WEBVTT

00:00:07.110 --> 00:00:09.520
مراقب خودت باش تا صحيح و سالم برسي ؛
باشه ؟

00:00:09.520 --> 00:00:11.460
. نگران نباشين مادربزرگ

00:00:11.460 --> 00:00:12.880
. مراقب خودتون باشين

00:00:12.880 --> 00:00:14.820
. براتون نامه ميدم

00:00:15.680 --> 00:00:17.600
« قسمت بيست و يکم »

00:00:17.600 --> 00:00:19.100
. " وايسا " سوو مي

00:00:24.450 --> 00:00:26.170
. اشکالي نداره

00:00:26.170 --> 00:00:28.090
. دارم بهت ميگم بگيرش

00:00:28.090 --> 00:00:30.290
. بفرمايين مادربزرگ
. بايد باهاش نوشيدني مخصوصِتونو بخرين

00:00:31.740 --> 00:00:33.940
. حالا ديگه ميرم

00:00:56.010 --> 00:00:57.790
! حرکت

00:01:14.600 --> 00:01:19.940
! اميدوارم صحيح و سالم برسي
! مراقب خودت باش

00:01:58.100 --> 00:02:01.700
! دارن ميان

00:02:20.440 --> 00:02:23.090
! اومدن

00:02:23.090 --> 00:02:24.750
. لطفا بچرخ

00:02:24.750 --> 00:02:25.840
. آره

00:02:26.900 --> 00:02:29.600
! واي خدا
. سلام خوشگل خانما

00:02:29.600 --> 00:02:30.700
. سلام

00:02:30.700 --> 00:02:33.090
! خانم خوشگلامون . . خوشگل ترم بنظر ميرسن

00:02:33.090 --> 00:02:35.760
. ببينم کسي جا نيفتاده باشه

00:02:35.760 --> 00:02:37.070
. " اوه مان سوو "

00:02:37.070 --> 00:02:38.590
. حاضر

00:02:38.590 --> 00:02:39.930
. " شيم سوو ني "

00:02:39.930 --> 00:02:40.970
. حاضر

00:02:40.970 --> 00:02:42.680
. تو خيلي خوشگلي

00:02:56.880 --> 00:02:58.260
! ماسکِ عروسِ"ـه "

00:02:58.260 --> 00:03:00.190
! . . چي

00:03:00.214 --> 00:03:20.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:20.238 --> 00:03:40.238
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:08.060 --> 00:04:09.920
! " ماسکِ عروس "

00:04:33.880 --> 00:04:37.130
! تکون بخورين
! برين عقب

00:04:40.010 --> 00:04:42.090
قرار نيست پرستار بشيم ؛
! قراره . . فاحشه باشيم

00:04:42.090 --> 00:04:44.350
! بايد فرار کنيم

00:05:02.850 --> 00:05:04.700
! ول کن حرومزاده

00:05:06.840 --> 00:05:09.090
هوس مُردن کردي ؟

00:05:35.730 --> 00:05:39.800
. . لطفا کاري نکن که "

00:05:39.800 --> 00:05:42.000
. " از نجات دادنِت پشيمون بشم . .

00:06:09.550 --> 00:06:14.200
ميدوني من کيم که . . درسته " ؟ "

00:06:14.200 --> 00:06:16.330
آخه چرا بايد تو باشي " ؟ "

00:06:16.330 --> 00:06:19.110
چرا تو " ؟ "
! آخه چرا " ؟ "

00:06:38.520 --> 00:06:40.770
! الان بايد فرار کنيم

00:06:40.770 --> 00:06:43.750
! زودباشين

00:07:02.020 --> 00:07:04.390
« ماسکِ عروس »

00:07:04.490 --> 00:07:07.140
. هيچ مشکلي بوجود نيومده
. نگران نباشين

00:07:07.140 --> 00:07:08.850
. بله

00:07:11.130 --> 00:07:13.690
بنظرتون اتفاقي نيفتاده که . . درسته ؟

00:07:13.690 --> 00:07:15.840
. برام سوال پيش اومده

00:07:17.200 --> 00:07:20.000
. بهرحال . . ما بايد اول بريم

00:07:20.000 --> 00:07:22.300
. درسته . . اونطوري خوبه

00:07:27.350 --> 00:07:29.650
. حالا راه ميفتيم خانما

00:07:30.520 --> 00:07:32.080
. اول حرکت کنيد

00:07:32.080 --> 00:07:33.240
. بله

00:07:33.240 --> 00:07:35.080
! حرکت

00:07:35.860 --> 00:07:39.910
! يه عالمه پول دَربيارين و سالم بمونين

00:08:11.350 --> 00:08:14.890
! سرپرست
. رئيس ميگه زود برگردين

00:08:14.890 --> 00:08:16.280
چرا ؟
مگه مشکلي پيش اومده ؟

00:08:16.280 --> 00:08:20.060
بخاطر اينکه سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدا شده
. ماموريت شکست خورده

00:08:20.060 --> 00:08:22.130
چي گفتي ؟

00:08:31.920 --> 00:08:35.110
هميشه اين ؛ فقط پاسگاهِ پليسِ " جونگرو"ـه
! که براش مشکل پيش مياد

00:08:35.700 --> 00:08:40.390
آخه مگه اين " ماسکِ عروس " چه کوفتيه
! که حتي عرضه ي گرفتنِشو هم ندارين ؟

00:08:43.390 --> 00:08:45.580
. . لي کانگ تو " ؛ "

00:08:45.580 --> 00:08:47.630
تو چيکار ميکردي ؟ . .

00:08:47.630 --> 00:08:50.970
ستوان " گويسو " امر فرمودن
. که تميزکاري کنم

00:08:50.970 --> 00:08:53.020
! از دستِ اين حرومزاده

00:08:54.330 --> 00:08:57.590
مگه نشنيدي همه تو عملياتِ
انتقال شرکت داشتن ؟

00:08:57.590 --> 00:08:59.360
. نميدونستم

00:08:59.360 --> 00:09:02.860
حرومزاده . . کجا يادگرفتي
که اينطوري حاضرجوابي کني ؟

00:09:20.090 --> 00:09:22.560
. " ستوان " گويسو

00:09:23.560 --> 00:09:27.700
تو به " لي کانگ تو " گفته بودي
که تميزکاري کنه ؟

00:09:27.700 --> 00:09:30.590
. خير
. هرگز چنين موضوعي نبوده

00:09:33.610 --> 00:09:37.100
رئيس فرمودن که مطئن بشم
. هيچ کس جا نميمونه

00:09:37.100 --> 00:09:39.650
اونوقت چطور ميتونم
همچين دستوري داده باشم ؟

00:09:39.650 --> 00:09:43.080
. الان اين حرومزاده داره دروغ ميگه . . هاه

00:09:47.340 --> 00:09:49.880
! بمير حرومزاده

00:10:05.620 --> 00:10:08.140
اگه يه بارديگه اجازه بدين
. . که " ماسکِ عروس " فرار کنه

00:10:08.140 --> 00:10:13.150
! همگي خودتونو آماده ي استعفا دادن کنيد . .

00:10:13.150 --> 00:10:14.790
! بله قربان

00:10:16.150 --> 00:10:17.710
. مرخصيد

00:10:25.230 --> 00:10:28.490
ستوان . . حالتون خوبه ؟

00:10:28.490 --> 00:10:30.500
! ازدستِ اين عوضي حرومزاده

00:10:30.500 --> 00:10:33.840
ستوان کيه ؟

00:10:33.840 --> 00:10:37.580
. " ببخشيد . . عذر ميخوام ، ستوان " گويسو

00:10:43.550 --> 00:10:46.850
. هواي خوبيه
يه فنجونِ قهوه يِ يخِ مَلَس ميل دارين ؟

00:10:48.030 --> 00:10:51.000
. آره
قهوه ي يخ خوبه . . درسته ؟

00:10:52.130 --> 00:10:55.910
! " لي کانگ تو "
. تو تا قهوه ي يخ بيار

00:10:59.890 --> 00:11:02.180
شيرين باشه ؟

00:11:05.140 --> 00:11:08.340
. بله . . يکم هم يخ توش بريز

00:11:08.340 --> 00:11:11.950
! آره . . منم با يه کم يخ ميخورمِش

00:11:33.250 --> 00:11:35.010
حالت خوبه " سون هوا " ؟

00:11:35.010 --> 00:11:38.030
. مايه ي آرامِشِه که بخاطر " ماسکِ عروس " برگشتي

00:11:38.030 --> 00:11:39.490
. گريه نکن
. گريه نکن

00:11:39.490 --> 00:11:41.230
. درسته
حالت خوبه ؟

00:11:41.230 --> 00:11:43.340
. زنده برگشتي

00:11:43.340 --> 00:11:46.010
اشکالي نداره گريه کني
. راحت باش . . گريه کن

00:11:46.010 --> 00:11:48.620
! همينطور . . ميتوني بلند بلند گريه کني

00:11:51.120 --> 00:11:54.450
! هي
ميخواي اينطوري ادامه بدي ؟

00:11:57.740 --> 00:12:00.150
اگه افسرهاي براي گرفتنِمون بيان
اونوقت ميخواي چيکار کني ؟

00:12:00.150 --> 00:12:03.560
آخه چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
! محاله دوباره سروکله اشون پيدا بشه

00:12:03.560 --> 00:12:06.940
هم اون پليس ها و هم اون رئيسِ
. . بنگاهِ کاريابي رو

00:12:06.940 --> 00:12:09.860
! ماسکِ عروس " ، کارِشونو يک سره کرده " . .

