WEBVTT

00:00:16.769 --> 00:00:18.409
! تکون نخور

00:00:18.409 --> 00:00:20.139
! اونجا

00:00:25.499 --> 00:00:45.949
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.973 --> 00:01:05.973
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:47.079 --> 00:01:48.629
! " ماسکِ عروس "

00:02:52.979 --> 00:02:54.289
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:02:54.289 --> 00:02:57.069
! ماسکِ عروسِ"ـه "
! فرارکنيد

00:03:01.689 --> 00:03:03.539
! " گويسو "
. ببرش پاسگاه پليس

00:03:03.539 --> 00:03:05.399
. اطاعت ميشه

00:03:08.389 --> 00:03:10.429
! دنبالم بياين

00:03:20.789 --> 00:03:23.109
! داغِه
! داغه ! داغه

00:03:36.119 --> 00:03:38.209
. اقدامي نکن

00:03:38.209 --> 00:03:43.369
از اين فرصت براي ديدنِ کفايت و شايستگيِ
. نيرويِ پليسِ امپراطوري استفاده ميکنيم

00:05:04.189 --> 00:05:05.259
! شليک کن

00:05:05.959 --> 00:05:07.969
. . بجاي اينکه نگرانم باشي

00:05:07.969 --> 00:05:09.119
! شليک کن . .

00:05:31.839 --> 00:05:33.449
. پدر

00:05:33.449 --> 00:05:39.379
! امروز بايد اين مادربخطا رو دستگير کنم

00:06:23.489 --> 00:06:25.269
« ماسکِ عروس »

00:06:28.799 --> 00:06:31.069
" قسمت چهاردهم "

00:07:03.659 --> 00:07:05.449
! برو عقب

00:07:42.899 --> 00:07:46.989
! بالاخره صورتِتو ميبينم حرومزاده

00:08:27.419 --> 00:08:29.429
کيه ؟ -
چي شده ؟ -

00:09:21.349 --> 00:09:22.519
. آفرين
. آفرين

00:11:42.319 --> 00:11:44.249
. زود سوار بشين

00:11:48.749 --> 00:11:50.549
. بايد دنبالِشون بريم

00:11:54.089 --> 00:11:55.699
! " رفيق "

00:12:05.679 --> 00:12:08.259
. متاسفم . . معذرت ميخوام

00:12:10.349 --> 00:12:13.059
. بايد با رئيس ميموندم

00:12:29.029 --> 00:12:31.269
. . بلطفِ " ماسکِ عروس " ؛

00:12:32.169 --> 00:12:34.339
. تونستم به سلامت بيرون بيام . .

00:12:38.929 --> 00:12:40.769
. ازت ممنونم

00:12:48.379 --> 00:12:50.699
صدمه ديدي ؟

00:12:50.699 --> 00:12:52.839
حالت خوبه ؟

00:13:06.369 --> 00:13:08.499
. زود
. سريع

00:13:53.459 --> 00:14:13.309
*

00:14:57.229 --> 00:14:59.459
مادر چي " ؟ " -
! اونه . . نه -

00:15:11.279 --> 00:15:14.449
! " شونجي "
! " شونجي "

00:15:18.319 --> 00:15:20.099
ماسک عروس " چي شد ؟ "

00:15:46.319 --> 00:15:48.859
!!! " ماسک عروس "

00:15:52.079 --> 00:15:54.619
. فکر کنم ديگه فرار کرده باشه

00:15:54.619 --> 00:15:56.559
. چندتا از افسرهاي پليس
. نزديکِ درپشتي از هوش رفتن

00:16:07.399 --> 00:16:11.239
کي اجازه داد ؟
چه کسي اجازه داد فرار کنه ؟

00:16:11.239 --> 00:16:13.959
! کي اجازه داده ؟

00:16:19.519 --> 00:16:20.609
! کي گذاشته فرار کنه ؟

00:16:20.609 --> 00:16:23.069
! ستوان ؛ لطفا جلوي سرپرستو بگيرين

00:16:23.069 --> 00:16:25.499
! والا . . ميميره

00:16:26.949 --> 00:16:29.059
. کافيه سرپرست

00:16:30.499 --> 00:16:33.199
دوباره گمِش کرديم ؟
آخه چندبار ؟

00:16:33.199 --> 00:16:36.519
چندبار تاحالا فرار کرده  ؟
! احمق حرومزاده

00:16:40.439 --> 00:16:42.149
! بسه ديگه

00:16:42.149 --> 00:16:45.759
. ول کن
! ول کن . . ولِش کن

00:16:52.809 --> 00:16:55.199
چرا سرجاهاتون ايستادين ؟
! زودباشين . . ببرينش ديگه

00:16:55.199 --> 00:16:56.569
! اطاعت ميشه قربان

00:17:16.149 --> 00:17:19.979
. من اول برميگردم به پاسگاه

00:17:19.979 --> 00:17:24.029
چونکه " ماسک عروس " فرار کرده
. . بايد مطمئن بشم که " دام سا ري " ؛

00:17:24.029 --> 00:17:25.759
. بدون مشکل تحويل پاسگاه داده شده باشه . .

00:17:25.759 --> 00:17:28.699
. متوجهم
. برو

00:17:31.419 --> 00:17:32.909
. وايسا

00:17:44.039 --> 00:17:46.099
اون زني که همراهِ " دام سا ري " بود چي شد ؟

00:17:46.939 --> 00:17:48.919
. متاسفم

00:17:48.919 --> 00:17:51.399
تمام قسمت هاي ساختمان فرمانداري کل رو گشتم
. . اما

00:17:55.839 --> 00:17:57.819
. . ساتو هيروشي " ؛ "

00:18:17.719 --> 00:18:20.449
آخه چطور " دام سا ري " رو نشناختي ؟

00:18:21.559 --> 00:18:23.609
. معذرت ميخوام

00:18:23.609 --> 00:18:25.199
. . آخه جناب کُنت " لي سي يونگ " ؛

00:18:25.199 --> 00:18:27.699
. اصرار داشتن که دوستِ نزديکِشونه . .

00:18:31.899 --> 00:18:33.859
. . فراموش نکردي که گفتي

00:18:33.859 --> 00:18:36.099
مسئوليتِشو بعهده ميگيري ؛ درسته ؟ . .

00:18:37.289 --> 00:18:38.769
. نه

00:19:11.789 --> 00:19:14.079
. . منشي " کانکو " ؛

00:19:14.079 --> 00:19:16.359
فرماندار کل کجاس ؟ . .

00:19:16.359 --> 00:19:19.249
عاليجناب . . کجا هستن ؟

00:19:19.249 --> 00:19:22.269
! عاليجناب
! عاليجناب

00:19:44.019 --> 00:19:46.439
. ايشونو جايي پيدا نميکنم

00:19:48.819 --> 00:19:50.379
. زودباشين . . اول بايد پيداش کنيم

00:19:50.379 --> 00:19:52.999
. هرچه سريعتر عاليجنابُ پيدا کنين
! زودباشين ! سريع

00:20:00.729 --> 00:20:02.519
عاليجناب ؟

00:20:10.689 --> 00:20:12.519
. . عاليجناب

00:20:25.469 --> 00:20:28.229
. عاليجناب
! عاليجناب

00:20:39.779 --> 00:20:41.219
. . عاليجناب

00:20:54.069 --> 00:20:56.569
حالِتون خوبه ؟

00:20:56.569 --> 00:20:58.959
! حالتون خوبه عاليجناب ؟

00:21:05.399 --> 00:21:07.149
! رئيس

00:21:07.549 --> 00:21:09.849
! عميقا شرمنده ام قربان

00:21:09.849 --> 00:21:11.619
. دنبالم بيا

00:21:45.199 --> 00:21:47.559
« فرمانداري کل چوسان »

00:21:49.209 --> 00:21:51.009
در مجموع هشت نفر به همراهِ
. . کُنت " سونگ بيونگ هوان " ؛

00:21:51.009 --> 00:21:55.249
و فرزند خوانده ي ايشون " کوو هيون هو " ؛ . .
. کُشته شدن

00:21:56.159 --> 00:22:02.469
همينطور وايکان " کيون جونگ دان " و
.  ستوان " کيموا " از ستادِ ارتش هم کُشته شدن

00:22:02.469 --> 00:22:04.689
. درمجموع 27 نفر مجروح شدن

00:22:05.239 --> 00:22:09.339
. . درگذشته

00:22:09.339 --> 00:22:11.389
. . بينِ تمام فرماندارانِ کلِ چوسان . .

