WEBVTT

00:00:11.350 --> 00:00:14.160
" قسمت بيست و هشتم "
« آخـــــــــــــــرين قسمت »

00:00:14.820 --> 00:00:17.410
. عروس خانم وارد بشن

00:00:22.710 --> 00:00:24.740
. خيلي خوشگله

00:00:24.764 --> 00:00:44.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.540 --> 00:01:07.330
. . وقتي زوج جواني

00:01:07.330 --> 00:01:09.550
. . به اين دوست داشتني و زيبايي رو ميبينم . .

00:01:09.550 --> 00:01:13.850
. قلبم لبريز لذت و شادي ميشه . .

00:01:14.870 --> 00:01:17.010
. . اميدوارم همچنان که به زندگي ادامه ميدين

00:01:17.010 --> 00:01:19.610
. . هر سختي اي براتون پيش بياد . .

00:01:19.610 --> 00:01:23.610
يا هر نوميدي اي که به اسيرِش بشين . .
. . اميدوارم با نيرويِ عشقِ پرحرارت و سوزانِتون

00:01:23.610 --> 00:01:26.250
. بر اون سختي ها و نوميدي ها غلبه کنيد . .

00:01:26.250 --> 00:01:28.220
. . اميدوارم با قدرتِ عشق

00:01:28.220 --> 00:01:32.900
. صاحب ده تا دختر و پسر خوشگل بشين . .

00:01:35.120 --> 00:01:39.020
. حالا ؛ لطفا عروس و داماد برگردن

00:01:56.010 --> 00:01:57.480
لي کانگ تو " کجاس ؟ "

00:01:57.480 --> 00:01:59.260
. تو مراسم عروسيه

00:01:59.260 --> 00:02:00.550
عروسي " ؟ "

00:02:00.550 --> 00:02:04.050
لي کانگ تو " و " اوه موک دان " الان "
. دارن باهمديگه عروسي ميکنن

00:02:04.050 --> 00:02:05.740
! چي ؟

00:02:06.590 --> 00:02:08.450
کدوم گوري ؟

00:02:08.630 --> 00:02:11.360
. اگه از اون سمت برين ميبينينِش

00:02:14.500 --> 00:02:16.640
. . رئيس " اونو " ؛

00:02:16.640 --> 00:02:19.650
من چندتا از افسرها رو برميدارم . .
. . و اونطرفي ميرم

00:02:19.650 --> 00:02:22.930
. شما هم لطفا به اردوگاهِ تمرينِشون حمله کنيد . .

00:02:22.930 --> 00:02:25.140
. متوجهم

00:02:25.140 --> 00:02:26.630
. راهُ نشون بده

00:02:26.630 --> 00:02:27.890
! بله قربان

00:02:27.890 --> 00:02:29.360
! " گويسو "

00:02:29.360 --> 00:02:30.760
! بله قربان

00:02:30.760 --> 00:02:31.960
! زودباش دنبالم بيا

00:02:31.960 --> 00:02:33.640
! اطاعت ميشه

00:02:39.620 --> 00:02:42.050
. . در اين تاريخ و در اين مکان

00:02:42.050 --> 00:02:45.000
! گروهانِ مرگِ دونگ جينُ نابود خواهيم کرد . .

00:02:45.000 --> 00:02:46.180
! حرکت کنيد

00:02:46.180 --> 00:02:48.480
! بله قربان

00:02:49.620 --> 00:02:50.390
. لطفا دنبالم بياين

00:02:50.390 --> 00:02:52.230
! به پيش

00:03:01.150 --> 00:03:02.440
! دنبالم بياين

00:03:02.440 --> 00:03:04.140
! بله قربان

00:03:07.960 --> 00:03:10.270
« ماسکِ عروس »

00:03:10.270 --> 00:03:14.130
. به ميهمان ها تعظيم کنيد

00:03:23.050 --> 00:03:25.750
. . عروس و داماد

00:03:26.980 --> 00:03:29.500
. قدم بزنيد . .