00:12:09.860 --> 00:12:12.690
هرچند . . اين ماجرا و اين وضعيت
. با همين يه مورد تموم نميشه

00:12:12.690 --> 00:12:16.320
دوباره يه اعلاميه اي داده بودن که دنبالِ آشپزهايين
. که بتونن تو کمپ هاي ارتش ؛ آشپزي کنن

00:12:16.320 --> 00:12:20.400
. بايد به مردم بگيم حرفاشونو باورنکنن

00:12:20.400 --> 00:12:23.800
. تازه . . بچه هاي 12 ساله رو هم ميبرن
آخه چطور ميتونيم آروم باشيم ؟

00:12:23.800 --> 00:12:27.150
مگه ديوونه شدي ؟
اگه گير بيفتيم چي ؟

00:12:27.150 --> 00:12:32.090
ماسکِ عروس " نجاتمون داد ؛ "
. پس ؛ ماهم بايد بقيه ي مردمُ نجات بديم

00:12:32.090 --> 00:12:35.890
. اول ؛ بايد شايعه پخش کنيم

00:12:35.890 --> 00:12:37.440
. ميفهمم چي ميگي خواهر

00:12:37.440 --> 00:12:40.980
ميرم به مرکز خريد
. و حرفو بين مردم پخش ميکنيم

00:12:41.650 --> 00:12:43.690
. بايد مردمُ آگاه کنيم

00:12:43.690 --> 00:12:46.910
. اول . . بايد آگهي درست کنيم

00:12:47.750 --> 00:12:50.300
. خواهر . . اينطوري خيلي عالي ميشه

00:12:53.380 --> 00:12:55.100
! يه آگهي

00:13:15.000 --> 00:13:17.060
! هرزه ي احمق

00:13:17.060 --> 00:13:20.780
ميخواي چيکار کني ؟
چه نقشه اي کِشيدي ؟

00:13:20.780 --> 00:13:23.410
چقدر برات سخت بوده
که تا اينجا بياي ؟

00:13:23.410 --> 00:13:26.810
چرا نتونستي شليک کني ؟
چرا ؟ آخه چرا ؟

00:13:44.810 --> 00:13:47.400
. اون حرومزاده . . حتي عاشقِت هم نيست

00:13:47.400 --> 00:13:51.560
اشکالي نداره بخاطر اون حرومزاده بميري ؟
يعني بخاطرش ناراحت نميشي همه چيو ازدست بدي ؟

00:13:53.830 --> 00:13:56.760
. " به خودت بيا " اونو ري

00:13:56.760 --> 00:13:58.990
! خودتو جمع و جورکن

00:14:11.720 --> 00:14:14.810
اوضاع با " را را " چطور پيش ميره ؟

00:14:14.810 --> 00:14:16.800
داري درباره ي " را را " حرف ميزني ؟

00:14:17.860 --> 00:14:20.580
. عوضي . . راحت حرفِتو بگو

00:14:20.580 --> 00:14:22.140
. بشين

00:14:31.760 --> 00:14:35.520
شنيدم که جناب فرماندار کُل
. يه دل ؛ نه صد دِل عاشقِش شده

00:14:37.740 --> 00:14:39.240
. احتمالا حقيقت داره

00:14:39.240 --> 00:14:41.010
احتمالا " ؟ "

00:14:41.010 --> 00:14:43.350
ببينم . . مگه " رابطه ي خاصي " باهمديگه ندارين ؟

00:14:43.350 --> 00:14:45.220
! خاص " ؟ "

00:14:46.820 --> 00:14:49.360
. ما ؛ از اونجور رابطه ها نداريم

00:14:49.360 --> 00:14:51.960
از اون جور رابطه ها " ؟ "

00:14:51.960 --> 00:14:56.910
با وجود اينکه رابطه ي خاصي ندارين ؛ "
پيشنهاد داده که عضوِ " کيشوکاي " بشي " ؟

00:14:59.270 --> 00:15:01.030
جدا ؟

00:15:01.030 --> 00:15:04.640
چرا وقتي جلويِ درِ اتاقش بودي ازم خواست
که بيام و از اونجا ببرمت ؟

00:15:04.640 --> 00:15:07.620
مثل دعواي عشقي با دختريه
. که تازه از سفر برگشته باشه

00:15:08.830 --> 00:15:11.930
يعني دختري که بعداز دعواي عاشقانه
عصباني شده بوده ؟

00:15:11.930 --> 00:15:14.390
. بنظر نميرسه خوب اون دخترُ بشناسي

00:15:15.280 --> 00:15:17.350
يعني همچون زني . . ميتونه عاشقِ
يه حرومزاده ي " چوساني " بشه ؟

00:15:17.350 --> 00:15:20.880
اونم زني که لبريز از عطش فراوان
براي رسيدن به مقام هاي بالاتره ؟

00:15:20.880 --> 00:15:26.140
هي . . چرت و پرت گويي کافيه . . هروقت
. کاري داشتي خبرم کن بيام انجام بدم

00:15:44.270 --> 00:15:46.690
. بله . . سرپرست " کيمورا " از پاسگاهِ " جونگرو " هستم

00:15:48.160 --> 00:15:49.890
همين الان ؟

00:15:57.530 --> 00:15:59.900
. اولِش خيلي درباره ي گرفتنِ پُز ميدادي و گُنده گويي ميکردي

00:15:59.900 --> 00:16:02.300
چي شد که " ماسکِ عروس"ـو گُم کردي ؟

00:16:03.620 --> 00:16:05.770
. بعدا تو هتل ميبينمت

00:16:05.770 --> 00:16:08.300
. حرفي براي گفتن ندارم

00:16:10.350 --> 00:16:13.000
پس . . مستقيم يه سر تا پاسگاه مياي ؟

00:16:14.210 --> 00:16:17.220
بعنوان عضوِ پليس امپراطوري که
. . مسئوليتِ پرونده ي " ماسکِ عروس"ـو بعهده داره

00:16:17.220 --> 00:16:20.560
. . اينکه چطور زديش و چطور گمِش کردي . .

00:16:20.560 --> 00:16:22.710
. چيزيه که بايستي درباره اش تحقيق کنيم . .

00:16:58.080 --> 00:17:02.660
. جناب رئيس . . حقمِه که بميرم

00:17:02.660 --> 00:17:05.070
. اگه بکُشينم . . خيلي بهتره

00:17:07.650 --> 00:17:11.010
ممکنه افرادِ پاسگاهِ " جونگرو " شکست خورده باشن
. . اما

00:17:11.010 --> 00:17:12.950
. . تويِ اون چهار پاسگاهِ پليس ديگه ي بخش . .

00:17:12.950 --> 00:17:15.400
. عمليات انتقال ؛ بي دردِسر انجام شده . .

00:17:15.400 --> 00:17:17.650
. . به همون خاطر

00:17:17.650 --> 00:17:21.420
تونستيم به رقم دو هزار نفري که در . .
. مرحله ي اول احتياج بوده برسيم

00:17:23.370 --> 00:17:25.840
. . البته گرچه با دوهزار نفر شروع شده

00:17:25.840 --> 00:17:29.780
منتها درآينده مجبوريم که . .
. دويست هزار نفر ديگه رو هم بفرستيم

00:17:29.780 --> 00:17:32.980
بنظرت . . اگه هردفعه سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدا بشه
! و برامون مزاحمت ايجاد کنه . . به هدفمون ميرسيم ؟

00:17:32.980 --> 00:17:34.770
. متاسفم جناب رئيس

00:17:34.770 --> 00:17:37.660
. بدون هيچ شکستي دستگيرِش ميکنم

00:17:37.660 --> 00:17:37.670
. . ماسکِ عروس " ؛ "
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:17:37.670 --> 00:17:39.880
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:17:39.880 --> 00:17:42.300
. توسطِ " اونو ري " دستگير ميشه . .

00:17:48.110 --> 00:17:50.260
. . من

00:17:51.250 --> 00:17:53.320
. ماسکِ عروس"ـو دستگير ميکنم " . .

00:17:53.320 --> 00:17:55.540
. . با دستاي خودم ميگيرمش

00:17:55.540 --> 00:18:00.020
. و بي هيچ شک و شبهه اي اين گندکاريو تميز ميکنم

00:18:01.160 --> 00:18:04.510
. کنپي " ؛ شنيدم يه مشکل فوري اي پيش اومده "

00:18:04.510 --> 00:18:07.760
امروز صبح ؛
. . جاسوسِمون در " شانگهاي " ؛

00:18:07.760 --> 00:18:10.120
. يه پيام برام فرستاده . .

00:18:14.470 --> 00:18:17.680
. فرمانده " دامساري " نامه اي فرستاده

00:18:17.680 --> 00:18:19.800
پدرم ؟

00:18:25.610 --> 00:18:28.140
. . به " بوون يي " ؛ دختري که خيلي دِلتنگِش شدم

00:18:28.140 --> 00:18:30.650
اين مدت . . صحيح و سالم بودي ؟ . .

00:18:30.650 --> 00:18:35.520
بزودي پدرت ؛ همراه پدربزرگ
. براي ديدنت مياد

00:18:35.520 --> 00:18:38.280
. تااونموقع  . . مراقب سلامتيت باش

00:18:38.280 --> 00:18:42.100
. . و لطفا اون " دوستِتو " هم درجريانِ

00:18:42.100 --> 00:18:44.580
. اومدنِ پدر بزرگِت قرار بده . .