00:22:11.389 --> 00:22:14.499
. . آيا کسي بجز من هم بوده که . .

00:22:14.499 --> 00:22:15.839
چنين فاجعه اي . .
درزمانِ قدرتِش اتفاق افتاده باشه ؟

00:22:15.839 --> 00:22:17.489
! متاسفم جناب فرماندار کل

00:22:17.489 --> 00:22:18.979
چرا ؟

00:22:18.979 --> 00:22:22.459
چونکه من آدم آروم و ساده اي بنظر ميام ؟

00:22:23.119 --> 00:22:29.829
بنظرتون مثل کسيم که مطرود باشه ؟
. . يعني فکر کردين چونکه تو ژاپن رتبه ام

00:22:29.829 --> 00:22:31.639
کاهش پيدا کرده ؛ . .
اونوقت اشکالي نداره بذارين اينطوري بميرم ؟

00:22:32.909 --> 00:22:34.639
! موضوع اينه ؟

00:22:34.639 --> 00:22:38.209
جناب فرماندار کل ؛
. . چطور ميتونين چنين فرمايشاتي بفرمايين

00:22:38.209 --> 00:22:40.179
. لطفا آرامشِتونو حفظ کنين . .

00:22:40.179 --> 00:22:45.929
يعني در سالني که مراسم جشن يادبودِ
. . اتحاد کُره / ژاپن برگذار شده بود

00:22:45.929 --> 00:22:49.859
اون ياغي هاي کثيفِ چوساني . .
! چطوري واسه خودشون تاتي تاتي ميکردن ؟

00:22:51.009 --> 00:22:55.089
اگه اخبار اين فضاحت به پارلمانِ امپراطوري برسه
اونوقت چه خاکي به سرمون کنيم ؟

00:22:55.089 --> 00:22:57.219
! مگه فکر کردين نفري 10 تا جون داريم ؟

00:22:57.219 --> 00:22:59.399
! متاسفيم جناب فرماندار کل

00:23:01.279 --> 00:23:04.579
چه کسي مسئولِ تامين امنيت مراسم ديشب بوده ؟

00:23:04.579 --> 00:23:06.919
. " رئيس  " کيمورا

00:23:06.919 --> 00:23:11.229
چي ؟
! رئيس " کيمورا " ؟

00:23:11.229 --> 00:23:15.499
! تو که گفتي ديگه هيچ وقت سروکله ي " ماسک " پيدا نميشه

00:23:18.589 --> 00:23:19.959
! احمق

00:23:19.959 --> 00:23:21.449
. لطفا منو بکُشين جناب فرماندار کل

00:23:21.449 --> 00:23:24.399
! البته که ميکُشمت

00:23:24.399 --> 00:23:26.879
!! يقينا ميکُشمت

00:23:29.599 --> 00:23:34.299
! از امروز " کيمورا تارو " از خدمت منفصلِه

00:23:34.299 --> 00:23:37.049
! " رئيس " کونو
. . تا زماني که يه جايگزين صلاحيت دار پيدا کنيم

00:23:37.049 --> 00:23:38.639
. شما ؛ رئيس پاسگاهِ " جونگ رو " خواهيد بود . .

00:23:38.639 --> 00:23:41.309
. بله . . جناب فرماندار کل

00:23:49.359 --> 00:23:54.739
براي يکي کردن نهايي چوسان و ژاپن
! بايد اون حرومزاده رو بگيرين ! بايد

00:23:54.739 --> 00:23:57.669
درجهت تقويت امنيت عمومي
. . و نظم و قانون

00:23:57.669 --> 00:23:59.769
! توجهِ کامل و تمام تلاشِتونو بکنيد . .

00:23:59.769 --> 00:24:01.649
! بله قربان

00:24:01.649 --> 00:24:09.889
*

00:24:09.889 --> 00:24:14.729
مراسم يادبودِ اتحاد ؛ در آرامش کامل برگذار شد " ؟ "

00:24:15.329 --> 00:24:17.839
! آخه تاحالا کِي با آرامش چيزيو برگذار کرده بودن
که اين بخواد دوميشون باشه ؟

00:24:17.839 --> 00:24:21.629
لابد آدماي ژاپني و چوساني قدرتمندِ زيادي
. . اونجا حضور داشتن

00:24:21.629 --> 00:24:23.739
! بخاطر همون بايد مراسم درکمال آرامش برگذار شده باشه

00:24:24.869 --> 00:24:27.919
. همه اش يه مشت چرندياته

00:24:27.919 --> 00:24:30.479
ميدونين چرا برق ها رفت ؟

00:24:30.479 --> 00:24:33.369
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

00:24:33.369 --> 00:24:36.899
. هر زماني برق ميتونه بياد و بره اينکه چيز خاصي نيست

00:24:37.509 --> 00:24:39.679
. بيا اينجا

00:24:42.079 --> 00:24:44.359
ديشب ؛ تو سالني که
. . مراسم يادبود برگذار شده بود

00:24:44.359 --> 00:24:47.709
اون مرتيکه ي خائن " سانگ بيونگ هوان " و
. پسرِش هردو کُشته شدن

00:24:47.709 --> 00:24:49.699
همينطورم تعداد زيادي از افسرهاي پليس
. مجروح شدن

00:24:49.699 --> 00:24:51.309
! چطور مگه ؟ -
چرا آخه ؟ -

00:24:52.579 --> 00:24:56.559
. ظاهرا " ماسکِ عروس " وسطِ جشن يه بمب منفجر کرده

00:24:56.559 --> 00:24:58.409
! واقعيت داره ؟

00:24:58.409 --> 00:25:00.909
! يعني حقيقت داره ؟

00:25:00.909 --> 00:25:04.019
! اين " ماسک " هم واقعا کسيه واسه خودشا

00:25:17.649 --> 00:25:20.679
. زحمات زيادي کِشيدي و سخت کار کردي

00:25:27.869 --> 00:25:30.379
وسايل زيادي تو دفترت داري ؟

00:25:30.379 --> 00:25:34.719
آخه چندين و چندسال کار کردي
. بايد خيلي خورده ريز داشته باشي

00:25:35.299 --> 00:25:38.349
ميتوني تا همين امروز
دفترِتو خالي کني ؟

00:25:38.349 --> 00:25:40.949
. تا يه ساعتِ ديگه خاليش ميکنم

00:25:41.919 --> 00:25:45.879
. من ؛ مسئولِ اتفاق افتادن حمله ي ديشب بودم

00:25:45.879 --> 00:25:49.599
اين من بودم که وقتي کارت شناسايي تقلبيِ
. دام سا ري"ـو بررسي کردم ؛ نشناختمش "

00:25:49.599 --> 00:25:50.499
. لطفا ؛ منو اخراج کنين

00:25:50.499 --> 00:25:52.189
! " سرپرست " کيمورا

00:25:52.719 --> 00:25:54.959
. اين ؛ دستورِ فرماندارِ کلِه

00:25:54.959 --> 00:25:59.369
تا زماني که جايگزينِ من معلوم بشه ؛
. رئيس " کونو " ؛ مسئولِ پاسگاهِ " جونگرو"ـه

00:25:59.369 --> 00:26:01.259
. . بايد تمامِ تلاشِتو بخرج بدي

00:26:01.259 --> 00:26:04.689
. تا خالصانه و وفادارانه بهشون کمک کني . .

