WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:17.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.300 --> 00:04:06.570 « ماسکِ عروس » 00:04:10.260 --> 00:04:11.940 هائه سوک " ؟ " 00:04:12.170 --> 00:04:14.920 « قسمت بيست و پنجم » 00:04:15.200 --> 00:04:16.900 هائه سوک " ؟ " 00:04:21.540 --> 00:04:23.510 . . هائه سوک " ؛ " 00:04:48.510 --> 00:04:50.220 ! " هائه سوک " 00:05:05.950 --> 00:05:08.000 ! " هائه سوک " 00:05:14.080 --> 00:05:15.990 ! بچه ام 00:05:32.350 --> 00:05:34.700 . . اي خدا 00:05:43.370 --> 00:05:45.400 ! " هائه سوک " 00:05:52.380 --> 00:05:54.620 چي ؟ دوست ؟ 00:05:54.630 --> 00:05:56.890 من ؟ اونم با يه حرومزاده ي " چوسان"ـي ؟ 00:06:02.970 --> 00:06:05.040 ! بيدار شو حرومزاده 00:06:15.420 --> 00:06:18.000 ! " هائه سوک " 00:06:44.550 --> 00:06:46.210 ! " کيمورا شونجي " 00:06:47.340 --> 00:06:49.900 آيا ساختمان فرمانداري کل با بمب مورد حمله قرار گرفته ؟ 00:06:51.180 --> 00:06:53.870 پولي که توسط مردم " چوسان " ؛ . . از هر سيزده استان 00:06:53.870 --> 00:06:58.130 براي کمک به افزايش توان دفاعي جهتِ . . . . پشتيباني ارتش امپراطوري جمع شده بود 00:06:58.130 --> 00:07:00.700 . توسطِ اون حرومزاده ها به سرقت رفته . . 00:07:03.650 --> 00:07:06.230 درواقع درحاليکه تو اتاق بغلي بيدار بوديم ! دزد اومده و پول هامونو بُرده 00:07:07.400 --> 00:07:10.120 . . اگر " کيشوکاي " بخواد اينقدر بي کفايت باشه 00:07:10.120 --> 00:07:13.130 اونوقت چطوري ميخوايم . . . . تمام ملل آسياييو متحد کنيم و 00:07:13.130 --> 00:07:15.620 چطوري درآينده دربرابر . . قدرت هاي قوي بايستيم ؟ 00:07:15.620 --> 00:07:17.740 . عذرخواهي ميکنيم جناب رئيس 00:07:18.380 --> 00:07:20.590 . بهت اعتماد کرده بودم پسره ي مادربخطا 00:07:20.590 --> 00:07:23.170 اما بعدش اينطوري ؛ با اين وضع نااميدم کردي ؟ 00:07:23.170 --> 00:07:27.580 يعني تويِ حرومزاده ؛ با اين توانِ اندک ؛ عُرضه ي گرفتن " يانگ بائک " و " دونگ جين"ـو داري ؟ 00:07:27.580 --> 00:07:30.590 . جناب رئيس . . بي ملاحظگي کردم 00:07:30.590 --> 00:07:33.250 . خواهش ميکنم فقط يه بار ديگه بهم اعتماد کنين 00:07:33.250 --> 00:07:37.700 حرومزاده اي مثل تو ؛ حتي اگه " ماسکِ عروس " ؛ ! جلويِ چشم هاش هم باشه نميتونه دستگيرش کنه 00:07:37.710 --> 00:07:40.450 مادربخطايي مثل تو ! اصلا دربرابر " ماسکِ عروس " عددي بحساب نمياد 00:07:40.450 --> 00:07:43.170 ! حتما با دستايِ خودم " ماسکِ عروس"ـو ميکُشم 00:07:43.170 --> 00:07:48.240 با همين دستا . . " يانگ بائک " و ! دونگ جين"ـو هم به درک واصل ميکنم " 00:07:49.890 --> 00:07:53.630 جناب رئيس . . خواهش ميکنم . يه فرصتِ ديگه بهمون بدين 00:07:53.630 --> 00:07:56.460 . بدون شک " کيمورا شونجي " اين بار موفق ميشه 00:07:56.460 --> 00:08:01.220 جناب رئيس ؛ خائنينِ شرور ؛ 00:08:01.220 --> 00:08:03.640 بايستي توسطِ پليس امپراطوري . . . دستگير بشن 00:08:04.430 --> 00:08:06.420 . خيلي خب 00:08:06.420 --> 00:08:10.890 براي آخرين بار ؛ . يه فرصتِ ديگه بهت ميدم 00:08:13.050 --> 00:08:14.990 . سپاسگزارم رئيس 00:08:14.990 --> 00:08:19.240 هرطور شده و به هر وسيله ي ممکن . سرِ قولي که بهتون دادم ميمونم 00:08:36.100 --> 00:08:39.610 . رفيق . . کارتون عالي بود 00:08:41.820 --> 00:08:44.140 . استاد . . پول ها دراختيارِ شمان 00:08:52.660 --> 00:08:54.790 . کارتونو به بهترين شکل ممکن انجام دادين 00:08:54.790 --> 00:08:54.800 بلطفِ شما . . شورشِ مسلحانه ي ما . نصفِ راهِشو رفته . . آفرين 00:08:54.800 --> 00:08:58.600 بلطفِ شما . . شورشِ مسلحانه ي ما . نصفِ راهِشو رفته . . آفرين 00:08:58.600 --> 00:09:01.050 . . حالا ديگه فقط مونده اسلحه تهيه کنيم 00:09:01.050 --> 00:09:03.540 . و بعدش مرحله ي مقدماتي رو پشت سرگذاشتيم 00:09:04.270 --> 00:09:05.930 . نگران نباشيد 00:09:05.930 --> 00:09:09.230 . هرطور شده . . يمقدار اسلحه تهيه ميکنم 00:09:09.230 --> 00:09:12.800 . گروهانِ ما هم بصورت فعالانه ازتون پشتيباني ميکنه 00:09:13.900 --> 00:09:16.010 . متشکرم 00:09:16.010 --> 00:09:19.990 چي ميگي ؟ . اوني که سپاسگزاره . . من هستم 00:09:25.720 --> 00:09:29.020 وقتي " کيمورا شونجي " بفهمه گول خورده . " زندگيت به خطر ميفته " موک دان 00:09:29.020 --> 00:09:30.390 . پس رئيس " جو " هم بايد باهامون بياد 00:09:30.390 --> 00:09:33.460 وقتي " کيمورا شونجي " بفهمه که ناپديد شدم . اونوقت زندگي رئيس " جو " به خطر ميفته 00:09:33.460 --> 00:09:36.130 . . رئيس " جو " و بقيه ي اعضاي سيرک هم 00:09:36.130 --> 00:09:37.790 . امشب فرار ميکنن . . 