WEBVTT

00:00:05.900 --> 00:00:08.470
. . مجازاتِ

00:00:08.470 --> 00:00:09.940
! اعدام . .

00:00:09.940 --> 00:00:11.660
! بله

00:00:17.950 --> 00:00:20.270
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:00:20.294 --> 00:00:40.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.318 --> 00:01:00.318
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:43.150 --> 00:02:45.800
اين حرومزاده بود ؟

00:02:49.930 --> 00:02:51.700
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:02:51.700 --> 00:02:53.740
. " ماسکِ عروس "

00:02:57.850 --> 00:02:59.880
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:04:38.540 --> 00:04:40.500
. رفيق " دام ساري " ؛ زود سوار شين

00:04:40.500 --> 00:04:41.840
! عجله کنين

00:05:25.490 --> 00:05:26.790
رفيق " جوک پا " ؛ حالتون خوبه ؟

00:05:26.790 --> 00:05:29.320
! حرومزاده

00:05:42.510 --> 00:05:46.740
! " ماسکِ عروس "

00:05:52.750 --> 00:05:55.140
« ماسکِ عروس »

00:06:01.400 --> 00:06:04.600
! هي . . اول به اين زخم شکمي رسيدگي کن

00:06:12.110 --> 00:06:15.030
! پرستار
! پرستار

00:06:36.990 --> 00:06:39.260
بعداز اينکه درمان بشه
. ديگه مشکلي وجود نداره

00:06:39.260 --> 00:06:41.440
. خيلي نگران نباشين

00:06:50.400 --> 00:06:52.840
. . جلويِ رئيس قسم خوردي ؛ اما

00:06:52.840 --> 00:06:54.380
! اينطوري گندزدي ؟ . .

00:06:54.380 --> 00:06:56.310
. متاسفم

00:06:56.310 --> 00:07:00.720
لاف ميزدي که همه ي اميدهاي مردم شبهِ جزيره رو
! لگدمال ميکني

00:07:01.260 --> 00:07:03.310
حالا با چه رويي ميخواي
! با رئيس روبرو بشي ؟

00:07:03.310 --> 00:07:07.940
بخاطر رئيس نيست که ميخوايم
. ماسکِ عروس"ـو دستگير کنيم "

00:07:09.100 --> 00:07:11.830
! حرومزاده

00:07:16.360 --> 00:07:18.410
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:07:19.670 --> 00:07:24.920
کي بهت اجازه داده بياي بيمارستان فرمانداري کل
و دراز بکِشي تا درمان بشي ؟

00:07:24.920 --> 00:07:28.340
بهت هشدار داده بودم در چنين جامعه ي
. مُدرن و متمدني همچين کاري شدني نيست

00:07:28.340 --> 00:07:30.550
. سعي کردم جلوتو بگيرم

00:07:30.550 --> 00:07:34.860
اما اينطورِي ؛ هم " دام ساري " و هم " ماسکِ عروس"ـو
. از دست دادي و حتي چندتا از پليس هاي امپراطوريو به کُشتن دادي

00:07:34.860 --> 00:07:38.010
اينطوري ؛ حتي باعث شدي مردم شبه جزيره ديگه
. با شور و اشتياق بيشتري به اعمال خيانت آميز دست بزنن

00:07:38.490 --> 00:07:41.160
! بعداز امروز ؛ از مقامت عزل ميشي

00:07:41.160 --> 00:07:43.460
. . بعدازاينکه درمان شدي

00:07:43.460 --> 00:07:46.480
. درست و حسابي مجازات ميشي . .

00:07:49.900 --> 00:07:54.130
رئيس ؛ زني که موقع مراسم اعدام ؛
. همدستِ " دام ساري " بودُ دستگير کرديم

00:07:54.140 --> 00:07:56.270
. اجازه بدين از اون زن بازجويي کنم

00:07:56.270 --> 00:07:58.380
! چه مضحک

00:07:58.380 --> 00:08:01.650
کسي که مسئولِ پرونده ي " ماسکِ عروسِ"ـه
. ساتو هيروشيِ"ـه "

00:08:01.650 --> 00:08:06.250
ساتو هيروشي " ؛ سه روزه که بي هيچ عذر و بهانه اي "
. غيبت داشته

00:08:06.250 --> 00:08:07.920
چي ؟

00:08:09.250 --> 00:08:11.550
ساتو هيروشي "؟ "

00:08:11.550 --> 00:08:15.730
درحال حاضر ؛ بجز من ؛ کسي نيست که
. بتونه از اون زن بازجويي کنه

00:08:15.730 --> 00:08:18.370
. لطفا اينکارُ به عهده ي بنده بذارين

00:08:21.060 --> 00:08:23.370
. باشه

00:08:23.740 --> 00:08:28.890
. ميتوني از اون زن بازجويي کني
. . اما اگه چيزي بدست نياري ؛ اونوقت

00:08:28.890 --> 00:08:31.690
بايد درست و حسابي خودتو . .
. براي عواقبش آماده کني

00:08:31.690 --> 00:08:33.780
. متوجهم

00:08:35.530 --> 00:08:37.620
. . جناب " کيمورا " ؛

00:08:37.620 --> 00:08:40.280
. . اگه پسرتون به کار احتياج داره . .

00:08:40.280 --> 00:08:43.190
. هروقت خواستين بياين پيشم . .

00:08:43.190 --> 00:08:45.830
. . بخاطر قديما

00:08:45.830 --> 00:08:49.160
لااقل ميتونم . .
. براش توصيه نامه بنويسم

00:09:27.590 --> 00:09:29.030
. متشکرم

00:09:29.030 --> 00:09:31.170
. خيلي زجر کِشيدي

00:09:31.170 --> 00:09:32.350
. متشکرم

00:09:32.350 --> 00:09:35.200
البته ؛
. فقط به وظيفه ام عمل کردم

00:09:36.190 --> 00:09:39.410
. . بخاطر من ؛ رفيق " جانگ " مُرده

00:09:39.410 --> 00:09:41.640
. و رفيق " جوک پا " هم دستگير شده . .

00:09:41.640 --> 00:09:44.050
. . بايد بتونين بي خطر فرار کنين

00:09:44.050 --> 00:09:47.260
. تا خونِ رفيق " جانگ " ؛ بيهوده ريخته نشده باشه . .

00:09:48.090 --> 00:09:50.190
. . من ؛ به رفيق " جوک پا " کمک ميکنم

00:09:50.190 --> 00:09:52.800
. تا به سلامت فرار کنه . .

00:09:55.570 --> 00:09:57.930
. لطفا نگران نباشيد

00:09:58.890 --> 00:10:01.100
. عجله کنيد

00:10:01.100 --> 00:10:02.260
. باشه

00:10:24.890 --> 00:10:26.090
! برين سر جاهاتون

00:10:26.090 --> 00:10:27.140
! بله

00:10:35.040 --> 00:10:37.680
چي شده ؟
يهويي چه اتفاقي افتاده ؟

00:10:37.680 --> 00:10:39.250
يعني واقعا بخاطر اينکه نميدوني داري ميپرسي ؟

00:10:39.250 --> 00:10:41.840
. ماسکِ عروس " ؛ " دام ساري"ـو فراري داده "

00:10:46.980 --> 00:10:49.950
به خودش مواد منفجره بسته
. و خودشُ منفجر کرده

00:10:50.590 --> 00:10:53.760
! درهرحال . . سرسخت و محکم باش

00:11:01.580 --> 00:11:03.900
. . رفقاي واحد 36

00:11:03.900 --> 00:11:07.810
. . خانم و ارباب جوان . .

00:11:08.800 --> 00:11:11.180
. واقعا از همگي سپاسگزارم . .