00:26:23.119 --> 00:26:25.119
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:26:26.489 --> 00:26:31.559
از امروز به بعد ؛ سعي ميکنم اغلب اوقات . .
. به پاسگاه سَر بزنم . . اينو يادتون بمونه

00:26:32.719 --> 00:26:37.739
به همراهِ ستوان " ساتو " ؛
. هرچه سريعتر " ماسکِ عروس"ـو دستگير کنيد

00:26:37.739 --> 00:26:39.469
متوجه شديد ؟

00:26:41.829 --> 00:26:44.399
! " سرپرست " کيمورا

00:26:47.079 --> 00:26:49.549
. فهميدم

00:27:06.879 --> 00:27:08.899
. بريم

00:27:46.869 --> 00:27:48.879
هرطور شده
. . ماسکِ عروس"ـو دستگير ميکنم "

00:27:48.879 --> 00:27:51.289
. و دوباره بهتون خدمت ميکنم . .

00:27:51.289 --> 00:27:56.909
دام سا ري " ؛ از پستِ امنيتي اي که "
. . لي کانگ تو " مسئولِش بوده ؛ عبور کرده "

00:27:57.889 --> 00:28:01.619
با وجود اين اتفاق . .
هنوزم ميخواي هواشو داشته باشي ؟

00:28:01.619 --> 00:28:03.519
. خودم هم به اون موضوع مشکوک شدم

00:28:03.519 --> 00:28:06.959
اما ؛ بخاطر اينکه " دام سا ري " ؛
. . به همراه کُنت " لي سي يونگ " اومده بود

00:28:06.959 --> 00:28:08.669
. منم گول خوردم و مشکوک نشدم . .

00:28:08.669 --> 00:28:11.849
! چطور تونسته بود از کنت " لي شي يونگ " استفاده کنه ؟

00:28:12.699 --> 00:28:16.929
راستِشو بخواين ؛
. ميخواستم قبل از هرچيز درهمين مورد تحقيق کنم

00:28:21.979 --> 00:28:23.609
. . صبرکن ببينم

00:28:23.609 --> 00:28:28.439
. . پس ؛ حادثه اي که تو قطار اتفاق افتاد . .

00:28:28.439 --> 00:28:28.449
! توسطِ " دام سا ري " و آدماش برنامه ريزي شده بود ؟

00:28:28.449 --> 00:28:32.149
! توسطِ " دام سا ري " و آدماش برنامه ريزي شده بود ؟

00:28:32.149 --> 00:28:35.609
! واي خدا که چقدر تو زود ميفهمي

00:28:36.319 --> 00:28:41.119
از کجا ميدونستن که من اون روز
تو قطارم ؟

00:28:41.119 --> 00:28:47.149
! بايد همه اشون کُشته بشن
! لعنتيا همه چيو مفصل برنامه ريزي کرده بودن

00:28:47.149 --> 00:28:53.319
ميگن هيولايي به اسم " يانگ بائک " اسامي هفت نفر رو
! اعلام کرده که ارتش آزادي بخش بايد اونا رو بکُشن

00:28:53.319 --> 00:28:55.949
! اسم من و شما هم بالايِ همون ليستِه جناب کُنت

00:28:55.949 --> 00:29:00.719
!! چ . . چي
يعني " ماسک عروس " فقط نيست ؟

00:29:00.719 --> 00:29:03.129
حالا ديگه " دام سا ري " ؛
! مبارزان آزادي و " يانگ بائک " هم اضافه شدن ؟

00:29:03.129 --> 00:29:06.839
. . واي خدا

00:29:06.839 --> 00:29:10.409
آخه من چه گناهي کردم  ؟

00:29:11.669 --> 00:29:17.049
. بلطفِ من تمام خيابون ها برق کِشي شدن
! دنياي جديد ؛ بخاطر من واردِ " چوسان " شده

00:29:20.229 --> 00:29:24.479
جناب " کُنت " ؛ ستوان " ساتو " از پليسِ " جونگرو " ؛
. ميخوان شما رو ببينن

00:29:24.479 --> 00:29:25.909
! بفرستِشون داخل

00:29:25.909 --> 00:29:27.799
! زودباش
! عجله کن

00:29:28.729 --> 00:29:30.279
! بيا اينجا
! بيا اينجا

00:29:30.279 --> 00:29:33.599
! شما اومدين ؟

00:29:33.599 --> 00:29:35.979
. شما اومدين
. بفرمايين بنشينين

00:29:35.979 --> 00:29:39.129
! بنشينين

00:29:42.139 --> 00:29:44.939
بخاطر اين اومدم بهتون سري بزنم که فکر کردم
. شما دونفر بايد خيلي عصبي و دِلنگران باشين

00:29:44.939 --> 00:29:47.779
! کجاشو ديدين ؟

00:29:47.779 --> 00:29:51.779
. جناب کُنت ؛ ديشب اصلا خوابشون نميبرد

00:29:51.779 --> 00:29:55.109
. . وقتي فکرِشو ميکنم که چطور فريبِشونو خوردم

00:29:55.109 --> 00:29:59.169
بخاطر اينکه " دام سا ري " از طريق شما
. . تونسته بود دعوت نامه رو بدست بياره

00:29:59.169 --> 00:30:01.669
. ناگزير ؛ تحقيقاتي دراينمورد درحالِ انجامِه . .

00:30:02.859 --> 00:30:06.919
. . بخاطر اين حادثه ؛ " کيمورا تارو " ؛

00:30:06.919 --> 00:30:08.629
. از خدمت منفصل شده . .

00:30:09.459 --> 00:30:09.959
. . منف

00:30:09.959 --> 00:30:12.369
!من . . منف . . منفصل ؟ . .

00:30:12.379 --> 00:30:16.439
. . دارم بخاطر اينکه به دردِسر نيفتين بهتون ميگم

00:30:17.129 --> 00:30:21.229
. . که بايد اصرارکنيد بخاطر اينکه فکر ميکرديد . .

00:30:21.229 --> 00:30:23.329
دام سا ري " ؛ " . .
. چوي تائه گوونِ"ـه ؛ بهش دعوتنامه دادين "

00:30:23.329 --> 00:30:27.479
. ما اصرار نداريم
! کاملا فريبِشو خورده بوديم

00:30:27.479 --> 00:30:30.659
. ما خودمون قرباني هستيم
! ما هم قرباني هستيم

00:30:30.659 --> 00:30:35.389
حتي فکر ميکردم ريشه هاي گلي که بهم داده بود ؛
! جينسينگِ " واقعين و خوردمِشون "

00:30:37.269 --> 00:30:40.829
ميشه بهتون اعتماد کنيم افسر " ساتو " ؟

00:30:41.869 --> 00:30:43.289
. نگران نباشيد

00:30:43.289 --> 00:30:47.009
. تمام تلاشمو براي محافظت از شما دونفر بکار ميگيرم

00:30:48.319 --> 00:30:55.169
اما ؛ بايد اينو که دارم بهتون کمک ميکنمو
. . مثل يه راز پيشِ خودتون نگه دارين

00:30:55.169 --> 00:30:57.889
فقط اينطوره که ميتونم . .
. بي خطر و درامنيت کامل کمکتون کنم

00:30:57.889 --> 00:31:00.259
! متشکرم
! سپاسگزارم

00:31:00.259 --> 00:31:04.609
بسي باعث آسودگي خاطره که چنين پليسِ
. امپراطوري وطن پرستي همچون شما داريم

00:31:05.619 --> 00:31:07.349
! سپاسگزارم

00:31:07.349 --> 00:31:09.139
. . از امروز به بعد ؛ جنابِ کُنت

00:31:09.139 --> 00:31:12.679
. حامي شما خواهند بود . .

