WEBVTT

00:00:04.940 --> 00:00:07.830
« قسمت بيستم »

00:00:07.854 --> 00:00:19.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.030 --> 00:00:26.750
. . من

00:00:27.940 --> 00:00:32.120
افسر پليس نافرمان و سرکِش . .
. بين نيروهام نميخوام

00:00:32.120 --> 00:00:35.390
تنبل و پشتِ گوش انداز ؛
. . چندين روز غيبت غيرموجه

00:00:35.390 --> 00:00:40.400
بي کفايت ؛ شکست هاي متوالي در گرفتنِ . .
. . ماسکِ عروس " و مهم تر از همه "

00:00:41.120 --> 00:00:44.400
! اين حقيقت که يه " چوسانيِ"ـه . .

00:00:50.600 --> 00:00:54.410
! ساتو هيروشي " ؛ از مقامِت عزل ميشي "

00:00:58.330 --> 00:01:00.510
. . فورا

00:01:00.510 --> 00:01:04.110
! پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " رو ترک کن . .

00:01:04.410 --> 00:01:06.380
. " سرپرست " کيمورا

00:01:06.380 --> 00:01:09.120
. . همين الان ؛ اين حرومزاده رو

00:01:09.120 --> 00:01:12.110
! از اينجا بندازش بيروون . .

00:01:13.770 --> 00:01:15.750
. رئيس

00:01:16.100 --> 00:01:18.850
غيبت غير موجه براي چند روز ميتونه دليلي
. . بر تنبيهِ نظامي باشه ، اما

00:01:18.850 --> 00:01:21.080
اما نميتونه بعنوان دليلي براي . .
. عزل از مقام و انفصال از خدمت درنظر گرفته بشه

00:01:21.470 --> 00:01:25.470
بعلاوه ؛ چطور اين حقيقت
. . که من يه " چوساني " هستم

00:01:25.470 --> 00:01:28.680
ميتونه بعنوان دليلي . .
براي اخراج شدنم درنظر گرفته بشه ؟

00:01:31.810 --> 00:01:34.810
واسه دستور مستقيم من نظر ميدي ؟

00:01:34.810 --> 00:01:39.630
رئيس ؛ دستور شما همينطور برخلافِ شعار ژاپن
. . براي الحاق کُره به اون کشوره

00:01:39.630 --> 00:01:42.230
که مشخصا اعلام ميکنه . .
. کُره و ژاپن ؛ يه بدنِ واحد هستن

00:01:42.230 --> 00:01:44.220
. لطفا از دستورتون صرفِ نظر کنيد

00:01:44.220 --> 00:01:45.690
. . من

00:01:45.690 --> 00:01:49.500
. حتي نميتونم يه قدم هم از اينجا پامو بيرون بذارم . .

00:01:55.630 --> 00:02:01.310
! وقتي بهت ميگم بزن به چاک ؛ يعني سريع گم ميشي پي کارت
! چطور جرات کردي جوابِ من ؛ " موراياما يوشيو " رو بدي ؟

00:02:20.350 --> 00:02:22.960
! رئيس ؛ به خودتون مسلط باشين

00:02:24.630 --> 00:02:26.720
! کره " و " ژاپن " يه بدنِ واحدن " ؟ "

00:02:26.720 --> 00:02:31.390
يعني به شعاري که صرفا بلحاظ استراتژيکي براي
حکومت " ژاپن " به " کُره " ساخته شده اعتقاد داري ؟

00:02:32.110 --> 00:02:34.360
فکر کردي منطقيه که
. . مردم امپراطوري معظم ژاپن

00:02:34.360 --> 00:02:41.180
با مردمِ " چوسان " که هميشه تحتِ سيطره ي . .
کشورهاي ديگه بودن ؛ مساوي درنظر گرفته بشن ؟

00:02:41.180 --> 00:02:43.120
. رئيس ؛ لطفا آروم باشين

00:02:43.120 --> 00:02:45.020
. خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:02:45.020 --> 00:02:46.790
! " ايشيدا " ! " تاکِدا "
دارين چيکار ميکنين ؟

00:02:46.790 --> 00:02:48.910
! سريعا بندازينش بيرون

00:02:48.910 --> 00:02:49.780
! بله قربان

00:02:50.340 --> 00:02:51.780
! بله قربان

00:02:54.530 --> 00:02:56.250
! غيرمنصفانه اس

00:02:56.250 --> 00:02:57.930
! لطفا از دستورِتون صرفِ نظر کنيد

00:02:57.930 --> 00:03:00.870
! رئيس ! رئيس
! خواهش ميکنم از دستورِتون صرفِ نظر کنيد

00:03:00.870 --> 00:03:04.060
. گفت اون حرومزاده ايه که سربه راه نميشه

00:03:04.060 --> 00:03:08.080
. حرفِ جناب نماينده کاملا درسته

00:03:11.300 --> 00:03:15.960
ديگه حتي اجازه ي پرسه زدن
. اطرافِ پاسگاهِ " جونگرو " رو هم بهش ندين

00:03:16.580 --> 00:03:18.500
. بله

00:03:38.450 --> 00:03:42.360
از حالا به بعد ؛
. ديگه نبينم جلويِ چشمم ظاهر بشي

00:03:43.060 --> 00:03:46.290
. . اگه اين افسر ؛ يه بار ديگه ببيندِت

00:03:46.290 --> 00:03:49.200
. فکر نکنم بتونه جلوي خودشو بگيره . .

00:03:53.450 --> 00:03:56.780
هي . . نگهبان ها ! از امروز ؛ اين حرومزاده
ديگه اجازه ي وارد شدن نداره . شيرفهم شدين ؟

00:03:56.780 --> 00:03:58.470
! بله قربان

00:04:13.180 --> 00:04:15.540
« ماسکِ عروس »

00:04:16.000 --> 00:04:18.400
! " سرپرست " کيمورا

00:04:18.400 --> 00:04:19.360
. . اين حرومزاده ي " چوساني"ـو

00:04:19.360 --> 00:04:21.190
! بنداز بيرون . .

00:04:21.730 --> 00:04:22.830
! " سرپرست " کيمورا

00:04:22.830 --> 00:04:26.080
! اخراج ؛ ناعادلانه اس

00:04:26.080 --> 00:04:28.900
! لطفا جلوي اخراج شدنمُ بگيرين

00:04:34.730 --> 00:04:37.330
! " سرپرست " کيمورا
! " کيمورا شونجي "

00:04:37.330 --> 00:04:39.290
! " کيمورا شونجي "

00:04:39.290 --> 00:04:41.680
. . ستوان

00:04:59.370 --> 00:05:00.780
. . سرپرست

00:05:00.780 --> 00:05:04.770
! حالا حس ميکنم همه ي نگراني هام برطرف شدن

00:05:04.770 --> 00:05:07.210
يعني اينقدر از " لي کانگ تو " متنفر بودين ؟

00:05:07.210 --> 00:05:09.700
! بي هيچ شک و شبهه اي

00:05:09.700 --> 00:05:14.470
! داري از اون حرومزاده پشتيباني ميکني ؟

00:05:21.390 --> 00:05:26.540
حالا که اون حرومزاده اخراج شده ؛
. بالاخره بي دِلنگراني ميتونم اينو بهتون بگم

00:05:28.650 --> 00:05:30.060
. . راستش

00:05:30.060 --> 00:05:34.950
سرپرست " کِنجي " ؛ . .
. مادرِ " لي کانگ تو " رو کُشته بود

00:05:34.950 --> 00:05:36.150
چي گفتي ؟

00:05:36.150 --> 00:05:39.920
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
چرا برادرم بايد مادرِ " کانگ تو " رو کُشته باشه ؟

00:05:42.320 --> 00:05:45.710
ميدونين که سرپرست " کِنجي " يکم
. همچين عجيب غريب و خاص بودن

00:05:45.710 --> 00:05:49.300
ايشون قانع شده بودن که برادر بزرگِ ديوونه يِ
. . لي کانگ تو " ؛ " ماسکِ عروس " بودهد و "

00:05:49.300 --> 00:05:51.610
. اسلحه رو به سمتِ مادرش نشونه گرفتن . .

00:05:51.610 --> 00:05:53.800
يعني اون " ماسکِ عروس " بود ؟

00:05:53.800 --> 00:05:57.140
. اشتباه حدس زده بود . . کاملا اشتباه

00:05:58.280 --> 00:06:03.870
ايشون اشتباه حدس زده بودن و بخاطر اينکه
. مادرِ " لي کانگ تو " رو کُشته بودن نگران بودن

00:06:07.440 --> 00:06:11.390
خوشبختانه ؛ چندنفر از مردمِ " چوسان " ؛
. . خونه اشونو آتش زدن و

00:06:11.390 --> 00:06:16.040
قتل مادر و برادرِ " لي کانگ تو " ؛ . .
! گردنِ اون ها افتاد

00:06:16.440 --> 00:06:18.750
چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟

00:06:21.570 --> 00:06:25.990
چونکه اون دوستِتونه و
. . خاطرِش براتون عزيزه

00:06:25.990 --> 00:06:30.400
فکر کردم اگه اينو بدونين ؛ اونوقت حتي بيشتر از
. سابق پناهِش ميدين و بهش اهميت ميدين

00:06:30.400 --> 00:06:34.070
و همينطور ؛
. فکر نکنم چيزي دراين باره بدونه

00:06:34.070 --> 00:06:36.660
يعني واقعا " لي کانگ تو " چيزي نميدونه ؟

00:06:36.660 --> 00:06:38.120
! البته

00:06:38.120 --> 00:06:40.970
اگه ميدونست ؛ بنظرتون با اون اخلاق تندي که داره
هيچ کاري نميکرد و دست رو دست ميذاشت ؟

00:06:40.970 --> 00:06:45.320
اگه ميدونست ، همون لحظه ميومد اينجا
! و درجا سرپرست " کِنجي " رو ميکُشت

00:07:06.500 --> 00:07:10.400
احتمالِش هست اون " ماسکِ عروس"ـي که برادرمُ کشته ؛

00:07:10.400 --> 00:07:12.270
لي کانگ تو " باشه ؟ " . .