00:11:11.180 --> 00:11:12.840
. متشکرم

00:11:27.200 --> 00:11:29.050
. بايد قوي و محکم باشي

00:12:03.020 --> 00:12:05.200
. . بخاطر اينکه ميخواد تمام دشمناشو تا آخرين نفر نابود کنه

00:12:05.200 --> 00:12:07.640
. اسمِش " جوک پا"ـس . .
« داره به زبون خودشون با کلمات بازي ميکنه »

00:12:07.640 --> 00:12:11.190
اون ؛ اولين دختريه که از دانشکده ي نظاميِ
. . تعيين استراتژي جنگي

00:12:11.190 --> 00:12:14.060
. در " منچوري " فارغ التحصيل شده . .

00:12:16.100 --> 00:12:18.130
. احتمالا سرسخت و محکمه

00:12:31.770 --> 00:12:33.920
. متاسفم

00:12:33.920 --> 00:12:36.060
خيلي صدمه ديدي ؟ . .

00:12:36.060 --> 00:12:39.500
تمام پاسگاه زير و رو شده اونوقت
. آقا پسرمون الان سروکله اش پيدا شده

00:12:39.500 --> 00:12:41.390
. " گويسو "

00:12:41.390 --> 00:12:43.590
. تو اول برو بيرون

00:12:43.590 --> 00:12:44.990
! بله

00:13:01.280 --> 00:13:05.580
بعداز دو روز سروکله ات پيدا شده و ميگي
متاسفم . . خيلي صدمه ديدي " ؟ "

00:13:05.580 --> 00:13:09.190
فقط . . نميشه ايندفعه رو بيخيال بشي ؟

00:13:12.990 --> 00:13:15.930
مرتيکه ي مادربخطا
داري مسخره ام ميکني ؟

00:13:15.930 --> 00:13:19.090
فکر کردي راحت گول ميخورم ؟
واقعا درمورد بالادستِت اينطوري فکر کردي ؟

00:13:24.210 --> 00:13:26.790
احساس زجر و عذاب ميکردم
. بخاطر همينم رفتم يکم هواي تازه بخورم

00:13:26.800 --> 00:13:30.020
زجر و عذاب " ؟ "
چي باعث زجر و عذابِت شده بود ؟

00:13:30.020 --> 00:13:32.350
تو حرومزاده اي هستي که فقط به عشق اهميت ميدي
! نه اينکه " ماسکِ عروس"ـو بگيريم يا نگيريم

00:13:32.350 --> 00:13:33.820
چي باعث شده احساس عذاب کني ؟

00:13:33.820 --> 00:13:38.800
. منم . . نااميد شدم

00:13:38.800 --> 00:13:43.300
. اما حالا . . ديگه مشخصا اون زنو بيخيال شدم

00:13:50.580 --> 00:13:52.080
بيخيال " ؟ "

00:13:52.080 --> 00:13:55.960
کِي گفتي عاشقِشي که حالا بگي " بيخيالِش شدي " ؟

00:13:55.960 --> 00:13:57.350
! باشه

00:13:57.350 --> 00:14:02.400
دارم بهت هشدار ميدم
. نزديک " موک دان " نميشي

00:14:02.400 --> 00:14:07.150
اگه يه کلمه با اون زن حرف بزني
. با دستاي خودم ميکُشمت

00:14:33.800 --> 00:14:37.920
از حالا به بعد ديگه تنبلي
. و تعللُ ميذاري کنار

00:14:37.920 --> 00:14:39.590
! بله

00:14:39.590 --> 00:14:41.540
. . سرپرست ؛ اجازه بدين

00:14:41.540 --> 00:14:43.810
شيرفهم شدي ؟ -
! بله قربان -

00:15:04.220 --> 00:15:06.750
! بيدارشو
! خودتو جمع و جور کن

00:15:21.050 --> 00:15:23.530
ماسکِ عروس " کيه ؟ "

00:15:24.600 --> 00:15:27.290
. . اگه بکُشينم

00:15:27.290 --> 00:15:29.640
. خيلي بهتره . .

00:15:32.920 --> 00:15:35.210
بکُشمت " ؟ "

00:15:35.210 --> 00:15:38.040
چه دليلي داري که زندگيتو
پاي حرومزاده حروم کني ؟

00:15:38.040 --> 00:15:40.470
فکر کردي باعث ميشه
ملتِ مُرده ي " چوسان " دوباره زنده بشن ؟

00:15:40.470 --> 00:15:43.810
فکر کردي تلاش هاي بي خاصيتِ تو و امثالِت
باعث نابودي امپراطوري ميشه ؟

00:15:45.340 --> 00:15:47.970
. . گرچه امروز " چوسان " نابود شده

00:15:47.970 --> 00:15:50.800
. اما " کُره " هنوزم که هنوزه ؛ زنده اس . .

00:15:51.870 --> 00:15:55.560
تازمانيکه آدمايي باشن
. . که کشورشونو پس بخوان

00:15:55.560 --> 00:16:00.140
جمهوري کُره " ؛ بدون ذره اي ترديد " . .
. کشوري زنده اس

00:16:01.080 --> 00:16:03.230
! چرنده

00:16:03.230 --> 00:16:07.180
تو ؛ " دام ساري " ؛
. . و اون " ماسکِ عروس " هم

00:16:07.180 --> 00:16:09.110
! همه اتون فقط يه مشت تروريستين . .

00:16:09.110 --> 00:16:11.940
! خفه شو

00:16:11.940 --> 00:16:15.710
. فکر نکرده و متهورانه کسيو تحقير نکن

00:16:15.710 --> 00:16:18.400
نيروهاي شجاعِمون . .
! دارن با يه مشت دزدِ سرگردنه ميجنگن

00:17:01.040 --> 00:17:03.140
! اون کيه ؟

00:17:03.140 --> 00:17:05.050
! کي ؟

00:17:53.070 --> 00:17:56.740
. سرپرست ؛ لطفا اجازه بدين من امتحان کنم

00:17:56.740 --> 00:18:01.290
بهرحال ؛ اون زن ؛ بهترين کليديه که
. براي دستگير کردن " دام ساري " و " ماسکِ عروس " داريم

00:18:01.290 --> 00:18:04.330
. فقط همين يه بار بهم فرصت بدين

00:18:04.330 --> 00:18:06.590
. حتما ازش حرف ميکِشم

00:18:57.830 --> 00:18:59.410
. " ايشيدا "

00:18:59.940 --> 00:19:01.800
. برو بيرون

00:19:02.900 --> 00:19:06.130
سرپرست " کيمورا " امر فرمودن که
. يه قدم هم پامو از اين اتاق بيرون نگذارم

00:19:06.130 --> 00:19:08.990
نميشنوي چي ميگم ؟

00:19:40.090 --> 00:19:44.350
ميدونين " لي کانگ تو " کيه ؟

00:19:45.670 --> 00:19:48.220
. ماسکِ عروسِ"ـه "

00:19:51.730 --> 00:19:54.670
فرمانده چطوره ؟

00:19:55.640 --> 00:19:58.010
. خطري تهديدشون نميکنه

00:20:05.200 --> 00:20:07.540
. . هرطور شده

00:20:07.540 --> 00:20:11.200
. کمکتون ميکنم از اينجا فرار کنين . .

00:20:13.590 --> 00:20:14.980
. . اول از هرچيزي

00:20:14.980 --> 00:20:17.800
لااقل وانمود کنيد که دارين با اين حرومزاده ها . .
. همکاري ميکنين

00:20:20.430 --> 00:20:24.770
وقتي اون حرومزاده ها داشتن
. . فرمانده رو کتک ميزدن

00:20:25.290 --> 00:20:28.960
من ؛ . .
. . به فرمانده پشت کردم

00:20:31.920 --> 00:20:33.990
. . من . .

00:20:33.990 --> 00:20:38.230
. بايد همون روز ميمُردم . .