00:31:13.599 --> 00:31:16.599
. سپاسگزارم کُنتِس

00:31:30.749 --> 00:31:33.519
. پس ؛ من ديگه برميگردم پاسگاه

00:31:33.519 --> 00:31:35.839
. اوه ؛ باشه

00:31:42.689 --> 00:31:43.909
. کُنت

00:31:43.909 --> 00:31:48.189
سرپرست  " کيمورا " از پاسگاهِ
. پليسِ " جونگرو " ميخوان شما رو ببينن

00:31:52.049 --> 00:31:55.049
. بهشون بگو تو اتاق نشيمن منتظر باشن

00:32:00.739 --> 00:32:03.199
دراين بين ؛ شماهم ميتونين بدون اينکه ايشون متوجه بشن
از اينجا فرار کنين ؛ درسته ؟

00:32:03.199 --> 00:32:07.049
. سپاسگزارم کُنتِس

00:32:12.509 --> 00:32:14.449
! اوه . . خداي من
! خداي من

00:32:14.449 --> 00:32:15.739
چه کاري ازدستم برمياد ؟

00:32:15.739 --> 00:32:19.739
اون دغل بازها . . اون زنيکه ي فاحشه ي
! حتي کيف دستيمو هم دزديده

00:32:20.969 --> 00:32:24.509
شما اسم زني که همراهي " دام سا ري " بودُ ميدونين ؟

00:32:24.509 --> 00:32:26.519
. اسمش ؛ " آنا " يا همچين چيزايي بود

00:32:26.519 --> 00:32:28.589
. ميگفت ؛ اهلِ شهرِ " پاريسِ" فرانسه اس

00:32:28.589 --> 00:32:30.249
! حقمِه که بميرم

00:32:30.249 --> 00:32:34.769
گولِ اون دغل بازها رو خوردم و حتي اون حرومزاده ها رو
! به جناب کُنت هم معرفي کردم

00:32:34.769 --> 00:32:37.139
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:32:37.139 --> 00:32:39.419
! همين الان بهم شليک کنين و خلاصم کنين . .

00:32:39.419 --> 00:32:41.139
! خواهش ميکنم

00:32:41.149 --> 00:32:44.509
! خواهش ميکنم
. . خواهش ميکنم

00:32:54.459 --> 00:32:56.679
. . بايد بميرم

00:33:03.509 --> 00:33:06.659
لااقل بايد به تلاش هاي آدمايي که
. .  کُتکِش زدن احترام ميذاشت

00:33:06.659 --> 00:33:10.639
. و يه اعترافي چيزي ميکرد . .
! حرومزاده ي عوضي

00:33:14.059 --> 00:33:15.709
. . هر ننه سگ و ننه گاوي که

00:33:15.709 --> 00:33:15.719
اونطوري کتک بخوره ؛ بهرحال مطيع ميشه . .
. و به حرف مياد و يه زرتي و پرتي ميکنه

00:33:15.719 --> 00:33:18.819
اونطوري کتک بخوره ؛ بهرحال مطيع ميشه . .
. و به حرف مياد و يه زرتي و پرتي ميکنه

00:33:18.819 --> 00:33:22.189
. . بهرحال . . اين حرومزاده هاي " چوساني " ؛

00:33:23.189 --> 00:33:25.159
. . آبِه " . . " تاکِدا " ؛ "

00:33:25.159 --> 00:33:28.899
! قبل از عصر ؛ بندازينِش تو قفسِ ميخي . .

00:33:30.239 --> 00:33:31.409
.  "گويسو "

00:33:31.409 --> 00:33:32.909
مگه ديوونه شدي ؟

00:33:32.909 --> 00:33:36.239
ميدوني اون حرومزاده چه همه اطلاعات داره ؟

00:33:36.239 --> 00:33:37.829
. تو يکي سرت به کارايِ خودت باشه

00:33:37.829 --> 00:33:40.939
. فقط نگرانِ خودت باش

00:33:40.939 --> 00:33:43.419
ببينم ؛ تو عقلِت سرِ جاشِه ؟

00:33:43.419 --> 00:33:46.209
تو حتي وقتي اون حرومزاده جلوي روت
! ايستاده بود ؛ نشناختيش

00:33:46.209 --> 00:33:46.219
الان چطور جرات ميکني دخالت کني ؟
! حتي وقتي طرف جلوت ايستاده بودم ؛ نشناختيش

00:33:46.219 --> 00:33:48.399
الان چطور جرات دخالت به خودت ميدي ؟

00:33:48.399 --> 00:33:49.999
! اي حرومزاده -
! سرپرست -

00:33:52.099 --> 00:33:54.619
. . درباره ي " دام سا ريِ"ـه

00:33:54.619 --> 00:33:58.389
. . بنظرم بايد بندازيمِش تو قفسِ ميخي و . .

00:33:58.389 --> 00:34:00.739
. ازش باجويي کنيم . .

00:34:03.589 --> 00:34:05.649
. باشه
. براي انجام دادنش آماده شو

00:34:11.999 --> 00:34:15.079
. " ستوان " ساتو

00:34:15.079 --> 00:34:17.709
. يه لحظه بيا باهات کار دارم

00:34:28.509 --> 00:34:31.839
! هنوز وقتِش نيست که بندازيمش تو قفسِ ميخي
. . بايد ازش بازجويي کنيم و

00:34:31.839 --> 00:34:34.269
. " لي کانگ تو "

00:34:36.479 --> 00:34:38.169
. . تو

00:34:38.169 --> 00:34:43.689
اول نبايد حال رئيسُ ازم بپرسي ؟ . .

00:34:45.439 --> 00:34:47.989
. بي ملاحظگي کردم

00:34:47.989 --> 00:34:49.429
. معذرت ميخوام

00:34:53.919 --> 00:34:55.999
چه زماني که از اسلحه خونه سرقت شد ؛

00:34:55.999 --> 00:34:57.709
. . و چه موقع جشن يادبود . .

00:34:57.709 --> 00:35:01.339
. اخيرا " لي کانگ تو " رفتار عجيبي پيدا کرده . .

00:35:01.339 --> 00:35:04.569
ميفهمي چي ميگم ؟

00:35:05.709 --> 00:35:07.419
. . خيلي خب

00:35:07.419 --> 00:35:11.379
بگو ببينم ؛ وقتي " ماسکِ عروس " ؛
. . به دفتر روزنامه ي " کيونگ سانگ " حمله کرد

00:35:11.379 --> 00:35:14.339
تو کجا بودي ؟ . .

00:35:15.259 --> 00:35:18.139
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:35:18.139 --> 00:35:19.759
. تو اون روز ؛ همراهمون به بيمارستان هم نيومده بودي

00:35:19.759 --> 00:35:22.699
همينطور ؛ همراهِ پدر
. به دفتر روزنامه هم نرفته بودي

00:35:22.699 --> 00:35:25.049
بگو ببينم ؛ کدوم گوري بودي ؟

00:35:31.979 --> 00:35:33.929
. البته قصد خاصي ندارم

00:35:33.929 --> 00:35:36.849
. فقط از روي کنجکاوي دارم سئوال ميکنم

00:35:36.849 --> 00:35:40.239
. . وقتي به دفتر رئيس رفتي

00:35:40.239 --> 00:35:43.389
. داشتم جلويِ حملات احتمالي اون حرومزاده رو ميگرفتم

00:35:43.389 --> 00:35:46.379
. . مگه اون حرومزاده اون روز بعدازاينکه

00:35:46.379 --> 00:35:49.619
رئيس " وو " رو گروگان گرفت ؛ فرار نکرد ؟ . .