00:07:12.700 --> 00:07:15.250
چرا ؟

00:07:17.980 --> 00:07:21.750
اگه " کانگ تو " ميدونسته برادرم
. . برادرشو کُشته

00:07:21.940 --> 00:07:25.200
اگه ميدونسته ؛ . .
. . اما خودِشو به اون راه زده بوده

00:07:26.210 --> 00:07:27.980
سرپرست ؟

00:07:28.290 --> 00:07:30.170
. " گويسو "

00:07:30.790 --> 00:07:33.790
! سريع " لي کانگ تو " رو دستگير کن

00:07:35.630 --> 00:07:37.160
! سرپرست

00:07:49.330 --> 00:07:53.650
. گويسو " ؛ فورا " لي کانگ تو " رو پيداش کن "
. من دارم ميرم جناب نماينده رو ببينم

00:07:53.650 --> 00:07:56.160
سرپرست . . دوباره " لي کانگ تو " ؟
آخه چرا ؟

00:07:56.160 --> 00:07:57.980
! عجله کن

00:07:57.980 --> 00:07:59.450
. بله

00:08:10.700 --> 00:08:12.950
را را " ؛ داخلِه ؛ مگه نه ؟ "

00:08:18.860 --> 00:08:21.040
موضوع چيه ؟

00:08:22.290 --> 00:08:24.990
صورتِت چي شده ؟

00:08:28.090 --> 00:08:30.760
. . رئيس جديد

00:08:30.760 --> 00:08:32.500
. عزلم کرد . .

00:08:32.500 --> 00:08:34.180
عزل " ؟ "

00:08:34.680 --> 00:08:36.320
يعني داري ميگي اخراج شدي ؟

00:08:36.320 --> 00:08:39.700
چنين چيزي ؛ بدون اجازه ي نماينده " کيمورا " ؛
. امکان پذير نبوده

00:08:39.700 --> 00:08:44.690
فکر کنم بتوني تصميمِ " کيمورا تارو " رو
. رَد و باطل کني

00:08:45.280 --> 00:08:48.370
" لي کانگ تو رو اخراج کردن "

00:08:48.370 --> 00:08:50.500
يعني بخاطر اين بوده که گفتم حاضرم "
بعنوان يکي از اعضاي کيشوکاي قبولِش کنم " ؟

00:08:50.940 --> 00:08:54.080
يعني دارن بهم اعلانِ جنگ ميدن " ؟ "

00:08:54.080 --> 00:08:56.880
ميدوني دليلِ اخراجم چي بوده ؟

00:08:58.210 --> 00:09:00.920
. چونکه يه " چوساني " هستم

00:09:00.920 --> 00:09:02.580
. نگران نباش

00:09:02.580 --> 00:09:06.710
بهرحال ميخواستم از رئيس
. . درخواست کنم تا تو رو

00:09:06.710 --> 00:09:09.480
. بعنوان يکي از اعضاي " کيشوکاي " قبول کنه

00:09:10.490 --> 00:09:12.510
کيشوکاي " ؟ "

00:09:12.510 --> 00:09:16.650
پس اسمِ اون سازمان ؛ کيشوکايِ"ـه ؟ "

00:09:16.650 --> 00:09:19.400
وقتي از پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " بيرونم کردن ؛

00:09:19.400 --> 00:09:22.170
ميتونم بااينوجود . .
عضوِ " کيشوکاي " بشم ؟

00:09:26.430 --> 00:09:29.970
مگه نگفتي ميخواستي نماينده ي پليس حوزه
و فرماندار کل بشي ؟

00:09:29.970 --> 00:09:34.210
پس اونهمه اعتماد بنفس و جاه طلبي کجا رفت ؟

00:09:35.960 --> 00:09:38.540
. من هميشه يه عالمه ميل و آرزو دارم

00:09:43.340 --> 00:09:45.100
. خودشه

00:09:45.100 --> 00:09:48.930
اون ؛ چيزيه که رئيس پير 70 ساله
. بيش از هرچيزي دنبالشه

00:09:49.730 --> 00:09:52.480
رئيس چطور آدميه ؟

00:09:53.120 --> 00:09:59.730
آدميه که معتقده
. تمايل و خواستن به توانايي برتري داره

00:10:00.350 --> 00:10:02.020
. . شک ندارم

00:10:02.020 --> 00:10:04.380
. که خيلي ازت خوشش مياد . .

00:10:04.380 --> 00:10:07.180
کِي ميتونم ببينمش ؟

00:10:15.700 --> 00:10:17.170
. بزودي

00:10:24.310 --> 00:10:26.220
. ممنونم

00:10:36.350 --> 00:10:39.010
اگه خيلي درباره ي نتايج کنجکاوي
. " بيا به " گيوم هوا جونگ

00:10:39.480 --> 00:10:41.970
حدودايِ ساعت 7 شب ؟

00:10:41.970 --> 00:10:43.410
. باشه

00:10:43.410 --> 00:10:46.130
. گيوم هوا جونگ " ؛ ساعت 7 "

00:11:11.500 --> 00:11:14.290
. مراقب خودت باش
. بعدا ميبينمت

00:11:17.900 --> 00:11:21.500
کِنجي " ؛ مادرِ " لي کانگ تو " رو کُشته ؟ "

00:11:22.100 --> 00:11:25.270
ميگي " کِنجي " ؛ مادرِشو کُشته ؟

00:11:25.610 --> 00:11:27.860
. . پس اون حرومزاده ؛ " لي کانگ تو " ؛

00:11:27.860 --> 00:11:30.830
ميتونسته " ماسکِ عروس " زده و . .
. برادرتو کُشته باشه

00:11:30.830 --> 00:11:32.990
. هنوز نميتونيم به قطع چنين نتيجه گيري اي بکنيم

00:11:32.990 --> 00:11:37.120
ممکن هم هست که " لي کانگ تو " ندونه
. که " کِنجي " مادرشو کُشته

00:11:37.120 --> 00:11:41.460
اگه احتمال داشته باشه ميدونسته
. . اما وانمود کرده چيزي نميدونه

00:11:42.270 --> 00:11:45.430
اونوقت حتي احتمال بيشتري نميره . .
که اون حرومزاده ؛ خودِ " ماسکِ عروس " باشه ؟

00:11:45.430 --> 00:11:49.710
بخاطر همينه که نميتونيم بطور کامل
. اون حرومزاده از اداره يِ پليس اخراج کنيم

00:11:49.710 --> 00:11:53.880
پدر ؛ بايد رئيس " موراياما " رو
. وادار کنيد دستورِشو پس بگيره

00:12:00.070 --> 00:12:03.170
. نماينده " کيموا تارو " هستم

00:12:05.190 --> 00:12:06.530
! ببخشيد ؟

00:12:07.050 --> 00:12:10.070
همراهِ رئيس " موراياما " ؟

00:12:27.050 --> 00:12:28.840
شما دنبالِمون فرستاده بودين جناب رئيس ؟

00:12:28.840 --> 00:12:31.030
. . درحال حاضر ؛ در " پکن " ؛

00:12:31.030 --> 00:12:33.140
. . ارتشِ عظيم امپراطوري . .

00:12:33.140 --> 00:12:36.820
و سربازان " چيني " ؛ . .
. درحالِ نبردِ سخت و شديدي هستن

00:12:38.540 --> 00:12:41.000
. . حالا ؛ دراين لحظات بحراني

00:12:41.000 --> 00:12:43.580
اصلا منطقيه که بين سه تا از اعضايِ . .
. . کيشوکاي " ؛ درگيري و کشمکِش وجود داشته باشه "

00:12:43.580 --> 00:12:47.220
اونم در زمانيکه بايد دنبال پيدا کردن راهي . .
براي پشتيباني از سربازهامون باشيم ؟

00:12:47.800 --> 00:12:51.680
کِشمکِش " ؟ "
! بي معنيه

00:12:52.040 --> 00:12:54.290
. . نماينده " کيمورا " ؛

00:12:54.860 --> 00:12:58.330
. شنيدم " ساتو هيروشي"ـيو اخراج کردين . .