00:20:52.650 --> 00:20:55.630
چرا " ايشيدا " رو بيرون کردي ؟

00:20:57.450 --> 00:21:00.800
اينکه فردِ بازجويي شونده نخواد
. . جلوي کسي که شکنجه اش کرده

00:21:00.800 --> 00:21:03.350
به حرف بياد . .
. طبيعيه

00:21:03.920 --> 00:21:08.580
نميدوني چه حسي داره که
آدم نخواد تسليم بشه ؟

00:21:28.580 --> 00:21:32.180
قبل از اينکه کله اتو
! بکنم تو اين منقل بهم بگو

00:21:32.180 --> 00:21:34.510
ماسکِ عروس " کيه ؟ "

00:21:35.200 --> 00:21:37.640
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:21:38.170 --> 00:21:40.680
کيه ؟ . .

00:21:41.150 --> 00:21:43.190
. اين ديگه آخرين شانسِتِه

00:21:43.190 --> 00:21:49.050
اگه همين الان بهم نگي ؛ ميگيرم زنده زنده
! ريز ريزِت ميکنم و ميکُشمت

00:21:58.870 --> 00:22:00.920
. . قبل از اون

00:22:00.920 --> 00:22:04.260
. اجازه بدين خواسته اي داشته باشم . .

00:22:07.360 --> 00:22:10.030
خواسته " ؟ "

00:22:14.280 --> 00:22:17.140
. . يه روزي ، شما حرومزاده ها

00:22:18.000 --> 00:22:21.960
بالاخره " ماسکِ عروس"ـو ميبينين ؛ . .
درسته ؟

00:22:24.170 --> 00:22:26.540
. . پس

00:22:26.540 --> 00:22:29.180
. . من ؛ " جوک پا " ؛ . .

00:22:30.940 --> 00:22:35.500
کسي که مجبور شد قبل از اينکه تک تکِ دشمن هاشو
. . به اون دنيا بفرسته ؛ از دنيا بره

00:22:35.500 --> 00:22:40.910
و تا ابد هم بابتِش پشيمون بشه ؛ . .
. . اين " جوک پا " ازتون ميخواد

00:22:43.300 --> 00:22:47.270
. . که بهش بگين ازش سپاسگزار بودم . .

00:22:51.550 --> 00:22:55.450
. . ماسکِ عروس " بايد زنده بمونه " . .

00:22:56.770 --> 00:23:01.180
. . تا روزي که هميشه منتظرش بودم برسه . .

00:23:02.440 --> 00:23:07.560
. . يعني همون روزي که سرزمين مادريمون آزاد بشه . .

00:23:07.560 --> 00:23:12.510
. واقعا دلم ميخواست به چشم اون روزُ ببينم . .

00:23:14.090 --> 00:23:16.850
ميتونين از طرفم اينو بهش بگين ؟

00:23:21.430 --> 00:23:24.100
! عجب هرزه ي سرسختي

00:23:24.100 --> 00:23:25.980
. . حالا کاري ميکنم با همين دهنِت

00:23:25.980 --> 00:23:30.340
جمله ي " زنده باد امپراطوري"ـو . .
. به زبون بياري

00:23:30.800 --> 00:23:38.560
شما حرومزاده ها هيچ وقت
. هويتِ واقعي " ماسکِ عروس"ـو پيدا نميکنين

00:23:38.910 --> 00:23:41.790
. . حتي اگه بميرم هم

00:23:42.010 --> 00:23:44.930
. . باز جفت چشم هامو بازنگه ميدارم و

00:23:44.930 --> 00:23:48.610
. با تمام وجود از " ماسکِ عروس " محافظت ميکنم . .

00:26:11.260 --> 00:26:13.400
اونا ؛ عادت به بمب گذاري انتحاري
. و گاز گرفتن و قطع کردنِ زبون هاي خودشون دارن

00:26:13.400 --> 00:26:15.020
اونا . . يه مشت ديوونه ي کامل نيستن ؟

00:26:15.020 --> 00:26:19.570
يعني حتي بعداز مرگ هم ازش محافظت ميکنه ؟
. ديگه زيادي خونسرد و آرومِه

00:26:33.330 --> 00:26:35.980
. . شما حرومزاده ها

00:26:35.990 --> 00:26:41.290
هيچ وقت هويتِ واقعيِ  . .
. ماسکِ عروس"ـو پيدا نميکنين

00:26:41.510 --> 00:26:44.610
. حتي اگه بميرم

00:26:44.610 --> 00:26:47.470
. . بازهم جفت چشم هامو بازنگه ميدارم و . .

00:26:47.470 --> 00:26:51.150
. با تمام وجود از " ماسکِ عروس " محافظت ميکنم . .

00:27:01.900 --> 00:27:04.100
! سرپرست

00:27:04.910 --> 00:27:06.560
! سرپرست

00:27:06.560 --> 00:27:08.780
! بيدارشين

00:27:09.810 --> 00:27:12.350
! خواهر
! خواهر

00:27:12.350 --> 00:27:13.790
! خواهر

00:27:14.250 --> 00:27:16.480
سون هوا " ؛ چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:16.480 --> 00:27:20.350
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. . خانم " اوه دانگ يون " ؛

00:27:20.350 --> 00:27:22.400
. . خانم . .

00:27:22.820 --> 00:27:24.220
چه اتفاقي براي خانم افتاده ؟

00:27:24.220 --> 00:27:26.630
. شمرده حرف بزن
. يواش

00:27:26.630 --> 00:27:28.570
. . خانم

00:27:28.570 --> 00:27:33.260
بعدازاينکه معلم " شونجي " بهشون شليک کرد . .
. از دنيا رفتن

00:27:35.640 --> 00:27:37.370
چي گفتي ؟

00:27:37.370 --> 00:27:40.100
خانم . . چي ؟
خانم مُرده ؟

00:27:40.100 --> 00:27:43.340
. الان همه تو سيرک ؛ پيشِ رئيس هستن

00:27:43.340 --> 00:27:45.220
! خواهر

00:27:45.620 --> 00:27:49.950
سون هوا " ؛ تو پيش " چانگ سو " باش "
. من يه سر ميرم تا اونجا

00:27:54.030 --> 00:27:55.690
. بايد همين الان برم سيرک

00:27:55.690 --> 00:27:57.600
. يکي مُرده

00:27:57.600 --> 00:28:01.930
نميتوني بدون اجازه ي سرپرست
. يه قدم هم پاتو از اينجا بيرون بذاري

00:28:19.060 --> 00:28:21.970
چي ؟
زبونِ خودِشو گاز گرفته ؟

00:28:22.470 --> 00:28:24.650
! عجب آشغال ديوونه ايه

00:28:24.650 --> 00:28:27.810
آخه چطور با طرف رفتار کرده که باعث شده
اون زن زبونِ خودشو گاز بگيره ؟

00:28:29.160 --> 00:28:30.960
! سريعا دستگيرش کنيد

00:28:30.960 --> 00:28:34.690
بمحض اينکه بازجويي تموم شد ؛ از هوش رفت
. بخاطر همينم الان بيمارستانه

00:28:34.690 --> 00:28:36.180
مهم نيست تو بيمارستان بستري باشه
. يا نباشه

00:28:36.180 --> 00:28:38.220
بمحض اينکه به هوش اومد
! سريعا دستگيرش کنيد

00:28:38.220 --> 00:28:41.770
دستگيرش کن و مطمئن شو که پيدا ميکني
. . پشتِش به کجا گرم بوده

00:28:41.770 --> 00:28:43.550
. که تونسته برخلاف دستورم رفتار کنه . .

