WEBVTT

00:00:08.730 --> 00:00:10.750
. . اسم کسي که

00:00:10.750 --> 00:00:13.800
تمام زندگيشو خرجِ استقلالِ اين کشور . .
. . کرده بودُ لکه دار کردي

00:00:13.800 --> 00:00:16.070
. . دخترهاي کشورِتو فروختي و . .

00:00:16.070 --> 00:00:17.780
. . مردمِتو فريب دادي . .

00:00:17.780 --> 00:00:20.150
! تا شکمِتو پُر کني . .

00:00:23.250 --> 00:00:25.390
. . اينجا اومدم تا

00:00:25.390 --> 00:00:27.080
براي اعمال شيطاني اي که انجام دادي . .
! مجازاتِت کنم حرومزاده

00:00:46.020 --> 00:00:48.550
« پاسگاهِ پليسِ جونگرو »

00:00:48.574 --> 00:01:08.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.598 --> 00:01:28.598
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:07.170 --> 00:02:09.190
. ببخشيد

00:02:09.190 --> 00:02:13.550
معمولا وقتي دير ميکنم
. اينطوري ميام

00:02:13.550 --> 00:02:14.940
جدي ؟

00:02:14.940 --> 00:02:17.290
. فکر کنم منم بايد ياد بگيرمش

00:02:19.310 --> 00:02:21.710
بقيه کجا رفتن ؟

00:02:22.940 --> 00:02:24.980
. براي ماموريت فرستاده شدن

00:02:26.250 --> 00:02:28.590
. . افسر " ساتو " ؛

00:02:30.870 --> 00:02:33.150
ميشه يه قهوه ي يخ برام بياري ؟ . .

00:02:35.650 --> 00:02:37.900
بايد خيلي يخ داخلِش بريزم ؟

00:02:39.370 --> 00:02:42.390
. آره . . با يخ زياد فوق العاده ميشه

00:02:54.840 --> 00:02:57.190
« ماسکِ عروس »

00:03:08.790 --> 00:03:10.680
. " حرومزاده ي بي ثباتِ بي عرضه "

00:03:10.680 --> 00:03:14.090
فکر کردي تا آخر کار "
ميتوني گولم بزني حرومزاده " ؟

00:03:14.090 --> 00:03:16.900
. " حالا وايسا و تماشا کن "
. " شخصا ماسکِتو ميکنم "

00:03:16.900 --> 00:03:19.850
" با دستايِ خودم ماسکِتو برميدارم حرومزاده "

00:03:27.280 --> 00:03:29.950
« قسمت بيست و دوم »

00:03:50.210 --> 00:03:51.980
. بشين

00:04:06.760 --> 00:04:08.990
. . کانگ تو " ؛ "

00:04:13.360 --> 00:04:15.720
. لطفا کمکم کن . .

00:04:16.600 --> 00:04:20.590
. مسئوليت کاملِ پرونده ي " ماسکِ عروس"ـو به عهده بگير

00:04:21.700 --> 00:04:23.430
چيکار ميکني ؟

00:04:23.430 --> 00:04:26.100
مگه مسئوليتِ " ماسکِ عروس " منحصرا
فقط با خودت نيست ؟

00:04:26.620 --> 00:04:29.980
بخاطر ماجرايِ شورش پرچمِ ديروز
. کارم تمومه

00:04:29.980 --> 00:04:32.650
. فرماندار کل کاملا قاطي کرده

00:04:32.650 --> 00:04:35.230
نگرانه که يه شورشِ " مانسي " ديگه
. اتفاق بيفته

00:04:35.230 --> 00:04:38.400
پس . . خيلي تحت فشارم گذاشته
. تا رهبر اين شورش رو پيدا کنم

00:04:39.340 --> 00:04:41.130
. گويسو " رو بذار روش کار کنه "

00:04:41.130 --> 00:04:43.950
آخه چطور يه افسر پليس بي سابقه و عادي
ميتونه رويِ همچين مورد مهمي کار کنه ؟

00:04:43.950 --> 00:04:46.280
تازه ؛ اونم با اين مهارت هاي خيلي کمي
که " گويسو " داره ؟

00:04:46.280 --> 00:04:48.660
هي . . ببينم ؛ واقعا ميخواي فقط
يه افسر پليس عادي باقي بموني ؟

00:04:48.660 --> 00:04:51.090
. بايد سعي کني به پستِ واقعيت برگردي

00:04:51.830 --> 00:04:54.000
. متوجهم

00:04:55.330 --> 00:04:59.000
کمک لازم داري ؟
کيو ميخواي ؟

00:04:59.000 --> 00:05:00.890
. نه . . خودم تنها مشکلي ندارم

00:05:00.890 --> 00:05:03.950
. فقط نذار " گويسو " دخالت کنه

00:05:03.950 --> 00:05:05.700
. باشه

00:05:07.350 --> 00:05:11.190
سرپرست ؛ " ماسکِ عروس " ؛
! به رئيس " پارک " حمله کرده

00:05:12.360 --> 00:05:15.310
. اينبار ماسک ؛ واقعا اونو کُشته

00:05:16.580 --> 00:05:20.710
گويسو " ؛ " ساتو هيروشي " موقتا مسئولِ "
. دستگير کردنِ " ماسکِ عروسِ"ـه

00:05:20.710 --> 00:05:22.360
. تو کاري نداشته باش

00:05:22.360 --> 00:05:24.290
هان ؟

00:05:24.290 --> 00:05:26.660
ساتو " ؟ "

00:05:26.660 --> 00:05:27.500
اما . . آخه چرا ؟

00:05:27.500 --> 00:05:30.810
. اول ؛ ميرم سرِ صحنه ي جرم

00:05:30.810 --> 00:05:33.250
. باشه . . خيلي خب . . برو به کارت برس

00:06:03.410 --> 00:06:06.240
ساتو هيروشي " ؛
. از پاسگاهِ پليس " جونگرو " هستم

00:06:06.240 --> 00:06:07.670
. منم

00:06:07.670 --> 00:06:11.110
الان ميتوني يه سر تا خياطي
جونگ جااوکي " بري ؟ "

00:06:11.110 --> 00:06:13.830
آخه يکي که خيلي از ديدنش خوشحال ميشي
. اونجاس

00:06:13.830 --> 00:06:16.880
. متوجهم
. الان خودم ميرسونم اونجا

00:06:30.710 --> 00:06:32.460
! " ايشيدا "

00:06:32.460 --> 00:06:33.760
. بله

00:06:33.760 --> 00:06:35.940
. بذار بره

00:06:35.940 --> 00:06:38.650
يعني حتي قصدِ تعقيب کردنِشو هم ندارين ؟

00:06:40.950 --> 00:06:44.660
درحال حاضر ؛ مهم ترين چيز اينه که
. کاري کنيم اون حرومزاده متهورانه رفتار کنه

00:06:47.630 --> 00:06:50.320
« خياطي جونگ جااوکي »

00:06:59.070 --> 00:07:00.740
. خوش اومدين

00:07:42.800 --> 00:07:44.210
. خوش اومدين

00:07:44.210 --> 00:07:47.190
. استاد منتظرن

00:07:47.190 --> 00:07:50.610
. استاد واقعا ميخوان شما رو ببينن

00:08:24.760 --> 00:08:26.680
. استاد

00:08:36.610 --> 00:08:38.900
. اجازه بدين خودمو معرفي کنم

00:08:38.900 --> 00:08:41.010
. من " لي کانگ تو " هستم

00:08:47.300 --> 00:08:49.920
. لطفا اجازه بدين به نشونه ي احترام تعظيم کنم

00:08:49.920 --> 00:08:52.650
تعظيم " ؟ "
. لازم نيست

00:08:52.650 --> 00:08:55.900
. سپاسگزارم
! متشکرم

00:08:55.900 --> 00:08:57.550
! ممنونم

00:09:03.350 --> 00:09:04.560
. " هونگ آه "

00:09:04.560 --> 00:09:06.790
. بله استاد

00:09:10.860 --> 00:09:14.560
. من ؛ مادري دارم که بيش از 80 سالِشِه

00:09:14.950 --> 00:09:17.130
. . مادرم دستور داده که

00:09:17.130 --> 00:09:20.110
. . مطمئن بشم وقتي ديدمِتون . .