00:09:37.790 --> 00:09:40.210 ! عجله کنيد . . زودباشين 00:10:07.220 --> 00:10:09.770 . شما دوتا بريد سراغ طبقه ي اول ! هر دونفر سراغ يه طبقه برن 00:10:09.770 --> 00:10:11.820 ! بريم 00:10:18.080 --> 00:10:19.950 ! از اونطرف 00:10:27.950 --> 00:10:29.740 ! بيا بيرون 00:10:46.860 --> 00:10:48.010 ! برين بيرونُ بگردين 00:10:48.010 --> 00:10:49.800 ! ! اطاعت ميشه 00:11:28.990 --> 00:11:31.140 ! ارباب جوان 00:11:39.650 --> 00:11:41.520 . " سپاسگزارم رفيق " آن 00:11:41.520 --> 00:11:43.660 . خواهش ميکنم 00:11:44.350 --> 00:11:47.820 . پس ؛ من ميرم پيش استاد 00:11:57.570 --> 00:11:59.670 . . ارباب جوان 00:11:59.670 --> 00:12:03.400 داري ميري سرِ کار ؟ . . 00:12:04.550 --> 00:12:07.590 . شونجي " هويتِ واقعيتو ميدونه " 00:12:08.070 --> 00:12:10.530 خانم درباره ي چي دارن حرف ميزنن ؟ 00:12:10.760 --> 00:12:13.220 شونجي " ميدونه شما کي هستين ؟ " 00:12:13.220 --> 00:12:18.200 از دستِ " گاي سوون " عصباني شده و بعدش ميگفته . اون دختره ي جنده و پسره ي حرومزاده " گولِش زدن " 00:12:18.530 --> 00:12:21.210 بنظرتون اون " دو نفر " غير از ما کي ميتونن باشن ؟ 00:12:21.210 --> 00:12:24.110 وقتي ديدنِ " شونجي " رفتم ؛ بدون هيچ . . شک و شبهه اي احساس کردم 00:12:24.110 --> 00:12:28.400 . که " شونجي " هويتِ واقعيتو ميدونه . . 00:12:30.810 --> 00:12:33.480 . . وقتي به خبرنگار " سانگ " کمک کردم فرار کنه 00:12:33.480 --> 00:12:36.880 يکي از جنگجوهاي " کيشوکاي " ؛ . . . . بصورت ناگهاني جلوم پيداش شد 00:12:36.880 --> 00:12:39.730 . و بهم حمله کرد . . 00:12:39.990 --> 00:12:43.850 اون حرومزاده ؛ يقينا ميتونست . . منو بکُشه ؛ اما 00:12:43.850 --> 00:12:46.200 . اين کارُ نکرد . . 00:12:47.910 --> 00:12:49.400 . . پس 00:12:49.400 --> 00:12:51.850 . . منظورت اينه که " شونجي " از اون روز . . 00:12:51.860 --> 00:12:53.560 ميدونسته کي هستي ؟ . . 00:12:53.560 --> 00:12:56.620 يعني از همون روزي که بستري شدي ؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.310 . . پس 00:12:58.310 --> 00:13:03.360 حتي باوجود اينکه ميدونسته ؛ . . تا امروز وانمود به ندونستن ميکرده ؟ 00:13:05.450 --> 00:13:07.520 احتمالا نقشه اش اينه که . . استاد " يانگ بائک " ؛ 00:13:07.520 --> 00:13:10.780 . و استاد " دونگ جين " رو دستگير کنه . . 00:13:12.440 --> 00:13:16.420 تا زماني که اون دونفر رو دستگير نکرده باشه . نميتونه منو بکُشه 00:13:16.430 --> 00:13:21.090 حالا که اون ميدونه کي هستي چطور ميخواي با " شونجي " رفتار کني ؟ 00:13:22.350 --> 00:13:23.940 . نگران نباش 00:13:23.940 --> 00:13:28.890 فقط بايد همچنان وانمود کنم که . نميدونم " شونجي " هويتِ واقعيمو ميدونه 00:13:28.890 --> 00:13:30.380 . . يعني مجبوري که 00:13:30.880 --> 00:13:33.430 تا اون جاها جلو بري ؟ . . 00:13:33.430 --> 00:13:37.450 حالا که پول داريم ؛ فقط مونده . که اسلحه تهيه کنيم 00:13:37.450 --> 00:13:41.790 هيچ کجا هم برامون به راحتي اسلحه خونه ي . پاسگاهِ " جونگرو " دسترسي بهش آسون نيست 00:13:41.800 --> 00:13:45.900 وقتي تو بدست آوردن اسلحه موفق شديم . من کنار ميکِشم 00:13:48.350 --> 00:13:51.040 . بايد مراقب باشي 00:14:45.060 --> 00:14:47.030 . . موک دان " و همينطور رئيس " جو " ؛ " 00:14:47.030 --> 00:14:49.990 . هردو ناپديد شدن . . 00:14:52.190 --> 00:14:53.770 . . يعني اين حرومزاده 00:14:53.770 --> 00:14:58.990 بخاطر اينکه نميخواد ديگه سروکله اش پيدا بشه برداشته " موک دان"ـو مخفي کرده ؟ 00:15:00.980 --> 00:15:02.700 . صبرکن ببينم 00:15:03.190 --> 00:15:06.190 . . اگه ديگه سروکله اش اينجا پيدا نشه 00:15:07.660 --> 00:15:10.530 ! اونوقت غيرممکنه که بتونم اونا رو دستگير کنم 00:15:29.190 --> 00:15:31.730 ديشب داشتي چه غلطي ميکردي ؟ 00:15:31.730 --> 00:15:34.190 يعني لازمه بعداز بيرون رفتن . . از پاسگاه هم 00:15:34.190 --> 00:15:36.240 بازم بهت گزارش بدم که . . چيکار کردم و چيکار نکردم ؟ 00:15:36.240 --> 00:15:38.200 ! چي ؟ 00:15:42.370 --> 00:15:43.790 چي زِر زدي حرومزاده ؟ 00:15:43.790 --> 00:15:45.550 ! چي گفتي مادربخطا ؟ 00:15:50.350 --> 00:15:54.130 چرا اينطوري ميکني ؟ مگه چه کار اشتباهي کردم ؟ 00:15:54.130 --> 00:15:56.430 چي گفتي مادربخطا ؟ 00:16:05.950 --> 00:16:07.290 ! چي ؟ 00:16:07.290 --> 00:16:08.690 چي زِر زدي پسره ي حرومزاده ؟ 00:16:08.690 --> 00:16:09.840 چي ؟ 00:16:09.840 --> 00:16:11.950 ! چي ؟ ! حرومزاده 00:16:23.080 --> 00:16:26.190 اگه يه بار ديگه اونطوري . . جواب سئوال هامو بدي 00:16:26.190 --> 00:16:29.000 . بادستايِ خودم ميکُشمت . . 00:16:33.660 --> 00:16:36.160 . پنج دقيقه ي ديگه جلسه داريم 00:16:36.160 --> 00:16:37.740 ! بله قربان 00:16:43.900 --> 00:16:45.800 حالتون خوبه ؟ 00:16:57.290 --> 00:17:00.690 آخه شما دوتا چرا اينطوري ميکنين ؟ 00:17:15.150 --> 00:17:18.070 . . اِي " ماسکِ عروسِ" حرومزاده ؛ تا الان ديگه 00:17:18.070 --> 00:17:21.890 . بايد فهميده باشي که من همه چيو ميدونم . . 00:17:21.890 --> 00:17:25.180 اما باوجود اينکه ميدونستي ؛ دوباره با گستاخي فراوان اينجا اومدي ؟ 00:17:25.180 --> 00:17:28.130 يعني چه نقشه اي کِشيدي مادربخطا ؟ 