00:12:58.330 --> 00:13:02.750
اونم درست بعداز اينکه گفتم و شنيدين که
بايد بعنوان يکي از اعضاي " کيشوکاي " قبولش کنيم ؟

00:13:03.750 --> 00:13:05.810
قصد و نيتِ واقعيتون چيه ؟

00:13:06.530 --> 00:13:08.080
. . جناب رئيس

00:13:08.080 --> 00:13:11.080
اين احتمال که " لي کانگ تو " که امروز . .
. . از نام " ساتو هيروشي " استفاده ميکنه

00:13:11.080 --> 00:13:14.340
درواقع " ماسکِ عروس " باشه . .
. خيلي خيلي بالاست

00:13:16.220 --> 00:13:17.540
ماسکِ عروس " ؟ "

00:13:17.540 --> 00:13:19.830
. جناب نماينده دچار سوء تفاهم شدن

00:13:19.830 --> 00:13:22.370
. . شونجي " ؛ پسر جناب نماينده "

00:13:22.370 --> 00:13:25.500
. . بهم گفت مطمئنه که . .

00:13:25.500 --> 00:13:27.440
لي کانگ تو " ؛ " . .
. ماسکِ عروس " نيست "

00:13:27.440 --> 00:13:29.120
. . هرچند

00:13:29.120 --> 00:13:35.460
نميتونيم يه حرومزاده ي مشکوکِ " چوساني " رو . .
. بعنوان عضو " کيشوکاي " مورد پذيرش قرار بديم

00:13:36.830 --> 00:13:38.290
. . جناب رئيس

00:13:38.290 --> 00:13:41.530
ساتو هيروشي " ؛ بيشتر از هرکسي "
. به امپراطوري وفاداره

00:13:41.530 --> 00:13:44.070
. . بياين درنظر گرفتنِ

00:13:44.070 --> 00:13:46.340
ساتو هيروشي " ؛ بعنوان يکي از اعضا رو " . .
. فراموش کنيم

00:13:47.570 --> 00:13:49.470
. . رئيس " موراياما " ؛

00:13:50.460 --> 00:13:52.510
. . نماينده " کيمورا " ؛ . .

00:13:53.400 --> 00:13:55.590
فردا ؛ يه درخواستِ فوري . .
. . قراره

00:13:55.590 --> 00:13:58.550
از حوزه ي " گوآدونگ " ؛ . .
. براي عاليجناب ؛ فرماندارِ کل برسه

00:13:58.550 --> 00:14:02.500
مفادِش اينه که
. . خانم هاي مايه ي آسايش " ؛ فورا "

00:14:02.500 --> 00:14:05.660
جهتِ آرام کردن و بهره ي مفيد بردن . .
. از سربازان مورد نيازن

00:14:05.660 --> 00:14:09.330
آماده باشيد تا به عاليجناب فرماندار کل
. در اين جهت يه راهِ حل آسون نشون بدين

00:14:09.670 --> 00:14:11.450
! بله قربان

00:14:31.610 --> 00:14:33.920
اميدوارم اين آخرين باري باشه که اينطوري
. بدون اطلاع قبلي و با اين وضع ديدنم مياين

00:14:37.130 --> 00:14:40.360
. براي اينکه خواسته اي ازتون داشتم اومدم

00:14:40.360 --> 00:14:44.910
. اميدوارم اگه ممکن باشه خواسته امو اجابت کنيد

00:14:46.220 --> 00:14:50.230
ميخوام " لي کانگ تو " رو يکي از اعضايِ
. . کيشوکاي " کنم اما "

00:14:50.230 --> 00:14:53.550
. . چونکه پدرتون کاملا مخالفه . .

00:14:54.050 --> 00:14:56.530
. نتونستم کارمو به انجام برسونم . .

00:14:56.530 --> 00:14:58.180
لي کانگ تو " ؟ "

00:14:58.180 --> 00:15:00.840
لي کانگ تو " ؛ عضوِ " کيشوکاي " بشه ؟ "

00:15:05.270 --> 00:15:06.820
. . تو

00:15:06.820 --> 00:15:10.510
چرا اينقدر مشتاقي که " لي کانگ تو " ؛ . .
عضوِ " کيشوکاي " بشه ؟

00:15:10.510 --> 00:15:14.160
مگه قبلا نميخواستي بخاطر اينکه اون
دستِ راستِ " کونو " بود از شرش خلاص بشي ؟

00:15:15.040 --> 00:15:18.600
. . بهرحال " کونو " ديگه مُرده و

00:15:18.600 --> 00:15:22.210
. اون پسر هم خيلي به امپراطوري وفاداره . .

00:15:22.210 --> 00:15:24.460
. بنظرم اگه ازدستِش بديم خيلي حيف ميشه

00:15:25.070 --> 00:15:27.070
. حتي اگه اينطورم باشه ؛ بازم بندازش دور

00:15:27.070 --> 00:15:29.180
. لي کانگ تو " ؛ نميتونه عضو " کيشوکاي " بشه "

00:15:29.180 --> 00:15:30.470
چرا ؟

00:15:30.850 --> 00:15:34.950
مگه " لي کانگ تو " دوستِتون نيست ؟

00:15:36.920 --> 00:15:38.950
. . احتمالا ؛ شما هم

00:15:38.950 --> 00:15:44.030
درست مثل پدرتون مضنون هستين که . .
لي کانگ تو " ؛ همون " ماسکِ عروسِ"ـه ؟

00:15:44.030 --> 00:15:48.080
شما که قبلا لاف زنان گفته بودين مطمئنين
. که اون " ماسکِ عروس " نيست

00:15:48.080 --> 00:15:50.300
. حقيقت تازه اي برامون برملا شده

00:15:50.300 --> 00:15:55.350
و بلطفِ همون حقيقت ؛ اين احتمال که " لي کانگ تو " ؛
. درواقع همون " ماسکِ عروس " باشه افزايش پيدا کرده

00:15:55.350 --> 00:15:57.590
حقيقت تازه " ؟ "

00:15:58.150 --> 00:16:00.340
چيه ؟

00:16:06.460 --> 00:16:08.220
. لازم نيست شما چيزي درباره اش بدونين

00:16:08.220 --> 00:16:11.290
هرطور شده
. ميخوام اون حرومزاده رو دستگير کنم

00:16:13.520 --> 00:16:17.620
هرطور شده "  ؟ "
داري ميگي " هرطور شده " ؟

00:16:20.660 --> 00:16:24.900
منم به اندازه ي شما ؛ خواهانِ مرگ
. و از بين رفتنِ " ماسکِ عروس " هستم

00:16:25.810 --> 00:16:28.710
اگه من اول بگيرمش چي ؟

00:16:46.730 --> 00:16:48.570
. همه چي خيلي خوب پيش رفته

00:16:48.570 --> 00:16:51.430
از اين فرصت استفاده کنيد
. تا از قالبِ افسر پليس بودن بيرون بياين

00:16:51.430 --> 00:16:54.730
از وقتي شنيدم " کيمورا شونجي " بهتون
. . مضنون شده ارباب جوان

00:16:54.730 --> 00:16:57.690
. يه لحظه هم خواب راحت نداشتم . .

00:16:58.990 --> 00:17:01.520
. . فرمانده " دام ساري " ازم خواستن

00:17:01.520 --> 00:17:03.830
. که هرطور شده ؛ تحمل داشته باشم و دووم بيارم. .

00:17:04.150 --> 00:17:07.000
احتمالا بخاطر اين بوده که به کمکِ
. يه افسرِ گاردِ امپراطوري احتياج داشتن

00:17:07.000 --> 00:17:10.960
حتي اگه به قيمتِ جونم هم تموم بشه
. بايد نزديک اون حرومزاده ها باقي بمونم

00:17:11.470 --> 00:17:14.330
. اما رئيس خيلي يه دنده اس

00:17:14.330 --> 00:17:16.530
دوباره منصوب شدن آسونه ؟

00:17:16.530 --> 00:17:21.520
نميدونم " را را "  در تشکيلاتِ " کيشوکاي " ؛
. . چقدر قدرت داره . اما

00:17:21.520 --> 00:17:24.510
ازاونجاييکه گفت منو . .
. . به رئيس پيشنهاد ميده

00:17:24.510 --> 00:17:26.790
. بايد صبر کنم و ببينم چي ميشه . .

00:17:27.280 --> 00:17:30.700
وقتي تونستيد به عضويتِ اون تشکيلات دربياين
ميخواين چيکار کنين ؟

00:17:30.700 --> 00:17:33.470
. . وقتي واردِ پناهگاهِشون شدم

00:17:33.470 --> 00:17:35.640
. . بايد قبل از هرچيز . .

00:17:35.640 --> 00:17:37.670
. از شرِ اون رئيس خلاص بشم . .