00:09:20.110 --> 00:09:22.180
حتما حتما اون سيب زميني ها رو . .
. براتون بخار پز کنم

00:09:23.940 --> 00:09:27.040
آخه مادرم خودشون شخصا اون
. سيب زميني ها رو پرورش دادن

00:09:27.040 --> 00:09:29.830
. بايد خيلي خوشمزه باشن

00:09:36.070 --> 00:09:40.470
. استاد . . بدينِش به من
. من انجامِش ميدم

00:09:41.050 --> 00:09:44.140
. نه . . خودم انجامِش ميدم

00:09:44.140 --> 00:09:48.610
رفيق ؛ مگه نميدونين که استاد چقدر ؛

00:09:48.610 --> 00:09:52.180
از وقتي وارد " کيونگ سانگ " شدن . .
منتظر بودن که اين کارُ بکنن ؟

00:09:52.180 --> 00:09:53.760
. درسته

00:09:53.760 --> 00:09:56.170
. يادم رفته بود

00:09:57.850 --> 00:09:59.370
. بفرمايين

00:10:02.220 --> 00:10:04.620
. " بگو " آه

00:10:06.040 --> 00:10:07.990
. زود

00:10:31.110 --> 00:10:34.430
کانگ سان " ؛ گرسنه نيستي » ؟ »
. « يکم از اين بخور و بعدش مطالعه کن »

00:10:34.430 --> 00:10:36.000
. « چشم مادر »

00:10:38.180 --> 00:10:40.210
هنوز تمومِشون نکردي » ؟ »

00:10:40.460 --> 00:10:43.640
. « بدِشون به من »

00:10:43.640 --> 00:10:44.550
! « گفتم ؛ بدِشون به من »

00:10:44.550 --> 00:10:46.990
. « بايد اين کارُ انجام بدي تا زودتر خشک بشن »

00:10:47.370 --> 00:10:50.180
ببينم ؛ اونا کفش هاي برادرِت نيستن » ؟ »

00:10:50.480 --> 00:10:53.500
قبل از هرچيز ؛ بايد پول پس انداز کنيم »
. « و براي برادر کفش هاي نو بخريم

00:10:53.500 --> 00:10:57.240
. « بخاطر اينکه کفِشون سابيده شده خيسِ خيسَن »

00:10:57.240 --> 00:10:58.620
. . « . . واي خدا »

00:10:58.620 --> 00:11:01.050
. « نگران من نباش و يه جفت کفشِ نو واسه خودت بخر »

00:11:01.050 --> 00:11:04.340
آخه چطوري ميخواي با اين کفش هاي کهنه »
کالسکه رو بکِشي » ؟

00:11:04.340 --> 00:11:06.350
. « نگران نباش »

00:11:06.350 --> 00:11:08.960
. « من کفش هاي خيلي قوي و محکمي دارم »

00:11:09.430 --> 00:11:11.250
! « اين ها »

00:11:11.770 --> 00:11:14.440
! « بو گند ميدن »

00:11:17.800 --> 00:11:19.190
! « بيا اينجا »
! « بيا اينجا »

00:11:19.190 --> 00:11:21.060
! « وايسا ! نرو »

00:11:21.060 --> 00:11:23.550
! « هي . . صدمه ميبيني ها »

00:12:19.260 --> 00:12:22.310
. بيشتر بريز

00:12:22.770 --> 00:12:26.550
! بيشتر . . بيشتر . . بيشتر . . خوبه

00:12:32.390 --> 00:12:34.060
. بيا اينجا

00:12:34.060 --> 00:12:35.920
! بيا اينجا -
. . داداش . . جدا -

00:12:35.920 --> 00:12:37.670
! هي . . يه ليوان ديگه بخور
! يه ليوان ديگه

00:12:37.670 --> 00:12:39.000
! اه
! ازت بدم مياد ! گمشو

00:12:39.000 --> 00:12:41.680
. به خانم بگو بياد اينجا

00:12:42.090 --> 00:12:43.930
! به خانم بگو بياد اينجا

00:12:43.930 --> 00:12:45.640
. . من

00:12:45.640 --> 00:12:50.960
حتي تا حالا بابام هم بهم . .
. گمشو " نگفته بود "

00:12:50.960 --> 00:12:52.990
! من اينطور بزرگ شدم . . من

00:12:52.990 --> 00:12:55.670
. اه . . تو خيلي کينه اي هستي

00:12:55.670 --> 00:12:59.190
چند وقت گذشته ؟

00:13:03.040 --> 00:13:05.520
داري منم نديد ميگيري ؟

00:13:05.520 --> 00:13:07.570
! هان ؟

00:13:11.230 --> 00:13:12.740
. . خيلي خب

00:13:12.740 --> 00:13:15.100
. . من بزدل

00:13:15.100 --> 00:13:16.980
. و بي فکرم . .

00:13:16.980 --> 00:13:18.790
! حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:13:19.810 --> 00:13:21.670
رجز خوني ميکني ؟

00:13:21.670 --> 00:13:23.730
بزدل و بي فکر " ؟ "

00:13:23.730 --> 00:13:25.420
آخه . . کسي بود که نترسيده باشه ؟

00:13:25.420 --> 00:13:27.370
. . حتي اگه ترسيده بودي

00:13:27.370 --> 00:13:30.720
! بازم بايد کاري که بايدُ انجام ميدادي . .

00:13:31.560 --> 00:13:33.940
. . درحال حاضر خانم

00:13:34.520 --> 00:13:37.870
. با يه ميهمان خيلي مهم جلسه دارن . .
. لطفا آروم باشين

00:13:41.210 --> 00:13:43.240
مهمونِ مهم " ؟ "

00:13:43.930 --> 00:13:47.540
تمام خبرنگارهاي روزنامه ي " چوسان دِيلي " ؛
. دستگير شدن

00:13:47.540 --> 00:13:50.520
البته که خب . . رئيسِشون هم ؛
. يعني خبرنگار " سانگ " ؛ اونم دستگير شده

00:13:50.520 --> 00:13:51.590
. . پس

00:13:51.590 --> 00:13:55.980
نامه ي استاد " دانگ جين " ؛ . .
. ممکنه به مقصد نرسيده باشه

00:13:55.980 --> 00:14:00.670
اگه واقعا نرسيده باشه چي ؟

00:14:00.670 --> 00:14:03.970
خبرنگار " سانگ " ؛
به کدوم پاسگاهِ پليس بُرده شده ؟

00:14:03.970 --> 00:14:06.090
. " پاسگاهِ پليسِ " جونگرو

00:14:06.810 --> 00:14:09.210
چه نقشه اي داري ؟

00:14:13.570 --> 00:14:16.980
. واو . . خيلي خب

00:14:17.230 --> 00:14:19.840
دوست پسر جديدي داري ؟

00:14:19.840 --> 00:14:21.350
چي ؟

00:14:23.950 --> 00:14:28.020
بخاطر همين اينقدر خشن بودي ؟

00:14:32.130 --> 00:14:34.350
تو کي هستي ؟

00:14:35.010 --> 00:14:37.910
! شما دوتا چه رابطه اي دارين ؟

00:14:47.550 --> 00:14:49.240
. رفيق

00:14:49.760 --> 00:14:51.780
. بياين دوباره همديگه رو ببينم

00:14:54.390 --> 00:14:56.220
! رفيق

00:14:56.800 --> 00:14:58.730
! مراقب باش صدمه نبيني

00:14:58.730 --> 00:15:02.850
و اگه به کمکم احتياج پيدا کردي
! هروقت لازم شد خبرم کن

00:15:14.290 --> 00:15:16.560
! " رفيق " تاشا

00:15:16.560 --> 00:15:18.480
. . پس حالا ديگه رسما

00:15:18.480 --> 00:15:22.300
عضوِ گروهِ وطن پرست هاي کُره اي هم هستيم ؟

00:15:23.120 --> 00:15:25.540
. . آقاي " نوه " ؛

00:15:25.540 --> 00:15:27.840
. فقط شر رئيس " لي " رو بکن . .

00:15:28.370 --> 00:15:30.050
. اوه . . خيلي خب

00:15:35.940 --> 00:15:40.080
. . پليس فرضُ بر اين گذاشته که

00:15:40.080 --> 00:15:42.430
. شما ؛ واردِ کشور شدين استاد . .

00:15:44.770 --> 00:15:47.150
. . اگه دستگير بشين

00:15:47.150 --> 00:15:49.950
. اونوقت ديگه نميتونين از مرگ فرار کنين . .

00:15:49.950 --> 00:15:54.430
چه دليلي داشته که عليرغم خطر مرگ
بازم شخصا به " کيونگ سانگ " اومدين ؟

00:15:55.020 --> 00:15:57.920
. اومدم " دونگ جين " ببينم

00:15:57.920 --> 00:16:00.950
استاد . . " دونگ جين " ؟

00:16:01.830 --> 00:16:05.060
ايشون سه ماه پيش ؛ وقتي که پليس
. . به دقت تحت نظرشون داشت

00:16:05.060 --> 00:16:07.560
مگه خودشونو مخفي نکردن ؟ . .