00:17:37.620 --> 00:17:39.810 . . کيمورا شونجي " ؛ " 00:17:39.810 --> 00:17:44.480 . من . . حالا بايد از اسلحه خونه سرقت کنم . . 00:17:44.480 --> 00:17:48.130 اگه يه بار ديگه موفق بشم گولِت بزنم . عالي ميشه 00:17:59.280 --> 00:18:01.170 . . ديشب 00:18:01.170 --> 00:18:04.030 يکصدهزار وُن از پول هاي اعطايي . . . . به ارتش امپراطوري 00:18:04.030 --> 00:18:07.140 . توسطِ " ماسکِ عروس " به سرقت رفته . . 00:18:07.140 --> 00:18:09.620 پولي که قرار بوده براي بهبودِ ارتشِ امپراطوري . . مصرف بشه 00:18:09.620 --> 00:18:13.060 . به دستِ تروريست هاي خائن افتاده . . 00:18:15.280 --> 00:18:19.620 . اما همچنان . . هيچ سرِنخي از سارقين نداريم 00:18:21.990 --> 00:18:23.970 . . افسر " ساتو " ؛ 00:18:25.180 --> 00:18:29.860 بنظرت نقشه ي " يانگ بائک " و . . دونگ جين " چي ميتونه باشه ؟ " 00:18:35.230 --> 00:18:36.920 . . سرپرست 00:18:36.920 --> 00:18:42.050 آيا براتون قطعي شده که خبر بمب گذاري . . در فرمانداري کل ؛ بي اساس و دروغ بوده ؟ 00:18:43.620 --> 00:18:45.070 ! هي . . پسره ي مادربخطا 00:18:45.070 --> 00:18:49.570 اون پسره ي کيک برنج فروشِ مادرسگ . . سرپرستِمونو گول زده بود 00:18:54.070 --> 00:18:56.770 بنظرت يکم براي اينطور راحت حرف زدن زود نيست ؟ 00:18:56.770 --> 00:18:58.490 اگه بمب گذاري حقيقت داشته باشه چي ؟ 00:18:58.490 --> 00:19:00.360 چي گفتي ؟ 00:19:01.220 --> 00:19:04.580 ضرري نداره با وجود اين همه اتفاقي . که افتاده ؛ حواسِمونو جمع کنيم 00:19:04.580 --> 00:19:07.370 . بهرحال حرف از ساختمانِ فرمانداري کُلِه 00:19:07.370 --> 00:19:09.640 . آره . . همينطوره 00:19:10.040 --> 00:19:12.370 . به نکته ي خوبي اشاره کردي 00:19:13.680 --> 00:19:16.160 کسي هست که مخالف باشه ؟ 00:19:18.040 --> 00:19:19.150 . . خيلي خب 00:19:19.150 --> 00:19:22.500 هدفِمون دستگيري " يانگ بائک " ؛ . و " دونگ جينِ"ـه 00:19:22.500 --> 00:19:24.800 . . هرطور شده 00:19:24.800 --> 00:19:27.300 . مخفيگاهِ اون مادربخطاها رو پيدا کنيد 00:19:27.300 --> 00:19:28.530 شيرفهم شد ؟ 00:19:28.530 --> 00:19:30.260 ! بله قربان 00:19:30.990 --> 00:19:32.650 . جلسه تمومه 00:19:32.650 --> 00:19:34.430 . مرخصيد 00:19:39.460 --> 00:19:43.820 يعني اين دليلي بوده که عليرغم اينکه ميدونستي . . ميدونم کي هستي 00:19:43.820 --> 00:19:45.670 بازم خطرُ به جون خريدي و . . اينجا اومدي ؟ 00:19:45.670 --> 00:19:49.940 اومدي بهم " خبرنادرست " بدي تا با اطلاعاتِ غلط گيجم کني ؟ 00:19:49.940 --> 00:19:51.710 لي کانگ تو " ؛ " 00:19:51.710 --> 00:19:55.340 فکر کردي دوباره گولِتو ميخورم حرومزاده ؟ . . 00:20:30.580 --> 00:20:34.540 ! آتش ! آتش 00:20:42.640 --> 00:20:50.100 ايچون " ؛ " پيونگ يانگ " ؛ " هاموگ " ؛ " چو جين " ؛ ! " کائه سانگ " و " کوانجو 00:20:50.100 --> 00:20:55.960 اخيرا ؛ در سراسر کشور ؛ دادگاه هاي استانيِ . شش استان از سيزده استان ؛ به آتش کِشيده شده 00:20:55.960 --> 00:20:58.110 ! شش تا 00:20:58.780 --> 00:21:03.800 مشکل اينجاس که اين عمل به وسيله ي ! گروهانِ مرگِ دونگ جين " انجام گرفته " 00:21:03.800 --> 00:21:09.330 يعني گروهانِ مرگِ دونگ جين که سابقا بي سروصدا عمل . ميکرد ؛ بمحض اومدن " يانگ بائک " فعال و پرسروصدا شده 00:21:09.330 --> 00:21:13.670 يعني اونا با " يانگ بائک " متحد شدن ؟ 00:21:14.800 --> 00:21:18.290 چرا همچنان ساختمان هاي مهم رو آتش ميزنن ؟ 00:21:18.290 --> 00:21:25.710 جناب نماينده ؛ فکر کنم دليل اينکه اون حرومزاده ها . . شعباتِ دفاتر ثبت خانوادگي 00:21:25.710 --> 00:21:27.780 و امروز دادگاه ها رو به آتش کِشيدن ؛ . . . بخاطر دفاتر ثبت خانوادگي بوده 00:21:27.780 --> 00:21:29.840 دفاتر ثبت خانوادگي " ؟ " « يه چيزي تو مايه هاي شجره نامه » 00:21:31.930 --> 00:21:35.060 اون دفاتر داخل شهرداري " کيونگ سانگ " و . . شعباتِ دفاتر نگه داري ميشدن و 00:21:35.060 --> 00:21:39.420 همينطور کُپي اي از اون ها هم . . . در شعبات دادگاه ها نگهداري ميشده 00:21:39.800 --> 00:21:44.250 همينطور اين روزها فرمانداري کل داره مردمِ . چوسان"ـو مجبور به تغيير اسمِشون به " ژاپني " ميکنه " 00:21:44.250 --> 00:21:50.320 پس يعني ميگي همه ي اين شورش ها بخاطرتحريم کردنِ استفاده از اسامي " ژاپنيِ"ـه ؟ 00:21:52.260 --> 00:21:56.850 يعني وقتي بايد مردا و جوون ها رو سريعا براي سربازي اعزام کنيم ؛ ميخوان تحريم راه بندازن ؟ 00:21:58.040 --> 00:22:02.980 گروهانِ مرگِ دونگ جين " ؛ مسئول راه اندازي " . شورش " مانسيِ"ـه 00:22:03.780 --> 00:22:10.080 بدون شک " يانگ بائک " با " دونگ جين " کهحبِ . . صاحبِ روهانِ مرگِه متحد شدن تا 00:22:10.080 --> 00:22:14.450 به اين وسيله جنبشي دموکراتيک رو براي . . . تحريمِ اسامي ژاپني راه بندازن 00:22:14.910 --> 00:22:18.540 چرا هنوز حتي سايه هاي " يانگ بائک " و دونگ جين"ـو نديديم ؟ حالا چه برسه به خودشون ؟ " 00:22:18.540 --> 00:22:23.360 . . نگران نباشين . يه حرومزاده اي تو مُشتمِه که 00:22:23.360 --> 00:22:25.190 مستقيم ميبردمون پيشِ . . . " يانگ بائک " و " دونگ جين " 00:22:25.190 --> 00:22:27.760 چي گفتي ؟ 00:22:56.300 --> 00:23:00.370 خسته نباشيد . بلطفِ شما . مشکلي بزرگ از پيشِ رومون برداشته شده 00:23:00.370 --> 00:23:02.240 . خواهش ميکنم 00:23:02.240 --> 00:23:05.870 . رفيق " آن " و رفيق " جين " هم خيلي کمک کردن 00:23:08.400 --> 00:23:12.330 . استاد . . حالا بايد اسلحه تهيه کنيم 00:23:13.950 --> 00:23:17.490 راستش ؛ . نگران اون مشکل هم بوديم 00:23:17.490 --> 00:23:22.570 کيمورا شونجي " مطمئنه که اخبار بمب گذاري در " . ساختمان فرمانداري کل ؛ ساختگي بوده 00:23:22.570 --> 00:23:27.110 تا زمانيکه اين باورُ داشته باشه ؛ نميتونيم براي . سرقت اسلحه ها ؛ از اسلحه خونه برنامه ريزي کنيم 00:23:27.700 --> 00:23:29.940 ميخواي از اسلحه خونه ي پاسگاهِ جونگرو سرقت کني ؟ 00:23:29.940 --> 00:23:34.270 بهرحال از هيچ کجا به اندازه ي اسلحه خونه ي . پاسگاهِ " جونگرو " شناخت کافي نداريم 00:23:34.270 --> 00:23:36.410 . اما اينطوري ممکنه بيشتر از اينا جونِتو به خطر بندازي 00:23:36.410 --> 00:23:38.540 . نگران نباشيد 00:23:38.540 --> 00:23:43.230 ميخوام بعداز اجراي موفقيت آميز نقشه . از نيروي پليس بيرون بيام 00:23:44.080 --> 00:23:48.770 حالا که " کيمورا شونجي " هويتِ واقعيمو ميدونه . نميتوم وقت بيشتري تلف کنم 00:23:48.770 --> 00:23:52.990 . . باوجودِ اينکه مجبور بودي هويتِتو مخفي کني 00:23:52.990 --> 00:23:56.370 و زندگي دوگانه داشته باشي . . چقدر درد و رنج کِشيدي ؟ 00:23:59.730 --> 00:24:03.570 گرفتن شاخه ها و بالا رفتن از درخت . . کار سختيه اما 00:24:03.570 --> 00:24:12.550 وِل کردنِ اون شاخه ؛ درحاليکه با گرفتنِش از صخره اي . آويزون هستي ؛ فقط کاريه که از يه رهبر واقعي برمياد 00:24:14.420 --> 00:24:21.220 حالا ديگه ميتوني اون يونيفرم پليس امپراطوريو دَربياري ؛ . . اون هويتِ " ساتو هيروشي " ساختگي رو کنار بذاري 00:24:23.530 --> 00:24:28.210 و درکنار هم ميهنانِت که دارن زجر ميکِشن . . . به مبارزه ادامه بدي 00:24:29.280 --> 00:24:32.450 . بله . . متوجهم 00:24:39.910 --> 00:24:42.070 . اين ؛ نقشه ي پاسگاهِ پليسِ " جونگرو " ـئه 00:24:42.070 --> 00:24:46.210 وقتي فرصت مناسبي براي سرقت از اسلحه خونه . پيش اومد . . باهاتون تماس ميگيرم 00:24:48.810 --> 00:24:52.440 . ما ؛ نقشه ي ساختمان پاسگاه رو به ذهن ميسپريم 00:25:31.350 --> 00:25:34.900 . سرپرست ؛ شخصا " لي کانگ تو " رو تعقيب کردم 00:25:34.900 --> 00:25:40.190 کاگوا " رو پيچوند و بعدش " . " رفت داخل خياطي " جونگ جااوکي 00:25:40.190 --> 00:25:41.680 خياطي " جونگ جااوکي " ؟ 00:25:41.680 --> 00:25:43.160 . بله 00:25:52.130 --> 00:25:53.940 . " خوش اومدين سرپرست " کيمورا 00:25:55.500 --> 00:25:58.850 ساتو هيروشي " هنوزم " زياد اينجا مياد ؟ 00:25:58.850 --> 00:26:01.770 . البته . ايشون جزو مشتري هاي دائمي ما هستن 00:26:01.770 --> 00:26:03.610 يه افسر عادي ؟ 00:26:03.610 --> 00:26:06.990 غيرممکنه بتونه با پولي که بعنوان يه افسر عادي . نصيبش ميشه . . از پسِ قيمت هاي اينجا بربياد 00:26:08.520 --> 00:26:10.670 مگه فکر کردين لازمه فقط وقتي خيلي پول دَرميارين اينجا بياين ؟ 00:26:10.670 --> 00:26:14.670 حتي جناب فرماندار کل هم وقتي تشريف فرما ميشن . نسيه اي ازمون خريد ميکنن 00:26:30.500 --> 00:26:33.370 ساتو هيروشي " کدوم کُت و شلوارُ سفارش داده ؟ " 00:26:34.500 --> 00:26:38.780 . ايشون مشتري خُرده گيري هستن . فقط يه نگاهي به طرح ها انداختن و رفتن 00:26:45.240 --> 00:26:46.740 واقعا ؟ 00:26:48.410 --> 00:26:53.870 آخه ميخواستم درست همون لباسي که . اون سفارش داده رو سفارش بدم 00:26:53.870 --> 00:26:56.850 بهرحال " ساتو هيروشي " خوش لباس ترين . پسرِ " کيونگ سانگِ"ـه 00:26:56.850 --> 00:27:00.290 اگه سفارش دادن ؛ حتما شما رو هم . درجريان قرار ميدم جناب سرپرست 00:27:00.820 --> 00:27:03.000 . آره . . خواهشا اينکارُ بکنين 00:27:14.490 --> 00:27:20.040 ! شما هيچي ادب و احترام حاليتون نميشه . . چقدر خشنيد ! ناسلامتي وسطِ مراسمِ سوگواري بوديم 00:27:20.040 --> 00:27:22.280 ببينم ؛ مگه تو ديوونه اي ؟ هوسِ مُردن کردي ؟ 00:27:22.280 --> 00:27:24.560 ميدوني من کيم ؟ 00:27:26.320 --> 00:27:28.690 نميدوني من کيم و چيکاره ام ؟ 00:27:28.690 --> 00:27:32.980 ! " بهم ميگن " لي هوا گيونگ ! " لي هوا گيونگ " 00:27:44.550 --> 00:27:48.270 رئيس . . آخه چرا به زور اينجا آوردينم ؟ 00:27:48.270 --> 00:27:50.330 مگه چه اشتباهي ازم سَر زده ؟ 00:27:50.330 --> 00:27:54.060 مگه يادِتون رفته که کي بود اون همه پولُ براي تقويت دفاع ملي جمع و تقديمِتون کرد ؟ 00:27:54.060 --> 00:27:58.470 حالا که کار به اينجا رسيده . . آخه مگه تقصير منِه که اون پول ها رو ازدست دادين ؟ 00:27:59.210 --> 00:28:03.150 ! کُنتِس ! لطفا دهنِتو ببند 00:28:03.150 --> 00:28:04.400 ! واي خدا 00:28:04.400 --> 00:28:06.150 ! حرفات تموم شد ؟ 