00:17:39.880 --> 00:17:43.230
. تنهايي نميتونين اينکارُ بکنين ارباب جوان

00:17:43.230 --> 00:17:46.040
بخاطر اينکه نميتونم دستِ تنها
. . با همه ي اون حرومزاده ها دَربيفتم

00:17:46.040 --> 00:17:49.980
کُشتنِ سردسته اشون . .
بهترين نقشه ي ممکن نيست ؟

00:17:49.980 --> 00:17:52.060
! اربابِ جوان

00:17:54.310 --> 00:17:56.410
. نگران نباشيد

00:17:58.220 --> 00:18:00.270
. برميگردم

00:18:09.700 --> 00:18:11.870
« حقيقت تازه اي برملا شده »

00:18:11.870 --> 00:18:17.230
و بلطفِ همون ؛ اين احتمال که " لي کانگ تو " ؛ »
. « درواقع " ماسکِ عروس " باشه خيلي قوت گرفته

00:18:20.020 --> 00:18:22.040
. " کاتسوياما "

00:18:23.040 --> 00:18:27.790
وقتي تو " گيوم هوا جونگ " ؛
. . با " ماسکِ عروس " جنگيدي

00:18:27.790 --> 00:18:30.360
کجايِ بدنِ اون حرومزاده رو . .
با شمشيرت مجروح کردي ؟

00:18:30.360 --> 00:18:33.920
. بازويِ راست و رونِ چپ

00:18:33.920 --> 00:18:37.680
بازويِ راست و رونِ پا ؟

00:18:41.850 --> 00:18:44.250
« گيوم هوا دونگ »

00:19:38.540 --> 00:19:40.890
ميخواين چيکار کنين ؟

00:19:40.890 --> 00:19:44.830
. هنوز بنظر همه بي کفايت هستين

00:19:47.230 --> 00:19:49.090
واقعا ؟

00:19:51.220 --> 00:19:53.130
. خيلي بده

00:19:53.810 --> 00:19:56.190
. لطفا يکم ديگه صبر داشته باش

00:19:56.190 --> 00:20:00.210
هرکاري ازم بربياد براي وادار کردن رئيس
. به قبول کردنِت انجام ميدم

00:20:03.240 --> 00:20:05.900
. . ميخوام بدونم

00:20:05.900 --> 00:20:11.050
کسي که مثلِ دخترش بزرگت کرده . .
. . و ازت يه خواننده ساخته

00:20:12.130 --> 00:20:15.350
اون آدم . . همون " رئيس " نيست ؟ . .

00:20:19.820 --> 00:20:21.800
. . اگه نيست

00:20:21.800 --> 00:20:24.300
پس چطور تونستي عضوِ تشکيلاتِ " کيشوکاي " بشي ؟

00:20:28.680 --> 00:20:32.860
ببينم ؛ درباره ي من کنجکاوي يا " کيشوکاي " ؟

00:20:35.010 --> 00:20:37.000
. هردو

00:20:37.000 --> 00:20:39.460
واقعا درباره ام کنجکاوي ؟

00:20:39.460 --> 00:20:41.800
اونم حتي وقتي که وقتي ديديم
منو به ياد نياوردي ؟

00:20:44.370 --> 00:20:47.600
. . احتمالا درحالِ حاضر تمام فضايِ قلبِتو

00:20:47.600 --> 00:20:50.300
. اوه موک دان " پُر کرده " . .

00:20:57.350 --> 00:20:59.850
. . نُه سالم بود که

00:20:59.850 --> 00:21:02.490
. خيلي ناگهاني پدر و مادرمو ازدست دادم . .

00:21:02.490 --> 00:21:04.340
. . و خودم به تنهايي

00:21:04.340 --> 00:21:06.590
. رفتم و به يه " گيسانگ " تبديل شدم . .
« يه چيزي تو مايه هاي گيشايِ ژاپني ها »

00:21:08.890 --> 00:21:11.510
خيلي راحت ؛ فقط با نگاه کردن
. . به چشم هاي يه مَرد

00:21:11.510 --> 00:21:13.840
. ميتونم بگم چي تو سرِش ميگذره . .

00:21:15.900 --> 00:21:20.960
درک ميکنم که براي ورود به " کيشوکاي " ؛
. بهم روآوردي

00:21:20.960 --> 00:21:23.330
. . اما

00:21:23.330 --> 00:21:25.410
. . اين حقيقت که ميخواي بشناسيم . .

00:21:25.410 --> 00:21:27.740
. . يا اينکه درباره ام کنجکاوي . .

00:21:28.690 --> 00:21:30.660
. نميخواد درباره اش دروغ بگي . .

00:21:38.190 --> 00:21:41.090
. . شيطون حرومزاده ايم که باعث شدم

00:21:42.970 --> 00:21:45.100
. اون حرفا رو به زبون بياري . .

00:21:47.610 --> 00:21:49.880
. . اما

00:21:49.880 --> 00:21:52.760
. حقيقت داره که به زندگيت علاقمند شدم . .

00:21:54.090 --> 00:21:56.560
اينکه چطور زني که
. . اشک ريزان با لباس عزاداري

00:21:56.560 --> 00:21:59.730
اونطوري جلوي مرداي ژاپني ايستاده بود ؛ . .
. . امروز اينطوري

00:22:01.430 --> 00:22:05.730
تبديل به " را را"ـيي شده که سرودِ مِلي ژاپني ها رو
جلويِ فرماندار کل ژاپني ها ميخونه ؛ جالب نيست ؟

00:22:06.810 --> 00:22:08.790
. واقعا ميخواستم بدونم

00:22:14.470 --> 00:22:16.910
حتي حالا هم که بعنوانِ
. . ساتو هيروشي " زندگي ميکنم "

00:22:18.010 --> 00:22:21.350
. . اگه همون حادثه ؛ دوباره به همون شکل تکرار بشه . .

00:22:22.830 --> 00:22:24.690
. . دوباره هم . .

00:22:25.070 --> 00:22:27.740
. نجاتِت ميدم . .

00:22:32.860 --> 00:22:35.190
. . فرقي نميکنه " را را " باشي

00:22:36.350 --> 00:22:38.940
. يا يه گيسانگِ بي ارزش . .

00:22:57.980 --> 00:23:00.140
به سلامتي بخوريم ؟

00:23:07.890 --> 00:23:11.950
.  " به سلامتي تو . . " ساتو هيروشي

00:24:15.010 --> 00:24:17.200
. . اگه تو ؛ " ماسکِ عروس " بودي

00:24:18.600 --> 00:24:20.850
. . به احتمال زياد منو درحالي که . .

00:24:21.850 --> 00:24:24.450
. ميخواستم عشقِ زندگيتو بکُشم ديده بودي . .

00:24:25.990 --> 00:24:29.090
اگه اتفاقي که پنج سال پيش افتاد
. . دوباره تکرار بشه

00:24:30.220 --> 00:24:33.660
با وجود اون صحنه ؛ . .
بازم نجاتم ميدي ؟

00:24:36.660 --> 00:24:39.000
. اون که يه دروغ کاملا مشخصه

00:24:40.800 --> 00:24:43.400
چرا بايد باورش کنم ؟

00:26:04.830 --> 00:26:07.550
! اونو ري " ؛ خودتو جمع و جور کن "

00:26:07.550 --> 00:26:10.850
برات مسلم شد که " لي کانگ تو " ؛
. همون " ماسکِ عروسِ"ـه

00:26:10.850 --> 00:26:14.710
ديگه نميتوني هيچ همکاري اي باهاش داشته باشي
. يا هيچ کمکي بهش بکني

00:26:14.710 --> 00:26:17.630
چرا ترديد ميکني ؟
چرا ؟

00:26:17.890 --> 00:26:19.650
! " کاتسوياما "

00:26:30.650 --> 00:26:32.860
. ماساکو " رو خبرکن "

00:26:59.250 --> 00:27:01.450
« ساختمان فرمانداري کل چوسان »

00:27:03.470 --> 00:27:05.060
. . امروز صبح

00:27:05.060 --> 00:27:08.860
يه پيامِ درخواستِ فوري . .
. از " گوآدونگ " دريافت کرديم

00:27:08.860 --> 00:27:11.800
سربازاني که براي فتحِ " پکن " فرستاده شدن ؛

00:27:11.800 --> 00:27:13.970
. . درحالِ حاضر در " شانگهاي " اردو زدن . .

00:27:13.970 --> 00:27:16.800
. و درگيرِ جنگِ سختي شدن . .

00:27:17.740 --> 00:27:21.440
سربازانمون در " چين " فوق العاده قدرتمندن
. . منتها

00:27:21.440 --> 00:27:25.700
. . مشکل اينجاست که چقدر سربازانمون

00:27:25.700 --> 00:27:28.540
. در برابر بيماري آسيب پذيرن . .

00:27:31.460 --> 00:27:34.160
. گوش بدين

00:27:34.160 --> 00:27:38.140
. . بعداز جنگِ " روسيه / ژاپن " ؛

00:27:38.140 --> 00:27:41.910
بزرگترين تهديدي که باهاش مواجه بوديم . .
. . نه سربازانِ دشمن

00:27:41.910 --> 00:27:46.650
. . يا حتي حملاتِ پارتيزاني . .

00:27:46.650 --> 00:27:49.010
. بلکه بيماري هاي مُسري جنسي بودن . .

00:27:49.640 --> 00:27:51.730
. عاليجناب

00:27:51.730 --> 00:27:54.260
با وجودِ اين تعداد برده هاي جنسي اي
. . که امروز دراختيار داريم

00:27:54.260 --> 00:27:57.210
نميتونيم روحيه ي جنگيِ نيروهامونو . .
. اونطوري که بايد بالا ببريم

00:27:57.600 --> 00:27:59.300
بايد هرچه زودتر ؛ برده هايِ جنسيِ چوساني اي
. . که

00:27:59.300 --> 00:28:01.690
. . که تميز و سالم باشن رو انتخاب . .

00:28:01.690 --> 00:28:04.830
و بعنوان تدارکات نظامي . .
. به جبهه بفرستيم

00:28:04.830 --> 00:28:06.750
. .  در پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " ؛

00:28:06.750 --> 00:28:09.710
. . افسرهاي پليسِمون فعالانه تجهيزات جنگي فراهم ميکنن . .