00:28:43.550 --> 00:28:45.030
! اطاعت ميشه

00:29:14.160 --> 00:29:16.760
! " کاگوا "
. از اتاق برو بيرون

00:29:18.240 --> 00:29:19.430
. بله قربان

00:29:43.010 --> 00:29:46.610
مشکلي نداري ؟

00:29:47.620 --> 00:29:49.340
. نگران نباش

00:29:49.340 --> 00:29:52.890
شنيدي که ؛ درسته ؟
. خطري پدرتو تهديد نميکنه

00:30:26.390 --> 00:30:28.840
حالت خوبه " شونجي "  ؟

00:30:28.840 --> 00:30:30.730
الان بيداري ؟

00:30:49.780 --> 00:30:52.240
ميخواي بلند شي ؟
ميخواي کمکِت کنم ؟

00:31:07.810 --> 00:31:11.200
. متوجهم
. من ، بيرونم

00:31:27.020 --> 00:31:30.050
. ممنون که اينجا اومدي

00:31:31.340 --> 00:31:34.510
. اومدم ازت بخوام يه لطفي بهم بکني

00:31:34.510 --> 00:31:36.640
چيه ؟

00:31:40.190 --> 00:31:43.920
خانم " اوه دانگ نيون " ؛
. از سيرکِمون مُرده

00:31:48.790 --> 00:31:51.480
. بايد اونجا برم

00:31:51.480 --> 00:31:55.460
اما افسرهاي پليس ميگن
. بدون اجازه ي شما نميتونم برم

00:31:58.680 --> 00:32:00.840
. متوجهم . . ميفهمم

00:32:01.400 --> 00:32:03.300
! " کاگوا "

00:32:05.660 --> 00:32:08.600
. اوه موک دان"ـو ببر سيرک "

00:32:08.900 --> 00:32:10.400
! اطاعت ميشه

00:32:11.520 --> 00:32:13.350
. حالا ميرم

00:32:29.490 --> 00:32:32.070
. . رئيس " کونو " بهم گفته

00:32:32.070 --> 00:32:34.150
. که دستگيرت کنم . .

00:32:36.790 --> 00:32:38.890
. . بخاطر اينکه وضعيت بدني خوبي نداري

00:32:38.890 --> 00:32:41.530
. فکر نکنم لازم باشه به اتاق بازجويي بريم . .

00:32:42.650 --> 00:32:46.770
بذار سئوالي که براي رئيس " کونو " پيش اومده رو
. همينجا ازت بپرسم

00:32:46.770 --> 00:32:48.550
. . به نظر رئيس " کونو " ؛

00:32:48.550 --> 00:32:52.760
اون مراسم اعدام عموي که عليرغم . .
. . دستور مستقيم ايشون برگذار کردي

00:32:52.760 --> 00:32:55.870
چيزي نبوده که فقط خودت تنهايي . .
. درباره اش تصميم گرفته باشي

00:32:58.190 --> 00:33:02.500
چه کسي همچين قدرتيو بهت داده بود ؟

00:33:02.950 --> 00:33:06.340
قدرت " ؟ "
چه کسي قدرت داده " ؟ "

00:33:06.340 --> 00:33:08.180
يعني اونقدر " قدرتمند " بنظر ميرسم ؟

00:33:08.180 --> 00:33:10.820
بخاطر پوشيدنِ همون لباسِ مخصوصِ کِندوئه ؛ مگه نه ؟

00:33:10.820 --> 00:33:14.990
. . همون لباسِ مخصوصي که

00:33:14.990 --> 00:33:17.210
چوي ميونگ ساب " و رئيس " کيمورا "  هم ؛ " . .
. تويِ اون عکسي که باهمديگه داشتن پوشيده بودن

00:33:18.290 --> 00:33:21.800
همون لباسِ مخصوصِ کِندو
اون قدرتُ بهت داده ؛ مگه نه ؟

00:33:23.710 --> 00:33:25.930
. . برو پيش " کونو " و بهش بگو

00:33:25.930 --> 00:33:27.830
. که لازم نيست اون چيزي بدونه . .

00:33:27.830 --> 00:33:30.140
. . فکر کنم مشخصا بهت گفته بودم

00:33:30.140 --> 00:33:33.850
. که رئيس " کونو " دستور بازداشتِتو بهم داده . .

00:33:34.190 --> 00:33:36.590
بازداشت " ؟ "

00:33:36.590 --> 00:33:39.120
. پس . . همونکارُ بکن

00:33:52.240 --> 00:33:53.800
! " آبِه "

00:33:54.540 --> 00:33:56.460
! بله ستوان

00:33:56.460 --> 00:34:01.550
هرچه سريعتر ؛ " کيمورا شونجي"ـو
. به پاسگاهِ پليس ببر

00:34:02.530 --> 00:34:05.500
ببخشيد ؟
منظورتون جناب سرپرستِه ؟

00:34:05.500 --> 00:34:07.560
! همين الان

00:34:20.230 --> 00:34:22.290
. . خوب نگاه کن

00:34:22.290 --> 00:34:27.060
آدمايي که بهم قدرت دادن . .
. حالا چيکار ميکنن

00:34:48.030 --> 00:34:51.550
! کيمورا شونجي " دستگير شده "

00:34:53.490 --> 00:34:56.500
چرا اينقدر غافلگير شدي ؟

00:34:56.500 --> 00:34:58.950
مگه انتظارشو نداشتيم که بزودي
همچين اتفاقي بيفته ؟

00:34:59.410 --> 00:35:03.030
تا کِي ميخواي بشيني و " کونو " رو ببيني و کاري نکني ؟

00:35:03.030 --> 00:35:06.720
تو هميشه ميگي کنار ميذاريش اما
! همه اش يه مشت حرفِ توخاليه

00:35:06.720 --> 00:35:10.070
. . اگه " کيمورا شونجي " ايندفعه " ماسکِ عروس"ـو ميگرفت

00:35:10.070 --> 00:35:12.550
اونوقت خيلي زودتر از اوني که انتظارشو داشتيم . .
. استعفا ميداد و ميرفت پي کارش

00:35:20.250 --> 00:35:21.920
! رئيس

00:35:21.920 --> 00:35:25.100
کونو " هم مثل خاري "
. در چشمِ فرماندارِ کل " وادا " ميمونه

00:35:25.100 --> 00:35:27.020
. . اگه اين " کونو"يِ کله شق

00:35:27.020 --> 00:35:30.360
اتفاقاتي که تاالان افتاده رو به . .
جناب نخست وزير گزارش کنه چي ؟

00:35:31.090 --> 00:35:33.390
. جناب فرماندار کل ؛ خيلي نگران اين مورد هستن

00:35:37.770 --> 00:35:41.560
اين به اصطلاح فرماندر کلِ " چوسان " هم
. . آدميه که هرقدر گنج هاي باارزش داشته باشه

00:35:41.560 --> 00:35:43.940
بازم از روي حرص و طمع . .
. واسه يه کم پول کله ملق ميزنه

00:35:48.010 --> 00:35:50.450
! " کينپِي "
. مثل اينکه بايد دخالت کني

00:35:50.450 --> 00:35:51.900
! بله قربان

00:35:58.280 --> 00:36:01.860
آماده باش که فردا صبح
. به دفتر رئيس پليس بري

00:36:01.860 --> 00:36:03.950
. " رئيس " کونو

00:36:06.830 --> 00:36:08.020
! بله

00:36:14.480 --> 00:36:17.400
! حرومزاده ي متکبر
مقاومت کرد ؟

00:36:17.400 --> 00:36:19.440
. . ازاونجاييکه حتي " وادا " هم تحتِ نفوذِشونه

00:36:19.440 --> 00:36:22.100
توهم برشون داشته . .
. که حتي صاحب کل دنيا هستن

00:36:22.100 --> 00:36:25.200
. اما . . صبر کن و ببين
. . با نخست وزير تماس ميگيرم

00:36:25.200 --> 00:36:28.700
و زيرِ پايِ همه ي اون حرومزاده ها رو . .
! جارو ميکنم

00:36:36.650 --> 00:36:40.690
بعدش ؛ تو رو " ساتو هيروشي " ؛
. به سمتِ سرپرست منصوب ميکنم

00:36:40.690 --> 00:36:42.660
. . نه . . نه

00:36:42.660 --> 00:36:44.770
. اصلا رئيسِ پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " ميکنمت . .