00:03:46.980 --> 00:03:49.770
! مبارک باشه خواهر

00:03:50.230 --> 00:03:52.070
. سون هوا "  . . بيا بگيرش "

00:03:56.000 --> 00:03:58.070
! آخ جوون

00:05:28.430 --> 00:05:30.220
! بايد فرار کنيد

00:05:33.210 --> 00:05:34.980
! از اينطرف

00:05:36.540 --> 00:05:38.460
. از اينطرف

00:05:39.890 --> 00:05:41.920
! ول کن

00:05:42.230 --> 00:05:44.190
! نميشه بري

00:05:50.770 --> 00:05:52.910
! نميشه بري

00:06:08.920 --> 00:06:10.680
! رئيس
! رئيس

00:06:10.680 --> 00:06:12.630
! " سون هوا "

00:06:19.640 --> 00:06:20.710
. بايد بريم

00:06:20.710 --> 00:06:22.680
! " هونگ يي "

00:06:23.160 --> 00:06:26.000
. استاد . . بايد فرار کنيد

00:06:28.060 --> 00:06:30.340
! گويسو " ؛ تعقيبِشون کن "

00:06:30.340 --> 00:06:30.940
! بله قربان

00:06:30.940 --> 00:06:32.960
! حرومزاده ها

00:07:13.770 --> 00:07:17.450
. ارباب جوان . . فقط بذارم پايين و برو

00:07:17.450 --> 00:07:18.860
. . يکم مونده

00:07:18.860 --> 00:07:20.700
. فقط يکم ديگه دووم بيار . .

00:07:20.700 --> 00:07:22.570
. . سخته

00:07:22.570 --> 00:07:25.130
. خواهش ميکنم بذارم زمين

00:07:25.720 --> 00:07:27.950
! خواهش ميکنم

00:07:36.440 --> 00:07:39.100
. گريه نکن

00:07:40.020 --> 00:07:41.620
. . ناسلامتي

00:07:43.290 --> 00:07:46.300
. روز عروسيمونِه . .

00:07:47.690 --> 00:07:49.470
. " بوون يي "

00:08:10.380 --> 00:08:12.500
. . بوون يي " ؛ "

00:08:14.540 --> 00:08:16.540
. . گفتي

00:08:16.540 --> 00:08:20.410
. من بهت نيروي مبارزه ميدم . .

00:08:22.360 --> 00:08:26.610
حالا که من به اين وضع افتادم
بايد چيکار کنيم ؟

00:08:28.770 --> 00:08:30.350
. " بوون يي "

00:08:32.490 --> 00:08:34.730
. . ميخواستم

00:08:35.900 --> 00:08:38.790
. . براي همه . .

00:08:39.220 --> 00:08:42.560
. يه غذاي خوشمزه ي گرم بپزم . .

00:08:46.130 --> 00:08:48.610
. . مي خواستم

00:08:49.530 --> 00:08:52.520
. . هر روز . .

00:08:52.890 --> 00:08:55.550
. حلقه ي گلِ تازه اي به دست کنم . .

00:08:59.080 --> 00:09:00.980
. ارباب جوان

00:09:02.290 --> 00:09:06.300
. خواهش ميکنم قوي باش

00:09:06.690 --> 00:09:10.550
. . حتي اگه . . منم کنارت نباشم

00:09:11.340 --> 00:09:14.250
. . تو رو خدا بهم قول بده . .

00:09:14.250 --> 00:09:18.640
. که قوي ميموني . .

00:09:57.960 --> 00:09:59.990
! لعنتي

00:10:10.800 --> 00:10:16.320
" قلبم با اشتياق تمام به سمتِت پَرکِشيده "

00:10:16.320 --> 00:10:22.910
" مشتاقِ رويِ تواَم که هميشه دير ميبينمِش "

00:10:22.910 --> 00:10:29.560
" تو ؛ دوباره و دوباره و دوباره چشم هامو از خودِت پُر کردي "

00:10:29.560 --> 00:10:35.580
" به روز خداحافظي رسيديم ؛ عشقم داره ترکم ميکنه "

00:10:35.580 --> 00:10:42.280
" و به همراهِش ؛ تمام خاطرات روزهاي باهم بودنمونو ميبره "

00:10:42.280 --> 00:10:48.270
" به روز خداحافظي رسيديم "
" اي زمان ؛ تو رو خدا متوقف شو "

00:10:48.270 --> 00:10:54.520
تا اين قلبم که گذاشت تو بري "
. " بيش از اين به درد نياد

00:10:54.520 --> 00:11:00.860
" اين عشقِ بي کفايتم که کم بود "
. " گذاشت تو بري و حالا به گريه افتاده "