00:28:09.710 --> 00:28:11.710
تا به نيروهاي درحالِ جنگِمون کمک کنن . .
. تا مايحتاجِشون فراهم بشه

00:28:11.710 --> 00:28:15.590
. . چيزي که بايستي بخاطر داشته باشيد اينه که

00:28:15.590 --> 00:28:17.840
. . امپراطوريِ عظيم ژاپن . .

00:28:17.840 --> 00:28:20.710
. . در سال 1925 ميلادي . .

00:28:20.710 --> 00:28:23.790
رسما بعنوان قدرتي نظامي و صنعتي مورد شناسايي . .
. . قرار گرفته و به عضويتِ جامعه ي ملل درآمد

00:28:23.790 --> 00:28:27.300
که درنتيجه چنين موردي باعث ميشه رسما . .
. مخالف بردگي جنسي و بچه بازي باشيم

00:28:27.750 --> 00:28:32.360
اين حقيقت که ما
. . و افسرهاي حوزه ي " گوآدونگ " ؛

00:28:32.360 --> 00:28:34.380
مستقيما در عملياتِ . .
. . جمع آوري برده هاي جنسي دخالت داريم

00:28:34.380 --> 00:28:38.820
. نبايد برملا بشه . .

00:28:38.820 --> 00:28:40.920
. البته قربان

00:28:40.920 --> 00:28:44.670
براي جمع آوري برده هاي جنسي ؛ از آژانس هاي
. . خصوصي و افرادِ ژاپني حرفه اي استفاده ميکنيم

00:28:44.670 --> 00:28:47.620
و بطور کامل اين حقيقت که شما ؛
. . فرماندار کل و نيروهامون

00:28:47.620 --> 00:28:49.720
در اين عمليات دخالت دارن رو . .
. مخفي ميکنيم

00:28:50.770 --> 00:28:54.610
. . حتي اگه بعدها اين ماجرا برملا بشه

00:28:54.610 --> 00:28:58.990
نخواهند تونست ثابت کنن که ارتش . .
. و حکومتِ " ژاپن " در اين حادثه دخالت داشتن

00:28:58.990 --> 00:29:02.090
. هيچ دليل و مدرکي نبايد دستِشون باشه

00:29:04.940 --> 00:29:09.630
پس ؛ به دقت تمام برده هاي جنسيُ جمع کنيد
. تا بعدها مشکلي برامون ايجاد نشه

00:29:09.630 --> 00:29:11.940
. کاملا متوجهم عاليجناب

00:29:11.940 --> 00:29:16.840
فقط اونايي رو انتخاب ميکنيم
. که فقير و سالم باشن

00:29:18.720 --> 00:29:21.750
! خوبه
! خوبه

00:29:22.810 --> 00:29:24.990
! عاليه

00:29:41.590 --> 00:29:44.200
! سلام

00:29:44.710 --> 00:29:46.650
تو کي هستي ؟

00:29:48.110 --> 00:29:51.430
! خيلي بالغ و جاافتاده بنظر ميرسي

00:29:53.860 --> 00:29:55.340
! واي خدا ! واي خدا
! واي خدا

00:29:55.340 --> 00:29:59.360
چطور اينهمه دختر جوون داري ؟

00:29:59.360 --> 00:30:00.400
! خداي من

00:30:00.400 --> 00:30:02.080
تو کي هستي ؟

00:30:03.040 --> 00:30:06.290
. مثل اينکه اينجايي رئيسي

00:30:06.290 --> 00:30:09.760
. . تو اين وضعِ خرابِ اقتصادي ؛

00:30:10.060 --> 00:30:12.130
ميتوني حتي 100 تا براي هر اجرا دَربياري ؟ . .

00:30:12.550 --> 00:30:14.550
! تو کي هستي ؟

00:30:15.170 --> 00:30:17.280
! ترسونديم

00:30:17.280 --> 00:30:20.110
مگه روزنامه نميخوني ؟

00:30:20.580 --> 00:30:23.580
. داريم پرستار جمع ميکنيم تا به " چين " بفرستيم

00:30:23.580 --> 00:30:24.970
! نگاه کن

00:30:29.560 --> 00:30:32.340
« جمع آوري پرستار ؛ جهت اعزام به شانگهاي »

00:30:32.930 --> 00:30:36.270
دستمزدِ ماهيانه اش 50 تاس ؟

00:30:36.270 --> 00:30:39.650
آخه اگه تعليم نديده باشي
چطور ميتوني پرستار باشي ؟

00:30:39.650 --> 00:30:42.240
. . فقط بايد زخم ها رو تميز کني

00:30:42.240 --> 00:30:46.280
يا بانداژها رو عوض کني . .
. و به سربازهاي زخمي غذا بدي

00:30:46.280 --> 00:30:48.260
ديگه چي براي يادگرفتن باقي ميمونه ؟

00:30:48.870 --> 00:30:52.040
خانم ؛ فقط دخترها رو انتخاب ميکنين ؟

00:30:52.040 --> 00:30:55.000
. آخه من تو باند عوض کردن خيلي ماهرم

00:30:56.590 --> 00:30:58.190
! آقا . . واقعا که

00:30:58.190 --> 00:31:02.820
! ما " پرستار " جمع ميکنيم
! " پرستار "

00:31:06.500 --> 00:31:08.990
آژانسِ کاريابيِ " کيونگ سانگ " ؛
. . داره

00:31:08.990 --> 00:31:12.300
براي درمان سربازها . .
پرستار جمع آوري و اعزام ميکنه ؟

00:31:16.950 --> 00:31:21.970
هيچ کدوم از اعضاي سيرکم حاضر
! به درمان کردنِ حرومزاده هاي ژاپني نيستن

00:31:21.970 --> 00:31:24.470
! بيرون
! بيرون ! بيرون

00:31:24.470 --> 00:31:26.110
. فقط اسمِتونو اينجا بنويسين

00:31:26.110 --> 00:31:31.030
اگه اسم نويسي کنيد
! ماهيانه 50 تا درآمد دارين

00:31:31.030 --> 00:31:32.500
! بهت گفتم که برو

00:31:32.500 --> 00:31:34.310
! پنجاه تا ! فقط کافيه اسمِتونو بنويسين -
! بيرون ! گفتم بيرون -

00:31:34.310 --> 00:31:36.730
. . اگه اسم نويسي کنين

00:31:36.730 --> 00:31:39.150
! بيرون -
! اينجا رو ببين -

00:31:39.150 --> 00:31:40.740
! بيرون -
! 50 ! 50 -

00:31:40.740 --> 00:31:43.660
! هُلمون ندين ! فقط اسمِتونو بنويسين ! 50 -
! بيرون ! بيرون -

00:31:43.660 --> 00:31:46.871
. . اينجا -
! از اينجا برين -

00:32:20.250 --> 00:32:23.350
! " ماساکو "
ديشب چه اتفاقي افتاده ؟

00:32:23.350 --> 00:32:24.400
را را " چي شد ؟ "

00:32:24.400 --> 00:32:27.620
بمحض اينکه از خواب بلند شدين
دارين دنبال " را را " ميگردين ؟

00:32:27.620 --> 00:32:29.800
! چي شده ؟

00:32:29.800 --> 00:32:32.540
. . تا شما خوابيدين ؛ افسر " لي " ؛

00:32:32.540 --> 00:32:37.840
. بهم گفت که حواسم بهتون باشه و رفت . .

00:32:37.850 --> 00:32:41.120
يعني تا خوابيدم ؛ اون رفت ؟

00:32:47.260 --> 00:32:49.640
. . واسه تو

00:32:49.640 --> 00:32:51.830
! " ساتو هيروشي " . .

00:33:08.090 --> 00:33:10.000
. . بدون شک

00:33:10.000 --> 00:33:13.550
. . فکر کنم فقط يه شات خوردم و . .

00:33:40.380 --> 00:33:42.940
. . لي کانگ تو " ؛ "

00:33:43.440 --> 00:33:45.720
از هتل تعقيبتون کرده بود ؟ . .

00:33:46.460 --> 00:33:48.370
. . بدونِ شک انگيزه ي پنهاني

00:33:48.370 --> 00:33:51.140
. از نزديک شدن به شما داره خانم . .