00:36:45.940 --> 00:36:48.340
! سپاسگزارم جناب نماينده

00:37:39.940 --> 00:37:42.140
! " ساتو هيروشي "

00:38:45.870 --> 00:38:47.980
. . اين ؛ مالکِ هتل " آسوکا"ـس

00:38:47.980 --> 00:38:50.350
. اون ؛ رئيس " اونو"ـئه . .

00:38:53.180 --> 00:38:55.170
. بايد سرتون شلوغ بوده باشه

00:38:55.170 --> 00:38:58.610
. بابت وقتي که دادين سپاسگزارم عاليجناب

00:39:00.860 --> 00:39:03.150
. . ازاونجاييکه " را را " معرفيتون کرده

00:39:03.150 --> 00:39:06.050
. بخاطر همين براي ديدنِتون وقت گذاشتم . .

00:39:06.050 --> 00:39:10.720
خيلي خلاصه
. بگين حرفِتون چيه و چي ميخواين

00:39:10.720 --> 00:39:13.810
. " کينپِي "

00:39:29.580 --> 00:39:32.090
اين چيه ؟

00:39:32.100 --> 00:39:36.390
اين ؛ نشان دهنده ي احساساتم
. براي شماست ؛ عاليجناب

00:39:59.480 --> 00:40:02.960
شوربختانه ؛ درحالِ حاضر
. . نماينده " کونو " ؛

00:40:02.960 --> 00:40:06.090
. . توسطِ افرادِ ناشناس . .

00:40:06.090 --> 00:40:09.500
. ترور شدن . .

00:40:11.650 --> 00:40:16.210
امروز ؛ " ژاپن " بايستي به يه
. کشور نظامي پيشرفته تبديل بشه

00:40:16.210 --> 00:40:20.600
مردمِ چينِ شمالي ؛ شب و روز
. منتظر رسيدن سربازان ژاپني هستن

00:40:20.600 --> 00:40:25.120
بمحض فراهم آمدن شرايط لازم
. . چوسان " بايستي "

00:40:25.120 --> 00:40:28.130
تبديل به اولين پايتخت اقليمي به تسخير درآمده ي
. امپراطوري عظيم ژاپن بشه

00:40:29.920 --> 00:40:32.050
براي اينکه چنين اتفاقي بيفته
. . قبل از هرچيز بايستي کنترل

00:40:32.050 --> 00:40:37.870
نظم عمومي و امنيت " چوسان " رو . .
. کاملا به دست بگيريم

00:40:38.780 --> 00:40:43.010
بنابراين ؛
بعنوان نماينده ي بعدي فرماندار کل ؛

00:40:43.010 --> 00:40:47.100
کيمورا تارو " چطوره ؟ "

00:40:47.100 --> 00:40:52.740
همون " کيمورا تارو"ـيي رو ميگين که
بعنوان رئيس پليس " جونگرو " اخراج شد ؟

00:40:52.740 --> 00:40:54.080
. . و ؛ درمورد اون پستِ خاليِ

00:40:54.080 --> 00:40:55.510
. . رئيس پليس " جونگرو " ؛ . .

00:40:55.510 --> 00:40:59.160
نظرتون درباره ي " موراياما يوشيو " چيه ؟ . .

00:41:00.340 --> 00:41:03.340
منظور از " موراياما يوشيو " ؛
. . همون سرباز احمقيه

00:41:03.340 --> 00:41:05.410
. . که درسالِ هفتمِ " شوا " ؛ . .
« سالِ 1932 ميلادي »

00:41:05.410 --> 00:41:09.100
تو ماجرايِ ترورِ نخست وزير وقت . .
دست داشت ؟

00:41:09.100 --> 00:41:11.200
منظورتون همون آدمه ؟

00:41:11.200 --> 00:41:13.470
. . از اونجاييکه اينقدر با رغبت موافقت کرديد

00:41:13.470 --> 00:41:16.100
. بسيار بسيار اسباب خوشحالي و رضايتمُ فراهم کرده . .

00:41:17.270 --> 00:41:19.450
! ها

00:41:19.450 --> 00:41:21.480
موافقت " ؟ "

00:41:21.480 --> 00:41:23.750
. . فرماندارِ کلِ " چوسان " ؛

00:41:23.750 --> 00:41:27.310
مستقيما توسطِ . .
! شخص امپراطور منصوب ميشه

00:41:27.310 --> 00:41:30.290
! پُستيه که از طرفِ بهشت به آدم داده ميشه

00:41:30.290 --> 00:41:31.960
ببينم ؛ الان داري فرماندار کل " چوسان " ؛
. . که قدرتِ قانون گذاري

00:41:31.960 --> 00:41:33.490
. . اجراي قانون . .

00:41:33.490 --> 00:41:35.500
. . کنترل قوه ي قضاييه و صدالبته . .

00:41:35.500 --> 00:41:38.490
. . يه فرمانده ي نظامي رده بالاست رو . .

00:41:38.490 --> 00:41:42.660
تهديد ميکني ؟ . .

00:41:46.290 --> 00:41:48.300
! " را را "

00:41:48.300 --> 00:41:51.560
! ديگه نبينم جلويِ رو پيدات بشه ها

00:41:51.560 --> 00:41:54.080
فکر کردين اونهمه مبالغ هنگفتِ پول
. . که بعنوانِ

00:41:54.080 --> 00:41:59.160
. . سرمايه ي حکومتي در اختيارتون قرار ميگرفت . .

00:41:59.160 --> 00:42:02.960
از کجا اومده بودن ؟ . .

00:42:20.270 --> 00:42:21.850
« فرمانداري کل چوسان »

00:43:01.910 --> 00:43:03.170
موراياما يوشيو " ؛ "
. " رئيس پليسِ جديدِ جونگرو "

00:43:35.440 --> 00:43:37.670
. . نماينده " کونو " رو کُشتن

00:43:37.670 --> 00:43:40.810
و يه رئيس پليس جديد . .
براي " جونگرو " انتخاب کردن ؟

00:43:40.810 --> 00:43:42.620
. . شونجي " ؛"

00:43:42.620 --> 00:43:46.740
چه جور آدمايي . .
دارن ازت پشتيباني ميکنن ؟

00:44:21.950 --> 00:44:23.640
حالا که " کونو " ؛
. . که شاهراهِ اصليتون بودُ از دست دادين

00:44:23.640 --> 00:44:26.360
ميخواين چيکار کنين ؟ . .

00:44:38.100 --> 00:44:40.130
! اوه ؛ خداي من

00:44:44.010 --> 00:44:46.460
! تبريک ميگم جناب نماينده

00:44:46.460 --> 00:44:50.940
! همگي . . بنشينيد

00:44:53.110 --> 00:44:56.390
! " نماينده . . نماينده . . نماينده " کيمورا
! عاليجناب

00:44:56.390 --> 00:45:00.820
. دوباره و دوباره تبريک ميگم

00:45:01.910 --> 00:45:06.530
وقتي روحيه ي جنگ روز به روز
. . در جزاير ژاپن درحال افزايشه

00:45:06.540 --> 00:45:10.100
گروهِ ما ؛ " کيشوکاي " ؛ . .
. چنين پست باارزشيو به چنگ آورده

00:45:10.100 --> 00:45:14.180
آينده ي امپراطوري
. به طرز خيره کننده اي درخشانه

00:45:14.180 --> 00:45:15.950
. . جناب نماينده

00:45:15.950 --> 00:45:21.660
بنده خالصانه اميدوارم حضرتعالي بسختي افرادي
. . که نماينده ي سابقُ کشتنُ مجازات کنيد و

00:45:21.660 --> 00:45:23.300
. . و به تمام دنيا نشون بدين . .