00:18:44.580 --> 00:18:47.730
اين . . يعني چي ؟

00:18:47.730 --> 00:18:49.700
پدربزرگ " ؟ "

00:18:49.700 --> 00:18:52.110
. . نامه رو براي من فرستاده

00:18:52.110 --> 00:18:54.540
منتها از اونجاييکه مشخصا نامه رو . .
. . براي تو فرستاده

00:18:54.540 --> 00:18:58.000
ظاهرا قصدِش اين بوده که تو ؛ . .
. حقيقتِ نامه رو بفهمي و پيدا کني

00:18:58.000 --> 00:19:01.120
حالا يعني چي ؟

00:19:03.430 --> 00:19:07.920
موک دان " ؛ تو استاد " يانگ بائک"ـو ميشناسي ؛ درسته ؟ "

00:19:07.920 --> 00:19:09.540
. البته

00:19:09.540 --> 00:19:12.910
کيه که تو " چوسان " اونو نشناسه ؟

00:19:12.910 --> 00:19:15.100
. . رفيق " دامساري " ؛

00:19:15.100 --> 00:19:18.960
. ظاهرا ميخواد اون مردُ با خودش اينجا بياره . .

00:19:18.960 --> 00:19:22.170
يعني استاد " يانگ بائک " داره
به " چوسان " مياد ؟

00:19:22.890 --> 00:19:25.770
يانگ بائک " که در " شانگهاي " ناپديد شده ؛ "

00:19:25.770 --> 00:19:30.350
. دوباره تو ناحيه ي نزديک به مرز ديده شده . .

00:19:32.300 --> 00:19:33.980
. . ممکنه که

00:19:33.980 --> 00:19:38.140
يانگ بائک " قصد داشته باشه " . .
که مخفيانه واردِ " چوسان " بشه ؟

00:19:38.140 --> 00:19:42.030
. جايزه ي گرفتنِش ششصد هزار وُنِه
« به نرخ امروزي معال 19.8 ميليون دلار »

00:19:42.030 --> 00:19:44.430
. بايد اينو بدونه

00:19:44.430 --> 00:19:48.800
اما . . يعني واقعا
قصدِ اومدن به " چوسان"ـو داره ؟

00:19:48.800 --> 00:19:50.720
. درسته رئيس

00:19:50.720 --> 00:19:52.210
کاملا مشخصه که درصورت اومدن
. خطر کُشته شدن تهديدِش ميکنه

00:19:52.220 --> 00:19:55.730
اما اين يارو . . واقعا قصد داره
به عنوان رهبر حکومت به اصطلاح موقت اينجا بياد ؟

00:19:55.730 --> 00:19:57.920
گروهِ تروريستيِ تحتِ فرماندهيش ؛

00:19:57.920 --> 00:20:01.200
حتي اينقدر جسارت بخرج دادن که . .
. اعليحضرت امپراطور صدمه ي بدني وارد کنن

00:20:01.200 --> 00:20:03.320
تا امروز ؛ چندين و چند مرتبه
. . برايِ

00:20:03.320 --> 00:20:07.910
کُشتن اون حرومزاده گروه هاييو به " شانگهاي " فرستاديم
. اما همگي بي چون و چرا شکست خوردن

00:20:07.910 --> 00:20:10.510
آدهاي خيلي چابک و فِرزي
. . که بخاطر حتي زندگيشانو هم

00:20:10.510 --> 00:20:12.370
به خطر ميندازن . .
. ازش محافظت ميکنن

00:20:12.370 --> 00:20:15.280
. . اگه واردِ " چوسان " بشه

00:20:15.280 --> 00:20:17.980
فرصتِ فوق العاده اي دراختيارمون قرار ميگيره
. تا يه بار براي هميشه شرِ اين حرومزاده رو کم کنيم

00:20:17.980 --> 00:20:20.570
. نميشه چشم بسته بکُشيش

00:20:21.520 --> 00:20:26.100
اگه طرف ، عليرغم خطرِ مرگ
. . به " چوسان " اومده

00:20:26.100 --> 00:20:28.300
پس لابد اتفاق مهمي در " چوسان " ؛ . .
. . درحالِ افتادنِه

00:20:28.300 --> 00:20:32.020
اتفاقي که . .
. ما هنوز درباره اش نميدونيم

00:20:32.020 --> 00:20:34.720
. منم دقيقا دارم به همين فکر ميکنم

00:20:34.720 --> 00:20:37.190
. . به هرقيمتي شده

00:20:37.190 --> 00:20:39.600
. پيدا کنيد که به چه دليلي اينجا اومده . .

00:20:40.950 --> 00:20:43.260
. . کيمورا شونجي " ؛ "

00:20:43.260 --> 00:20:46.270
براي جبرانِ شکست و افتضاحي که . .
. . آخرين بار تو اون مراسم اعدام به بار آوردي

00:20:46.270 --> 00:20:50.720
بايد سريع پيداکني که اين مرتيکه . .
. يانگ بائک " چه نقشه اي داره "

00:20:50.720 --> 00:20:53.670
. و بعدش . . بکُشيش

00:20:54.580 --> 00:20:56.350
! بله

00:20:56.780 --> 00:20:58.520
. . اگه اين مرتيکه " يانگ بائک " ؛

00:20:58.520 --> 00:21:02.190
که رهبرِ " چوسان " درنظر گرفته ميشه رو . .
. . به وسيله ي مردمِ خودِ " چوسان " بکُشيم

00:21:02.190 --> 00:21:04.740
اونوقت شائبه ي خيانتکار نبودنِ . .
. . مردمِ " چوسان " و وفاداريشون

00:21:04.740 --> 00:21:06.970
. بکل از بين خواهد رفت . .

00:21:06.970 --> 00:21:08.770
! بله !     بله
! بله !     بله

00:21:13.750 --> 00:21:15.320
. خسته نباشيد

00:21:23.910 --> 00:21:27.440
. پدربزرگ بزودي به " کيونگ سانگ " ميرسن

00:21:27.440 --> 00:21:30.200
آقاي " جين " ؛ که
. . سمتِ شرقِ کلابِتون زندگي ميکنه

00:21:30.200 --> 00:21:34.580
پدر بزرگ ميخواد ببيندِشون ؛ . .
. لطفا خبرشون کنيد

00:21:37.610 --> 00:21:40.430
مگه چه نامه ايه که اينقدر
درباره اش جدي هستي ؟

00:21:41.240 --> 00:21:43.470
. . پدربزرگ

00:21:47.750 --> 00:21:49.580
. . تاشا " ؛ "

00:21:53.640 --> 00:21:55.720
! " آقاي " نُوه

00:21:55.720 --> 00:21:57.570
بله ؟

00:21:57.570 --> 00:21:59.180
. خانم

00:21:59.180 --> 00:22:01.220
. ميرم تا بيرون

00:22:01.220 --> 00:22:04.540
. يه تخم مرغ ؛ براي رئيس " مينمِي " بيار

00:22:04.540 --> 00:22:06.560
تخم مرغ . . ؟

00:22:17.150 --> 00:22:19.690
« خياطي جيونگ جااوکي »

00:22:28.290 --> 00:22:30.190
. خوش اومدين

00:23:10.440 --> 00:23:12.570
خبرنگار " سانگ " ؟

00:23:15.370 --> 00:23:16.980
. بله

00:23:34.940 --> 00:23:37.670
. . مقامِ رسمي فعلي " يانگ بائک " ؛

00:23:37.670 --> 00:23:40.440
. . نخست وزيرِ حکومت موقتِ " شانگهايِ"ـه . .

00:23:40.440 --> 00:23:42.430
. که به معني رهبر واقعيه . .

00:23:44.320 --> 00:23:48.100
همونطور که همگي درجريانيد ؛
. . بعداز جنگِ " چين " ؛

00:23:48.100 --> 00:23:51.810
چوساني " هاي زيادي که قدرتِ واقعيِ " . .
. . امپراطوريِ عظيمِ " ژاپن"ـو حِس کرده بودن

00:23:51.810 --> 00:23:54.850
. . حاليه دارن تبديل به وطن پرست هاي بزرگِ ژاپني ميشن

00:23:54.850 --> 00:23:58.030
و اين توجيه رو هم دارن که درجهتِ افزايش و بهبودي
. قابليت ها و توانايي هاشون دارن اينکارُ انجام ميدن

00:23:58.030 --> 00:24:00.440
. . اما . . اين مَرد ؛ خيلي يه دنده اس

00:24:00.440 --> 00:24:04.210
به اين وسيله که دائما در مسير خيانت گام برميداره
. و ميگه ميخواد کشورُ پس بگيره

00:24:05.910 --> 00:24:07.660
! اون حرومزاده ايه که سزاوارِ مرگِه

00:24:07.660 --> 00:24:12.140
چندسال پيش ؛ يه گروهِ تروريستي خشني رو پايه گذاري کرد
يه گروهِ وطن پرست هاي کُره اي که در چندين و چند مورد
. . از اعمال تروريستي بزرگ مستقيما دست داشته

00:24:16.370 --> 00:24:19.460
مثل ترور " هونگ گوپارک " ؛
. . که به دستِ " يوون بونگ گيل " انجام شد

00:24:23.050 --> 00:24:25.930
يا عملياتي بمب گذاري عليهِ شخصِ امپراطور
. . که به دستِ " لي بونگ چانگ " صورت گرفت

00:24:29.600 --> 00:24:33.830
يا ؛ حادثه ي تروريستي بمب گذاري در مراسمِ يادبودِ
. " اتحادِ کُره / ژاپن ؛ به دستِ اون مردک " دامساري

00:24:35.830 --> 00:24:37.580
اطلاعاتي به دستِمون رسيده که اين مرتيکه
. . جديدا سعي داشته از مرز عبور

00:24:37.580 --> 00:24:41.890
. و وارد " چوسان " بشه . .