00:35:51.159 --> 00:35:54.039
از حالا به بعد ؛
. قبل از هرکاري ؛ به من گزارش ميکني

00:35:54.049 --> 00:35:56.539
. متوجهم

00:36:01.139 --> 00:36:04.209
از اونجاييکه تو اجازه دادي بي هيچ مشکلي
. . دام سا ري " از پستِ بازرسي عبور کنه "

00:36:04.209 --> 00:36:07.139
. بايد خودت هم مسئوليتِشو قبول کني . .

00:36:08.429 --> 00:36:10.799
. بايد خودت از " دام سا ري " بازجويي کني

00:36:10.799 --> 00:36:14.879
اون حرومزاده ؛ به همين راحتيا با چندتا کتکي
. که " گويسو " بهش بزنه و خوني ماليش کنه به حرف نمياد

00:36:14.879 --> 00:36:16.619
. ميفهمم

00:36:16.619 --> 00:36:19.939
. تمام تلاشمو براي بازجويي ازش بکار ميگيرم

00:36:19.939 --> 00:36:21.569
. . بايد به هرقيمتي که شده ؛ هويتِ " ماسکِ عروس " ؛

00:36:21.569 --> 00:36:23.099
. . و مکاني که زندگي ميکنه و ميشه پيداش کردُ . .

00:36:23.099 --> 00:36:24.939
. از زيرِ زبونِش بيرون بکِشي . .

00:36:24.939 --> 00:36:26.309
. اطاعت ميشه
. . حالا که من دارم بازجوييو انجام ميدم

00:36:26.309 --> 00:36:28.019
همينطور بدست ميارم که اون زن . .
. . که همراهِش بوده کي بوده و

00:36:28.019 --> 00:36:29.939
. کجا ميشه به خودش يا خانواده اش دست پيدا کرد

00:36:29.939 --> 00:36:33.619
. ته و توهِ همه چيو براتون دَرميارم

00:36:35.169 --> 00:36:38.999
انتظارم اينه که افسر کارآزموده اي مثل تو
. روش هاي متفاوت و خاصي داشته باشه

00:36:39.419 --> 00:36:41.299
. . ميشه براي يادگيري

00:36:41.299 --> 00:36:43.899
وقتي ازش بازجويي ميکني منم حضور داشته باشم ؟

00:36:44.259 --> 00:36:45.209
. برو

00:36:45.209 --> 00:36:46.799
. بيا آماده بشيم

00:37:09.639 --> 00:37:11.769
. ممنونم

00:37:15.879 --> 00:37:21.799
*

00:37:59.539 --> 00:38:00.509
! " آبِه "

00:38:00.509 --> 00:38:01.799
! " تاکِدا "

00:38:01.799 --> 00:38:03.399
! بله قربان

00:38:03.399 --> 00:38:06.369
اين حرومزاده رو بازکنيد
. و بشونينِش روي صندلي

00:38:06.369 --> 00:38:07.979
. بله قربان

00:38:19.579 --> 00:38:21.209
. از اينجا برين بيرون

00:38:21.209 --> 00:38:22.219
. بله قربان

00:38:47.759 --> 00:38:51.429
خوبي ؟

00:39:05.399 --> 00:39:07.179
با روش هام که آشنايي داري ؛ درسته ؟

00:39:07.179 --> 00:39:10.219
. يه مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم

00:39:10.219 --> 00:39:13.639
. بايد بهم سلام کني و احوالمو بپُرسي

00:39:14.199 --> 00:39:18.179
نبايد مثل اين حرومزاده ي ژاپني
. رسمِ ادبُ فراموش کني

00:39:18.179 --> 00:39:20.289
رسمِ ادب " ؟ "

00:39:20.289 --> 00:39:23.329
چرا مثل يه آدم درست و حسابي زندگي نميکني ؟

00:39:23.329 --> 00:39:26.549
. حتي جونورها هم از بچه هاشون نگهداري ميکنن

00:39:26.549 --> 00:39:30.609
اما بخاطر اينکه تويِ اون جنبشِ
. . به اصطلاح استقلال طلبي فعاليت داري

00:39:30.609 --> 00:39:33.659
. دخترت تمام عُمرش فراري بوده . .

00:39:33.659 --> 00:39:36.429
. جديدا ؛ حتي دستگير و شکنجه هم شده

00:39:36.439 --> 00:39:40.069
يعني اين ؛ کاريه که يه پدر بايد انجام بده ؟

00:39:42.019 --> 00:39:44.249
. . برادر بزرگِ خودم هم

00:39:44.249 --> 00:39:46.429
وقتي تو جنبشِ استقلال طلبي . .
. . فعاليت داشت دستگير شد

00:39:46.429 --> 00:39:50.429
. و تاآخر عُمر ؛ مثل ديوونه ها زندگي کرد . .

00:39:51.129 --> 00:39:52.889
حالا که چي ؟

00:39:52.889 --> 00:39:55.639
اصلا فوقِش اگه اينکارا رو بکني ؛
فکر کردي کسي اصلا اهميت ميده ؟

00:39:55.639 --> 00:39:57.889
. همه ي کارات بي فايده ان

00:39:57.889 --> 00:40:01.439
! چرنده

00:40:02.099 --> 00:40:05.119
. . يعني ميگي باوجود اينکه دزدها ؛ به زور وارد خونه ام شدن

00:40:05.119 --> 00:40:08.209
. . و خودم و دخترمُ برده ي خودشون کردن . .

00:40:08.209 --> 00:40:12.549
. . بايد مطيعِ يه مشت دزد و قاتل باشم . .

00:40:12.549 --> 00:40:16.689
اونم فقط بخاطر اينکه شکمِ دخترمو سير کنم ؟ . .

00:40:18.549 --> 00:40:21.559
. . اگه اونطوري شکمِشو سير ميکردم

00:40:21.559 --> 00:40:24.509
. . من و دخترم . .

00:40:24.509 --> 00:40:27.219
. . فقط تبديل به . .

00:40:27.219 --> 00:40:30.759
جونورهايي که ثمره ي زندگيشونو . .
. تقديم يه مشت دزد ميکردن ؛ ميشديم

00:40:34.329 --> 00:40:38.169
چقدر مايه ي شرمساريه که يه جوونِ رشيدِ چوساني
. . که بايد با دزدها بجنگِه

00:40:38.169 --> 00:40:41.769
. به ميل خودش ؛ تسليمِ دزدها شده . .

00:40:41.779 --> 00:40:44.849
. . اينطوري قلبم به درد مياد

00:40:44.849 --> 00:40:49.529
. و استخوان هام ميشکنن . .

00:40:51.799 --> 00:40:55.429
دزد " ؟ "

00:41:10.269 --> 00:41:10.369
. . تو

00:41:10.369 --> 00:41:14.809
ميدوني چه احساسي دارم که ؟ درسته ؟ . .

00:41:14.809 --> 00:41:18.719
. . هرقدر بخواي ميتونم ازت محافظت کنم

00:41:18.719 --> 00:41:20.839
. . حالا ديگه

00:41:20.839 --> 00:41:24.469
. . براي من . .

00:41:24.469 --> 00:41:27.909
! تو فقط يه حرومزاده ي ژاپني هستي . .