00:11:00.860 --> 00:11:09.060
" نميخوام دوباره عشقي دردناکُ تجربه کنم "

00:11:10.640 --> 00:11:16.630
" اشک ها جلويِ ديدمُ گرفتن "

00:11:16.630 --> 00:11:23.300
و قلبم که گذاشت تو بري احساس گناه ميکنه و "
. " امروز ؛ بيشتر و بيشتر داره به درد مياد

00:11:23.300 --> 00:11:29.150
" به روز خداحافظي رسيدم "
" عشق هم در اين روز ترکم کرد "

00:11:29.150 --> 00:11:35.990
و موقع رفتن ؛ همراهِش خاطراتِ خوشِ "
. " روزهاي با هم بودنمونو هم ميبره

00:11:35.990 --> 00:11:37.960
! " لي کانگ تو "

00:11:39.310 --> 00:11:43.960
! تو . . اينا همه اش تقصير توئه
! بخاطر تويِ حرومزاده اينطوري شده

00:11:51.930 --> 00:11:53.530
! ارباب جوان

00:11:55.830 --> 00:11:58.820
. ارباب جوان ؛ زودباشين ؛ بايد فرار کنيم

00:15:21.840 --> 00:15:23.790
. . سئوب " ؛ "

00:15:24.870 --> 00:15:26.950
هونگ يي " چي ؟ "

00:15:30.600 --> 00:15:35.790
. . هوا که تاريک بشه . . ميرم

00:15:42.880 --> 00:15:45.200
. و به درستي جسدِشو خاک ميکنم . .

00:15:52.940 --> 00:15:57.430
. همين کارُ براي رئيس " جو " هم انجام بده

00:16:01.380 --> 00:16:03.670
. حتما استاد

00:16:07.720 --> 00:16:09.940
. " و همينطور " کانگ تو

00:16:15.380 --> 00:16:17.340
. بله

00:16:18.840 --> 00:16:21.270
. دنبالِ اونم ميگردم

00:16:35.870 --> 00:16:41.070
صد نفر از اعضاي گروهان مرگِ دونگ جين و
. دويست دانش آموز فراري که بهشون ملحق شدنُ قلعُ قمع کرديم

00:16:41.070 --> 00:16:45.200
. درمجموع صد نفر رو کُشتيم

00:16:45.910 --> 00:16:47.970
! " سرپرست " کيمورا

00:16:47.970 --> 00:16:52.240
صد نفر ؟ منظورتون چيه ؟
مگه روي هم سيصد نفر نميشدن ؟

00:16:52.700 --> 00:16:55.680
. اوه . . درسته قربان

00:16:55.680 --> 00:16:57.420
. سيصد نفر درمجموع کُشته شدن

00:16:57.420 --> 00:17:00.300
سي . . سيصد ؟

00:17:02.880 --> 00:17:09.050
. پس مخفيگاهِ اون حرومزاده ها رو نيست و نابود کردي
! عاليه ! محشره

00:17:09.820 --> 00:17:12.420
. دارين خجالتم ميدين عاليجناب

00:17:15.680 --> 00:17:19.780
. . اما سرپرست " کيمورا " ؛

00:17:19.790 --> 00:17:23.690
پول و اسلحه ها رو پيدا کردين ؟ . .

00:17:26.300 --> 00:17:30.620
حقيقتِش قراره تمام منطقه ي کوهستاني اي که اون
. حرومزاده ها مخفي شده بودنُ زيرُ رو کنيم

00:17:30.620 --> 00:17:32.300
. تا چند روز ديگه اونا رو هم پيدا ميکنيم

00:17:32.300 --> 00:17:36.050
چرا نتونستي " يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " و
ماسکِ عروس"ـو دستگير کني ؟ "

00:17:36.050 --> 00:17:41.050
چطوره که همه کُشته شدن اما معلوم نيست اون حرومزاده ها
به سمتِ هوا پرواز کردن يا تو زمين ناپديد شدن ؟

00:17:41.050 --> 00:17:43.050
. نگران نباشيد عاليجناب

00:17:43.050 --> 00:17:47.150
سرپرست " کيمورا " بطور کامل
. ترتيب همه اشونو ميده

00:17:47.150 --> 00:17:53.360
. ماسکِ عروس " ؛ دشمنيه که پدرِ ايشونو کُشته "
مگه با اين اوضاع ؛ حرفِ ديگه اي براي گفتن باقي ميمونه ؟