00:33:52.980 --> 00:33:54.920
. خودم هم ميدونم

00:33:55.290 --> 00:33:57.500
. نگران نباش

00:33:58.940 --> 00:34:00.460
را را " ؟ "

00:34:00.960 --> 00:34:02.680
! " را را "

00:34:04.070 --> 00:34:06.170
داخلي . . مگه نه . . " را را " ؟

00:34:09.190 --> 00:34:11.450
. را را " ؛ درُ بازکن "

00:34:11.950 --> 00:34:13.370
! " را را "

00:34:21.900 --> 00:34:23.960
! " را را "

00:34:24.720 --> 00:34:26.460
! " را را "

00:34:39.700 --> 00:34:42.510
بله . . سرپرست " کيمورا شونجي " ؛
. از پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " هستم

00:34:42.510 --> 00:34:45.461
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:34:45.460 --> 00:34:48.460
ميتونين شرِ " لي کانگ تو " رو از سرَم کم کنين ؟

00:34:49.090 --> 00:34:51.710
دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟

00:34:53.390 --> 00:34:56.980
يعني ميگين " لي کانگ تو "  ؛
تو هتل " آسوکا"ـس ؟

00:34:57.770 --> 00:35:00.670
. خيلي خب
. زود خودمُ ميرسونم

00:35:12.120 --> 00:35:13.740
! " را را "

00:35:17.880 --> 00:35:20.170
را را " ؛ داخل نيستي ؟ "

00:35:20.170 --> 00:35:22.460
. بخاطر اين اومدم که ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:35:23.490 --> 00:35:25.340
! " را را "

00:35:28.120 --> 00:35:31.050
! " را را "
! " را را "

00:36:02.690 --> 00:36:04.630
! " هي . . " لي کانگ تو

00:36:05.120 --> 00:36:07.590
ميدوني چقدر دنبالت گشتم ؟

00:36:08.500 --> 00:36:12.280
. قانع کردنش واقعا خيلي سخت بود
. بيا اول بريم پاسگاه

00:36:12.280 --> 00:36:13.780
بريم پاسگاه " ؟ "

00:36:13.780 --> 00:36:15.540
يعني منظورت برگشت
براي دوباره کار کردنِه ؟

00:36:15.540 --> 00:36:19.630
. حرومزاده ؛ همينو گفتم
. ديرکرديم . . زود سوارشو

00:36:24.160 --> 00:36:28.400
مشکل بزرگيه . . همه آماده ان که
. بعنوان پرستار اعزام بشن

00:36:28.850 --> 00:36:30.650
. هنوزم بنظرم عجيب و غريبه

00:36:30.650 --> 00:36:33.230
. . ماهي پنجاه تا به يه دختر جوون پرداخت ميکنن

00:36:33.230 --> 00:36:36.040
که تازه هيچ سابقه ي آموزشِ طبي هم نداشته ؟ . .

00:36:36.040 --> 00:36:39.490
حتي مردهايي هم که از دانشکده فارغ التحصيل شدن
. به اين آسوني ؛ اون اندازه درآمد ندارن

00:36:39.490 --> 00:36:43.520
. . هرقدر درباره اش فکر ميکنم

00:36:43.520 --> 00:36:45.880
بنظرم عجيبه که دارن دخترهاي جوون رو . .
. به ميدونِ جنگ اعزام ميکنن

00:36:45.880 --> 00:36:48.550
. درباره اش تحقيق ميکنم

00:36:56.680 --> 00:37:00.380
حالتون خوبه ستوان ؟

00:37:32.600 --> 00:37:35.040
. ساتو هيروشي " ؛ از پاسگاهِ " جونگرو " هستم "

00:37:35.050 --> 00:37:37.410
. منم

00:37:41.200 --> 00:37:42.730
خيلي خب . . وضع چطوره ؟

00:37:42.730 --> 00:37:44.560
مشکلي بوجود اومده ؟

00:37:44.560 --> 00:37:50.010
امروز صبح ؛ آدمايي که پرستار جمع ميکردن
. از طرفِ آژانسِ کاريابي اومده بودن

00:37:50.010 --> 00:37:52.360
. . اعضامون طمع رفتن دارن . . اما

00:37:52.360 --> 00:37:54.830
اين ؛ قابل اطمينانِه ؟

00:37:54.830 --> 00:37:56.320
واقعا ؟

00:37:56.320 --> 00:37:58.910
. خيلي خب
. درباره اش تحقيق ميکنم

00:37:58.910 --> 00:37:59.880
الان کجايين ؟

00:37:59.880 --> 00:38:01.440
. تو سيرکم

00:38:01.440 --> 00:38:04.690
ميخوام بجاي پيشِ " سون هوا " موندن
. تو مسافرخونه ي " کيونگ سانگ " بمونم

00:38:04.690 --> 00:38:07.920
اگه کاري پيش اومد با سيرک
. يا مسافرخونه تماس بگير

00:38:08.430 --> 00:38:11.570
. باشه
. بزودي باهات تماس ميگيرم

00:38:17.690 --> 00:38:19.780
! همگي جمع بشين

00:38:32.780 --> 00:38:35.020
! توجه کنيد

00:38:36.410 --> 00:38:38.080
! خبردار

00:38:41.090 --> 00:38:42.970
! آزاد باش

00:38:50.270 --> 00:38:52.730
. اينها ؛ دستورالعمل هاي فوري هستن

00:38:53.940 --> 00:38:58.330
. . از امروز ؛ در تمام 13 استانِ موجود

00:38:58.330 --> 00:39:01.510
. جمع آوري برده هاي جنسي آغاز ميشه . .

00:39:05.240 --> 00:39:10.540
بايستي فعالانه به آژانس هايِ خصوصي
. . براي جمع آوري دخترهاي جوان کمک کنيد و

00:39:10.540 --> 00:39:12.130
. . مطمئن بشيد . .

00:39:12.130 --> 00:39:14.420
. . با سِري نگه داشتنِ اقداماتِ مورد انجام . .

00:39:14.420 --> 00:39:18.060
. هيچ شايعه اي منتشر نشه . .

00:39:19.730 --> 00:39:21.410
. . همينطور

00:39:21.900 --> 00:39:26.100
. . اين حقيقت که پليس امپراطوري . .

00:39:26.100 --> 00:39:31.410
داره به اين ماجرا کمک ميکنه . .
. بايد از مردمِ " چوسان " مخفي بمونه

00:39:32.260 --> 00:39:34.350
براي فراهم کردنِ آسايش و
. . راحتي خيالِ سربازهامون

00:39:34.350 --> 00:39:36.430
. . اميدوارم همگي نهايتِ تلاشِتونو . .

00:39:36.430 --> 00:39:38.700
براي جلوگيري از ايجادِ نارضايتي . .
. بين نيروهامون بکار بگيريد

00:39:38.700 --> 00:39:40.880
! بله قربان

00:39:50.560 --> 00:39:52.040
! تبريک ميگم

00:39:52.040 --> 00:39:56.100
نماينده " کيمورا " امر فرمودن
. . که شما ؛ افسر " گويسو " ؛

00:39:56.100 --> 00:39:59.610
. به مقام ستواني ارتقا پيدا کنيد . .

00:39:59.610 --> 00:40:02.330
چي ؟
من ؟

00:40:03.840 --> 00:40:06.810
من ؟
ستوان " ؟ "

00:40:07.120 --> 00:40:08.960
!! سپاسگزارم

00:40:18.510 --> 00:40:21.270
. . درمورد " ساتو هيروشي " . . نه

00:40:22.270 --> 00:40:24.930
. . لي کانگ تو " هم " . .

00:40:27.630 --> 00:40:32.240
جناب نماينده دستور فرمودن  . .
. . که به

00:40:37.790 --> 00:40:40.360
. افسر " تنزل رتبه پيدا کنه " . .

00:40:40.780 --> 00:40:43.030
اعتراض خاصي داري ؟

00:40:43.750 --> 00:40:46.090
. خير . . اعتراض ندارم

00:40:49.740 --> 00:40:51.780
! ديگه حرفي باقي نمونده

00:40:58.290 --> 00:41:00.470
! " تبريک ميگم ستوان " گويسو

00:41:00.470 --> 00:41:01.610
. بهتون غبطه ميخورم

00:41:01.610 --> 00:41:04.100
ستوان " ؟ "

00:41:25.080 --> 00:41:27.280
. بياين بنشينين

00:41:35.140 --> 00:41:38.920
شنيدي ؛ درسته ؟
شنيدي که رئيس " موراياما " چطور آدميه ؟

00:41:38.920 --> 00:41:41.960
ميترسيدم متوجه دوستي بينمون بشه ؛

00:41:41.960 --> 00:41:44.240
بخاطر همين هم ديروز . .
. وانمود کردم اهميتي برام نداره

00:41:46.900 --> 00:41:49.160
. وادار کردنِش به قبول کردنِت خيلي سخت بود

00:41:49.910 --> 00:41:53.000
کدوم آدمي ميتونه از دستورِ مافوقِش
سرپيچي کنه و نديد بگيردِش ؟

00:41:53.000 --> 00:41:55.540
. پدر ؛ مخالفِ اخراجِت بود

00:41:55.540 --> 00:41:58.090
من هم فقط تونستم راضيش کنم که با تنزل رتبه
. دوباره استخدامت کنه

00:41:58.690 --> 00:42:02.550
يه مدت دندون رو جيگر بذار ؛
. کمکِت ميکنم که مقامِتو پس بگيري

00:42:05.630 --> 00:42:08.750
. ممنون

00:42:09.520 --> 00:42:13.600
. درسته
. هنوز به اتاقِ اجاره اي اثاث کِشي نکردي

00:42:13.600 --> 00:42:17.260
ميدوني چقدر از اينکه نميتونستم باهات تماس بگيرم
ناراحت بودم  ؟

00:42:17.260 --> 00:42:21.290
. اين ؛ يه دستوره
. تا شب ؛ به اون اتاق اثاث کِشي کن

00:42:23.260 --> 00:42:24.890
. خيلي خب

00:42:34.770 --> 00:42:37.290
بله ؛ " کيمورا شونجي " از
. پاسگاهِ " جونگرو " هستم

00:42:38.840 --> 00:42:40.650
ايستر " ؟ "

00:42:44.480 --> 00:42:48.250
. " صبرکن " ساتو هيروشي

00:42:53.260 --> 00:42:54.940
بله ؟

00:42:54.940 --> 00:42:57.340
الان ؟

00:42:57.340 --> 00:42:59.890
. باشه . . بدون فوتِ وقت خودمو ميرسونم

00:43:04.610 --> 00:43:07.770
. . اوه موک دان " ميخواد منُ ببينه "

00:43:07.770 --> 00:43:09.740
. تو ؛ رانندگي کن . .