00:24:43.160 --> 00:24:46.070
او اطلاعات . . موثق هستن ؟

00:24:46.070 --> 00:24:49.740
يه مدت پيش ؛ اطلاعاتي بدستمون رسيد که
. همين فرد ؛ در " چانگشا"يِ چين ؛ ترور شده

00:24:49.740 --> 00:24:54.100
به شدت توسطِ فردي که ما بهش رشوه داده بوديم
. . مجروح شده بود و اوضاع وخيمي داشت

00:24:54.100 --> 00:24:56.440
. اما ظاهرا جونِ سالم بدر برده . .

00:24:56.440 --> 00:24:59.340
يعني حتي بعداز تير خوردن هم
از خوابِ خوش و غيرواقعيش بيدار نشده ؟

00:24:59.960 --> 00:25:02.940
آخه از به " چوسان " اومدن چه هدفي داره ؟

00:25:02.940 --> 00:25:06.890
نميتونه فقط براي جمع آوري پول
. براي جنگ و خريدِ جنگ افزار باشه

00:25:06.890 --> 00:25:11.980
پس موضوع چيه ؟ مثلا دوباره ميخواد
چندتا بمب نثار فرماندار کل بکنه ؟

00:25:11.980 --> 00:25:14.100
. . همچين موارد و عمليات هايي

00:25:14.100 --> 00:25:16.270
به آسوني توسطِ زيردست هاش . .
. قابل اجرا هستن

00:25:16.270 --> 00:25:19.850
پس موضوع چيه ؟
يعني . . چه دليلي براي اينجا اومدن داره ؟

00:25:19.850 --> 00:25:22.760
اگه حتي خطرِ مرگ رو هم
. . به جون خريده

00:25:22.760 --> 00:25:25.290
بايد يه هدفي باشه که لازم بوده . .
. . حتي اگه به قيمتِ جونش هم تموم بشه انجام بده

00:25:25.290 --> 00:25:28.570
بايد چيزي باشه که حتي حاضر شده . .
. با جونِ خودِش بهاشو پرداخت کنه

00:25:36.080 --> 00:25:41.470
واسه چي استاد " يانگ بائک " بايستي
به " چوسان " بياد ؟

00:25:41.470 --> 00:25:43.800
. مطمئن نيستم

00:25:43.800 --> 00:25:48.630
بايد يه دليل مهمي باشه که عليرغم خطر
. داره مياد

00:25:48.630 --> 00:25:52.790
اما . . منظور از " اون دوست " کيه ؟

00:25:52.790 --> 00:25:56.560
اون دوستي که فرمانده " دامساري " ميخواد به اين فوريت
درجريان رسيدن استاد قرار بگيره کيه ؟

00:25:59.370 --> 00:26:01.380
. نگران نباشين رئيس

00:26:01.380 --> 00:26:04.670
اون کسيه که براي نجاتِ زندگي پدرم
. ازش سپاسگزارم

00:26:10.040 --> 00:26:12.470
. . بله . . افسر

00:26:13.660 --> 00:26:16.360
. ستوان " گويسون " هستم . .

00:26:17.980 --> 00:26:21.120
الو ؟
الو ؟

00:26:22.470 --> 00:26:24.980
چي ؟
! وقتي زنگ ميزني ؛ بايد حرف بزني

00:26:24.980 --> 00:26:29.820
بي خود و بي جهت ؛ محضِ خنده زنگ ميزني
و گوشيو قطع ميکني ؟

00:26:48.410 --> 00:26:50.870
. " بيا بريم مسافرخونه ي " کيونگ سانگ

00:27:04.680 --> 00:27:07.330
. خانم " را را " ميخوان شما رو ببينن

00:28:16.710 --> 00:28:20.550
. . حتي گُل به دست سراغم اومدي

00:28:20.550 --> 00:28:24.730
. . ازم خواستي عضو " کيشوکاي " بشي . .

00:28:24.730 --> 00:28:27.120
چه قصد و مرضي داشتي ؟ . .

00:28:29.110 --> 00:28:32.560
به فکرِ نابودکردنِ " کيشوکاي " بودي ؟

00:28:32.560 --> 00:28:37.680
فکر کردي شکست دادن " کيشوکاي " به اين آسونياس ؟

00:28:45.080 --> 00:28:47.480
چقدر تو احمق و ساده اي ؟

00:28:47.480 --> 00:28:53.010
مگه تو همون " لي کانگ تو"ـي نيستي که رويايِ
نماينده ي پليس حوزه و فرماندار کُل شدن داشت ؟

00:28:53.010 --> 00:28:55.580
. . تو هم درست مثل خودم

00:28:55.580 --> 00:28:58.240
بخاطر اون عوضيا . .
. خانواده اتو ازدست دادي

00:28:59.550 --> 00:29:01.820
اما بعدش . . آخه چرا ؟

00:29:01.820 --> 00:29:04.470
چرا بايد بخاطر اون مردم عوضي
دست به همچين کاري بزني ؟

00:29:05.310 --> 00:29:08.370
بنظرت اصلا با عقل جور دَرمياد ؟

00:29:08.370 --> 00:29:10.870
چطور تونستي اون کارُ بکني ؟

00:29:14.470 --> 00:29:19.930
. من . . نميخوام با دستايِ خودم بکُشمت

00:29:21.930 --> 00:29:24.570
. . اصلا و ابدا نميدونم

00:29:24.570 --> 00:29:28.310
. . که چرا همچين انتخاب احمقانه اي کردي . .

00:29:28.310 --> 00:29:30.270
. همين الان تمومِش کن

00:29:30.270 --> 00:29:33.260
. . اگه دست برداري

00:29:33.260 --> 00:29:35.930
. . اين رازُ . .

00:29:35.930 --> 00:29:38.860
. . با خودم . .

00:29:38.860 --> 00:29:41.170
. به گور ميبرم . .

00:29:44.950 --> 00:29:47.360
. . حتي اگه بميرم

00:29:48.270 --> 00:29:50.590
. نميتونم دست بردارم . .

00:29:54.940 --> 00:29:57.170
مگه خري ؟

00:29:58.270 --> 00:30:00.790
اشکالي نداره بميري " ؟ "

00:30:04.300 --> 00:30:08.380
گفتي حتي اگه اون موقعيتي که
. . پنج سال پيش ؛ پيش اومد تکرار بشه

00:30:08.380 --> 00:30:11.080
. بازم منو نجات ميدي . .

00:30:13.190 --> 00:30:16.650
. . حتي باوجودِ اينکه ميدونستي

00:30:16.650 --> 00:30:20.380
. . قصدِ کُشتن زني که عاشقِش هستيو دارم . .

00:30:20.380 --> 00:30:22.970
. اما بازم نکُشتيم . .

00:30:22.970 --> 00:30:25.490
. . اون

00:30:25.490 --> 00:30:27.540
. . به اين خاطره که تو قلبِت . .

00:30:29.120 --> 00:30:31.590
. . ولو يه ذره . . اما . . تو دلِت جا دارم . .

00:30:33.490 --> 00:30:35.580
مگه نه ؟ . .

00:30:38.070 --> 00:30:43.560
. من . . نگرانت بودم

00:30:47.360 --> 00:30:49.540
. . منصبِ بالاتر

00:30:49.540 --> 00:30:51.970
. . موفقيت . .

00:30:51.970 --> 00:30:54.920
. . مثل اينه که الان بعنوان کسي که . .

00:30:54.920 --> 00:30:57.350
. فقط تشنه ي قدرتِه نگاه ميکني . .

00:30:58.590 --> 00:31:01.330
. تو هميشه نگرانم ميکني

00:31:05.540 --> 00:31:08.730
. . اونچه به دنبالِش هستي

00:31:08.730 --> 00:31:11.260
. . چه خواسته ي خودت باشه . .

00:31:11.260 --> 00:31:17.280
. . يا چيزي که پدرخوانده ات ميخواد . .

00:31:17.280 --> 00:31:20.140
اگه براي برآورده کردنِ . .
. . آرزوي پدرخونده ات

00:31:20.140 --> 00:31:23.020
شايد بعنوان عروسکِ خيمه شب بازيش . .
. . داري زندگي ميکني

00:31:23.690 --> 00:31:25.990
. خوب و به دقت به کارات فکر کن . .

00:31:28.570 --> 00:31:32.990
. . ايمان دارم که يه روزي

00:31:34.680 --> 00:31:38.140
. راهِ درستُ انتخاب خواهي کرد . .

00:31:48.040 --> 00:31:50.260
. همونجا وايسا

00:31:53.410 --> 00:31:55.680
. . اگه اينطوري از اين اتاق بيرون بري

00:31:58.360 --> 00:32:01.180
! مُردي . .