00:16:07.560 --> 00:16:10.720
. بخاطر همينه که شخصا اومدن

00:16:11.460 --> 00:16:15.570
حتي اعضايي که براي ملاقات
. . با استاد " دونگ جين " فرستاديم

00:16:15.570 --> 00:16:18.130
. . قبل از اينکه با استاد ارتباطي برقرار کنن . .

00:16:18.130 --> 00:16:23.650
بايستي توسطِ حرومزاده هاي ژاپني دستگير . .
. شده باشن چونکه هيچ کدوم هرگز برنگشتن

00:16:24.200 --> 00:16:27.090
از اونجاييکه استاد ديگه نميتونستن اجازه بدن
. . که جوون ها کُشته بشن

00:16:27.090 --> 00:16:29.530
. خودشون شخصا تشريف آوردن . .

00:16:29.950 --> 00:16:33.680
دفعه ي آخري که اينجا اومده بودم ؛ بخاطر اينکه ژاپني هاي
. . حرومزاده خيلي گوش به زنگ و حواس جمع بودن

00:16:33.680 --> 00:16:36.530
. نتونستم با استاد ملاقاتي داشته باشم . .

00:16:37.180 --> 00:16:40.160
. بگذريم . . بايد " دونگ جين " رو پيدا کنيم

00:16:40.160 --> 00:16:44.260
. بايد ايشونو پيدا کنيم
. . بعدش يه کاري هست که بايستي

00:16:44.260 --> 00:16:47.500
بعدازاينکه من و " دونگ جين " متحد شديم . .
. انجامش بديم

00:16:54.250 --> 00:16:55.670
. . استاد

00:16:55.670 --> 00:16:59.280
نامه اي که براي استاد " دونگ جين " فرستادين
. . با اين مضمون که ميخواين باهاشون ملاقاتي داشته باشين

00:16:59.280 --> 00:17:03.890
. فکر نکنم به دستِ استاد " دونگ جين " رسيده باشه . .

00:17:04.400 --> 00:17:06.200
الان چي گفتي ؟

00:17:06.200 --> 00:17:10.010
تو گفته بودي بدون شک نامه به دستِ
. مشاورِ استاد " دونگ جين " رسونده شده

00:17:10.010 --> 00:17:14.260
. اون مشاور ؛ دستگير شده

00:17:42.100 --> 00:17:44.070
. وايسا

00:17:51.280 --> 00:17:53.040
. اينجا رو نگاه کن

00:17:53.040 --> 00:17:55.090
. تو يه خبرنگاري

00:17:55.100 --> 00:17:59.100
خبرنگار ؛ بايد به اندازه ي جوهر
. با معني کلمات آشنايي داشته باشه

00:17:59.100 --> 00:18:00.640
خيانت " ؟ "

00:18:02.120 --> 00:18:05.130
. . وقتي کسي با زور بخواد خودِشو تحميل کنه

00:18:05.130 --> 00:18:09.110
اونوقت قلم ؛ چطور ميتونه . .
معناي کلمات رو بفهمه و همه رو راضي کنه ؟

00:18:09.110 --> 00:18:11.290
. بايد کاري که بهش گفته شده بودُ انجام ميداد

00:18:12.700 --> 00:18:14.760
. . اين حرومزاده

00:18:14.760 --> 00:18:14.770
بايد اون قلمُ بشکنم ؟
بايد اون قلمُ بشکنم ؟

00:18:14.770 --> 00:18:17.810
بايد اون قلمُ بشکنم ؟

00:18:17.810 --> 00:18:21.640
فقط محققان و دانش پژوهانِ نجيب
. اونطور قلم ميزنن

00:18:22.170 --> 00:18:24.230
چطور حرومزاده اي مثل من
ميتونه اونکارُ بکنه ؟

00:18:24.230 --> 00:18:26.960
فرماندهِت بهت گفته . . درسته ؟

00:18:26.960 --> 00:18:29.960
طوري برنامه ريزي کردين که با نمايشگاهِ
ماشين " نام سانگ هون " همزمان باشه ؛ درسته ؟

00:18:29.960 --> 00:18:32.270
مردمِ احمقِ شبه جزيره رو تحريک کردين ؛

00:18:32.270 --> 00:18:35.420
و پرچم هاي ملي کُره رو . .
به دستِشون دادين ؛ درسته ؟

00:18:39.580 --> 00:18:42.260
اينطور فکر ميکنين ؟

00:18:42.260 --> 00:18:44.370
. . حرومزاده

00:18:44.370 --> 00:18:46.610
ببينم ؛ همچين حال ميکني . .
قفسِ ميخي رو تجربه کني ؛ هان ؟

00:18:46.610 --> 00:18:49.620
! مونده بودم کِي اون حرفُ ميگي

00:18:50.220 --> 00:18:51.800
. . ايشيدا " ؛ "

00:18:51.800 --> 00:18:53.680
! اين مادرجنده رو لُخت کن . .

00:18:53.680 --> 00:18:55.130
! بله قربان

00:19:43.330 --> 00:19:46.930
. پدربزرگ بزودي به " کيونگ سانگ " ميرسن

00:19:46.930 --> 00:19:51.800
ايشون واقعا ميخوان با آقاي " جين " ؛
. . که در بخشِ شرقي کلاب زندگي ميکنن ملاقات کنن ؛ پس

00:19:51.800 --> 00:19:55.200
. لطفا بهشون اطلاع بدين که ايشون دارن تشريف ميارن

00:19:56.140 --> 00:20:00.070
پدربزرگ ؛ دارن به " کيونگ سانگ " ميرسن ؟

00:20:01.870 --> 00:20:03.780
. يانگ بائکِ"ـه "

00:20:07.420 --> 00:20:11.930
آقايِ " جين"ـي که در بخشِ
شرقيِ کلاب زندگي ميکنن ؟

00:20:13.710 --> 00:20:15.840
دونگ جين " ؟ "

00:20:28.320 --> 00:20:32.231
يانگ بائک " ميخواد با " دونگ جين " ملاقات کنه ؟ "

00:20:32.230 --> 00:20:35.130
يعني چه برنامه اي دارن ؟

00:20:35.730 --> 00:20:38.830
درحاليکه ارتش عظيم امپراطوري
. . داره سرزمين " چين " رو تسخير ميکنه

00:20:38.830 --> 00:20:43.710
حتي فعالانِ به اصطلاح استقلال طلب هم  . .
. اين روزها دارن به " ژاپني هاي وفادار " تبديل ميشن

00:20:43.710 --> 00:20:46.630
اما با اين وضعيت ؛ چطور همچين کله خرهايي
ميتونن وجود داشته باشن ؟

00:20:46.630 --> 00:20:52.550
حتي اگه همه چي عوض بشه ؛ اون افراد نبايد
. حق داشته باشن پاشونو تو " چوسان " بذارن

00:20:52.550 --> 00:20:55.500
. يانگ بائک " و " دونگ جين " هستن "

00:20:56.380 --> 00:20:59.340
يانگ بائک "ـي که ؛ از خارج کشور عمليات هاي "
. . تروريستي ترتيب ميداده

00:20:59.340 --> 00:21:06.870
ميخواد با " دونگ جين " که دائما داخل کشور شورش . .
! به پا ميکنه ملاقات کنه ؟ حتي فکرشم خطرناکه

00:21:07.890 --> 00:21:10.120
. . سرپرست " کيمورا " ؛

00:21:10.120 --> 00:21:13.350
هرطور شده " يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " يا
! هردوشونو پيدا و دستگير کن

00:21:13.350 --> 00:21:17.410
از هر روشي که ميتوني براي جلوگيري
. از ملاقات اون دونفر استفاده کن

00:21:18.030 --> 00:21:20.130
. متوجهم قربان

00:21:33.810 --> 00:21:39.320
به هرقيمتي شده جايِ استاد " دونگ جين " رو
! از زيرِ زبونِ خبرنگار " سانگ " بيرون ميکِشم

00:21:40.200 --> 00:21:42.400
همچين چيزي ممکنه ؟

00:21:42.400 --> 00:21:47.500
خبرنگار " سانگ " تو رو بعنوان
. " يه حرومزاده ي ژاپني ميشناسه " لي کانگ تو

00:21:53.430 --> 00:21:56.260
« وحدت »

00:21:57.310 --> 00:22:01.810
. اينو با خودت بيار و به خبرنگار " سانگ " نشون بده

00:22:03.800 --> 00:22:08.950
اين چيزيه که استاد هروقت با رفقا
. ديدار ميکنه مينويسه

00:22:08.950 --> 00:22:14.960
خبرنگار " سانگ " هم به خاطرِش مياره بخاطر اينکه
. قبلا با استاد ملاقاتي داشته

00:22:15.900 --> 00:22:18.060
. . اما

00:22:19.390 --> 00:22:22.250
. دستخط ؛ متفاوته . .