00:43:21.850 --> 00:43:25.220
. . منو افسر کردي

00:43:25.220 --> 00:43:27.420
و ميخواي کاري کني هميشه . .
کنارت باشم ؟

00:43:27.420 --> 00:43:30.080
چي تو فکرشون ميگذره ؟

00:43:30.080 --> 00:43:32.980
بهم مضنون شدن ؟

00:43:34.630 --> 00:43:36.270
. . لي کانگ تو " ؛ "

00:43:36.270 --> 00:43:40.510
اگه واقعا " ماسکِ عروس"ـي . .
. . فقط صبر کن و ببين

00:43:40.510 --> 00:43:43.540
مجبورت ميکنم  . .
. اون " ماسک"ـو برداري

00:43:51.220 --> 00:43:54.290
دخترهاي زيادي از " کيونگ سانگ " جمع شدن ؟

00:43:54.290 --> 00:43:57.510
. البته . . اين همه اسمُ ببينيد

00:43:57.510 --> 00:44:01.880
فقط دو هزار نفر فقط از خودِ " کيونگ سانگ " ؛
! داوطلب رفتن شدن . دو هزار نفر

00:44:01.880 --> 00:44:03.500
. اينجا . . سِنِتون

00:44:08.140 --> 00:44:09.990
. خسته نباشيد

00:44:09.990 --> 00:44:13.290
. سلام . . خسته نباشيد

00:44:24.290 --> 00:44:26.070
. . ما واقعا

00:44:26.070 --> 00:44:29.390
ماهي 50 تا دستمزد ميگيريم . . درسته ؟ . .

00:44:29.390 --> 00:44:33.300
. البته
. تازه اگه خوب پيش بره ؛ بيشتر هم ميشه

00:44:33.300 --> 00:44:35.630
! پنجاه تا ؟ پنجاه تا ؟

00:44:35.630 --> 00:44:39.390
تصورشو بکن چقدر خوبه که موقع يادگرفتن
. تازه پولِ زيادي هم دَربياري

00:44:45.790 --> 00:44:48.160
کاکاوا " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

00:44:50.740 --> 00:44:54.820
بهمون ميگن عقب بکِشيم
. تا بتونن برنامه هاشونو اجرا کنن

00:44:54.820 --> 00:44:57.350
براي زنده موندن ؛ بايد اجرا داشته باشيم
. تا پول دَربياريم

00:44:57.350 --> 00:45:01.460
آخه کي حاضره به سيرکي بره که
افسرهاي پليس محاصره اش کردن ؟

00:45:02.340 --> 00:45:06.150
تا کِي ميخواين تحتِ نظرمون داشته باشين ؟

00:45:06.150 --> 00:45:08.580
آخه مگه چه جنايتي مرتکب شديم ؟

00:45:21.210 --> 00:45:24.640
ميدونين چند نفر با برنامه هاي سيرک
سرگرم ميشن ؟

00:45:24.640 --> 00:45:28.800
مردمي که  لبخند از لب هاشون رفته ؛
ميخواين سيرک رو هم ازشون بگيرين ؟

00:45:29.780 --> 00:45:31.550
. کاکاوا " ؛ برگرد "

00:45:31.550 --> 00:45:32.640
! سرپرست

00:45:32.640 --> 00:45:34.390
! عجله کنيد

00:45:35.270 --> 00:45:37.040
. بله

00:45:37.040 --> 00:45:38.690
! برين عقب

00:45:50.480 --> 00:45:54.830
از امروز ؛
. ديگه تحت نظرتون نميگيريم

00:45:54.830 --> 00:45:57.790
. ميتونين با فراغت خاطر به کسب و کارتون برسين

00:46:01.760 --> 00:46:05.310
اوه موک دان " ؛ ميشه حرف بزنيم ؟ "

00:46:33.560 --> 00:46:35.490
. جلوشونو بگير تا نرن

00:46:36.900 --> 00:46:38.880
. . اونا رو براي پرستار شدن اسم نويسي نميکنن

00:46:38.880 --> 00:46:41.500
. بلکه ميخوان ازشون بعنوان برده ي جنسي استفاده کنن

00:46:43.300 --> 00:46:45.250
. فهميدم

00:47:30.360 --> 00:47:33.160
. من . . بهت اعتماد ميکنم

00:47:34.230 --> 00:47:36.550
. از امروز . . ديگه گاردِ محافظ برات نميذارم

00:47:38.730 --> 00:47:43.980
اما درعوض ؛
. تو هم بايد تمام قلبِتو بهم بدي

00:47:43.980 --> 00:47:47.050
. بذار برم
. اينطوري نباش

00:47:53.150 --> 00:47:57.260
تو . . داري چيزيو ازم مخفي ميکني ؟

00:48:04.690 --> 00:48:07.900
. . اگه داري چيزيو ازم مخفي ميکني

00:48:07.900 --> 00:48:07.910
. . اگه داري چيزيو ازم مخفي ميکني

00:48:07.910 --> 00:48:10.500
. اگه اينطور باشه حتما ميفهمم . .

00:48:11.700 --> 00:48:14.600
. و هرطور شده ؛ نابودش ميکنم . .

00:48:31.270 --> 00:48:33.290
. " افسر " ساتو

00:48:37.340 --> 00:48:39.000
. دنبالم بيا

00:49:41.740 --> 00:49:43.990
. . کانگ تو " ؛ من "

00:49:45.300 --> 00:49:49.150
حتما اون " ماسکِ عروس"ـو که
. برادرمُ کُشته رو ميگيرم

00:49:52.000 --> 00:49:54.300
. . منتها ؛ جدا از اون ؛ تو

00:49:54.300 --> 00:49:59.250
چرا اونايي که مادر و برادرتُ کُشتنو . .
دستگير نميکني ؟

00:50:02.890 --> 00:50:07.290
اگه من بجات بودم ؛
. حتما قبل از هرچيزي اونکارُ ميکردم

00:50:07.940 --> 00:50:11.060
! اوه . . درسته
. . بهم گفته بودي

00:50:11.060 --> 00:50:14.210
حرومزاده هايي که خانواده تو کُشتن . .
. . و سعي کردن خودِتو هم نابود کنن

00:50:14.210 --> 00:50:17.480
تا زمانيکه اونها زنده ان . .
. نميتوني بميري تا نابودِشون کني

00:50:19.900 --> 00:50:24.190
اما بعدش ؛ هيچ قدمي براي دستگير کردن اون
حرومزاده ها برنداشتي . . درسته ؟

00:50:38.180 --> 00:50:40.530
تو يه چيزي ميدوني . . درسته ؟

00:50:40.530 --> 00:50:44.460
ميدوني چه کسي مادر و برادرمُ کُشته . . درسته ؟

00:50:45.640 --> 00:50:46.840
! بگو

00:50:46.840 --> 00:50:49.040
! همين الان بهم بگو

00:50:57.330 --> 00:51:00.340
. اگه چيزي ميدونستم تاحالا بهت گفته بودم

00:51:00.340 --> 00:51:02.550
فکر کردي اگه واقعا چيزي ميدونستم
اينطوري ساکت ميموندم ؟

00:51:04.190 --> 00:51:07.480
. ببخشيد که زخم دردناکيو بازکردم

00:51:09.180 --> 00:51:10.580
. بيا بريم

00:51:20.190 --> 00:51:22.680
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:51:22.680 --> 00:51:25.690
يعني ميدوني برادرت . .
کسي بوده که مادرمُ کُشته ؟

00:51:26.350 --> 00:51:29.400
. باشه . . بيا اين بازيو ادامه بديم

00:51:47.680 --> 00:51:51.450
. . کينپِه " ؛ اون پسره "

00:51:51.450 --> 00:51:53.700
. ساتو هيروشي " رو به ياد داره " . .

00:51:59.380 --> 00:52:02.340
پنج سال پيش ؛ تو " ميونگ وُل گوان " ؛
. . اون حرومزاده

00:52:02.340 --> 00:52:07.340
. کسي بود که زندگيتو نجات داد . .

00:52:10.790 --> 00:52:13.360
. . بخاطر اون ماجرا نبود

00:52:13.360 --> 00:52:15.780
. که بهتون توصيه اش کردم پدر . .