00:41:28.309 --> 00:41:30.889
. دختر و پدر ؛ درست مثل همديگه ان

00:41:30.889 --> 00:41:35.389
مثل اينکه هرطور باهات رفتار کنيم
. بازم محبت و مهربانيو درک نمي کنيد

00:41:39.369 --> 00:41:41.769
. حرف زدن باهاش هيچ فايده اي نداره

00:41:41.769 --> 00:41:45.439
. بندازش تو قفس

00:41:45.919 --> 00:41:47.169
. نميتوني

00:41:47.169 --> 00:41:49.299
! اگه بندازيمش اونجا حتما ميميره

00:41:49.299 --> 00:41:51.989
. آبِه " ؛ " کاتو " ؛ بياين اينجا ببينم "

00:41:51.989 --> 00:41:53.019
. بله قربان

00:41:58.039 --> 00:42:02.269
. اين خائنو بندازينِش تو قفس

00:42:02.799 --> 00:42:03.899
! بله قربان

00:42:03.899 --> 00:42:05.089
. نميتوني اينکارو بکني

00:42:05.509 --> 00:42:09.069
. تو گفتي به من واگذارِش ميکني

00:42:14.309 --> 00:42:16.479
. . کاملا

00:42:16.479 --> 00:42:19.549
. نه . . همچين اجازه اي نميدم

00:42:20.989 --> 00:42:24.699
طرفِ اين حرومزاده اي ؟

00:42:29.259 --> 00:42:31.459
. . " ساتو هيروشي "

00:42:31.459 --> 00:42:34.039
تو گفتي تمام گوشت و خون و استخوانِت ژاپنيه ؛ درسته ؟

00:42:36.559 --> 00:42:38.639
حالا ؛ ميذاري صحت گفته اتو تاييد کنيم ؟

00:42:41.959 --> 00:42:44.449
. دام سا ري"ـو بنداز اونجا "

00:42:44.879 --> 00:42:47.389
. شخصا ؛ با دست هاي خودت ميندازيش تو قفس

00:43:14.159 --> 00:43:16.529
نميتوني ؟
تو هم " چوساني " هستي ؟

00:43:18.149 --> 00:43:20.029
! مادربخطا

00:43:25.129 --> 00:43:28.199
ديوونه شدي ؟
عقلِتو ازدست دادي ؟

00:43:28.199 --> 00:43:30.759
يعني ميخواي بعدازاينکه بالاخره بااينهمه دردسر
گيرش انداختيم ؛ اينقدر راحت بکُشيش ؟

00:43:30.769 --> 00:43:33.419
! ميخواي " ماسکِ عروس"ـو بگيري يا نه ؟

00:43:35.209 --> 00:43:37.549
. . اگه ميخواي ازم يادبگيري

00:43:37.549 --> 00:43:39.579
. . اگه چيزي بلد نيستي . .

00:43:39.579 --> 00:43:41.469
. پس کاري نکن . .
! اون دهنِتو ببند

00:43:45.839 --> 00:43:48.489
شماها نميخواين گورِتونو گُم کنين بيرون ؟

00:43:48.489 --> 00:43:49.789
! بله قربان

00:44:07.989 --> 00:44:09.719
. معذرت ميخوام

00:44:10.219 --> 00:44:12.539
. لطفا بي احتراميِ منو ببخش

00:44:15.849 --> 00:44:20.139
التماسِت ميکنم . . نميتوني بهم اطمينان کني ؟

00:44:20.569 --> 00:44:24.049
! من . . همه چيو از زير زبونِش ميکِشم بيرون

00:45:08.749 --> 00:45:10.189
! " اوه موک دان "

00:45:10.189 --> 00:45:13.229
رفيق " جئوک پا " ؛ چطور پيش رفت ؟

00:45:13.929 --> 00:45:15.729
. . پدرم

00:45:16.319 --> 00:45:18.189
. گيرافتاد . .

00:45:20.159 --> 00:45:23.489
. همه اش تقصيرِ منه

00:45:23.489 --> 00:45:25.729
. . گرچه گفتم آماده ي مرگم

00:45:25.729 --> 00:45:28.689
. . و يه بمبِ خودکار همراهم بود . .

00:45:29.639 --> 00:45:31.319
. بازم فرار کردم . .

00:45:31.319 --> 00:45:35.199
هنوزم بااينوجود ؛ بلطفِ شما ؛ يه بمب
. تو مراسم يادبودِ اتحاد کره - ژاپن منفجر شده

00:45:36.829 --> 00:45:40.029
. فقط بايد پدرمو نجات بديم

00:45:40.029 --> 00:45:41.939
. درسته . . بياين نجاتِش بديم

00:45:41.939 --> 00:45:45.279
بياين الان فقط به اينکه چطوري
. رئيسُ نجات بديم فکر کنيم

00:45:45.279 --> 00:45:47.719
کمکي از دستِ من برمياد ؟

00:45:47.719 --> 00:45:50.019
. پول لازم داريم

00:45:50.019 --> 00:45:53.569
بخاطر اينکه اقامتِمون در " کيونگ سانگ " ؛
. . طولاني تر از حد انتظار شده

00:45:53.569 --> 00:45:54.849
. متوجهم

00:45:54.849 --> 00:45:57.809
تا فردا ؛
. هرطور شده پول رو جور ميکنم

00:45:57.809 --> 00:46:01.329
. پس ؛ قرارمون باشه براي فردا ؛ همين ساعت

00:46:01.329 --> 00:46:03.079
. ممنون رفيق

00:46:03.079 --> 00:46:04.869
. . راستي

00:46:04.869 --> 00:46:07.369
راهي براي نجاتِ رئيس " دام سا ري " وجود داره ؟

00:46:14.589 --> 00:46:17.089
. بايد از " شونجي " استفاده کنيم

00:46:17.089 --> 00:46:18.769
شونجي " ؟ "
چطور ؟

00:46:18.769 --> 00:46:21.349
نه . . ميخواي چيکار کني ؟

00:46:21.349 --> 00:46:24.059
. يه نقشه اي دارم رئيس

00:46:40.119 --> 00:46:42.049
! مادرسگ

00:46:43.029 --> 00:46:46.189
ديوونه شدي ؟
عقلِتو ازدست دادي ؟

00:46:46.189 --> 00:46:48.669
بعدازاينکه با اينهمه دردِسر گرفتيمش
ميخواي اينقدر راحت بکُشيش ؟

00:46:48.669 --> 00:46:51.509
! ميخواي " ماسکِ عروس"ـو بگيري يا نه

00:47:02.099 --> 00:47:06.329
سرپرست ؛ مگه وقتي بهم گفتين اونو بيارمش پاسگاه
منو مسئول رسيدگي به پرونده اش نکردين ؟

00:47:07.389 --> 00:47:09.739
. . اگه " لي کانگ تو " چيزي بفهمه . .

00:47:10.979 --> 00:47:12.849
. . رئيس هم که اينجا نيست و اونوقت . .

00:47:12.849 --> 00:47:15.349
! قبل از هرچيزي بايد " ماسکِ عروس"ـو بگيريم

00:47:20.859 --> 00:47:22.979
گفتي اون آدما از طرفِ
فرماندهي ارتش " چوسان " اومده بودن ؟

00:47:23.699 --> 00:47:26.259
. . همونايي که تو سيرک سراغِ

00:47:26.259 --> 00:47:29.409
. موک دان " و رئيس " جو " اومده بودنو ميگم " . .