00:22:24.270 --> 00:22:28.470
اگه خبرنگار " سانگ " مضنون شد
. . که نوشته ؛ متعلق به خودِ استاد نيست

00:22:28.470 --> 00:22:32.000
. بعدش ؛ بهش بگو اين " خطِ گلوله " اس . .
. اونوقت خودش متوجه ميشه

00:22:32.870 --> 00:22:34.640
خطِ . . گلوله " ؟ "

00:22:34.640 --> 00:22:39.310
وقتي استاد تو " چانگشا " مورد اصابت گلوله
. . قرارگرفت . . زنده موند

00:22:39.920 --> 00:22:43.710
. اما نتونستيم گلوله رو از بدنِش خارج کنيم . .

00:22:43.710 --> 00:22:49.180
بخاطر آثار جانبي همون ناتواني از خارج کردنِ
. گلوله . . دستِ راستِ استاد لرزش داره

00:23:02.100 --> 00:23:06.950
. جايِ استاد " دونگ " رو پيدا ميکنم

00:23:06.950 --> 00:23:08.730
. سپاسگزارم

00:23:08.730 --> 00:23:11.560
. بهت اعتماد ميکنم و صبر ميکنم

00:23:21.500 --> 00:23:22.630
اين چيه ؟

00:23:22.630 --> 00:23:26.780
. ميخوام درباره ي يه چيزي تحقيق کنم
. يه لحظه ي خيلي کوتاه هم کفايت ميکنه

00:23:27.270 --> 00:23:29.690
. " افسر " ساتو

00:23:36.710 --> 00:23:38.930
درباره ي چي ميخواي تحقيق کني ؟

00:23:39.710 --> 00:23:44.930
رئيس " پارک اين سام " ؛ که روزنامه ي " کيونگ سانگ دِيلي " رو
. چاپ ميکرد درست بعداز چاپ مقاله ي منتسب به " دونگ جين " کُشته شد

00:23:44.930 --> 00:23:50.140
ميخوام درباره ي رابطه ي احتمالي " ماسکِ عروس " ؛
. با " دونگ جين " تحقيق  کنم

00:23:50.140 --> 00:23:52.630
. باشه . . درباره اش تحقيق ميکنم

00:23:52.630 --> 00:23:57.301
مگه پرونده ي " ماسکِ عروس"ـو به من
محول نکرده بودي ؟

00:23:57.300 --> 00:24:01.650
ميخواي وانمود به کار کردن روش کنم و دست بردارم ؟

00:24:01.650 --> 00:24:05.740
يعني به سختي داري تلاش ميکني "
تا يکي از مامورهاي " دونگ جين " رو ببيني ؟

00:24:06.410 --> 00:24:11.690
اگه " ماسکِ عروس " و " دونگ جين " ؛
. . همديگه رو بشناسن

00:24:14.510 --> 00:24:19.370
ساتو هيروشي " ؛ بنظرت تحقيقات رو "
به سمتِ اشتباهي نميبري ؟

00:24:19.370 --> 00:24:23.480
درمورد پرونده ي " پارک اين سام " ؛ اون مَرد نه تنها
. . نامه اي تقلبي از " دونگ جين  " چاپ کرده بود

00:24:23.480 --> 00:24:26.600
بلکه مرتکب اعمال شيطاني خيلي زياد ديگه اي هم
. نسبت به مردمِ " چوسان " شده بود

00:24:27.120 --> 00:24:29.820
چرا فقط به " دونگ جين " چسبيدي ؟

00:24:29.820 --> 00:24:34.140
. متوجهم
. پس جهتِ تحقيقاتُ عوض ميکنم

00:25:04.920 --> 00:25:07.740
« دونگ جين : چوسانيِ گناهکار و شرور »

00:25:13.690 --> 00:25:17.110
. . رهبري شورشي که »

00:26:04.890 --> 00:26:10.540
حرومزاده اي که گفت جهت تحقيقات رو عوض ميکنه
دوباره داره درباره ي " دونگ جين " تحقيق ميکنه ؟

00:26:10.540 --> 00:26:16.020
. . لي کانگ تو " . . " دونگ جين " ؛ "
. دونگ جين " ؛ حرومزاده اي که " يانگ بائک " ميخواد ببيندِش "

00:26:16.020 --> 00:26:20.420
يعني " لي کانگ تو " واقعا
طرفِ " يانگ بائکِ"ـه ؟

00:26:20.420 --> 00:26:23.110
يعني اون حرومزاده
واقعا خودِ " ماسکِ عروسِ"ـه ؟

00:26:26.220 --> 00:26:28.970
" گوم هوا جونگ "

00:26:30.370 --> 00:26:32.950
. . رئيس

00:26:37.770 --> 00:26:40.890
. لطفا انتقام مرگِ پدرمُ بگيرين . .

00:26:41.330 --> 00:26:44.200
. لطفا اندوهِ پدرمُ برطرف کنين

00:26:44.200 --> 00:26:47.580
! کسي حتي وقتي مُرد هم نتونست چشم هاشو ببنده

00:26:50.800 --> 00:26:54.090
. . اگه بتونين " ماسکِ عروس"ـو بگيرين

00:26:54.090 --> 00:26:59.260
تا آخرين قطره ي خونم . .
. . تا زمانيکه تمام استخوان هام فرسوده بشن

00:26:59.260 --> 00:27:02.311
! از صميم قلب بهتون وفادار خواهم موند . .

00:27:03.060 --> 00:27:06.910
اونو ري " ؛ شنيدي ؟ "

00:27:06.910 --> 00:27:09.050
. متاسفم

00:27:09.050 --> 00:27:13.220
نميدونستم که امکان داره " ماسک عروس " ؛
. به روزنامه ي " کيونگ سانگ دِيلي " حمله کنه

00:27:13.220 --> 00:27:16.040
بعداز اينکه با دقت و گستردگي بيشتري
. . حرکاتِشو تحت نظر بگيرم

00:27:16.040 --> 00:27:20.100
. يقينا دفعه ي بعد ميگيرمش . .

00:27:20.110 --> 00:27:24.630
اگه يه بار ديگه ؛ يکي از اعضايِ " کيشوکاي " ؛
. . به دستِ " ماسکِ عروس " کُشته بشه

00:27:24.630 --> 00:27:28.950
اونوقت " اونو ري " ؛ بايستي . .
. با زندگي خودِت جوابگو باشي

00:27:34.500 --> 00:27:36.680
اسمت " پارک سونگهو " بود ؟

00:27:37.330 --> 00:27:38.760
. بله

00:27:38.760 --> 00:27:44.020
اجازه ميدم بجاي پدرت
. عضو " کيشوکاي " بشي

00:27:44.020 --> 00:27:48.130
بزودي مراسم قسم خوردنِت برگذار ميشه
. لطفا يه وطن پرست واقعي باش

00:27:48.130 --> 00:27:50.440
. سپاسگزارم . . جناب رئيس

00:27:52.380 --> 00:27:56.170
وفادار خواهم ماند تا زمانيکه بعنوان
. . يه شهروندِ وفادارِ امپراطوري بميرم

00:27:56.170 --> 00:28:01.880
شهروندي که به اسم کشورش احترم ميگذاره . .
! و از قوانينِش پيروي ميکنه

00:28:02.720 --> 00:28:04.930
. حالا ميتوني بري بيرون

00:28:17.750 --> 00:28:20.810
گرچه پدرِشو ازدست داده ؛ بخاطر اينکه
. . پدرش به امپراطوري وفادار بود

00:28:20.810 --> 00:28:25.340
. هنوزم ميخواد يه " ژاپني " باشه . .
! همچين " چوساني " هايي بي شمارن

00:28:27.460 --> 00:28:29.780
. خودتو جمع و جور کن

00:28:30.380 --> 00:28:32.650
. يادم ميمونه

00:29:39.260 --> 00:29:43.300
. تکون بخور
. يه کاري با اين زن دارم

00:30:08.120 --> 00:30:09.780
. . اونو ري " ؛ "

00:30:09.780 --> 00:30:12.460
. دارم براي آخرين بار ازت ميپرسم . .