00:28:06.150 --> 00:28:08.290 ! دِ گفتم خفه خون بگير زنيکه 00:28:12.090 --> 00:28:14.240 ! عزيزم ؛ عزيزم 00:28:37.100 --> 00:28:40.940 اين نوشته ؛ داخل اتاقي که جسدِ پسرتون مُرد . پيدا شده 00:28:45.730 --> 00:28:53.830 پدر ؛ اون صدهزار وُني که باگول زدن مردم چوسان جمع کرده . . بودي ؛ حالا براي جنبشِ استقلال اين کشور مصرف ميشه 00:28:55.240 --> 00:28:57.610 ! جنبش استقلال " ؟ " 00:28:59.970 --> 00:29:03.120 ! پسره ي حرومزاده ! آخرش به فنامون داد و رفت 00:29:03.120 --> 00:29:04.690 تو ميدونستي ؟ 00:29:04.690 --> 00:29:07.870 ميدونستي اون پسرِ حرومزاده ات چه نقشه اي براي رَد کردنِ پول ها داشته ؟ 00:29:08.410 --> 00:29:13.390 . . من . . ميخواستم اولاد و نسلِ بعد خودم 00:29:13.390 --> 00:29:17.400 . زندگي راحت و بي دغدغه اي داشته باشن . . 00:29:17.400 --> 00:29:22.920 بخاطر اينکه ميخواستم يه دونه پسرم . . زندگي راحتي داشته باشه 00:29:22.920 --> 00:29:26.880 ! فريادِ " زنده باد امپراطورِ بزرگ " سرداده بودم 00:29:29.760 --> 00:29:33.270 پس هواپيمايي که پيشکش کرده بودم چي ؟ 00:29:33.270 --> 00:29:37.540 اون همه پولي که تا امروز تقديمِ " کيشوکاي " کردمُ چي ميگين ؟ 00:29:38.930 --> 00:29:42.480 اون حرومزاده ي لعنتي وقتي زنده بود . . هميشه نمک رو زخم هام ميپاشيد اما 00:29:42.480 --> 00:29:45.620 حتي حالا هم که مُرده . . ! داره زندگيمو به گند ميکِشه 00:29:46.860 --> 00:29:49.070 ! رئيس ! جناب رئيس 00:29:49.070 --> 00:29:52.030 ! اين حرومزاده . . پسرِ من نيست 00:29:52.030 --> 00:29:58.950 حالا . . بايد مثل يه عضوِ " کيشوکاي " و دنباله رويِ ! وفادارِ اعليحضرت امپراطور بزرگ . . بميريد 00:29:58.950 --> 00:30:00.880 چي ؟ - چي ؟ - 00:30:02.840 --> 00:30:05.910 ! رئيس ! رئيس 00:30:05.910 --> 00:30:08.150 ! من هيچ وقت دورو نبودم 00:30:08.150 --> 00:30:12.260 ميدونين چندتا حرومزاده يواشکي دارن به اون جنبش استقلال کمک ميکنن ؟ 00:30:12.260 --> 00:30:19.590 اما قسم ميخورم هرگز حتي يه پولِ سياه هم ! به اون حرومزاده ها کمک نکردم رئيس 00:30:20.750 --> 00:30:26.860 ! ما تا مغزِ استخوان ؛ اولادِ اعليحضرت امپراطور هستيم ! تا مغزِ استخوان 00:30:26.860 --> 00:30:33.120 ! رئيس . . تو رو خدا همين يه بار ما رو ببخشيد ! رئيس ! فقط همين يه بار ازمون بگذريد 00:30:37.060 --> 00:30:38.830 ! رئيس 00:30:42.450 --> 00:30:47.160 از اونجاييکه مسئوليتِ ازدست رفتن اون . . يکصدهزار وُن فقط متوجهِ شخصِ کُنت " لي"ـه 00:30:47.160 --> 00:30:50.740 اين قرارداد اشاره ميکنه که شما . . . هرچه سريعتر اون مبلغُ بازپرداخت ميکنيد 00:30:54.740 --> 00:30:56.450 . امضا کن 00:30:56.450 --> 00:30:59.780 ! اوه ؛ بله ! بله . . متوجهم 00:31:00.330 --> 00:31:05.280 ! ميتونم خونه امو بفروشم ! پولُ تقديم ميکنم 00:31:05.280 --> 00:31:14.200 فقط نادميم که با ازدست دادنِ اون پول به اون صورت ! چقدر به اعليحضرت امپراطور بزرگ ضرر زديم 00:31:53.530 --> 00:31:55.820 . . اونو ري " ؛ " 00:31:57.800 --> 00:32:00.830 . فقط به يه چيز تو دنيا بايد ايمان داشته باشي 00:32:02.600 --> 00:32:04.760 . فقط . . قدرت تو دنيا وجود داره 00:32:06.480 --> 00:32:08.800 . يادم ميمونه 00:32:23.350 --> 00:32:24.780 ! وايسا ببينم 00:32:24.780 --> 00:32:28.420 دوباره حرفِ بمب گذاري تو ساختمان فرمانداريُ زد ؟ 00:32:28.420 --> 00:32:32.180 باوجود اينکه با اون پسره ي حرومزاده " کيم دوک سو " ؛ . . همکاري کردن و يه بار سر همين قضيه گولم زدن 00:32:32.180 --> 00:32:35.440 . . نبايد براش راحت ميبوده که دوباره حرفِشو پيش ميکِشيده . . 00:32:37.000 --> 00:32:39.860 . . بمب گذاري تو ساختمانِ فرمانداري کل . . 00:32:39.860 --> 00:32:43.440 . . بمب گذاري تو ساختمان فرمانداري کل . . 00:32:43.440 --> 00:32:47.420 براي انجام همچين کاري . . . به اسلحه و بمب و مهمات احتياج دارن 00:32:51.220 --> 00:32:53.600 . . هي . . هي . . هي 00:32:54.890 --> 00:32:57.090 ! خبردار 00:32:59.640 --> 00:33:02.180 بخاطر اينکه سرپرستِتون . . کارهاي بي فايده اي انجام داده 00:33:02.180 --> 00:33:04.990 . همگي تمام شب بيخود و بي مورد زجر کِشيدين . . 00:33:04.990 --> 00:33:07.820 کارهاي بي فايده " ؟ " 00:33:07.820 --> 00:33:10.500 ! هيچ کس اينطور فکر نميکنه قربان 00:33:10.500 --> 00:33:12.240 درست ميگم ؟ مگه اينطور نيست ؟ 00:33:12.240 --> 00:33:13.700 ! بله 00:33:13.700 --> 00:33:17.890 گولِ اطلاعات غلطي که درمورد بمب گذاري . تو ساختمان فرمانداري بهم داده شدُ خوردم 00:33:17.890 --> 00:33:20.000 . اونم توسطِ يه " چوسان"ـيِ حرومزاده 00:33:23.080 --> 00:33:26.740 . افسر " ساتو " ؛ معذرت ميخوام 00:33:26.740 --> 00:33:29.210 درباره ي چي حرف ميزني ؟ 