00:32:53.900 --> 00:32:55.980
. سون هوا " ؛ بيا باهمديگه بريم "

00:32:55.980 --> 00:32:58.730
نه . . مردم ميشناسنت ؛
! پس ؛ نميتوني بري

00:32:58.730 --> 00:33:00.970
بو يونگ " و " سو هوا " باهمديگه "
. براي خريد رفتن

00:33:00.970 --> 00:33:02.760
. ميتونم اونجا ببينمشون و باهمديگه بريم

00:33:02.760 --> 00:33:05.440
. بايد همينجا بموني

00:33:05.820 --> 00:33:08.670
. خب . . باهام بيا

00:33:08.670 --> 00:33:11.820
ميتونيم خيلي سريع به مردم بديمِشون ؛
درسته ؟

00:33:11.820 --> 00:33:13.100
واقعا ؟

00:33:13.100 --> 00:33:14.770
. آقا . . واقعا ممنونم

00:33:14.770 --> 00:33:16.250
. بايد مراقب باشين

00:33:16.250 --> 00:33:18.760
. سون هوا " ؛ تو هم بايد مراقب باشي "

00:33:18.760 --> 00:33:21.730
. آره . . ميدونم

00:33:31.050 --> 00:33:32.710
. بريم

00:33:45.100 --> 00:33:47.660
سون هوا " ؛ آقا ؛ "
. براي اجرا ديرِتون ميشه

00:33:47.660 --> 00:33:49.610
. عجله کنيد

00:33:51.040 --> 00:33:51.990
. . دير کرديم

00:33:51.990 --> 00:33:53.560
. بيا زود بريم . .

00:33:53.560 --> 00:33:55.350
. . بريم

00:34:02.350 --> 00:34:05.460
صورتِت چي شده ؟
صدمه ديدي ؟

00:34:05.460 --> 00:34:07.600
چي باعث شده دوباره اينجا بياي ؟

00:34:09.020 --> 00:34:11.440
يه فنجون چاي بهم ميدي ؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.680
. بشين

00:34:19.800 --> 00:34:22.310
حتي نميخواي کنارم بشيني ؟

00:34:36.830 --> 00:34:39.180
باهات تماس گرفتن . . مگه نه ؟

00:34:40.200 --> 00:34:41.840
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:34:42.390 --> 00:34:45.090
. دارم درباره ي پدرت " دامساري " حرف ميزنم

00:34:45.840 --> 00:34:49.430
. فکر کنم نتونستي پدرمُ بگيري

00:34:49.930 --> 00:34:52.050
ببينم ؛ هنوز باهات تماس نگرفته ؟

00:34:52.050 --> 00:34:53.680
هنوز تماسي نگرفته ؟

00:34:54.230 --> 00:34:56.000
. . وقتي ميبينم اينطوري داري رفتار ميکني

00:34:56.000 --> 00:34:58.720
. نتيجه ميگيرم پدرم هنوز بايد صحيح و سالم باشه

00:35:07.670 --> 00:35:10.170
. بزودي ميتوني ببينيش

00:35:10.170 --> 00:35:14.400
بخاطر اينکه هيچ گروهکي فرمانده اشونو
. تنهايي به يه موقعيت مرگبار نميفرستن

00:35:17.080 --> 00:35:18.620
. . اگه ايندفعه برگرده

00:35:18.620 --> 00:35:21.950
يعني " ماسکِ عروس " ؛ . .
با " يانگ بائک " ديدار ميکنه ؟

00:35:22.980 --> 00:35:25.940
دامساري " و " ماسکِ عروس " ؛ باهمديگه به مراسمِ "
. يادبودِ اتحادِ کُره / ژاپن حمله کردن

00:35:25.950 --> 00:35:29.390
اونوقت حالا هم . . " يانگ بائک " و
ماسکِ عروس " ؛ ميخوان متحد بشن ؟ "

00:35:29.390 --> 00:35:31.980
اونوقت . . بعدشِ چي ميشه ؟

00:35:32.550 --> 00:35:35.390
کنجکاو نيستي ؟

00:35:38.750 --> 00:35:40.780
. " اگه حرف زدن هات تموم شده . . برگرد "

00:35:40.780 --> 00:35:43.640
هنوز از دستم عصباني هستي " ؟ "

00:35:44.630 --> 00:35:46.690
! حالا برو

00:35:46.690 --> 00:35:50.060
! منم خيلي خيلي ازدستِت عصباني هستم

00:35:50.860 --> 00:35:52.700
! تو که گفتي برات سوء تفاهم پيش اومده بوده

00:35:53.690 --> 00:35:57.020
فکر ميکردي " ماسک " ؛ همون اربابِ جواني بوده
. . که مدت ها چشم به راهِش بودي

00:35:57.020 --> 00:35:58.500
. اما ؛ اون نبوده . .

00:35:58.500 --> 00:36:02.020
معنيش اينه که تو ؛
. کاملا با " ماسکِ عروس " غريبه اي

00:36:02.020 --> 00:36:05.350
اونوقت . . پس واسه چي اينطوري
ازش محافظت ميکني ؟

00:36:07.570 --> 00:36:10.970
اه . . بخاطر اين که قهرمانِ " چوسانِ"ـه ؟

00:36:10.970 --> 00:36:12.590
فقط به همون دليل ؟

00:36:12.590 --> 00:36:13.810
. آره

00:36:13.810 --> 00:36:16.030
. . حتي اگه کار و علاقه اي هم بهم نداشته باشه

00:36:16.030 --> 00:36:19.800
تاحالا دوبار ؛ جونِشو براي . .
. نجات دادن پدرم به خطر انداخته

00:36:22.020 --> 00:36:24.760
از اون دست ؛ کسي که يه زماني
. . دوست حسابِش ميکردم . .

00:36:24.760 --> 00:36:26.660
. . با جونِ پدرم . .

00:36:26.660 --> 00:36:29.570
حقه بازي راه انداخت . .
. و خواست ازش سوء استفاده کنه

00:36:31.670 --> 00:36:34.060
ببينم ؛ بازم توضيح ميخواي ؟

00:36:35.210 --> 00:36:37.230
! منم انتخاب ديگه اي نداشتم

00:36:38.100 --> 00:36:40.030
. . مني که مادر نداشتم

00:36:40.030 --> 00:36:41.980
خانم " دونگ نيون " ؛ اسمَمو . .
. . تو دفترِ ثبتِ خانوادِگيشون وارد کرد

00:36:41.980 --> 00:36:46.740
و با عشق و علاقه ي تمام . .
. مثل دخترِ خودش باهام رفتار ميکرد

00:36:46.740 --> 00:36:49.450
فکر کردي نميدونم چطور مُرد ؟

00:36:52.060 --> 00:36:54.840
نميدوني الان چقدر دارم
به خودم فشار ميارم تا ببينمت ؟

00:36:54.840 --> 00:36:54.850
! نميدونستي ؟
که الان چقدر دارم به خودم زور ميارم که ببينمت ؟

00:36:54.850 --> 00:36:57.300
! نميدونستي ؟

00:37:53.730 --> 00:37:55.420
صورتِت چي شده ؟

00:37:55.420 --> 00:37:57.500
چه اتفاقي افتاده ؟

00:37:57.500 --> 00:38:00.330
بلطفِ شما ؛
. همه ي اعضايِ سيرکِمون نجات پيداکردن

00:38:00.330 --> 00:38:01.740
. ممنون

00:38:01.740 --> 00:38:04.320
دارم ميپرسم چي شده ؟

00:38:04.320 --> 00:38:07.400
وقتي افسرهاي پليس ميخواستن " سون هوا " ؛
. . بو يانگ " و " سو هوا " رو به زور ببرن "

00:38:07.400 --> 00:38:08.790
. سعي کردم جلوشونو بگيرم . .

00:38:08.790 --> 00:38:12.160
. خواهش ميکنم ديگه اونطوري خودتو جلو ننداز

00:38:14.820 --> 00:38:17.570
از حالا به بعد ؛
. اونها دخترايِ بيشتريو ميخوان ببرن

00:38:17.570 --> 00:38:20.070
. منم نميدونم بايد چيکار کرد

00:38:20.880 --> 00:38:24.800
. حالا ديگه تنها نيستين ارباب جوان

00:38:24.800 --> 00:38:26.980
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:38:26.980 --> 00:38:32.580
پدرم ؛ داره همراهِ استاد " يانگ بائک " ؛
. به " چوسان " برميگرده

00:38:33.030 --> 00:38:36.050
چ . . چي ؟
استاد " يانگ بائک " ؟

00:38:36.050 --> 00:38:39.530
استاد " يانگ بائک " داره به " کيونگ سانگ " وارد ميشه ؟

00:38:43.340 --> 00:38:47.770
پليس ژاپن ؛ استادُ هدف گرفته
. . پس ؛ خيلي سخت و خطرناک ميشه

00:38:48.670 --> 00:38:50.270
اما . . چه کاري ازدستِ من برمياد ؟

00:38:50.270 --> 00:38:56.240
مثل اينکه " شونجي " اطلاعاتي دريافت کرده
. که نشون ميده استاد داره وارد کشور ميشه

00:38:56.240 --> 00:39:02.860
همچين سازمان قدرتمندي که " شونجي " عضوشه
. بايستي اون اطلاعات رو بدست آورده باشه

00:39:03.230 --> 00:39:06.200
مشکلي پيش نمياد ؟

00:39:10.870 --> 00:39:12.820
. نگران نباش

00:39:12.820 --> 00:39:19.060
تاجاييکه ميتونم ؛ تمام تلاشمو
. براي کمک کردن بهشون بکار ميگيرم

00:40:04.590 --> 00:40:06.500
. . براي مني که مادر نداشتم "

00:40:06.500 --> 00:40:08.490
خانم " دونگ نيون " اسمَمو . .
. . واردِ دفترِ ثبتِ خانوادگيشون کرد

00:40:08.490 --> 00:40:13.190
و با عشق و علاقه ي فراوان . .
. " مثل دختر خودش ؛ باهام رفتار کرد

00:40:13.190 --> 00:40:16.260
فکر کردي نميدونم چطوري مُرد " ؟ "

00:40:16.900 --> 00:40:19.540
. " نميدونستم . . اونو نميدونستم "

00:40:19.540 --> 00:40:24.420
اگه ميدونستم اونقدر بهت نزديکه "
. " نميکُشتمش

00:40:43.160 --> 00:40:45.020
. . همينطور "

00:40:45.020 --> 00:40:48.100
. " از خودم نااميد شدم که اونطوري رفتار کردم . .

