگ و والا مقامِ ژاپن . . 00:59:11.890 --> 00:59:12.700 ! به سلامتي 00:59:12.710 --> 00:59:15.730 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 01:00:33.290 --> 01:00:37.360 ! " ماسک عروس " 01:00:37.360 --> 01:00:40.310 ! ماسک عروس"ـه" ! فرار کنيد 01:00:42.370 --> 01:00:43.290 ! " گويسو " 01:00:43.290 --> 01:00:44.340 ! " اونو ببريد به مرکز پليسِ " جونگرو 01:00:44.340 --> 01:00:46.140 . متوجه شدم 01:00:49.170 --> 01:00:51.390 . بياييد دنبالم 01:01:01.460 --> 01:01:03.740 ! داغه 01:01:03.740 --> 01:01:06.380 ! داغه . . داغه 01:01:16.980 --> 01:01:19.110 . کاري نکن 01:01:19.110 --> 01:01:20.770 . . اينو بعنوان فرصتي بدون که 01:01:20.770 --> 01:01:24.520 . بتونيم مهارت هايِ پليس امپراطوري رو ببينيم . . 01:02:45.120 --> 01:02:46.850 ! شليک کن 01:02:46.850 --> 01:02:48.850 . نگرانِ من نباش 01:02:48.850 --> 01:02:50.900 . شليک کن 01:02:55.900 --> 01:03:06.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:11.760 --> 01:03:13.680 « آنچه در ماسک عروس خواهيد ديد » 01:03:14.290 --> 01:03:17.210 ، " کيمورا تارو " . از امروز به بعد تو از مقامت عزل ميشي 01:03:17.210 --> 01:03:21.060 هرطور شده ، حتما " ماسک عروس " رو ميگيرم و . دوباره تحتِ فرمانِ شما کار ميکنم ، پدر 01:03:21.060 --> 01:03:23.780 چطور اون حرومزاده تونسته بوده به " لي سي يانگ " نزديک بشه ؟ 01:03:23.780 --> 01:03:26.040 . بنظرِ منم خيلي مشکوکه 01:03:26.040 --> 01:03:28.430 " سرپرست " کيمورا " از مرکز پليس " جونگرو . ميخواد شمارو ببينه 01:03:28.430 --> 01:03:30.310 . بهش بگو تو اتاقِ نشيمن منتظر باشه 01:03:30.310 --> 01:03:32.360 دراين حين ميتوني فرار کني . . درسته ؟ 01:03:32.360 --> 01:03:33.560 . ممنون 01:03:33.560 --> 01:03:34.720 . کُنتس 01:03:34.720 --> 01:03:37.250 ، " لي کانگ تو " تو کدوم گوري بودي !؟ 01:03:37.250 --> 01:03:39.770 منظورت چيه ؟ 01:03:39.770 --> 01:03:44.090 ، متاسفم . بايد با فرمانده فرار ميکردم 01:03:44.090 --> 01:03:47.300 ، راستي هيچ راهي براي نجاتِ فرمانده " دام " نيست ؟ 01:03:47.500 --> 01:03:49.430 هيچ راهه ديگه اي . جز استفاده از " شونجي " نيست 01:03:49.430 --> 01:03:51.330 شونجي " ؟ "