00:30:14.730 --> 00:30:18.350
خوب ميدوني که وقتي اين اتاق رو ترک کنم
ميتونم برم ديدنِ پدرت . . درسته ؟

00:30:21.610 --> 00:30:25.990
خوب ميدوني که از اون تيپ هايي نيستم که اجازه بدم
راحت قسِر دربري . . درسته ؟

00:30:32.750 --> 00:30:35.650
لي کانگ تو " ؛ همون " ماسکِ عروسِ"ـه ؛ درسته ؟ "

00:30:37.690 --> 00:30:40.180
. حرومزاده ي احمق

00:30:40.180 --> 00:30:45.080
قبلا که ديوونه ي يه هرزه شده بودي
! و حالا هم که قضاوتِت اشتباهِه

00:30:45.080 --> 00:30:46.190
چي گفتي ؟

00:30:46.190 --> 00:30:49.510
اون " ماسکِ عروس"ـي که
. . تو " گيوم هوا جونگ " باهام جنگيد

00:30:49.510 --> 00:30:52.160
. . يقيا رويِ دستِ راست و رونِ پاش . .

00:30:52.160 --> 00:30:54.590
. جراحت وجود داشت . .

00:30:56.580 --> 00:30:59.270
. . بخاطر اينکه به " لي کانگ تو " مشکوک بودي

00:30:59.270 --> 00:31:01.930
. خودم جراحاتِشو بررسي کردم . .

00:31:03.610 --> 00:31:06.400
. مشکلي نداشت

00:31:06.400 --> 00:31:08.690
. خيلي تميز و سالم بود

00:31:14.710 --> 00:31:16.930
چطور جراحاتِشو بررسي کردي ؟

00:31:16.930 --> 00:31:19.220
چطور مگه ؟

00:31:19.220 --> 00:31:21.860
بنظرت دوباره دارم دروغ ميگم ؟

00:31:22.950 --> 00:31:24.860
. باشه

00:31:24.860 --> 00:31:27.940
. سطحِ قضاوتِت . . همينقدره

00:31:31.160 --> 00:31:32.840
! دارم ميپرسم چطور تاييدِش کردي ؟

00:31:32.840 --> 00:31:35.340
! برو و از " ماساکو " بپرس

00:31:49.490 --> 00:31:51.170
! " ماساکو "

00:31:51.170 --> 00:31:53.200
. بله . . سرپرست

00:31:54.800 --> 00:31:58.180
را را " و " لي کانگ تو " ؛ "
اخيرا همديگه رو ديدن ؟

00:31:58.180 --> 00:32:01.910
. بله . . همين جديدا باهمديگه نوشيدني خوردن

00:32:01.910 --> 00:32:04.590
. . افسر " لي " از هوش رفت

00:32:04.590 --> 00:32:08.550
پس " را را " ازم خواست . .
. که بهش رسيدگي کنم

00:32:40.630 --> 00:32:43.140
. " حرومزاده ي احمق "

00:32:43.140 --> 00:32:47.180
اون از اون دفعه که ديوونه ي اون هرزه شده بودي "
. " و حالا هم که قضاوتِت اشتباهِه

00:33:01.730 --> 00:33:04.080
. . احمق . . احمق

00:33:04.090 --> 00:33:06.400
. . ديوونه ي اون هرزه شده بودي . .

00:33:06.400 --> 00:33:09.200
. حالا هم قضاوتِت اشتباهه . .

00:33:20.380 --> 00:33:23.830
. هيچ راهي براي پيدا کردن استاد " دونگ جين " وجود نداره

00:33:23.830 --> 00:33:28.680
حتي شکنجه ي مشاورش هم تو شکنجه خونه
. نتيجه بخش نبوده

00:33:28.680 --> 00:33:30.250
خانواده اش چي ؟

00:33:30.250 --> 00:33:33.160
. بالاخره بايد يه خانواده اي چيزي داشته باشه

00:33:33.160 --> 00:33:36.210
. يه بمب ؛ تو خونه اش منفجر شده

00:33:36.210 --> 00:33:40.090
. تمام افراد خانواده اش تو آتش سوزي کُشته شدن

00:33:40.090 --> 00:33:42.550
! اون حرومزاده ها حقِشون بود که بميرن

00:33:44.120 --> 00:33:45.730
. . خب

00:33:45.730 --> 00:33:49.660
اون حرومزاده ها حتي پادشاه . .
. و ملکه ي اين کشورِ هم ترور کردن

00:33:49.660 --> 00:33:53.380
ديگه خانواده ي يه جنگجويِ آزادي
. اهميتي براشون نداشته

00:33:53.380 --> 00:33:56.960
ديروز . . يه شورشِ پرچم به پا شده بود ؛
درسته ؟

00:33:56.960 --> 00:34:01.420
گرچه شورشي مردمي بنظر ميرسيد ؛

00:34:01.420 --> 00:34:05.190
اما فکر کنم مغزِ متفکرِش گروهي به اسمِ . .
. گروهِ همه يا هيچِ دونگ جين " بود "

00:34:05.940 --> 00:34:09.390
اگه اعضاي اون گروهِ
. . همه يا هيچِ دونگ جين " رو پيدا کنين "

00:34:09.390 --> 00:34:12.620
. اونوقته که ميتونين استاد رو هم پيدا کنين . .

00:34:12.620 --> 00:34:15.450
. هرطور شده . . بايد پيداشون کنم

00:34:15.450 --> 00:34:18.370
استاد " يانگ بائک " و استاد " دونگ جين " ؛
. . بخاطر  اينکه بايد يه کاريو

00:34:18.370 --> 00:34:21.380
باهمديگه انجام بدين ؛ . .
. بايستي همديگه برو ببينن

00:34:21.380 --> 00:34:23.810
. بايد کاري کنم همديگه رو ببينن

00:34:31.800 --> 00:34:34.110
« فرمانداري کل چوسان »

00:34:34.480 --> 00:34:38.410
! " اون حرومزاده ها . . بايد کُشته بشن "

00:34:38.410 --> 00:34:41.510
منظورت اينه که مخالف رئيس شدن من هستن ؟

00:34:41.510 --> 00:34:44.390
. . عزيزم . . عزيزم . .

00:34:44.390 --> 00:34:47.440
صبرکن . . کُنتِمون چِشون شده ؟

00:34:47.440 --> 00:34:49.180
. . بهشون گفتم رئيس فعلي اخراج ميشه و

00:34:49.180 --> 00:34:53.920
کُنت " لي سي يونگ " به رياست روزنامه ي . .
. . چوسان دِيلي " منتصب ميشن . . اما "

00:34:53.920 --> 00:34:55.830
. . سهام دارها . .

00:34:55.830 --> 00:34:58.010
. " همه اشون اعلام کردن " ميميريم اما تسليم نميشيم . .

00:34:58.010 --> 00:35:00.030
. و گفتن ترجيح ميدن ديگه روزنامه رو چاپ نکنن . .

00:35:00.030 --> 00:35:03.930
. حرومزاده هاي سفت و سخت

00:35:03.930 --> 00:35:05.920
اونطور که از يه سرايدار شنيدم ؛

00:35:05.920 --> 00:35:11.060
تک تکِشون سوء سابقه ي جنايي . .
. نقضِ نظم و امنيتِ عمومي رو دارن

00:35:11.060 --> 00:35:14.320
! پس . . خيلي کثافت کاري بزرگي کردن

00:35:15.200 --> 00:35:19.820
کِي کُنت گفته که ميخواسته براي پول
روزنامه رو بگردونه ؟

00:35:19.820 --> 00:35:22.600
بخاطر حسِ مسئوليت اجتماعي و
. . انجام وظيفه دربرابر جامعه

00:35:22.600 --> 00:35:25.170
ايشون سعي دارن که صدايِ . .
! فرمانداري کل باشن

00:35:25.170 --> 00:35:27.530
. اوه . . کُنتِس

00:35:27.530 --> 00:35:31.880
همون روزنامه ي " کيونگ سانگ دِيلي " بعنوان
. روزنامه ي سرسپرده ي فرمانداري کل کفايت ميکنه

00:35:31.880 --> 00:35:35.310
هرچند . . لااقل بايد يه روزنامه باشه ؛

00:35:35.310 --> 00:35:37.080
که با لحن به اصطلاح نقادانه . .
. نسبت به فرمانداري صحبت کنه

00:35:37.080 --> 00:35:39.690
تا اينطوري بتونيم سياست هاي
. . فرمانداري کل رو توجيه کنيم

00:35:39.690 --> 00:35:42.290
. که هدفِش ايجادِ جامعه ي قانونمنده . .