00:40:48.100 --> 00:40:50.380
. . اما ؛ ازحالا به بعد "

00:40:50.380 --> 00:40:53.820
. " به وضوح اون زنُ فراموش کردم . .

00:41:34.710 --> 00:41:37.680
ميدوني " ماسکِ عروس " کيه ؟

00:41:39.910 --> 00:41:43.630
تو حتي نميدوني کيه ؛
پس چطوري ميخواي بکُشيش ؟

00:41:43.630 --> 00:41:45.700
. خودم شخصا اينکارُ ميکنم

00:41:46.040 --> 00:41:47.280
. بيرون

00:41:47.280 --> 00:41:50.790
دستور رئيس کل اينه که
. هيچ تاخيري نبايد به وجود بياد

00:41:50.790 --> 00:41:53.400
! دِ گفتم برو بيرون

00:42:26.930 --> 00:42:29.300
مگه نشنيدي گفتم برو بيرون ؟

00:42:39.990 --> 00:42:42.230
چيو ميخواي بدوني ؟

00:42:43.310 --> 00:42:46.080
چطور " ماسکِ عروس"ـو ازدست دادي ؟

00:42:46.440 --> 00:42:48.470
. . اون

00:42:48.470 --> 00:42:53.030
چيزيه که بايد خوب بدوني ؛ آخه . .
. " خودتم چندين بار ازدست داديش سرپرست " کيمورا

00:42:53.030 --> 00:42:56.880
لطفا درست و حسابي ؛ از اول
. يک به يک برام توضيح بده چي شد

00:42:56.880 --> 00:42:59.510
چطور از دستِش دادي ؟

00:42:59.510 --> 00:43:02.680
وقتي بعداز شنيدن صداي شليک
. . به سمتِ بخشِ مونتاژ رفتم

00:43:02.680 --> 00:43:07.150
درست بعداز لحظه اي بود که " ماسک " افسرها رو
. عقب رونده و دخترها رو آزاد کرده بود

00:43:08.120 --> 00:43:11.040
! بعدازاين بود که ديگه " ماسک " رفته بود

00:43:11.040 --> 00:43:13.450
بعدازاينکه رفته بود " ؟ "

00:43:13.450 --> 00:43:16.720
اگه بعداز رفتنِش بوده ؛
. پس بايستي به منطقه ي مونتاژ برميگشتي

00:43:16.720 --> 00:43:19.640
شنيدم تا آخر کار و بعداز تموم شدن ماجرا
. به اونجا برنگشته بودي

00:43:27.220 --> 00:43:30.920
تو . . داري يه چيزيو ازم مخفي ميکني ؛ مگه نه ؟

00:43:30.920 --> 00:43:32.950
مخفي ميکنم " ؟ "

00:43:32.950 --> 00:43:35.110
چه چيزي براي مخفي کردن
از آدمي مثل تو دارم ؟

00:43:35.110 --> 00:43:37.970
ميدونم . . همينطوره . . درسته ؟
. نبايد چيزيو ازم مخفي کني

00:43:37.970 --> 00:43:40.530
اما بااينوجود ؛
پس واسه چي بهت مشکوکم ؟

00:43:44.700 --> 00:43:49.360
مگه جلويِ رئيس قسم نخورده بودي
که " ماسکِ عروس"ـو بگيري ؟

00:43:49.360 --> 00:43:51.680
حتي اگه براي درخواستِ کمک هم پيشم اومده بودي
. بازم کفايت نميکرد

00:43:51.680 --> 00:43:53.790
پس . . چرا اينقدر آرومي ؟

00:43:55.400 --> 00:43:59.390
! بهتره رو پيداکردن " يانگ بائک " تمرکز کني
. من خودم ترتيبِ " ماسکِ عروس"ـو ميدم

00:43:59.390 --> 00:44:02.370
براي گرفتن " يانگ بائک " ؛
. اول بايد " ماسکِ عروس"ـو بگيرم

00:44:02.370 --> 00:44:05.480
. بخاطر اينکه اون دوتا يقينا همديگه رو ميبين

00:44:06.440 --> 00:44:08.040
. . رُک بگم

00:44:08.040 --> 00:44:10.770
. هنوز خيلي به " لي کانگ تو " مضنونم . .

00:44:10.780 --> 00:44:12.870
. به اينکه آيا " ماسکِ عروس " هست يا نيست

00:44:12.870 --> 00:44:15.220
. . اگه اينقدر بهش مضنونين

00:44:15.220 --> 00:44:18.040
. . چرا همين الان به پاسگاهِ " جونگرو " نميرين . .

00:44:18.040 --> 00:44:20.920
تا با اسلحه اتون . .
بهش شليک کنين ؟

00:44:20.920 --> 00:44:24.410
مگه دارم ميگم ميخوام " لي کانگ تو " ؛
که يه پليسِ گاردِ امپراطوريَه رو بگيرم ؟

00:44:24.410 --> 00:44:27.290
بايد اون " لي کانگ توي"ـيي که
! ماسکِ عروس" زده رو دستگير کنم "

00:44:27.980 --> 00:44:31.900
. اميدوارم . . بهم دروغ نگفته باشي

00:44:45.590 --> 00:44:48.250
« گئوم هوا جونگ »

00:44:52.790 --> 00:44:56.090
خبريه که مثلِ بارش باران
. در وقتِ خشکسالي ميمونه

00:44:56.540 --> 00:44:59.460
يه مردِ جوانِ " چوساني " ؛
. . در مسابقات قهرماني جهاني شرکت کرده

00:44:59.460 --> 00:45:01.700
و برنده هم شده ؟ . .

00:45:01.700 --> 00:45:03.900
ميبيني ؟

00:45:03.900 --> 00:45:08.300
! ميرزه که ژاپن / کُره متحد باشن
! ارزشِشو داره

00:45:08.910 --> 00:45:11.280
! تبريک عرض ميکنم عاليجناب

00:45:11.280 --> 00:45:15.410
هرنوع از چنين افتخاراتي ؛ بخاطر حکومتِ خردمندانه ي
! حضرتعالي ؛ بر " چوسان " هست عاليجناب والامقام

00:45:15.410 --> 00:45:17.710
. . والا " چوسان " کجا و

00:45:17.710 --> 00:45:21.170
! چنين پيروزي جهاني اي کجا . .

00:45:21.170 --> 00:45:24.520
اما در سايه ي توجهاتِ عاليجناب . .
. . امپراطور قدَرقدرت

00:45:24.520 --> 00:45:27.420
. ميتونيم از چنين افتخاري هم لذت ببريم . .

00:45:30.140 --> 00:45:32.050
. . خب . . خب . . خب

00:45:32.050 --> 00:45:35.540
! " نماينده " کيمورا
. اينقدر اخمهاتو تو هم نکِش

00:45:35.540 --> 00:45:39.990
حالا چه " يانگ بائک " بياد يا نياد ؛
تو چرا نگراني ؟

00:45:39.990 --> 00:45:42.680
حتي اگرم بياد ؛ بجز مُردن کاري ازش
برنمياد . . مگه نه ؟

00:45:42.680 --> 00:45:44.280
! ! عاليجناب

00:45:44.280 --> 00:45:47.910
کي . . ؟
کي داره مياد . . عاليجناب ؟

00:45:47.910 --> 00:45:49.730
. عزيزم . . عزيزم

00:45:49.730 --> 00:45:56.730
عاليجناب . . الان فرمودين " ي . . يانگ بائک " ؟

00:45:56.730 --> 00:46:00.810
چ . . چرا اينقدر هُل کردين و ترس برتون داشته ؟

00:46:00.810 --> 00:46:03.510
اون هيولا ؛ يه ليست از هفت گروه
. که بايد کُشته بشن درست کرده

00:46:03.510 --> 00:46:05.860
. . و آدماي نادونُ تحريک ميکنه

00:46:05.860 --> 00:46:08.080
تا وطن پرستانِ جان نثارِ امپراطوري هايي . .
! مثل ماها رو بکُشن عاليجناب

00:46:08.080 --> 00:46:09.070
. عزيزم . . عزيزم

00:46:09.070 --> 00:46:12.950
اگه يه وقت مردم " چوسان " متوجه بشن
. . که اون مرتيکه داره مياد

00:46:12.950 --> 00:46:15.450
باعث ميشه شورشي . .
! مثل شورش سال 1919 اتفاق بيفته

00:46:15.450 --> 00:46:17.460
. . حالا با اين وضع . . بينمون

00:46:17.460 --> 00:46:20.790
بنظرتون يهويي يکيمون براش اتفاق نميفته . .
که مثل لُرد " لي " چاقو بخوره ؟
« هموني که تو قسمت اول سريال کُشته شده بود »

00:46:20.790 --> 00:46:23.990
. اه . . خب . . لطفا خيلي نگران نباشين

00:46:24.900 --> 00:46:27.440
آخه چطور ممکنه مردم " چوسان " ؛
. . به اطلاعاتي

00:46:27.440 --> 00:46:29.700
که نشون ميدن " يانگ بائک " داره . .
وارد " چوسان " ميشه دسترسي پيدا کنن ؟

00:46:29.700 --> 00:46:31.160
چرا نکنن ؟

00:46:31.160 --> 00:46:33.760
گروهک هاي زيادي بايد وجود داشته باشن
! که به " يانگ بائک " خدمت ميکنن

00:46:33.760 --> 00:46:37.420
. . حتي اگه واردِ " کيونگ سانگ " هم بشه

00:46:37.420 --> 00:46:39.040
. . مخفيانه مياد . .