00:45:23.300 --> 00:45:28.311
که معتقد . .
. به عدالتِ عاري از تعصب هستين

00:45:29.630 --> 00:45:32.410
. همگي خودتونو معرفي کنيد

00:45:32.410 --> 00:45:35.710
. . ايشون ؛ رئيس پليس جديدِ " جونگرو " ؛

00:45:35.710 --> 00:45:39.530
. رئيس " موراياما يوشيو " هستن . .

00:45:40.930 --> 00:45:46.150
همگي پرونده ي ترور نخست وزير سابق
. که درباره ي جنگ ترديد کردُ به خاطر دارين

00:45:46.150 --> 00:45:48.080
. . ايشون متهم به دست داشتن در اون ترور شدن

00:45:48.080 --> 00:45:50.000
. اما دستِ آخر تبرئه شدن . .

00:45:50.000 --> 00:45:53.760
. يه سرباز سابق که امروز ؛ رئيس پليس شده

00:45:55.980 --> 00:45:57.930
. جناب نماينده

00:45:57.930 --> 00:46:02.160
. پس ؛ بنده اول ميرم

00:46:02.950 --> 00:46:05.400
دستورات خاصي براي بنده دارين ؟

00:46:05.400 --> 00:46:11.330
جرات کردن نماينده ي بخشِ
انتصابي از طرف فرماندارِ کل رو بکُشن ؟

00:46:11.330 --> 00:46:14.140
. . مردم بي ارزش و بي هويتِ " چوسان"ـو ريشه کن

00:46:14.140 --> 00:46:18.040
. و تمام تلاشِتو براي حفظ نظم عمومي بکار بگير . .

00:46:18.040 --> 00:46:19.590
! اطاعت ميشه

00:46:32.830 --> 00:46:36.080
نماينده ي بخش ؛ " کونو گوجي " ؛ »
. « توسطِ افرادِ ناشناس ترور شد

00:46:41.850 --> 00:46:45.090
. بدون شک قاتل با " را را " ارتباط داره

00:46:45.090 --> 00:46:47.020
. . بعداز اون کار

00:46:47.020 --> 00:46:50.350
ميخوان گستاخانه و به ناروا . .
مردمِ " چوسان " رو متهم کنن ؟

00:46:53.860 --> 00:46:56.340
! تشويق کنيد . . کف بزنيد

00:47:04.240 --> 00:47:08.100
سرپرست ؛ بابت انتصاب دوباره ي
. رئيس " کيمورا " تبريک عرض ميکنم

00:47:08.100 --> 00:47:10.040
! مبارک باشه

00:47:12.660 --> 00:47:15.730
. . از اونجاييکه رئيس " کيمورا " که سابقا بهشون خدمت ميکرديم

00:47:15.730 --> 00:47:19.740
. . نماينده ي پليس حوزه ي پليس چوسان شدن . .

00:47:19.740 --> 00:47:21.330
. . اميدوارم افسرهاي پليس " جونگرو " ؛ . .

00:47:21.330 --> 00:47:23.500
. با تلاش بيشتري به کارشون ادامه بدن . .

00:47:23.500 --> 00:47:25.280
! بله قربان

00:47:31.310 --> 00:47:33.130
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:47:33.130 --> 00:47:36.570
محلي که رئيس " کونو " دراونجا به قتل رسيد ؛
. داخل پاسگاهِ پليس " جونگرو " بود

00:47:36.570 --> 00:47:38.000
اين ؛ موضوعيه که به سادگي
. نبايد فراموش کنيم

00:47:38.000 --> 00:47:42.420
. اجازه بدين با دستاي خودم اون جنايتکارُ دستگير کنم

00:47:43.480 --> 00:47:45.360
واقعا ؟

00:47:45.360 --> 00:47:49.040
درسته ؛ تو بطرز خيلي استثنايي و خاصي
. به رئيس " کونو " نزديک بود

00:47:49.040 --> 00:47:52.470
. باشه
. برو تلاشِتو بکن

00:47:52.700 --> 00:47:54.290
. . يقينا

00:47:54.290 --> 00:47:56.810
. اون فردُ دستگير ميکنم . .

00:47:56.810 --> 00:47:57.880
. سرپرست

00:47:57.880 --> 00:48:00.760
. رئيس جديد دارن تشريف ميارن

00:48:34.800 --> 00:48:36.870
! يه صف بشين

00:48:41.170 --> 00:48:45.230
! همگي  . . آماده باشين

00:48:45.560 --> 00:48:49.250
! به رئيس اداي احترام کنيد

00:48:54.160 --> 00:48:57.660
! صاف بايستين

00:48:57.940 --> 00:48:59.950
. . من

00:48:59.950 --> 00:49:02.800
ژنراليم . .
. که به ميدان جنگ وارد شده

00:49:02.800 --> 00:49:06.120
هرکسي رودر رويِ امپراطوري بايسته . .
! دشمنِمونه

00:49:06.120 --> 00:49:10.460
! و دشمنان هم همگي بايستي کشته بشن
شيرفهم شديد ؟

00:49:10.460 --> 00:49:12.740
! بله قربان

00:49:15.620 --> 00:49:18.240
. " سرپرست " کيمورا

00:49:18.890 --> 00:49:23.470
سريعا با پرونده اي که حاوي اطلاعات درمورد
. ماسکِ عروس"ـه بيا دفترم "

00:49:23.470 --> 00:49:24.560
. بله قربان

00:50:19.230 --> 00:50:22.450
! خورشيد بايد از غرب طلوع کرده باشه

00:50:22.450 --> 00:50:24.690
اين کيه . . جناب " ساتو " ؟

00:50:24.690 --> 00:50:26.140
. دليل خاصي براي اينجا اومدن ندارم

00:50:26.140 --> 00:50:29.700
. فقط خواستم باهاتون حرف بزنم

00:50:29.700 --> 00:50:31.740
يه فنجان چاي ميل دارين ؟

00:50:32.340 --> 00:50:35.470
. اگه نوشيدني الکُلي باشه خيلي بهتر ميشه

00:50:38.080 --> 00:50:40.610
. فقط يکم احساس نااميدي و ناراحتي ميکنم

00:50:40.610 --> 00:50:44.730
نميتوني يکم دلداريم بدي ؟

00:50:44.730 --> 00:50:47.190
. " آقاي " ساتو

00:50:47.190 --> 00:50:51.350
هنوزم بهم به چشمِ يه " گيسانگ " نگاه ميکنيد ؟ . .

00:50:52.180 --> 00:50:55.290
. بايد اشتباه کرده باشم

00:50:55.290 --> 00:51:00.730
فکر ميکردم تو ؛ همه چيو از ديدِ من
. درک ميکني

00:51:01.600 --> 00:51:04.160
. اگه باعث ناراحتي شدم ؛ معذرت ميخوام

00:51:04.160 --> 00:51:06.410
. دارم ميرم

00:51:09.270 --> 00:51:12.310
منظور از " از ديدِ شما " چيه ؟

00:51:12.310 --> 00:51:15.170
منظورتون از گفتن اون جمله چي بود ؟

00:51:35.420 --> 00:51:36.530
. . من

00:51:38.170 --> 00:51:42.600
چرا اينقدر درباره ي زندگيت کنجکاوم ؟ . .