00:35:42.860 --> 00:35:44.570
. اه . . منم همينو دارم ميگم ديگه

00:35:44.570 --> 00:35:46.360
. . بيش از اين

00:35:46.360 --> 00:35:50.200
. بيا اين موضوعُ کِش نديم . .

00:35:51.380 --> 00:35:52.790
. بله

00:35:52.790 --> 00:35:55.700
. متوجهم عاليجناب

00:36:00.850 --> 00:36:03.650
. گويسو " ؛ زنگ بزن اون هرزه "

00:36:03.650 --> 00:36:05.890
ببخشيد ؟
اون هرزه " ؟ "

00:36:05.890 --> 00:36:07.830
. آره

00:36:07.830 --> 00:36:09.450
. همون هرزه اي که تو سيرک کار ميکنه

00:36:09.450 --> 00:36:11.850
اوه موک دان " ؟ "

00:36:11.850 --> 00:36:14.300
! اااااه
هان گاي سوون " ؟ "

00:36:14.300 --> 00:36:15.480
. سريع بيارش

00:36:15.480 --> 00:36:17.910
. بله . . فهميدم

00:36:49.980 --> 00:36:54.450
. تو هم بايد ديده باشيش خواهر
نميدوني چقدر هيجان انگيز بود ؟

00:36:54.450 --> 00:36:58.400
همه ي مردم " چوسان " ؛
. . پرچم ملي به دست حرکت ميکردن

00:36:58.400 --> 00:37:03.880
و جوون ها . .
. شعار " زنده باد چوسان " ميدادن

00:37:03.880 --> 00:37:09.100
. چشم هام اشک آلود و قلبم تند تند ميزد

00:37:10.880 --> 00:37:12.840
. واي خدا

00:37:12.840 --> 00:37:14.120
. . وقتي جنبش 1919 اتفاق افتاد

00:37:14.120 --> 00:37:17.370
ميدوني اون موقع ؛ چند نفر مُردن ؟ . .
اونوقت به همچين چيزي " هيجان انگيز " ميگي ؟

00:37:17.380 --> 00:37:21.020
تعداد کُشته و زخمي ها
! از بيست هزار نفر هم بيشتر بود

00:37:21.020 --> 00:37:22.960
. . هروقت پرچم ملي به اهتزار درمياد

00:37:22.960 --> 00:37:24.960
. . اون فريادهايِ بلند همراهِش  . .

00:37:24.960 --> 00:37:28.680
! مثل جهنم واقعين
! جهنم واقعي

00:37:28.680 --> 00:37:30.990
. . حتي وقتي فقط فکرِشو ميکنم

00:37:31.940 --> 00:37:36.300
اما هنوزم بخاطر تکون دادن پرچم ملي
! خيلي هيجانزده و غوطه وَر در احساساتم

00:37:36.300 --> 00:37:40.400
سون هوا " ؛ ميشه فقط يه بار نشونم بديش ؟ "

00:37:40.400 --> 00:37:43.090
. يه لحظه صبر کن

00:37:52.630 --> 00:37:55.230
اينو کجا درست کردن ؟

00:37:55.230 --> 00:37:57.960
. ژاپني " همه جا پخش بودن و مردمُ تحتِ نظر داشتن "

00:37:57.960 --> 00:38:00.210
اونايي که پرچم ها رو پخش ميکردن ميگفتن عضوِ
. گروهِ " همه يا هيچِ دونگ جين " هستن

00:38:00.210 --> 00:38:04.030
مردي که اينو بهم داد گفت
. عضوِ گروهِ " همه يا هيچِ دونگ جينِ"ـه

00:38:04.030 --> 00:38:06.620
گروهِ همه يا هيچِ دونگ جين " ؟ "

00:38:11.080 --> 00:38:14.260
. واي خدا . . خارش داره

00:38:14.260 --> 00:38:16.600
. اوه موک دان " ؛ بيا ديدنم "

00:38:21.700 --> 00:38:24.990
اون مادرجنده واسه چي اينقدر اينجا مياد ؟

00:38:24.990 --> 00:38:29.390
بايد چيکار کنيم خواهر ؟
. فکر کنم ديد

00:38:29.390 --> 00:38:31.600
. اشکالي نداره
. نگران نباش

00:38:37.570 --> 00:38:40.380
سون هوا " ؛ يعني اونقدر تابلو بودم ؟ "

00:38:40.380 --> 00:38:41.900
. سينه امو خاروندم

00:38:41.900 --> 00:38:45.410
. بنظرم واضح بود
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:39:07.050 --> 00:39:09.320
بايد چيکار کنيم ؟

00:39:09.320 --> 00:39:12.810
ميخوام کاري که استاد " يانگ بائک " خواستنُ
. . انجام بدم

00:39:12.810 --> 00:39:15.150
. ميخوام با تمام نيروم بهشون کمک کنم . .

00:39:16.120 --> 00:39:19.280
. اما هيچ راهي براي کمک بلد نيستم

00:39:19.280 --> 00:39:23.320
استاد ؛ چه خواسته اي دارن ؟

00:39:23.320 --> 00:39:27.110
گفتن که براي ملاقات با استاد " دونگ جين " ؛
. که مدتيه مخفي شدن اومدن

00:39:27.110 --> 00:39:31.350
يه کاري هست که حتي اگه به قيمتِ جونِشون هم
. تموم بشه ؛ بايد به کمکِ استاد " دونگ جين " انجام بدن

00:39:32.810 --> 00:39:35.590
گفت " استاد دونگ جين " ؟

00:39:37.030 --> 00:39:39.520
چطور ؟
مگه چيزي ميدوني ؟

00:39:39.520 --> 00:39:41.800
. . چند روز پيش ؛ " سون هوا " ؛

00:39:41.800 --> 00:39:44.190
تصادفا با يکي که عضوِ گروهِ . .
. همه يا هيچِ دونگ جين " بوده ملاقات کرده "

00:39:44.190 --> 00:39:47.380
چي گفت ؟
گروهِ همه يا هيچِ دونگ جين " ؟ "

00:39:47.380 --> 00:39:51.400
يعني اگه ببينيشون ؛ اونوقت ممکنه که بتوني
جايِ استاد " دونگ جين"ـو پيدا کني ؟

00:39:52.550 --> 00:39:54.660
. اونوقت ميتونم پيداش کنم

00:39:54.660 --> 00:39:58.410
. حتي اگه فايده نداشته باشه ؛ بازم بايد اينکارُ بکنم
. بايد يه کاري براي پيداکردنِش انجام بدم

00:39:59.250 --> 00:40:02.590
. خودم درباره اش تحقيق ميکنم
. نگران نباش و برگرد

00:40:03.990 --> 00:40:06.050
خطرناک نيست ؟

00:40:06.780 --> 00:40:11.290
بنظرم اگه تو ؛ اوني باشي که براي خريد ميره
. خيلي خطرناک تره

00:40:26.350 --> 00:40:30.380
فکر کنم پدرِ " اوه موک دان " ؛
. به " کيونگ سانگ " اومده

00:40:30.380 --> 00:40:32.540
ديديش ؟

00:40:33.750 --> 00:40:35.520
. نه

00:40:36.810 --> 00:40:40.830
از اونجاييکه " دامساري " استاد تغيير قيافه اس ؛ به دقت همه ي
. آدمايي که " اوه موک دان " ملاقات ميکنه رو زيرنظر داشته باش

00:40:40.830 --> 00:40:43.990
. جفت چشاتو باز نگه دار

00:40:43.990 --> 00:40:47.920
. اخيرا . . تو مسافرخونه اقامت داره

00:40:48.780 --> 00:40:51.750
. فقط بعضي وقتا " لي کانگ تو " ديدنِش ميره

00:40:51.750 --> 00:40:54.180
چي گفتي ؟
بعضي وقتا " ؟ "

00:40:54.870 --> 00:40:56.790
چ . . چرا ؟

00:40:56.790 --> 00:41:00.390
. همين الان ؛ قبل اينکه بيام ديدمش که رفت اونجا

00:41:01.780 --> 00:41:05.190
اين حرومزاده . . وقتي بهش اجازه ي ملاقات
. . با مشاور " دونگ جين " رو ندادم

00:41:05.190 --> 00:41:10.890
. داشت پرونده هاي " دونگ جين " رو ميگشت . .
اونوقت . . بعدش اومده سراغ " موک دان " ؟

00:41:24.530 --> 00:41:29.030
ازحالا ؛ مثل سايه
. اوه موک دان"ـو تعقيب ميکني "