00:47:29.409 --> 00:47:31.429
. بله

00:47:31.429 --> 00:47:33.529
. . اما

00:47:33.529 --> 00:47:36.429
روزِ بعدش ؛ بدون اينکه يه خال به جاييشون
. افتاده باشه ؛ راحت و بي دردِسر آزاد شدن

00:47:37.449 --> 00:47:40.479
بنظرتون بخاطر اينکه لابد چيزي نميدونستن
آزادِشون نکردن ؟

00:47:43.919 --> 00:47:45.399
. برو بفهم داستانِشون از چه قرار بوده

00:47:52.439 --> 00:47:56.629
اگه يه بار ديگه از مدرسه فرار کني
. به اين راحتيا نميذارم قسِر دربري

00:47:56.629 --> 00:47:59.589
حتي اگه مدرسه هم برم ؛
. بازم تمام روز کيسه هاي حصيري درست ميکنيم

00:48:00.619 --> 00:48:01.959
کيسه هاي حصيري " ؟ "

00:48:01.959 --> 00:48:04.439
نميدوني کيسه هاي حصيري که براي
نگهداري برنج استفاده ميشن ؛ چيه ؟

00:48:04.439 --> 00:48:08.989
معلمِمون همه اش کتکِمون ميزنه و ميگه
. کلاسِمون بايد اول باشه

00:48:08.989 --> 00:48:13.209
وقتي معلم " شونجي " اونجا بود
. هيچ وقت حتي يه بارم اونکارُ نميکرد

00:48:16.079 --> 00:48:18.609
. بهرحال بايد بري مدرسه

00:48:18.609 --> 00:48:22.059
براي اينکه زندگي خوب و مفيدي داشته باشي
. بايد آموزش ببيني و درس ياد بگيري

00:48:27.049 --> 00:48:29.489
! آقا معلمِه

00:48:30.529 --> 00:48:33.219
! ولم کن
! آقا معلمِه

00:48:33.219 --> 00:48:35.249
! معلم " شونجيِ"ـه

00:48:35.249 --> 00:48:37.229
! " چانگ سو "
! " چانگ سو "

00:48:43.399 --> 00:48:45.539
. . معلم

00:48:45.539 --> 00:48:47.089
! گمشو عقب حرومزاده

00:48:53.339 --> 00:48:55.349
معلم بود . . درسته ؟

00:48:56.649 --> 00:48:58.739
درسته خواهر ؟

00:48:59.499 --> 00:49:01.479
درسته ؟

00:49:14.249 --> 00:49:18.249
. معلم حالا ديگه افسر پليس شده

00:49:18.249 --> 00:49:21.509
ميدوني پليس هاي امپراطوري چطورين که ؛ درسته ؟

00:49:21.509 --> 00:49:25.179
ازحالا به بعد ؛ ديگه نبايد هيچ وقت دوباره
. طوري رفتار کني که اينگار ميشناسيش

00:49:25.179 --> 00:49:27.189
فهميدي ؟

00:49:47.789 --> 00:49:51.839
. براي يه مورد اضطراري بايد ازش استفاده کنم

00:49:52.559 --> 00:49:55.199
. . ميدونم همگي در سختي بسر ميبرين اما

00:49:55.199 --> 00:49:58.089
ميشه اين ماه ؛ دستمزدهاتونو . .
يه چند روزي با تاخير پرداخت کنم ؟

00:49:58.089 --> 00:50:00.179
. . اه . . واقعا که

00:50:01.299 --> 00:50:03.649
. واي خدا

00:50:03.649 --> 00:50:07.579
يعني چقدر مشکلِتون فوريه که باعث شده
اينطوري حرفِشو بزنين رئيس ؟

00:50:07.579 --> 00:50:10.299
. البته . . بفرمايين . . چند روز ديرتر پرداخت کنين

00:50:10.299 --> 00:50:14.359
همينقدر که بخاطر شما گرسنگي نميکِشيم
. ازتون سپاسگزاريم

00:50:14.359 --> 00:50:16.479
مگه اينطور نيست ؟
هان ؟

00:50:16.749 --> 00:50:20.749
زنيکه ي لعنتي . . مگه تو نماينده اموني ؟
هان ؟

00:50:20.749 --> 00:50:23.229
تو حتي هيچ وقت به حرف بقيه ي اعضا گوش نميدي
. و هرکاري دلت ميخواد ميکني

00:50:23.229 --> 00:50:26.099
تو نميتوني بين اينکه چي خوبه و چي بده
. بجامون تصميم گيري کني

00:50:26.099 --> 00:50:28.649
. برامون مهم نيست که ديرتر حقوق بگيريم رئيس

00:50:28.649 --> 00:50:29.679
! هي

00:50:29.679 --> 00:50:32.499
ديدي ؟
! همه اشون ميگن اشکالي نداره

00:50:32.499 --> 00:50:35.029
. من ؛ با اين قضيه مشکل دارم

00:50:35.029 --> 00:50:35.609
چي ؟

00:50:35.609 --> 00:50:38.919
ديدي ؟
. گاي سون " ميگه مشکل داره "

00:50:38.919 --> 00:50:42.619
. نُه تا از اعضاي خانواده ام به من وابسته ان

00:50:42.619 --> 00:50:47.139
. . اگه اينطوري بشه ؛ چي جوابِ خانواده اي

00:50:47.139 --> 00:50:48.469
که هرماه منتظرِ حقوقم هستنُ بدم ؟ . .

00:50:48.469 --> 00:50:50.439
. اوه . . درسته
. راس ميگي

00:50:51.279 --> 00:50:53.339
اگه کس ديگه اي هست که
. . مثل " گاي سوون " به حقوقش احتياج داره

00:50:53.339 --> 00:50:55.929
. بلند شه حرفِشو بزنه . .

00:50:59.299 --> 00:51:00.709
! واي خدا

00:51:00.709 --> 00:51:00.719
! تو که فقط بايد شکمِ خودتو سير کني
! اي خدا

00:51:00.719 --> 00:51:04.279
! تو که فقط بايد شکمِ خودتو سير کني

00:51:04.279 --> 00:51:07.569
چيه ؟ ميخواي کتک بخوري
تا بالاخره باهام موافقت کني ؟

00:51:19.869 --> 00:51:22.699
ميشه براي چند لحظه اي
همراهِ ما تشريف بيارين ؟

00:51:22.699 --> 00:51:25.329
همراهتون بيام ؟
کجا ؟

00:51:29.039 --> 00:51:30.969
اگه اينطوري کنين ؛
. باعث ترسِ اعضاي سيرک ميشين

00:51:31.899 --> 00:51:33.799
. لطفا باهامون همکاري کنيد

00:51:42.889 --> 00:51:46.709
چند لحظه اي بيرون ميرم
. پس ؛ شما برين براي اجرا آماده بشين

00:51:46.709 --> 00:51:48.919
چي ؟
دارين کجا ميرين ؟

00:51:48.919 --> 00:51:50.669
. . رئيس

00:51:51.509 --> 00:51:54.609
. قبل از اجرا برميگردم . .

00:51:57.249 --> 00:51:58.939
. بريم

00:51:59.919 --> 00:52:02.789
! رئيس -
. . رئيس -

00:52:02.789 --> 00:52:05.259
چيکار کنيم ؟ -
. . واي خدا -

00:52:05.259 --> 00:52:07.339
خداي من . . چه اتفاقي داره ميفته  ؟

00:52:25.259 --> 00:52:29.949
*

00:52:38.459 --> 00:52:43.379
. تحمل کردنِش . . واقعا سخته

00:52:43.379 --> 00:52:44.989
. . تو

00:52:45.799 --> 00:52:48.589
اگه ميخواي شکنجه ام بکني . .
. سريع کارتو بکن

00:52:48.589 --> 00:52:52.539
. فکر کنم ترجيح ميدم شکنجه بشم تا انتظار بکِشم

00:52:52.539 --> 00:52:56.309
. . ميخواستم اينُ از برادر بزرگه ام بپرسم

00:52:56.309 --> 00:52:58.419
. . اما چونکه مُرد . .

00:52:58.419 --> 00:53:02.219
. نتونستم اين سئوالو ازش بپرسم . .

00:53:02.499 --> 00:53:04.669
. . امثال برادرم

00:53:04.669 --> 00:53:06.769
. . شما . .