00:51:42.600 --> 00:51:49.870
چطور گيسانگي از " ميونگ وُل گوان " ؛ تبديل به " را را"ـيي ميشه
که حتي فرماندار کل " چوسان " براش کارهاي شخصي انجام ميده ؟

00:51:49.870 --> 00:51:55.430
آيا دليلِش ؛ به اندازه ي همون دليلي که
. . لي کانگ تو " ؛ به " ساتو هيروشي " تبديل ميشه "

00:51:55.430 --> 00:51:59.420
قلب آدمو به درد مياره ؟ . .

00:52:07.600 --> 00:52:10.600
. . پيرمردي که اون روز ازت ميخواست براش شراب بريزي

00:52:10.600 --> 00:52:13.000
امروز ؛ پدرخونده ات شده ؟ . .

00:52:14.360 --> 00:52:20.250
مهم تر از همه ؛ اون کسيه که
. ازم خواننده ساخته

00:52:21.640 --> 00:52:26.700
يعني " خواننده " ؛ هويتِ واقعيته ؟

00:52:27.450 --> 00:52:29.430
منظورتون از اين سئوال چيه ؟

00:52:29.430 --> 00:52:35.590
نماينده " کونو " ؛ که تنها شخصي بود که داخل فرمانداري کل
. ازم حمايت ميکرد ؛ از دنيا رفته

00:52:37.070 --> 00:52:43.240
کسي که نماينده رو کُشته ؛ همونيه که اون روز
. . تو اقامتگاهِ جيسانگ ها ميخواست منو بکُشه

00:52:43.240 --> 00:52:46.320
. همون حرومزاده ؛ قاتلِ نماينده بوده . .

00:52:52.640 --> 00:52:55.030
اگه سازماني وجود داشته باشه
. . که نگرانِ عواقبِ ناشي

00:52:55.030 --> 00:52:58.320
از کُشتن و ترورِ يه افسر عاليرتبه ؛ . .

00:52:58.320 --> 00:53:01.920
. . که مسئولِ حفظِ نظم عموي در " چوسان " بوده نباشه . .

00:53:01.920 --> 00:53:05.880
قدرتي که اون سازمان داره ؛ . .
. بايد خيلي بيشتر از حدِ تصورم باشه

00:53:07.550 --> 00:53:10.260
. حالا نميخواد اينقدر دستپاچه بشي

00:53:10.260 --> 00:53:16.210
براي گرفتن جنايتکاري
. که نماينده " کونو " رو کُشته اينجا نيومدم

00:53:16.950 --> 00:53:24.200
. . البته از " کيمورا تارو " خواستم بذاره منم باشم

00:53:24.200 --> 00:53:27.430
. اما گفت بخاطر اينکه کُره اي هستم نميشه . .

00:53:37.590 --> 00:53:41.540
نميتوني کمکم کني ؟

00:53:41.750 --> 00:53:44.380
منم حرومزاده ايم که ميخواد
. . نماينده ي پليس حوزه

00:53:44.380 --> 00:53:48.300
. و فرماندار کل باشه . .

00:53:49.950 --> 00:53:54.340
. . چه خالصانه باشه يا نه

00:53:54.340 --> 00:53:59.560
. از جاه طلبي هات خوشم مياد . .

00:54:10.480 --> 00:54:14.520
ميتونم بهت اعتماد کنم . . درسته ؟

00:54:24.230 --> 00:54:28.550
! لعنت
! لعنت

00:54:29.570 --> 00:54:31.680
داري چيکار ميکني ؟

00:54:31.680 --> 00:54:33.120
. بله

00:54:48.870 --> 00:54:51.420
بس نميکني ؟

00:54:51.960 --> 00:54:54.250
. . حتي اگه موش صفت هم باشي

00:54:54.250 --> 00:54:56.590
چطور ميتوني وقتي انساني مُرده . .
اينقدر شرور و پست باشي ؟

00:54:56.590 --> 00:54:58.990
! بايد اينطور باشم

00:55:05.120 --> 00:55:08.020
. بيخودي عصباني نشو

00:55:08.020 --> 00:55:13.940
. فقط دارم کاري که بالادستيا دستور دادنُ انجام ميدم

00:55:13.940 --> 00:55:15.560
دستور دادن " ؟ "

00:55:15.560 --> 00:55:18.480
کيمورا شونجي " ؟ "

00:55:21.440 --> 00:55:27.230
نميدونستي يه رئيسي که حتي از
کيمورا شونجي " هم ترسناکتره اومده ؟ "

00:55:31.300 --> 00:55:33.340
گويسو " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

00:55:38.510 --> 00:55:42.680
رئيس " موراياما " بهمون دستور دادن که
. نهايت سختگيريو به آدمايِ سفيدپوش داشته باشيم

00:55:42.680 --> 00:55:45.360
مگه نميبيني وسطِ عزادارين ؟

00:55:45.360 --> 00:55:48.610
! همگي . . برين بيرون

00:55:49.280 --> 00:55:50.460
. بله قربان

00:56:05.630 --> 00:56:06.910
. متاسفم

00:56:06.910 --> 00:56:10.610
. . رفتارهاي بدي موقع عزاداريتون انجام دادن

00:56:15.410 --> 00:56:19.680
کسي هست که صدمه ديده باشه ؟ . .

00:56:19.680 --> 00:56:25.280
حرومزاده هاي بيمار ؛ بعداز کُشتن يه آدمِ
. درست و حسابي چقدر بدرفتاري ميکنن

00:56:26.400 --> 00:56:30.270
حالا چطور زندگي کنم ؟

00:56:30.270 --> 00:56:32.780
بايد چيکار کنم ؟

00:56:32.780 --> 00:56:35.090
. . دانگ نيون " ؛"

00:56:41.920 --> 00:56:43.830
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:56:43.830 --> 00:56:47.990
. بيا ديدنم . .

00:56:57.840 --> 00:56:59.220
. . احتمالا

00:56:59.220 --> 00:57:02.030
. . ماجراهايي که بينمون اتفاق افتادنُ . .

00:57:02.030 --> 00:57:05.410
براي " اوه موک دان " تعريف نکردي که ؛ . .
درسته ؟

00:57:05.410 --> 00:57:07.180
چطور مگه ؟

00:57:07.180 --> 00:57:09.530
ميخواي مخفيش کني ؟

00:57:09.530 --> 00:57:15.730
حالا که اينطوري ميگي
. فکر کنم يکم احساس افتخار ميکني

00:57:37.820 --> 00:57:43.150
. ديگه مزاحم رئيس " جو " نشو

00:57:44.120 --> 00:57:45.980
. . وقتي ناپديد شدي

00:57:45.980 --> 00:57:47.970
. . براي پيداکردنت  . .

00:57:47.970 --> 00:57:52.450
بجز درخواست کمک از رئيس " جو " ؛ . .
. راهِ ديگه اي نداشتم

00:57:54.820 --> 00:57:56.950
الان و تازمانيکه طرفم باشي ؛

00:57:56.950 --> 00:57:59.710
واسه چي بايد بخوام مزاحم رئيس " جو " بشم ؟ . .

00:57:59.710 --> 00:58:01.800
. باشه

00:58:01.800 --> 00:58:04.520
. . مثل همين الان ؛ هميشه کنارت ميمونم

00:58:04.520 --> 00:58:09.840
پس ؛ ديگه مزاحم رئيس " جو " ؛ . .
. يا بقيه ي اعضاي سيرک نشو

00:58:09.840 --> 00:58:14.740
. باشه . . ديگه کاريشون ندارم
. نگران نباش

00:58:20.900 --> 00:58:25.040
. . پدرت

00:58:27.690 --> 00:58:31.480
باهات تماس نگرفته ؟ . .