00:46:39.040 --> 00:46:40.850
. و همينطور مخفيانه هم برميگرده . .

00:46:40.850 --> 00:46:42.810
! خب . . خب

00:46:42.810 --> 00:46:45.300
. لطفا خيلي نگران نباشين

00:46:45.300 --> 00:46:48.080
! " نماينده " کيمورا

00:46:48.080 --> 00:46:52.050
براي نمايشِ وحدت و يکي بودنِ
. . ژاپن و کُره

00:46:52.050 --> 00:46:55.111
ايندفعه ؛ مراسم خوشامدگويي بسيار بسيار ؛ . .

00:46:55.110 --> 00:47:01.320
! باشکوه و گسترده اي ترتيب بدين . .

00:47:01.320 --> 00:47:02.500
. متوجهم

00:47:02.500 --> 00:47:05.040
. . خب

00:47:05.040 --> 00:47:09.420
. . ميخوام به سلامتِ اتحادِ ژاپن و کره . .

00:47:09.420 --> 00:47:11.370
. جامَمو بالا ببرم . .

00:47:11.370 --> 00:47:12.830
! به سلامتي

00:47:12.830 --> 00:47:14.800
! به سلامتي

00:48:17.210 --> 00:48:20.330
. لطفا براي بازکردنِش به خونه برين
! بايد خونه اتون بازش کنين . . نه هيچ جاي ديگه

00:48:24.770 --> 00:48:27.710
. خانم . . بايد اينو تو خونه اتون بازکنيد

00:48:27.710 --> 00:48:29.460
متوجهين ؟

00:48:32.310 --> 00:48:35.030
لطفا اينو فردا همراهتون
. براي مراسم خوشامد گويي به بوکسور بيارين

00:48:35.030 --> 00:48:36.700
اين چيه ؟

00:48:36.700 --> 00:48:38.730
. پرچم ملي کُره اس

00:48:38.730 --> 00:48:40.790
. بايد تو خونه اتون بازش کنيد

00:48:54.230 --> 00:48:56.460
. لطفا اينو بخونين

00:48:56.460 --> 00:48:59.590
اعلاميه هايي که توشون ميگن دارن پرستارهايِ
! چوساني رو جمع آوري و اعزام ميکنن ؛ دروغن

00:48:59.590 --> 00:49:01.490
! دارن برده هاي جنسي جمع ميکنن

00:49:01.490 --> 00:49:05.260
. نبايد گولِشونو بخورين
! لطفا بقيه رو هم درجريان بذارين

00:49:05.260 --> 00:49:07.380
! لطفا به همه بگين . . خواهش ميکنم

00:49:10.320 --> 00:49:12.290
! ببخشيد

00:49:15.520 --> 00:49:18.290
! نه
. لطفا تو خونه اتون بازِش کنيد

00:49:20.770 --> 00:49:24.100
. من برات پخشِشون ميکنم
. نگران نباش و برو خونه

00:49:24.100 --> 00:49:26.270
تو کي هستي ؟

00:49:27.580 --> 00:49:30.100
تاحالا چيزي درباره ي گروهِ
همه يا هيچ چيزِ دونگ جين " شنيدي ؟ "

00:49:30.100 --> 00:49:32.300
. زود باش و برو خونه

00:49:32.300 --> 00:49:34.490
! اينجا خطرناکِه

00:49:43.400 --> 00:49:45.880
اون مَرد کيه ؟

00:49:45.880 --> 00:49:47.570
. گفت از گروهِ " همه يا هيچ چيزِ دوننگ جينِ"ـه

00:49:47.570 --> 00:49:49.790
گروهِ " همه يا هيچِ دونگ جين " ؟

00:50:20.940 --> 00:50:23.940
! زنده باد مردانِ جوانِ چوسان

00:50:23.940 --> 00:50:25.230
! زنده باد
! زنده باد

00:50:25.230 --> 00:50:27.870
! زنده باد جوانانِ کُره اي

00:50:27.870 --> 00:50:31.580
! زنده باد
! زنده باد مردمِ چوسان

00:50:31.580 --> 00:50:34.040
! زنده باد جوانان چوساني

00:50:34.390 --> 00:50:36.880
! زنده باد جوانان چوساني

00:50:41.300 --> 00:50:46.000
! زنده باد
! زنده باد

00:51:45.430 --> 00:51:47.870
« روحيه ي بالايِ مردانِ چوناني »

00:51:48.550 --> 00:51:51.240
. " رئيس " موراياما

00:51:51.240 --> 00:51:55.150
واقعا ميخواين اينطوري کار کنين ؟

00:51:55.150 --> 00:51:56.420
. متاسفم

00:51:56.420 --> 00:51:59.290
. . اين بوکسورُ
! سريعا اين حرومزاده رو دستگير کنيد

00:51:59.290 --> 00:52:02.010
چطور جرات کرده پرچمِ ملي " ژاپن"ـو پاره کنه ؟

00:52:02.010 --> 00:52:06.080
حالا که حرفِش شد ؛ همين الان
. سرپرست " کيمورا " دارن ازش بازجويي ميکنن

00:52:06.810 --> 00:52:10.780
! " سرپرست " کيمورا
! گرچه قهرمانِ جهانه . . هيچ ملاحظه اشو نميکني

00:52:10.780 --> 00:52:13.300
! و به سختي تمام ازش بازجويي ميکني

00:52:13.300 --> 00:52:16.900
ما به بوکسوري که روحيه ي ژاپني نداشته باشه
! احتياج نداريم

00:52:16.900 --> 00:52:19.930
. . تا داري از اون حرومزاده بازجويي ميکني

00:52:19.930 --> 00:52:22.300
بظرم نبايد اين روزنامه رو هم . .
. به حالِ خودش بذاريم

00:52:22.300 --> 00:52:24.170
منظورت چيه ؟

00:52:24.170 --> 00:52:27.080
روزنامه اي که
. . اسپانسرِ اون بوکسور بوده

00:52:27.080 --> 00:52:29.390
روزنامه ي . .
. چوسان جوونگ آنگِ"ـه "

00:52:30.120 --> 00:52:34.230
پس . . اين حرومزاده ها اينو از قبل
برنامه ريزي کرده بودن ؟

00:52:34.230 --> 00:52:35.850
. درسته

00:52:35.860 --> 00:52:37.950
. . اگه همه چي از قبل برنامه ريزي نشده بود

00:52:37.950 --> 00:52:41.390
امکان نداشت که مردم " چوسان " بتونن اونطوري
. و به اون شکل پرچم مليشونو تکون بدن

00:52:41.390 --> 00:52:44.810
. . پس يعني ميگي اون روزنامه ي

00:52:44.810 --> 00:52:47.850
چوسان جوونگ آنگ " ؛ " . .
پشتِ شورشِ امروزِه ؟

00:52:49.330 --> 00:52:51.630
! سريعا همه اشونو دستگير کنيد

00:52:52.900 --> 00:52:56.310
! برو عقب -
! حرومزاده ها -

00:52:56.310 --> 00:53:01.880
! بيا اينجا . . برو بيرون -
! ولم کن -

00:53:04.040 --> 00:53:06.820
! ولم کنين
! ول کن

00:53:06.820 --> 00:53:10.650
! بيا اينجا
! همين الان

00:53:22.810 --> 00:53:26.330
نميدونم چطور ممکنه ؛
. . اما تمام کارمندها و خبرنگارهاي اين روزنامه

00:53:26.330 --> 00:53:30.120
سوء سابقه ي کيفري خشونت . .
. و برهم زدنِ امنيت عمومي رو دارن

00:53:30.120 --> 00:53:33.220
پس . . فقط همين دستگيرت شده ؟

00:53:34.290 --> 00:53:35.990
. . فکر کنم پشتِ همه اشون

00:53:35.990 --> 00:53:41.300
. رئيس قبلي " دونگ جين " باشه . .

00:53:41.960 --> 00:53:43.790
دونگ جين " ؟"

00:53:44.510 --> 00:53:48.090
همون شيطانِ شروري نيست که اسمِش
بالايِ ليستِ سياهِه ؟

00:53:50.830 --> 00:53:53.970
متاسفانه ؛ حدود سه ماه پيش
. . ناپديد شده

00:53:53.970 --> 00:53:56.860
. و الان ديگه کسي ازش خبري نداره . .