00:41:29.030 --> 00:41:32.240
قشنگ آمارِشو ميگيري که " لي کانگ تو " کِي
. ديدنِش مياد و کِي ميره

00:41:32.240 --> 00:41:36.800
يا . . درباره ي چيا حرف زدن و چقدر مونده ؛
. خلاصه همه چيو بهم ميگي

00:41:40.620 --> 00:41:42.780
ميدوني اين کارُ بکني . . درسته ؟

00:41:44.490 --> 00:41:46.380
. برو

00:42:49.540 --> 00:42:52.050
سون هوا " ؛ يادتِ اون مَرد چه شکلي بود ؟ "

00:42:52.050 --> 00:42:57.060
. البته که يادمه
. اگه ببينمِش ؛ قيافه اشو تشخيص ميدم

00:43:03.250 --> 00:43:05.240
. خواهر . . يه دقيقه صبرکن

00:43:09.870 --> 00:43:11.980
. . ببخشيد

00:43:11.980 --> 00:43:13.820
. ببخشيد

00:43:15.050 --> 00:43:15.850
اون نيست ؟

00:43:15.850 --> 00:43:18.170
. نه . . اون نيست

00:43:21.370 --> 00:43:23.540
چطور ميخواي پيداش کني ؟

00:43:23.540 --> 00:43:26.990
هيچ مشخصه ي خاصي نداره
. و اسمِشو هم نميدونيم

00:43:26.990 --> 00:43:30.490
اگه قيافه اشو ببينم
. ميشناسمِش

00:43:39.120 --> 00:43:41.260
. سون هوا " ؛ فقط يه دقيقه اينجا بمون "

00:43:41.260 --> 00:43:42.860
چرا ؟
ميخواي کجا بري ؟

00:43:42.860 --> 00:43:44.340
. فقط ميخوام يکيو ببينم

00:43:44.340 --> 00:43:45.660
کيو ؟

00:43:45.660 --> 00:43:46.710
. يه دوست

00:43:46.710 --> 00:43:48.850
. زودي برميگردم

00:43:52.600 --> 00:43:54.580
! خواهر

00:44:17.740 --> 00:44:19.580
گاي سوون " ؛ چرا فرار کردي ؟  "

00:44:19.580 --> 00:44:22.370
کي فرار کرد ؟
. فقط راهِ خودمو رفتم

00:44:22.370 --> 00:44:24.690
! تو تعقيبم کردي

00:44:24.690 --> 00:44:30.050
گاي سوون " ؛ تو که ديدي " شونجي " ؛ "
. خانم " اوه دونگ نيون"ـو کُشت

00:44:30.050 --> 00:44:33.340
با چشم هاي خودت ديدي که رئيس " جو " رو
. بُرد و شکنجه کرد

00:44:33.340 --> 00:44:36.220
فکر کردي " شونجي " اون بلاها رو
سرِ خودت نمياره ؟

00:44:38.020 --> 00:44:40.910
چرا نميتوني به اين فکر کني که امکان داره
به خودت هم حمله کنه ؟

00:44:40.910 --> 00:44:44.800
گرچه پول ارزشمنده ؛
اما يعني از زندگي خودت هم مهم تره ؟

00:44:45.490 --> 00:44:47.600
ديدي که چطور " سونگ هوا " رو به زور
بردن . . درسته ؟

00:44:47.600 --> 00:44:50.410
. من و تو رو هم راحت ميتونن ببرن

00:44:50.410 --> 00:44:55.820
اگه سروکله ي " ماسکِ عروس " پيدانشده بود بنظرت اونوقت
چه بلايي سرِ " سون هوا " ؛ " بو يانگ " و " سو هوا " ميومد ؟

00:44:58.740 --> 00:45:03.140
چرا متوجه نميشي که کمک به " شونجي " ؛
باعث صدمه زدن به " ماسکِ عروس " ميشه ؟

00:45:03.140 --> 00:45:07.120
! من ؛ سرم به کارِ خودمِه
! تو هم به کار خودت برس و فضولي نکن

00:45:41.340 --> 00:45:46.240
. هي . . کنجکاوم
اسمِت چيه ؟

00:45:47.000 --> 00:45:49.470
! پيدات کردم
! خواهر

00:45:49.470 --> 00:45:53.740
! خواهر
! پيداش کردم ! پيداش کردم

00:45:55.540 --> 00:45:57.560
. از ملاقاتِتون خوشوقتم

00:45:59.510 --> 00:46:02.480
شما عضوِ گروهِ " همه يا هيچِ دونگ جين " هستين ؛
درست ميگم ؟

00:46:03.300 --> 00:46:06.560
شما دختر فرمانده " دامساري " هستين ؛ درسته ؟

00:46:07.510 --> 00:46:12.820
آخرين بار ؛ وقتي افسر " لي کانگ تو " تعقيبِتون ميکرد
نجاتِتون دادم . يادتونه ؟

00:46:13.590 --> 00:46:15.840
. يادمه

00:46:21.390 --> 00:46:23.900
ايشون " ساتو هيروشي " ؛
. از پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " هستن

00:46:26.470 --> 00:46:28.220
چي گفتي ؟

00:46:28.220 --> 00:46:31.340
سون هوا " بالاخره گروهِ "
. همه يا هيچِ دونگ جين " رو پيدا کرد "

00:46:31.340 --> 00:46:35.410
فکر کنم بتونيم جايِ
. استاد " دونگ جين " رو پيدا کنيم

00:46:38.520 --> 00:46:40.590
. آفرين

00:46:40.590 --> 00:46:43.860
الان دوستات کجان ؟

00:46:47.680 --> 00:46:49.860
. متوجهم

00:46:59.130 --> 00:47:01.170
. . چي

00:47:01.170 --> 00:47:03.600
لي کانگ تو " ؛ کمکِمون ميکنه ؟ "

00:47:03.930 --> 00:47:06.850
وقتي داشت ميگفت ميخواد نجاتِت بده
. . و بعدش اشک تو چشم هاش جمع شد

00:47:06.850 --> 00:47:12.290
. بنا به دلايلي احساس کردم وفاداره . .
! از اون موقع ؛ اون چوساني ايه که از داخل هوامونو داره

00:47:13.220 --> 00:47:16.210
از حالا به بعد ؛
. . اگه " شونجي " دوباره شکنجه اتون بکنه

00:47:16.210 --> 00:47:19.650
. لي کانگ تو " ؛ دست رو دست نميذاره " . .

00:47:20.570 --> 00:47:24.610
پس يه پشتيبان قابل اعتماد
! تو پاسگاهِ " جونگرو " داريم

00:47:39.900 --> 00:47:43.680
. رئيس . . " کيمورا شونجي " هستم

00:48:04.750 --> 00:48:06.720
موضوع چيه ؟

00:48:06.720 --> 00:48:09.530
چرا ميخواستي تنها منو ببيني ؟

00:48:10.580 --> 00:48:15.890
ميشه دخترتونو بکُشم جناب رئيس ؟

00:48:17.410 --> 00:48:18.640
! چي ؟

00:48:18.640 --> 00:48:24.510
اونو ري " ؛ بدون هيچ شک و شبهه اي "
. هويتِ واقعي " ماسکِ عروس"ـو ميدونه

00:48:24.510 --> 00:48:27.080
. اما حاضر نميشه هويتِ اون حرومزاده رو برملا کنه

00:48:27.080 --> 00:48:32.350
فکر کنم چنين کاري براي من دربرابر کسي که جلويِ
. افشايِ هويتِ کسي که دنبالش هستمُ گرفته ناگزير باشه

00:48:32.350 --> 00:48:35.830
مگه بهت نگفته بودم که " يانگ بائک"ـو بگيري ؟

00:48:35.830 --> 00:48:38.590
يانگ بائک " هم "
. با " ماسکِ عروس " مرتبطِه

00:48:38.590 --> 00:48:44.430
اگه بتونيم " ماسکِ عروس"ـو بگيريم ؛ اونوقت ميتونيم همه ي اونها
. که شامل " يانگ بائک " و " دونگ جين " ميشنُ هم دستگير کنيم

00:48:56.620 --> 00:49:02.300
يعني بدون ذره اي شک و ترديد
. . مطمئني که

00:49:02.300 --> 00:49:04.950
اونو ري " هويتِ واقعيِ " . .
ماسکِ عروس " رو ميدونه . . درسته ؟ "

00:49:04.950 --> 00:49:07.770
. حاضر روي زندگيم شرط بندي کنم

00:49:10.220 --> 00:49:16.490
بدون شک " ماسکِ عروس " سعي ميکنه
. به مشاور " دونگ جين " براي فرار کمک کنه

00:49:18.720 --> 00:49:22.160
. اين بهترين فرصتيه که براي گرفتن اون حرومزاده داريم

00:49:27.930 --> 00:49:30.410
چه کمکي ازم ساخته اس ؟

00:49:31.260 --> 00:49:34.350
. به جنگجوتون احتياج دارم
« منظورِش کِنپي هست »

00:49:39.930 --> 00:49:41.510
. من ميرم

00:49:41.510 --> 00:49:46.720
چونکه استاد " دونگ جين " قيافه امو ميشناسه
. بنظرم بهتره که من برم

00:49:46.720 --> 00:49:51.010
اما رفيق ؛
. گروهِ " همه يا هيچِ دونگ جين " شما رو نميشناسن

00:49:51.010 --> 00:49:55.800
بنظرم بهتره اول من برم و مطمئن بشم
. که هيچ خطري وجود نداره

00:49:55.810 --> 00:49:58.540
. اما " دونگ جين " شما رو نميشناسه

00:49:59.310 --> 00:50:01.770
. . اما

00:50:01.770 --> 00:50:04.940
. احتمالا " ماسکِ عروس"ـو ميشناسه . .