00:33:29.210 --> 00:33:33.780 . بايد اجازه ميدادم اون حرومزاده رو خفه کني و بکُشي 00:33:33.780 --> 00:33:38.250 بيخود و بي جهت بهت اجازه ندادم . که انتقام مرگِ مادر و برادر بزرگِتو بگيري 00:33:38.870 --> 00:33:41.120 . خجالت زده ام 00:33:42.310 --> 00:33:46.490 خيلي خب ؛ بخاطر اون اتفاقات شوم ؛ بياين امروز . بريم بيرون خوشگذروني مهمون من 00:33:47.790 --> 00:33:51.300 بمحض اينکه کارتون تموم شد . " بياين " کلابِ فرشته 00:33:51.300 --> 00:33:53.080 ! آخ جوون 00:33:53.080 --> 00:33:54.150 ! شيرفهم شدين ؟ 00:33:54.150 --> 00:33:55.790 ! بله قربان 00:33:59.200 --> 00:34:02.620 هي . . نبايد به سلامتي بخوريم ؟ 00:34:02.620 --> 00:34:05.740 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:34:08.300 --> 00:34:10.130 . اينهمه راه تا اينجا اومديم 00:34:10.130 --> 00:34:11.690 نبايد يه تکوني به خودمون بديم ؟ 00:34:11.690 --> 00:34:12.820 بايد برقصيم ؟ 00:34:12.820 --> 00:34:15.620 ! بزن بريم ! يالا . . يالا . . بزن بريم 00:34:51.670 --> 00:34:54.970 . . جناب سرپرست 00:34:57.310 --> 00:35:01.630 لطفا جلويِ خانمُ بگيرين که اينقدر . . . نوشيدني نخورن 00:35:08.390 --> 00:35:12.950 خانم . . بخاطر مرگِ " هائه سوک " ناراحتين ؟ 00:35:14.710 --> 00:35:17.290 . . ميدونستم احمقه . . اما 00:35:17.290 --> 00:35:20.680 . ديگه نميتونستم اينقدر کله خره . . 00:35:20.680 --> 00:35:22.840 . اون هميشه راحت از چيزي وحشت ميکرد 00:35:23.750 --> 00:35:26.280 . احتمالا ترسيده بوده آخه چطور يهويي اينطوري شد ؟ 00:35:29.550 --> 00:35:32.040 مگه اتفاقي براي " هائه سوک " افتاده ؟ 00:35:32.040 --> 00:35:33.980 مگه نميدونستي ؟ 00:35:33.980 --> 00:35:35.870 ! با تفنگ خودکُشي کرده 00:35:35.870 --> 00:35:38.290 ! " آقاي " نو 00:35:38.290 --> 00:35:40.330 ! خوش ميگذره ؟ 00:35:48.250 --> 00:35:51.180 هائه سوک " ؟ " 00:35:51.180 --> 00:35:53.750 هائه سوک " ؟ " ! آخه چرا ؟ 00:35:53.750 --> 00:35:55.730 چرا " هائه سوک " بايد بخواد خودکُشي کنه ؟ 00:35:55.730 --> 00:35:57.330 نميدونستي ؟ 00:35:57.330 --> 00:36:02.640 هائه سوک " پول هاي جمع شده براي دفاع مِلي رو " . تحويل " ماسکِ عروس " داد و خودکُشي کرد 00:36:04.990 --> 00:36:07.330 . . اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته 00:36:07.330 --> 00:36:10.450 . اونوقت اونطوري با پستي باهاش رفتار نميکردم 00:36:12.880 --> 00:36:16.430 . . باوجودِ اينکه ميدونستم اون پسر چقدر دِلنازکِه 00:36:20.320 --> 00:36:23.090 . . کانگ تو " ؛ " . . 00:36:23.090 --> 00:36:28.120 با اونطور رفتار کرن منم تا حدودي . . . تو مرگِ " هائه سوک " مقصرم 00:36:31.190 --> 00:36:33.720 ! پسره ي بي ارزش 00:36:43.510 --> 00:36:45.730 . . کانگ تو " ؛ " 00:36:45.730 --> 00:36:49.200 ! حالم از خودم بهم ميخوره . . 00:36:50.740 --> 00:36:53.850 . . موک دان " ناپديد شده و من " 00:36:55.580 --> 00:36:58.520 . . واقعا . . 00:36:58.520 --> 00:37:00.930 ! ديگه نميخوام زندگي کنم . . 00:38:00.830 --> 00:38:04.330 . باشه . . الان ميريم 00:38:18.840 --> 00:38:21.480 ! چه دستِ خوشگلي ! خيلي نازِه 00:38:26.020 --> 00:38:28.410 ! بريم . . خيلي نوشيدني خورديم 00:38:28.410 --> 00:38:31.090 ! يالا . . بياين بريم . . بريم ديگه - ! دارين ميرين ؟ - 00:38:31.090 --> 00:38:33.590 . ما ديگه ميريم . . داريم ميريم 00:38:33.590 --> 00:38:35.980 ! خدانگهدار 00:38:38.080 --> 00:38:40.030 ! اه . . بهم دست نزن 00:40:16.730 --> 00:40:19.980 « اسلحه خانه » 00:40:40.920 --> 00:40:42.010 « اسلحه خانه » 00:41:23.700 --> 00:41:25.770 « مواد منفجره » 00:41:53.750 --> 00:41:56.880 . همونطور که انتظارِشو داشتم به اسلحه خونه حمله کردن ! اسلحه خونه 00:42:20.650 --> 00:42:22.340 . افسرهاي ژاپني دارن ميان 00:42:22.340 --> 00:42:23.410 . . رفقا 00:42:23.410 --> 00:42:24.450 . سريع از اينجا خارج بشين . . 00:42:24.450 --> 00:42:25.490 . بايد باهمديگه بريم 00:42:25.490 --> 00:42:28.990 ! مهم ترين چيز مهماتِه ! اول بايد مواد منفجره رو از اينجا خارج کنيم 00:43:06.890 --> 00:43:09.330 ! ماسکِ"ـتو بردار " 00:43:13.490 --> 00:43:16.040 ! برش دار حرومزاده 00:43:18.230 --> 00:43:21.660 ! دِ گفتم برِش دار ديگه 00:44:04.200 --> 00:44:06.770 . . رفيق . . الان 00:44:06.770 --> 00:44:09.320 . راهي براي نجات دادنِش نداريم . . 00:44:10.380 --> 00:44:13.080 . الان بايد بريم 00:44:22.650 --> 00:44:25.090 ! محکم نگهِش دار 00:44:33.450 --> 00:44:35.300 ! ببندِش 00:44:50.490 --> 00:44:53.240 . پس اين مَردک . . " ماسکِ عروس " بود 00:44:53.240 --> 00:44:55.650 ! لي کانگ تو"ـيِ حرومزاده ؟ " 00:44:57.020 --> 00:45:00.870 ! ماسکِ عروس " تا امروز پليسُ به بازي گرفته بود ؟ " 00:45:01.230 --> 00:45:02.710 ! هي 00:45:02.710 --> 00:45:07.610 پس اينهمه وقت بازي راه انداخته بوده که ميخواد ماسکِ عروس"ـو دستگيرکنه . . هان ؟ " 00:45:07.610 --> 00:45:10.210 . همينطوره . . ميدونم 00:45:12.510 --> 00:45:16.160 ! . . نگاه کن حرومزاده چطور خيره شده . . بايد بگيرم و 00:45:16.910 --> 00:45:19.030 ! حرومزاده 00:45:51.230 --> 00:45:53.210 ! مادربخطا 00:46:38.510 --> 00:46:40.890 ماسکِ عروس " چي شد ؟ " 00:46:41.650 --> 00:46:43.660 . متاسفم 00:46:44.740 --> 00:46:47.100 . هيچ راهي براي نجات دادنِش وجود نداشت 00:46:47.100 --> 00:46:49.360 دستگير شده ؟ 00:47:28.910 --> 00:47:31.410 تو برادرمُ کُشتي ؟ 00:47:31.870 --> 00:47:34.490 . . سرپرست " کِنجي " ؛ 00:47:34.950 --> 00:47:38.450 . مادرمُ کُشته بود . . تو هم ميدونستي . . درسته ؟ 00:47:39.500 --> 00:47:42.250 پس تو درعوض ؛ برادرمُ کُشتي ؟ 00:47:47.260 --> 00:47:49.630 . . پس اون حرومزاده اي که جلويِ چشم هام 00:47:49.630 --> 00:47:52.280 . . برادرمُ با اون ضربه کُشت . . 00:47:52.280 --> 00:47:55.150 تويي . . درسته ؟ . . 00:47:56.810 --> 00:48:00.090 آدمي که نه فقط داداش " کِنجي " ؛ . . که آدم هاي زيادي رو کُشته 00:48:00.590 --> 00:48:04.060 . تو . . تنها دوستي که داشتم بودي . . 00:48:04.680 --> 00:48:07.270 يعني ميگي تو برادرمُ زدي کُشتي ؟ 00:48:07.270 --> 00:48:08.700 . درسته 00:48:09.630 --> 00:48:12.860 . چاره اي ديگه اي بجز انتقام گيري نداشتم 00:48:12.860 --> 00:48:15.140 . . فکر ميکردم اگه انتقامَمو نگيرم 00:48:15.980 --> 00:48:19.310 . اونوقت ديوونه ميشم . . 00:48:20.000 --> 00:48:21.280 چي گفتي ؟ 00:48:21.280 --> 00:48:23.380 . . برادرم 00:48:24.010 --> 00:48:27.710 داداش " کانگ سانَ"ـم که . . . . يه عُمر مثل ديوونه ها زندگي کرد 00:48:28.080 --> 00:48:30.280 . . داداشم . . 00:48:30.980 --> 00:48:34.450 . . اون " ماسکِ عروس"ـي بود . . 00:48:35.580 --> 00:48:38.620 . که اونقدر هميشه ميخواستم دستگيرِش کنم . . 00:48:43.740 --> 00:48:46.700 . . ميخواستم " ماسکِ عروس"ـو بگيرم 00:48:47.370 --> 00:48:49.690 . . اونوقت برداشتم برادرِ خودمُ . . 00:48:51.140 --> 00:48:54.660 ! بهش شليک کردم . . 00:48:57.130 --> 00:49:00.710 من نميدونستم برادرِت . . مادرمُ کُشته و درنتيجه اينم نميدونستم 00:49:00.710 --> 00:49:04.370 که اونشب داداش " کانگ سان " ميخواست . . . . انتقامِ مرگِ مادرمونو از برادرت بگيره 00:49:04.840 --> 00:49:08.330 . منم چيزي نميدونستم و طرفِ " کِنجي " رو گرفتم 00:49:08.690 --> 00:49:11.050 . . با تفنگِ خودم 00:49:12.640 --> 00:49:15.670 . به برادرم شليک کردم . . 00:49:19.200 --> 00:49:21.220 . . پس 00:49:21.720 --> 00:49:24.120 . . بخاطر برادرم . . 00:49:24.120 --> 00:49:26.780 . . بخاطر داداش " کانگ سانَ"ـم . . 00:49:28.360 --> 00:49:32.000 . اون " ماسک " رو به صورتم زدم . . 00:49:36.150 --> 00:49:38.700 . . کيمورا شونجي " ؛ " 00:49:40.370 --> 00:49:43.040 . . ممنون بابتِ اينکه . . 00:49:43.750 --> 00:49:46.250 . دستگيرم کردي . . 00:49:46.750 --> 00:49:48.620 چي ؟ 00:49:48.970 --> 00:49:50.880 . . خوبيش اينه که 00:49:51.670 --> 00:49:54.270 . . حالا که اينطوري گيرافتادم . . 00:49:55.260 --> 00:49:57.550 . . ديگه مجبور نيستم . . 00:49:59.020 --> 00:50:02.900 ! با دست هاي خودم بکُشمِت . . 00:51:08.430 --> 00:51:10.540 . . چه بهتر حالا که 00:51:11.170 --> 00:51:14.150 . . اينطوري گيرافتادم . . 00:51:14.800 --> 00:51:17.330 . . ديگه مجبور نيستم . . 00:51:18.580 --> 00:51:22.160 . که با دست هاي خودم بکُشمت . . 00:52:15.040 --> 00:52:17.510 . يکي از ميهمان ها . . داره دنبالِتون ميگرده 00:52:17.510 --> 00:52:19.090 ميهمان " ؟ " 00:52:53.030 --> 00:52:56.000 . ميخوام يه لطفي بهم بکني . بخاطر همين اينجا اومدم 00:52:57.470 --> 00:53:00.110 از " من " ميخواي لطفي درحقِت بکنم ؟ 00:53:00.420 --> 00:53:03.280 . دربرابرش . . هرکاري بخواي ميکنم 00:53:03.280 --> 00:53:06.570 حتي اگه بگي با موهام . پاهاتو بشورم . . اون کارم ميکنم 00:53:06.570 --> 00:53:09.400 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:53:10.470 --> 00:53:12.650 . . خواهش ميکنم " لي کانگ تو " رو 00:53:12.650 --> 00:53:14.930 . تو رو خدا نجاتِش بده 00:53:14.930 --> 00:53:16.920 . . منظورت 00:53:16.920 --> 00:53:19.130 از " نجات دادن " چيه ؟ . . 00:53:19.640 --> 00:53:21.180 . . لي کانگ تو " ؛ " 00:53:21.180 --> 00:53:22.940 . . تو که ميدوني » 00:53:22.940 --> 00:53:24.800 « اون ماسکِ عروسِه . . مگه نه ؟ . . 00:53:24.800 --> 00:53:28.230 . توسطِ " شونجي " دستگير شده . . 00:53:30.720 --> 00:53:32.600 ! خواهش ميکنم 00:53:32.600 --> 00:53:34.650 . . زندگيِ 00:53:34.650 --> 00:53:37.550 . اون پسرُ نجات بده . . 00:53:37.550 --> 00:53:40.240 . . اگه نجاتِش بدي 00:53:40.240 --> 00:53:42.230 . اونوقت هرکاري بخواي ميکنم . . 00:53:42.230 --> 00:53:45.960 بگي برو ؛ ميرم ؛ . بگي فراموش کن . . فراموش ميکنم 00:53:45.960 --> 00:53:48.230 . . خواهش ميکنم 00:53:49.770 --> 00:53:52.912 . جونِشو نجات بده . . 00:53:56.520 --> 00:53:58.460 . متاسفم 00:53:58.460 --> 00:54:00.430 . لطفا برگرد 00:54:01.810 --> 00:54:04.210 . . حالا ديگه من 00:54:04.910 --> 00:54:08.400 . هيچ قدرتي براي انجام اون جور کارا ندارم . . 