00:52:22.480 --> 00:52:26.730
. . تو بايد مسئولِ عملياتِ جمع برده هاي جنسي

00:52:26.730 --> 00:52:29.100
که قراره از " کيونگ سانگ " اعزام بشن . .
. باشي

00:52:30.310 --> 00:52:32.500
. متوجهم

00:52:32.500 --> 00:52:36.180
. بدون هيچ مشکلي منتقلِشون ميکنم

00:52:53.090 --> 00:52:55.050
. . بنظرم

00:52:55.050 --> 00:52:59.390
موقعيت فوق العاده ايه که براي مدرسته اتون
. اعتبار کسب کنين

00:52:59.920 --> 00:53:02.030
بنظرتون اينطور نيست کُنت ؟

00:53:02.030 --> 00:53:06.020
اگه مدرسه ي دخترونه " چوسان " ؛
. . پيشقدم بشه

00:53:06.020 --> 00:53:09.440
و دخترهاي سالِ آخري و داوطلب رو  . .
. . براي پرستار شدن اعزام کنه

00:53:09.440 --> 00:53:13.910
بنظرم اينطوري مدرسه اتون . .
. براحتي اعتبار خيلي بالايي بدست مياره

00:53:16.310 --> 00:53:20.000
اونوقت ؛ چند نفرُ بايد اعزام کنيم ؟

00:53:20.000 --> 00:53:22.670
. . جدا جناب مدير

00:53:22.670 --> 00:53:26.410
. هرقدر بيشتر ؛ بهتر . .

00:53:27.780 --> 00:53:30.320
. متوجهم کُنتس

00:53:30.320 --> 00:53:34.250
اگه به دخترهايي که درمعرضِ فارغ التحصيلي هستن
. . بگم که فرصتي براي درس خوندن

00:53:34.250 --> 00:53:37.110
و کسب تجربه ي بيشتر پيش اومده احتمالا . .
. خيلي مشتاق داوطلب شدن ميشن

00:53:37.110 --> 00:53:42.370
! واي خدا ! چه فرصت فوق العاده اي
. . عزيزم . . عزيزم

00:53:42.370 --> 00:53:45.310
. . چونکه تو خيلي وفاداري . .

00:53:45.310 --> 00:53:49.000
! بدون شک نيروهامون در جنگ پيروز ميشن . .

00:53:50.910 --> 00:53:52.830
. . کُنت

00:53:52.830 --> 00:53:56.720
. بياين به سلامتي پيروزي بنوشيم . .

00:53:58.070 --> 00:54:02.320
! به سلامتي پيروزي سربازهامون
! به سلامتي

00:54:02.320 --> 00:54:04.670
! ! به سلامتي

00:54:06.720 --> 00:54:09.940
. مامان بزرگ ؛ ميخوام پرستار بشم

00:54:09.940 --> 00:54:13.110
پرستار " ؟ "
پرستار ؛ چيکار ميکنه ؟

00:54:13.110 --> 00:54:17.490
روزها ؛ سربازهاي مجروحُ درمان ميکنم
. و شب ها هم درس ميخونم

00:54:17.490 --> 00:54:20.810
بخاطر درس خوندن تويِ يه کشور خارجي
! اونوقت يه دانشجويِ بين المللي ميشم

00:54:20.810 --> 00:54:26.220
من به اندازه ي کافي براي تحصيلاتِت پول درميارم
حالا حتما بايد بري ؟

00:54:26.230 --> 00:54:28.740
. نگران نباشين مادربزرگ

00:54:28.740 --> 00:54:32.690
مدير مدرسه گفته فقط دانش آموزايي رو که
. درسِشون خوبه رو اعزام ميکنه

00:54:32.690 --> 00:54:36.490
ميخوام سخت کار کنم و درس بخونم
. تا دکتر بشم

00:54:36.490 --> 00:54:40.860
تا بتونم ازتون مراقبت کنم
. و عُمر طولاني اي بکنين

00:54:40.860 --> 00:54:44.950
. . خداي من . . بچه ام
. . بچه ام

00:54:54.920 --> 00:54:58.080
. جناب نماينده . . شما اينجايين

00:54:58.830 --> 00:55:00.890
. اين نوه امِه

00:55:00.890 --> 00:55:03.700
. احترام بذار

00:55:05.220 --> 00:55:07.330
. . جناب نماينده

00:55:07.330 --> 00:55:09.470
. . مدرسه ي نوه ام . .

00:55:09.470 --> 00:55:15.090
براي درس خوندن و پرستار شدن . .
داره اعزامِش ميکنه . . بنظرتون خوبه بفرستمِش ؟

00:55:21.240 --> 00:55:23.040
. نگران نباشيد و بفرستينِش بره

00:55:23.040 --> 00:55:24.160
. متشکرم

00:55:24.160 --> 00:55:26.840
. سپاسگزارم جناب نماينده

00:55:26.840 --> 00:55:29.390
. واي خدا

00:55:40.660 --> 00:55:43.830
بو يانگ " و " سوو آه " ؛ آماده اين ؟ "

00:55:43.830 --> 00:55:46.780
. اول ؛ بايد " کيونگ سانگ"ـو ترک کنين

00:55:47.610 --> 00:55:50.780
. رئيس . . ما ميريم

00:55:50.780 --> 00:55:53.400
. ببخشيد قربان

00:55:53.860 --> 00:55:56.360
. مراقب خودتون باشين

00:56:07.540 --> 00:56:09.370
فکر کردين دارين کجا ميرين ؟

00:56:09.370 --> 00:56:14.420
هوانگ بو يانگ " و " يوون سوو آه " ؛
! شما قول داده بودين که پرستار بشين

00:56:15.440 --> 00:56:17.270
. قولي که براساس دروغ داده شده باشه بي اثره

00:56:17.270 --> 00:56:20.240
اين نوع رفتار ؛ وقتي مشخصا اعلام کردن
. . که قصدِ رفتن ندارن

00:56:20.240 --> 00:56:21.890
آدم رُبايي بحساب نمياد ؟ . .

00:56:21.890 --> 00:56:22.700
. . اين هرزه

00:56:22.700 --> 00:56:24.180
داري چيکار ميکني ؟

00:56:24.710 --> 00:56:25.800
. زود باش بيارِشون بيرون

00:56:25.800 --> 00:56:27.120
! بله

00:56:33.960 --> 00:56:35.000
. . بو يانگ " ؛ . . نه "

00:56:35.000 --> 00:56:36.470
! بکِشِش بيرون

00:56:36.480 --> 00:56:38.110
! بله

00:56:50.050 --> 00:56:52.510
! بيا اينجا -
! تکون نخور -

00:56:52.510 --> 00:56:54.340
! بيا اينجا

00:56:54.340 --> 00:56:56.270
! گمشو عقب هرزه

00:57:32.320 --> 00:57:36.730
! اگه بخاطر سرپرست نبود ؛ الان مُرده بودي

00:57:40.850 --> 00:57:43.130
. سفر بي خطر

00:57:43.130 --> 00:57:45.030
. نگران نباشين مادربزرگ

00:57:45.030 --> 00:57:46.580
. صحيح و سالم بمون

00:57:46.580 --> 00:57:48.500
. براتون نامه مينويسم

00:57:50.610 --> 00:57:52.660
! " سوون يي "

00:57:58.070 --> 00:57:59.780
. نه . . مادربزرگ

00:57:59.790 --> 00:58:01.590
. قبولِش کن

00:58:01.590 --> 00:58:04.000
. يه خوراکي خوشمزه واسه خودت بخر

00:58:05.410 --> 00:58:07.500
. ديگه ميرم

00:58:29.870 --> 00:58:32.030
! برو

00:58:48.250 --> 00:58:51.570
! مي سوون " ؛ اميدوارم صحيح و سالم برسي و زود برگردي

00:58:51.570 --> 00:58:54.780
! مراقب خودت باش و زود برگرد

00:59:31.800 --> 00:59:35.660
. دارن ميان
. رسيدن . . دارن ميان

00:59:54.490 --> 00:59:56.710
! رسيدن

00:59:57.260 --> 00:59:58.760
. تاييدش کن

00:59:58.760 --> 01:00:00.210
. بله

01:00:01.900 --> 01:00:04.350
! سلام بچه هاي خوشگل

01:00:04.350 --> 01:00:07.220
! چهره هاتون واقعا زيبا بنظر ميرسه

01:00:07.230 --> 01:00:09.730
. بذارين ببينم چيزي جا نيفتاده باشه

01:00:09.730 --> 01:00:10.920
. " اوه ما سوون "

01:00:10.920 --> 01:00:11.670
. حاضر

01:00:11.670 --> 01:00:13.360
. بله

01:00:13.360 --> 01:00:14.700
! " جين مي سوون "

01:00:14.700 --> 01:00:15.820
. اينجام

01:00:15.820 --> 01:00:17.710
! تو خيلي بانمکي

01:00:31.690 --> 01:00:33.170
! " ماسکِ عروس "

01:00:33.170 --> 01:00:35.450
. . واقعا

01:01:43.040 --> 01:01:45.330
! ماسکِ عروس " . . واقعا " . .

01:02:08.910 --> 01:02:10.510
! هي
! تکون بخور

01:02:10.510 --> 01:02:12.280
! " ماسکِ عروس "

01:02:14.760 --> 01:02:19.200
قرار نيست پرستار ؛ که فاحشه هايي براي دلگرمي
. دادن به سربازها بشيم . . بايد همين الان فرار کنيم

01:02:37.760 --> 01:02:39.480
. ول کن حرومزاده

01:02:41.760 --> 01:02:44.270
! ميخواي بميري ؟

01:03:10.550 --> 01:03:12.200
. . خواهش ميکنم

01:03:12.200 --> 01:03:14.560
. من ؛ نجاتِت دادم

01:03:14.560 --> 01:03:17.630
. کاري نکن بخاطرش پشيمون بشم

01:03:17.654 --> 01:03:29.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:35.700 --> 01:03:49.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.