00:53:08.109 --> 00:53:11.239
" حتي خودم "
« اين جمله رو تو ذهنِش با خودش ميگه »

00:53:11.239 --> 00:53:17.079
اگه اينطوري زندگي کنيم ؛ . .
آيا دنيا عوض ميشه ؟

00:53:17.079 --> 00:53:21.329
ميگن امپراطوري عظيم ژاپن
. . فقط به " چوسان " کفايت نميکنه

00:53:21.329 --> 00:53:27.509
و ميخواد " منچوري " ؛  . .
. و حتي سرزمين " چين " رو هم تسخير کنه

00:53:28.559 --> 00:53:31.589
اين حرکاتي که انجام ميدين ؛
مثل تخم مرغ زدن به تخته سنگ نيست ؟

00:53:31.589 --> 00:53:34.989
. ممکنه بي پروا و بي ملاحظه بنظر برسه

00:53:34.989 --> 00:53:37.439
. .  يه پوسته ي تخم مرغ

00:53:37.439 --> 00:53:38.959
. . درسته که نازک و ناچيزِه  . .

00:53:38.959 --> 00:53:43.259
و به احتمال زياد . .
. . روي تخته سنگ خُرد ميشه

00:53:43.849 --> 00:53:46.139
. . اما . .

00:53:46.139 --> 00:53:49.839
تخته سنگ ؛ هرقدر هم که قوي باشه . .
. . بازم بي جون و مُرده اس

00:53:49.839 --> 00:53:54.029
درحاليکه اون تخم مرغ هرقدر هم . .
. . که ضعيف باشه ؛ بازم زنده اس

00:53:54.779 --> 00:53:58.809
با گذشت زمان ؛ تخته سنگ ضعيف . .
. . و به مُشتي ماسه تبديل ميشه ؛ اما

00:53:58.809 --> 00:54:03.259
يه روزي ؛ . .
. . جوجه اي ؛ از تخم بيرون مياد

00:54:03.259 --> 00:54:08.159
و روي زميني که از اون ماسه ها درست شده
. پا ميذاره

00:54:08.159 --> 00:54:09.949
. . بالاخره اون روزي که اين قاتل هاي حرومزاده ي

00:54:09.949 --> 00:54:13.379
. . خشن و پست فطرتِ امپراطوري ژاپن . .

00:54:13.379 --> 00:54:16.579
. . ديگه نتونن هيچ " تخم مرغي"ـو لِه کنن . .

00:54:16.579 --> 00:54:20.199
. بدون شک از راه ميرسه . .

00:54:45.979 --> 00:54:48.509
واسه چي رئيسُ آوردي ؟

00:54:48.509 --> 00:54:52.209
چيزي دستگيرت شد ؟

00:54:52.209 --> 00:54:58.439
. خودت که ميدوني اين آدم به اين راحتيا به حرف نمياد

00:54:58.439 --> 00:55:00.369
. اما من عجله دارم

00:55:00.369 --> 00:55:04.109
. بايد هرچه سريعتر پدرمو برگردونم

00:55:04.109 --> 00:55:06.079
. معذرت ميخوام

00:55:19.179 --> 00:55:21.059
ماسکِ عروس " کيه ؟ "

00:55:21.069 --> 00:55:24.119
اون حرومزاده کدوم گوريه ؟

00:55:24.439 --> 00:55:26.379
. نميدونم

00:55:26.379 --> 00:55:29.839
. هيچ وقت " ماسکِ عروس"ـو نديدم

00:55:29.839 --> 00:55:32.049
پس يعني داري ميگي چيزي نميدوني ؟

00:55:33.399 --> 00:55:39.499
بنظرت بايد دخترتُ هم بيارم و بذارم وقتي
تويِ قفس درحالِ شکنجه اي تماشات کنه ؟

00:55:46.579 --> 00:55:47.989
. باشه خب

00:55:47.989 --> 00:55:50.249
پس ميگي الان بايد با رئيس " جو " ؛

00:55:50.249 --> 00:55:53.879
درباره ي اينکه اون هرزه کدوم گوريه حرف بزنم ؟

00:55:54.289 --> 00:55:57.079
. . ساتو هيروشي " ؛ "

00:55:57.079 --> 00:56:01.219
. دام سا ري"ـو ببر بنداز تو سلولِش " . .

00:56:13.359 --> 00:56:14.999
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:56:33.749 --> 00:56:35.709
! برو تو ببينم حرومزاده

00:56:43.419 --> 00:56:44.829
. خوبه

00:56:51.739 --> 00:56:53.399
! پاتو بدِه ببينم مادربخطا

00:57:01.769 --> 00:57:04.809
داري چيکار ميکني ؟

00:57:07.109 --> 00:57:10.499
مگه اين حرومزده ؛ فراري نيست ؟

00:57:10.499 --> 00:57:14.009
. کليدِشو بده به من

00:57:15.169 --> 00:57:16.869
اين کليدا رو ميخواي ؟

00:57:17.599 --> 00:57:19.849
اينا رو ميخواي ؟

00:57:22.749 --> 00:57:29.349
. سرپرست گفته که خودش شخصا کليدا رو نگه ميداره

00:58:21.559 --> 00:58:22.969
مگه نگفتم چيزي نميدونم ؟

00:58:22.969 --> 00:58:26.029
. نميدونم

00:58:27.409 --> 00:58:31.059
جدي ؟

00:58:35.459 --> 00:58:36.979
. . گويسو " ؛ "

00:58:36.979 --> 00:58:41.379
. لباس هاي رئيسُ دربيار . .

00:58:42.629 --> 00:58:44.229
. اطاعت ميشه

00:59:33.399 --> 00:59:34.989
. . رئيس

00:59:34.989 --> 00:59:37.729
. دوباره ازت سئوال ميکنم . .

00:59:37.729 --> 00:59:41.039
اوه موک دان " کجاس ؟ " . .

01:00:01.889 --> 01:00:06.879
. بابت همکاري سپاسگزارم رئيس

01:00:09.969 --> 01:00:12.579
. بايد قبل اينکه برنامه شروع بشه برگردين

01:00:12.579 --> 01:00:13.639
. . آبِه " ؛ "

01:00:13.639 --> 01:00:16.269
. ايشونو با احترام همراهي کن . .

01:00:16.269 --> 01:00:17.459
. اطاعت ميشه قربان

01:00:34.619 --> 01:00:37.309
چيزي فهميدي ؟

01:00:37.309 --> 01:00:41.629
. هيچي
. بيخودي وقتمُ تلف کردم

01:01:10.089 --> 01:01:13.949
موک دان " کجاس ؟ "

01:01:13.949 --> 01:01:17.169
گفتم  " موک دان " کجاس ؟

01:01:24.089 --> 01:01:27.639
. خواهش ميکنم بهم بگو کجاس

01:01:28.049 --> 01:01:30.199
. جونِ " موک دان " درخطره

01:01:30.199 --> 01:01:33.419
. ممکنه " موک دان " دستگير بشه

01:01:33.419 --> 01:01:38.689
تو دِلنگرانِ دخترمي ؟

01:01:38.689 --> 01:01:42.309
. نميفهمم

01:01:44.059 --> 01:01:47.799
. جونِ دخترت درخطره

01:01:47.799 --> 01:01:50.669
. . بوون يي " ؛ "

01:01:50.669 --> 01:01:53.939
. گفتم جونِ " بوون يي " درخطره . .

01:02:03.489 --> 01:02:05.499
. خواهش ميکنم

01:02:05.499 --> 01:02:07.629
! التماسِت ميکنم

01:02:07.653 --> 01:02:22.653
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:24.159 --> 01:02:25.339
« ماسکِ عروس »