00:54:21.900 --> 00:54:24.200 . خواهش ميکنم 00:54:25.170 --> 00:54:28.240 . التماسِت ميکنم 00:54:40.330 --> 00:54:42.730 « فرمانداري کل چوسان » 00:54:45.360 --> 00:54:47.630 « گزارش تحقيقاتِ ماسکِ عروس » 00:54:49.320 --> 00:54:51.190 ! چي ؟ 00:54:53.010 --> 00:54:56.240 لي کانگ تو " ؛ " ماسکِ عروسِ"ـه ؟ " 00:54:56.770 --> 00:55:01.620 ديشب ؛ وقتي مشغول سرقت از اسلحه خانه ي . . پاسگاهِ " جونگرو " بودن 00:55:01.620 --> 00:55:03.550 . دستگيرش کرديم . . 00:55:03.950 --> 00:55:06.960 ! از اسلحه خونه سرقت شده ؟ 00:55:08.330 --> 00:55:10.040 . . پس 00:55:10.960 --> 00:55:13.280 . . اون حرومزاده . . 00:55:13.280 --> 00:55:17.100 . داداش " کِنجي"ـتو کُشته . . 00:55:18.170 --> 00:55:20.111 . بله . . درسته 00:55:20.110 --> 00:55:22.201 اين ديگه چه جور خبر وحشتناکيه ؟ 00:55:22.200 --> 00:55:23.710 . . ماسکِ عروس " ؛ " 00:55:23.710 --> 00:55:26.780 يکي از افسرهاي زيردستِ من بوده ؟ . . 00:55:27.160 --> 00:55:29.030 قبل از اينکه امروز به انتها برسه ؛ . . اون حرومزاده رو شکنجه ؛ و ازش بازجويي ميکنم 00:55:29.030 --> 00:55:32.600 و بعدش ؛ " يانگ بائک " و " دونگ جين"ـو هم . . . دستگير ميکنم 00:56:23.020 --> 00:56:27.870 چطور جرات کردي پسرمُ بکُشي حرومزاده ؟ 00:56:28.260 --> 00:56:31.160 . . چرا بايد به حرومزاده اي که 00:56:31.160 --> 00:56:34.200 مادرمُ کُشت ؛ رحم ميکردم ؟ . . 00:56:39.130 --> 00:56:41.520 . . تو پسرمُ کُشتي 00:56:41.520 --> 00:56:44.620 بعدش . . اينقدر سخت دِل و ناپشيمان از کاري که . کردي بودي که حتي جرات کردي بازم سرِ کار بياي 00:56:44.620 --> 00:56:47.620 ! سريعا اين حرومزاده رو بنداز تو قفسِ ميخي 00:56:48.000 --> 00:56:49.990 ! پدر . . لطفا به خودِتون مسلط باشين 00:56:49.990 --> 00:56:51.760 مگه نبايد بعدش " يانگ بائک " و دونگ جين " رو هم دستگير کنيم ؟ " 00:56:51.760 --> 00:56:54.660 ! سريعا بندازِش تو قفسِ ميخي 00:57:29.050 --> 00:57:32.030 يانگ بائک " و " دونگ جين " کجان ؟ " ! زود بگو 00:57:32.030 --> 00:57:34.960 اگه بگي ؛ ! سريعا ميارمت بيرون 00:57:34.960 --> 00:57:37.400 . نميدونم 00:57:37.410 --> 00:57:39.820 . نميدونم 00:57:58.930 --> 00:58:00.780 . . کانگ تو " ؛ " 00:58:01.180 --> 00:58:03.980 کانگ تو " ؟ " 00:58:24.960 --> 00:58:28.360 يانگ بائک " و " دونگ جين " کجان ؟ " 00:58:29.910 --> 00:58:32.290 . نميدونم 00:58:32.650 --> 00:58:35.690 چندبار بايد بهت بگم که چيزي نميدونم ؟ 00:58:37.780 --> 00:58:41.730 . مثل اينکه حافظه ات به اندازه ي سابق خوب کار نميکنه 00:58:41.730 --> 00:58:44.840 . پس ؛ يکيو براي کمک خبرکردم 00:58:46.710 --> 00:58:49.330 . بياين تو 00:59:09.530 --> 00:59:10.980 . . رئيس " پارک " ؛ 00:59:10.980 --> 00:59:14.470 يانگ بائک " کجاس ؟ " . . شما ميدونين . . درسته ؟ 00:59:15.910 --> 00:59:17.050 . نميدونم 00:59:17.050 --> 00:59:21.080 آخه يکي که فقط خياطي ميکنه و لباس ميدوزه . . چي ميدونه ؟ 00:59:21.900 --> 00:59:25.350 . بيا بيخودي همديگه رو خسته نکنيم 00:59:25.350 --> 00:59:30.010 . . لي کانگ تو " ؛ اگه به حرف نياي " 00:59:31.020 --> 00:59:35.440 . اين خائن ؛ اولين سپرِ انسانيت خواهد بود . . 00:59:47.480 --> 00:59:48.670 ! " شونجي " 00:59:48.670 --> 00:59:51.460 ! لطفا اونکارُ نکن ! بجاش . . منُ بکُش 00:59:51.460 --> 00:59:54.550 مگه اون بيچاره چه اشتباهي کرده ؟ 01:00:01.810 --> 01:00:04.040 « خياطي جيونگ جااوکي » 01:00:04.850 --> 01:00:07.840 . . استاد ؛ رئيس " پارک " دستگير شده 01:00:07.840 --> 01:00:10.470 . پس اين اتاق سِري ؛ ديگه امنيت نداره . . 01:00:10.470 --> 01:00:13.440 سريعا بايد به يه مکانِ امنِ جديد . نقلِ مکان کنيد 01:00:13.440 --> 01:00:16.230 . . تا زمانيکه " کانگ تو " برگرده 01:00:16.230 --> 01:00:18.980 . يه قدم هم از اينجا فاصله نميگيرم . . 01:00:18.980 --> 01:00:22.260 . امشب ؛ رفيق " لي " رو نجات ميديم 01:00:22.260 --> 01:00:24.790 . افرادِ گروهانِ من هم کمک ميکنن 01:00:24.790 --> 01:00:27.180 . من هم ميرم 01:00:27.180 --> 01:00:27.190 من جايِ اتاق شکنجه و همينطور . راهِ فرار رو بهتر از هرکسي بلدم 01:00:27.190 --> 01:00:31.400 من جايِ اتاق شکنجه و همينطور . راهِ فرار رو بهتر از هرکسي بلدم 01:00:31.400 --> 01:00:34.930 اگر فقط بهترين اعضا براي اين عمليات برن . بهترين نتيجه رو داره 01:00:34.930 --> 01:00:38.860 . خواهشا اين مورد رو به ما بسپرين 01:01:36.960 --> 01:01:38.380 ! برو تو 01:01:38.380 --> 01:01:40.720 . درُ قفل کن 01:01:57.980 --> 01:01:59.710 تو کي هستي ؟ 01:02:12.530 --> 01:02:14.530 اون چيه ؟ 01:02:15.670 --> 01:02:17.400 ! زنيکه ي جنده 01:02:17.424 --> 01:02:37.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:37.448 --> 01:02:57.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.