00:53:59.480 --> 00:54:03.520
چطور ميتونين اين حرومزاده اي
که گم شده رو پيدا کنيم ؟

00:54:04.890 --> 00:54:10.600
خب ؛ جناب نماينده ؛
اصلا چرا نگران همچين چيزايي هستين ؟

00:54:11.040 --> 00:54:12.680
. . پس

00:54:12.680 --> 00:54:15.880
ببينم ؛ مگه روش خاصي براي . .
پيدا کردن آدم هاي گمشده دارين ؟

00:54:15.880 --> 00:54:18.750
. لطفا نگران نباشين

00:54:18.750 --> 00:54:23.310
يه برنامه ي خاص و سِري اي براي بيرون کِشيدن
. دونگ جين " از لونه اش دارم "

00:54:46.560 --> 00:54:48.250
بايستي سوار شدن به قطار ؛ اون هم
. مدت به اين طولاني براتون سخت بوده باشه

00:54:48.250 --> 00:54:51.080
. نه . . خوبم

00:54:51.350 --> 00:54:55.170
! خب . . بدون شک " کيونگ سانگ " فوق العاده اس

00:55:33.940 --> 00:55:35.080
! خوبه

00:55:35.610 --> 00:55:37.660
عاليجناب ؛
. مثل اينکه اين روزا يکم چاق شدين

00:55:37.660 --> 00:55:38.780
اوه . . واقعا ؟

00:55:38.780 --> 00:55:41.230
. آخه اين روزا خيلي ميخورم

00:55:41.230 --> 00:55:46.250
! واو . . پس اينِه خياطي " جونگ جئوکِ " معروف

00:55:47.230 --> 00:55:49.050
! واو . . اين رنگ ها رو ببين

00:55:49.050 --> 00:55:50.970
. يه لحظه

00:55:51.680 --> 00:55:53.350
محشره . . مگه نه ؟

00:55:54.000 --> 00:55:55.730
! خوش اومدين

00:55:55.730 --> 00:55:58.110
ميشه چند دست کت و شلوارِ دوخته ببينم ؟

00:55:58.110 --> 00:56:00.980
. بله . . لطفا از اين طرف

00:56:04.980 --> 00:56:06.760
! خوبه

00:56:07.820 --> 00:56:10.330
! خب . . بدون شک يکم وزن زياد کردم

00:56:10.330 --> 00:56:12.180
. فکر کنم بايد يه مقدار وزن کم کنم

00:56:16.990 --> 00:56:19.430
« روحيه ي وطن پرستي »

00:56:19.430 --> 00:56:22.450
« استقلالِ کُره »

00:56:53.530 --> 00:56:55.690
! سختي هاي زيادي کِشيدين

00:56:55.690 --> 00:56:57.590
! شما هم همينطور رفيق

00:57:00.990 --> 00:57:04.230
! زحمت زيادي داشته که اين همه راهو تا اينجا بياين

00:57:04.680 --> 00:57:06.600
! از ديدنتِتون خوشحالم

00:57:08.980 --> 00:57:10.300
! خوشحالم ميبينمتون

00:57:10.310 --> 00:57:12.040
حالتون خوبه ؟

00:57:12.040 --> 00:57:14.010
بايد سخت بوده باشه . . درسته ؟

00:57:14.010 --> 00:57:15.520
. نه . . خوبم

00:57:15.520 --> 00:57:17.430
. درسته

00:57:36.760 --> 00:57:38.820
! پدر

00:57:40.270 --> 00:57:41.990
! " بوون يي "

00:57:52.840 --> 00:57:54.180
. سلام کن

00:57:54.180 --> 00:57:56.760
. ايشون پروفسور " يانگ بائک " هستن

00:57:56.760 --> 00:58:00.450
. پروفسور " ؛ ايشون دخترم هستن "

00:58:06.510 --> 00:58:08.920
! پروفسور

00:58:09.570 --> 00:58:11.360
! پروفسور

00:58:13.590 --> 00:58:16.240
! اينجا اومدن بايد خيلي براتون سخت بوده باشه

00:58:19.350 --> 00:58:21.140
! پروفسور

00:58:22.240 --> 00:58:24.140
! رُفقا

00:58:24.800 --> 00:58:28.310
! بذارين همه اتونو بغل کنم

00:58:48.440 --> 00:58:49.640
! فوق العاده
! فوق العاده

00:58:49.640 --> 00:58:52.720
استاد " دونگ جين " براي روزنامه ي
! کيونگ سانگ " مقاله نوشته "

00:58:52.720 --> 00:58:53.890
! فوق العاده
! فوق العاده

00:58:53.890 --> 00:58:58.880
لطفا بخونين ! استاد " دونگ جين " ؛
! براي روزنامه ي " کيونگ سانگ " مقاله نوشته

00:59:05.280 --> 00:59:08.370
استاد " دونگ جين " پرستارها رو براي مراقبت »
. « از جنگجويانِ امپراطوري تشويق ميکنند

00:59:21.680 --> 00:59:22.750
. . اين روزا

00:59:22.750 --> 00:59:24.890
. . بخاطر شايعه ي دروغي که پخش شده . .

00:59:24.890 --> 00:59:29.550
همينطور نتايجي که خوب نبودن رو هم . .
. تبليغ کرديم و نشون داديم

00:59:29.550 --> 00:59:31.170
. . بخاطر همين

00:59:31.170 --> 00:59:33.730
. . از اسمِ " دونگ جين " استفاده کردم . .

00:59:33.730 --> 00:59:35.740
. که بينِ جوون ها معروفيتِ زيادي داره . .

00:59:35.740 --> 00:59:38.130
. خوبه . . خوبه

00:59:38.130 --> 00:59:43.370
اگه چندبار ديگه همچين مقاله هايي چاپ کنيم ؛ ديگه چاره
. اي جز رو نشون دادن براي " دونگ جين " باقي نميمونه

00:59:43.370 --> 00:59:46.250
بخاطر اينکه يقينا احساس بي عدالتي زيادي بهش
. دست ميده . . حتما حتما خودِشو نشون ميده

00:59:46.250 --> 00:59:49.800
! ايده ي بسيار مشعشعي بود
! " آفرين رئيس " پارک

00:59:49.800 --> 00:59:52.260
! درسته

00:59:52.260 --> 00:59:56.490
دقيقا مصداقِ منفعتِ دو جانبه اس ؛
. . مثل اينکه دست ؛ دست رو بشوره

00:59:56.490 --> 01:00:00.730
يا وقتي داري حياطُ جارو ميکني . .
! سکه هم پيدا کني و برش داري

01:00:01.560 --> 01:00:04.000
« جوک آکي يئو آنگ »

01:00:14.620 --> 01:00:17.110
رئيس " پارک " ؟ رئيس " پارک " ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟ چه خبره ؟

01:00:17.110 --> 01:00:19.880
! ماسکِ عروسِ"ـه "

01:00:29.640 --> 01:00:32.130
. متوجهم . . بهش رسيدگي ميکنم

01:00:45.770 --> 01:00:46.840
. " لي کانگ تو "

01:00:46.840 --> 01:00:48.430
لي کانگ تو " کجاس ؟ "

01:00:48.430 --> 01:00:49.560
چي ؟

01:00:51.710 --> 01:00:53.130
. هنوز نيومده

01:00:53.130 --> 01:00:54.910
نيومده " ؟ "

01:00:57.310 --> 01:01:00.380
گويسو " ؛ سروکله ي " ماسکِ عروس " ؛ "
. تو روزنامه ي " کيونگ سانگ " پيدا شده

01:01:00.380 --> 01:01:01.630
. برو اونجا و موضوعو بررسي کن

01:01:01.630 --> 01:01:02.600
ببخشيد ؟

01:01:02.600 --> 01:01:03.770
! حالا

01:01:03.770 --> 01:01:04.860
! بله

01:01:04.860 --> 01:01:06.320
همگي . . راه بيفتين بريم به دفترِ
!  " روزنامه ي " کيونگ سانگ

01:01:06.320 --> 01:01:07.750
! بله قربان

01:01:23.690 --> 01:01:25.510
. . اسمِ کسي که

01:01:25.510 --> 01:01:28.580
ساليان متوالي زندگيشو پايِ . .
. استقلالِ اين کشور گذاشتُ خراب کردي

01:01:28.580 --> 01:01:31.120
. دخترهاي کشورِتو فروختي

01:01:31.120 --> 01:01:35.230
! براي پُرکردنِ شکمت ؛ مردمِ کشورِ خودتو فريب دادي

01:01:38.190 --> 01:01:42.370
براي مجازاتِ اعمال شيطانيت
! اينجا اومدم حرومزاده

01:02:00.880 --> 01:02:03.030
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

01:02:03.054 --> 01:02:23.054
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:23.470 --> 01:03:25.330
« ماسکِ عروس »

01:03:25.330 --> 01:03:27.920
. « اونو ري " ؛ براي آخرين بار دارم ازت ميپرسم" »

01:03:27.920 --> 01:03:30.090
لي کانگ تو " ؛ همون " ماسکِ عروسِ"ـه ؛ مگه نه ؟ "

01:03:30.090 --> 01:03:31.800
. " احمق "

01:03:32.740 --> 01:03:34.570
! دارم ميپرسم چطور تاييدش کردي ؟

01:03:34.570 --> 01:03:37.140
. هيچ راهي براي پيدا کردنِ استاد " دونگ جين " نداريم

01:03:37.140 --> 01:03:41.180
لي کانگ تو " داره دنبال " دونگ جين  " که "
يانگ بائک " ميخواد باهاش ملاقات کنه ميگرده ؟ "

01:03:41.180 --> 01:03:42.320
تو کي هستي ؟

01:03:42.320 --> 01:03:44.530
دارم رابطه اي که بينِ شما دوتا
! وجود داره رو ميگم

01:03:44.530 --> 01:03:46.790
جي ؟
گروهِ همه يا هيچِ دونگ جين " ؟ "

01:03:46.790 --> 01:03:48.250
. درباره اش تحقيق ميکنم

01:03:48.250 --> 01:03:50.350
خطرناک نميشه ؟

01:03:50.350 --> 01:03:53.180
گاي سوون " ؛ "
فکر کردي " شونجي " بهت صدمه نميزنه ؟

01:03:53.180 --> 01:03:55.940
چرا فکر نميکني که خودت هم ممکنه
صدمه ببيني ؟

01:03:55.940 --> 01:03:57.660
چه کمکي ازم ساخته اس ؟

01:03:57.660 --> 01:04:01.220
ميشه دخترتونُ بکُشم رئيس ؟

01:04:01.220 --> 01:04:06.350
. به جنگجوتون احتياج دارم رئيس
. روي زندگيم شرط ميبندم