00:50:36.400 --> 00:50:38.220
اگه به آبشارهاي کوهستانِ " نامسان " برين ؛

00:50:38.220 --> 00:50:40.660
. . کسي که بايد استاد " دونگ جين " رو ببينه . .

00:50:40.660 --> 00:50:42.680
. اونجا پيداتون ميکنه . .

00:50:42.680 --> 00:50:44.400
اون کيه ؟

00:51:03.660 --> 00:51:05.210
. . پس

00:51:05.550 --> 00:51:09.360
. . کسي که داره براي ملاقات با استاد " دونگ جين " مياد . .

00:51:09.360 --> 00:51:11.860
ماسکِ عروسِ"ـه ؟ " . .

00:51:13.800 --> 00:51:15.700
! " ماسکِ عروس "

00:51:15.700 --> 00:51:18.840
نميدوني چقدر بهت علاقه دارم  . . درسته ؟

00:51:23.230 --> 00:51:25.640
ببينم ؛ اين خوابِه يا واقعيت ؟

00:51:26.200 --> 00:51:27.570
! ممنونم

00:51:27.570 --> 00:51:29.500
! ! متشکرم

00:51:29.500 --> 00:51:31.910
استاد " دونگ جين " چي ؟

00:52:14.750 --> 00:52:16.530
! اينجا

00:52:21.100 --> 00:52:23.030
! استاد

00:52:55.410 --> 00:52:57.670
« وحدت »

00:53:15.740 --> 00:53:18.860
کاملا متوجهم که استاد " يانگ بائک " ؛
. چي ميخوان

00:53:18.860 --> 00:53:21.200
براي همکاري کردن با استاد " يانگ بائک " ؛
. . براي هدف واحد

00:53:21.200 --> 00:53:25.140
بايستي خبرنگار " سانگ " ؛ . .
. که در پاسگاهِ " جونگرو " زندانيه رو نجات بدم

00:53:27.040 --> 00:53:31.310
بعداز نجات دادن خبرنگار " سانگ " ؛
. به استاد " يانگ بائک " ملحق ميشم

00:53:31.310 --> 00:53:34.800
. من خبرنگار " سانگ"ـو نجات ميدم

00:53:34.800 --> 00:53:36.250
. لطفا بذارين من به اين قضيه رسيدگي کنم

00:53:36.250 --> 00:53:38.050
. نه

00:53:38.770 --> 00:53:41.200
« بوون جوک دو هاپ پيل ليپ »

00:53:41.210 --> 00:53:44.870
اگه از هم جدا بشين ؛ فرو ميريزين ؛ اما اگه کنار همديگه
. باشين ؛ بدون شک به پا خواهيد خاست

00:53:44.880 --> 00:53:46.810
. . بايد بخاطر اهداف بالاتر

00:53:46.810 --> 00:53:48.780
. با استاد " يانگ بائک " همکاري کنيد . .

00:53:48.780 --> 00:53:52.980
امروز ؛ بيش از هرزمان ديگه اي پليسِ ژاپن
. ديوانه وار ميخواد شما رو دستگير کنه

00:53:52.980 --> 00:53:56.850
براي اين مورد ؛ لطفا به من اعتماد کنين
. و بذارين خودم بهش رسيدگي کنم

00:54:19.150 --> 00:54:21.550
! سپاسگزارم ستوان

00:54:33.930 --> 00:54:36.930
ستوان " گويسو " ؛ خبرنگار " سانگ"ـو
برگردوندي ؛ درسته ؟

00:54:36.930 --> 00:54:40.150
. بله ؛ امروز صبح برش گردوندم

00:54:40.370 --> 00:54:44.930
بازجويي بيشترش بي فايده اس ؛
. پس ترتيب فرستادنِشو به دفتر دادستاني بده

00:54:44.930 --> 00:54:46.310
! بله قربان

00:54:48.070 --> 00:54:49.640
. فايده نداره

00:54:49.640 --> 00:54:52.110
. بياين جلسه ي امروزُ همينجا تموم کنيم

00:54:53.530 --> 00:54:56.760
سرپرست . . مريضين ؟

00:54:57.180 --> 00:54:59.760
. فکر کنم امروز يکم استراحت لازم دارم

00:54:59.760 --> 00:55:02.770
. ميرم دفترِ رئيس

00:55:02.770 --> 00:55:04.660
. بله

00:55:48.680 --> 00:55:50.210
. رئيس

00:55:50.210 --> 00:55:54.180
. امروز بايد بيرون از دفتر باشم

00:55:54.180 --> 00:55:55.870
چرا ؟

00:55:55.870 --> 00:55:56.890
موضوع چيه ؟

00:55:56.890 --> 00:55:59.050
. وقتي برگشتم ؛ بهتون گزارش ميدم

00:55:59.050 --> 00:56:02.030
چيزي درباره ي
يانگ بائک " پيدا کردي ؟ "

00:56:02.030 --> 00:56:06.010
اگه نقشه ي امروز با موفقيت اجرا بشه ؛ ميتونم
. درباره ي اونم اطلاعات ارزشمندي بدست بيارم

00:56:06.010 --> 00:56:08.490
اگه نقشه با موفقيت اجرا بشه " ؟ "

00:56:08.490 --> 00:56:10.300
. . حالا ديگه نميخواي چيزي

00:56:10.300 --> 00:56:15.720
درباره ي نقشه بهم بگي ؟ . .

00:56:16.030 --> 00:56:17.520
. لطفا درکم کنيد

00:56:17.520 --> 00:56:19.400
. . تو

00:56:19.400 --> 00:56:22.370
. واقعا مغروري . .

00:56:25.630 --> 00:56:28.880
نميدونم نقشه چيه . . اما هرچي که هست
. بايد موفق بشي

00:56:28.880 --> 00:56:30.730
. . من

00:56:30.730 --> 00:56:33.220
. . هيچ شکستيو تحمل نميکنم . .

00:56:33.220 --> 00:56:35.460
! حتي اگه پسرِ نماينده باشي . .

00:56:36.400 --> 00:56:38.390
. متوجهم

00:56:51.430 --> 00:56:53.400
. لي کانگ تو " هستم "

00:56:53.400 --> 00:56:56.910
ميخوان امروز خبرنگار " سانگ"ـو
. به دفترِ دادستان بفرستن

00:56:56.910 --> 00:57:01.120
. فهميدم
. براي اون هم آماده ميشم

00:57:11.090 --> 00:57:15.860
. امروز زودتر ميرم خونه تا استراحت کنم
. فردا ميبينمت

00:57:43.340 --> 00:57:44.430
خوب  آماده اش کردي ؟

00:57:44.430 --> 00:57:49.270
بله . . اگه لازم بشه ؛ افسرهاي تعليم ديده اي که
. رزمي کارهاي ماهري هستنو هم آوردم

00:57:49.860 --> 00:57:51.020
اينا " ؟ "

00:57:51.020 --> 00:57:52.390
! بله

00:57:53.730 --> 00:57:54.750
. خوبه

00:57:54.750 --> 00:57:56.530
! بريم

00:58:07.990 --> 00:58:10.040
! بريم

00:58:28.510 --> 00:58:29.710
! " ماسکِ عروس "

00:58:29.710 --> 00:58:32.210
! هُلِش بده
! هُلِش بده

00:58:51.190 --> 00:58:53.090
! ! بگيرش

00:59:38.170 --> 00:59:40.720
! رفيق -
! بريم -

00:59:40.744 --> 01:00:00.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.