00:58:31.480 --> 00:58:34.930
حتي ؛ همونطوريکه بهم گفتي ؛
. . تو روزِ اعدامِ درملاء عام

00:58:34.930 --> 00:58:37.710
ازجام تکون نخوردم . .
. و خونه ي " سون هوا " موندم

00:58:37.710 --> 00:58:41.950
تو که خوب ميدوني بيست و چهارساعته
! چيکارا ميکنم و باکيا ملاقات دارم

00:58:41.950 --> 00:58:47.200
اما هنوزم فکر ميکني که با اين وضع
تونستم پدرمُ ببينم ؟

00:58:50.410 --> 00:58:53.270
. . اگه هروقتي ؛ پدرم باهام تماس بگيره

00:58:53.270 --> 00:58:56.710
. ازجام تکون نميخورم . .

00:58:56.710 --> 00:58:59.230
. . هيچي

00:58:59.230 --> 00:59:01.610
. ازم دستگيرت نميشه . .

00:59:22.280 --> 00:59:24.290
درمورد اون حرومزاده هايي . .
. . که ميخواستن پدرمُ بکُشن

00:59:24.290 --> 00:59:29.300
فکر ميکردم فقط 6 نفر بودن . .
. . که شاهِ سابقُ به ژاپني ها فروختن

00:59:29.300 --> 00:59:35.280
فکر ميکردم تنها کسي که ازشون پشتيباني ميکرده
. . فقط و فقط " کيمورا تارو " بوده

00:59:35.280 --> 00:59:38.160
. . هيچ وقت فکرِشو هم نميکردم که اينقدر قدرتمند باشن

00:59:38.160 --> 00:59:41.900
. که بتونن يه افسر عاليرتبه رو بکُشن . .

00:59:41.900 --> 00:59:43.660
اونا بايد کسايي باشن که
. . تمام امپراطوري ژاپن

00:59:43.660 --> 00:59:46.270
بهمراهِ فرماندارِ کلِ چوسان ؛ پايگاهِ نظامي
. . کوادونگ " و سازمان هاي تابعه رو  "

00:59:46.270 --> 00:59:52.870
. به سمتِ جنونِ نظامي گري کِشيدن . .

00:59:52.870 --> 00:59:54.990
منظورتون چيه ؟

00:59:54.990 --> 00:59:57.720
درحال حاضر ؛ تو ژاپن ؛
. . روزنامه هايي مثل " آساهي " يا " ماينيشي " ؛

00:59:57.720 --> 01:00:00.200
بصورت فعالانه . .
. دارن مردمُ براي جنگ تشويق و تحريک ميکنن

01:00:00.200 --> 01:00:02.210
اين روزها ؛ تو ژاپن ؛ ترانه هاي جنگي
. خيلي مشهور شدن

01:00:02.210 --> 01:00:03.690
. . بين بچه ها

01:00:03.690 --> 01:00:05.560
. بازي هاي جنگي خيلي رواج پيدا کرده . .

01:00:05.560 --> 01:00:10.120
جنون جنگ ؛
. تمام مردم ژاپنُ احاطه کرده

01:00:14.230 --> 01:00:17.360
يعني همچين قدرتي
پشتِ " شونجيِ"ـه ؟

01:00:17.360 --> 01:00:21.630
اگه چند نفر بودن ؛ براي انتقام قتل پدرم
. ميتونستم از پسِشون بربيام

01:00:21.630 --> 01:00:23.450
اما الان ؛ چطوري ميتونم
. . تنهايي

01:00:23.450 --> 01:00:26.630
با همچين قدرتي روبرو بشم ؟ . .

01:00:26.630 --> 01:00:29.280
. شما تنها نيستين

01:00:29.280 --> 01:00:31.830
. يه افسر از پليس امپراطوري هم طرفمونه

01:00:31.830 --> 01:00:34.150
باوجود اون ؛ احساس ميکنم
. هزاران نيرو بدست آورديم

01:00:34.150 --> 01:00:35.710
. هرطور شده بايد تحمل کني

01:00:35.710 --> 01:00:37.750
. . تحمل کن

01:00:37.750 --> 01:00:40.360
. و منتظرم بمون . .

01:00:40.360 --> 01:00:42.680
. متوجهم

01:00:42.680 --> 01:00:42.690
حتما برميگردي . . درسته ؟
. ميفهمم

01:00:42.690 --> 01:00:44.710
حتما برميگردي ديگه . . درسته ؟

01:00:44.710 --> 01:00:47.380
. البته

01:00:47.380 --> 01:00:49.820
. حتما برميگردم

01:00:49.820 --> 01:00:51.880
« فرمانداري کل چوسان »

01:00:54.130 --> 01:00:55.220
. . الان

01:00:55.220 --> 01:00:56.910
چي گفتي ؟ . .

01:00:56.910 --> 01:00:58.980
. . کونو " مُرده و "

01:00:58.980 --> 01:01:03.100
لي کانگ تو " شخصا ميخواد "  . .
. عضو بشه

01:01:03.110 --> 01:01:04.640
مشکل کجاس ؟

01:01:04.640 --> 01:01:06.740
! لي کانگ تو " ؛ اصالتا اهلِ " چوسانِ"ـه "

01:01:06.740 --> 01:01:09.760
کُنت " لي سيونگ " و
. . رئيس " پارک اين سام " هم

01:01:09.760 --> 01:01:11.840
. همگي " چوساني " هستن . .

01:01:11.840 --> 01:01:14.420
. اونا فقط گلوله هاي مورد استفاده ي " کيشوکاي " هستن

01:01:14.420 --> 01:01:17.800
اگه يه وقت لازم بشه ميتونن شليک بشن
. . و موردِ استفاده قرار بگيرن اما

01:01:17.800 --> 01:01:20.250
! لي کانگ تو " ؛ موضوعِش فرق ميکنه " . .

01:01:20.250 --> 01:01:22.500
چه فرقي ؟

01:01:22.500 --> 01:01:25.320
. اون يه " چوسان"ـيِ سربه زير و مطيع نيست

01:01:25.320 --> 01:01:30.170
از اونايي نيست که بشه
. هويتِ جديد بهشون داد

01:01:30.170 --> 01:01:35.380
هرچند . . درباره ي قبول کردن " لي کانگ تو " ؛
. . بعنوان عضوِ جديدِ " کيشوکاي " ؛

01:01:35.380 --> 01:01:39.690
. دارم فکر ميکنم که موضوعُ با پدرم درميون بذارم

01:01:45.150 --> 01:01:46.610
. . از همون اول کار

01:01:46.610 --> 01:01:49.030
چرا اونو نزديک نگه داشتين ؟ . .

01:01:49.030 --> 01:01:54.410
بنظرم مسخره اس که يه چوساني
. براي اداره ي پليس کار ميکنه

01:01:54.410 --> 01:01:59.330
. فکر کنم شما بايد بهش رسيدگي کنين رئيس

01:02:00.150 --> 01:02:02.170
. البته

01:02:02.170 --> 01:02:05.330
يعني با يه چوساني که دهنِش بويِ گندِ سير ميده
همکاري کنيم ؟

01:02:05.330 --> 01:02:08.120
اصلا همچين چيزي منطقيه ؟

01:02:08.144 --> 01:02:28.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:39.710 --> 01:02:41.640
. . من

01:02:42.810 --> 01:02:44.070
. . نميخوام يه افسر نافرمان و سرکِش . .

01:02:44.070 --> 01:02:46.960
. بين نيروهام داشته باشم . .

01:02:46.960 --> 01:02:50.320
. . تنبل . . غيب چند روزه ي غيرموجه

01:02:50.320 --> 01:02:55.980
بي کفايت ؛ شکست هاي متوالي براي گرفتن " ماسکِ عروس " ؛
. . و مهم تر از همه

01:02:55.980 --> 01:03:00.350
. اين حقيقت که اون يه " چوسانيِ"ـه . .

01:03:05.490 --> 01:03:10.390
. ساتو هيروشي " ؛ تو از مقامت عزل ميشي "

01:03:13.450 --> 01:03:20.090
! فورا پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " رو ترک کن