00:18:59.090 --> 00:19:00.940
. صبرکن

00:19:20.390 --> 00:19:22.780
ميدوني چقدر داشتم دنبالت ميگشتم ؟

00:19:22.780 --> 00:19:25.710
اين همه وقت تو دفترت بودي ؟
! پس چرا جواب تلفنُ نميدادي ؟

00:19:32.720 --> 00:19:35.730
. شنيدم مخفيگاهِ " دونگ جين " نابود شده

00:19:36.840 --> 00:19:41.820
اونوقت ؛ " لي کانگ تو " و
اوه موک دان " چي شدن ؟ "

00:19:51.430 --> 00:19:53.650
. مجبور نيستي جواب بدي

00:19:54.410 --> 00:19:57.210
. فکر کنم اصلا ندونم چي شده بهتر باشه

00:20:00.950 --> 00:20:05.690
. اوه موک دان " . . مُردِه "

00:20:08.640 --> 00:20:11.280
! من کُشتمِش

00:20:13.910 --> 00:20:18.960
ميخواستم به حرومزاده اي که
. . پدرمُ کُشته بود شليک کنم ؛ اما

00:20:18.960 --> 00:20:25.060
موک دان " خودِشو سپر بلا کرد " . .
. و بجايِ اون عوضي مُرد

00:20:29.880 --> 00:20:33.060
. . اون دختر و " کانگ تو " داشتن ازدواج ميکردن

00:20:35.340 --> 00:20:40.210
دفعه ي اولي بود که ميديدم اون دختر . .
. اونقدر خوشحال و سرزنده اس

00:20:46.250 --> 00:20:51.540
. کسي که " اوه موک دان"ـو کُشت ؛ " لي کانگ تو"ـه
! من نکُشتمِش

00:20:52.590 --> 00:20:56.430
. من ميخواستم " لي کانگ تو " رو بکُشم

00:20:57.760 --> 00:21:02.340
حالا صبر کن و ببين که چطور تا آخر
. . دنبالِش ميرم و

00:21:02.340 --> 00:21:05.230
. بالاخره اون مادربخطا رو ميکُشم . .

00:21:16.480 --> 00:21:22.490
. . بخاطر اينکه دِلم هواتو کرده "

00:21:22.490 --> 00:21:29.590
. " اينقدر اسمِتو فرياد ميزنم تا گلوم پاره بشه . .

00:21:29.590 --> 00:21:36.670
. . چونکه عاشقتم . . چونکه دِلتنگتم "

00:21:36.670 --> 00:21:42.740
. " اسمِتو دوباره و دوباره به زبون ميارم . .

00:21:42.740 --> 00:21:48.680
. " دل تنگتم . . بدجوري دلم هواتو کرده "
« هيچ وقت تنهات نميذارم »

00:21:48.680 --> 00:21:53.350
. « تا آخرِ راه باهاتم و ازت پشتيباني ميکنم »
. . چونکه تو براي من "

00:21:53.350 --> 00:21:57.520
. " تنها عشقِ زندگيم هستي  . .

00:21:57.520 --> 00:22:02.890
« حتي اگه واردِ يه چاله ي عميق پر از آتش سوزان بشي بازم ميام دنبالت »
" سايه ات ميشم و هميشه پشتِت ميام "

00:22:02.890 --> 00:22:06.970
« هميشه و همه جا ؛ باهات ميام »

00:22:06.970 --> 00:22:10.880
" و بخاطرت . . عاشق خواهم بود "

00:22:10.880 --> 00:22:14.990
" عاشقتم "

00:22:14.990 --> 00:22:17.270
« ماسکِ عروس ؛ بايد زنده بمونه »
. " عاشقتم ؛ عاشقتم "

00:22:17.270 --> 00:22:19.310
. . چونکه " ماسکِ عروس " ؛ »

00:22:19.310 --> 00:22:23.560
فانوسي روشن دربرابرِ . .
. « مردمِ چوسانيه که درتاريکي زندگي ميکنن

00:22:25.200 --> 00:22:29.670
. . تو که گفتي بيا قوي باشيم لي کانگ تو ؛

00:22:29.670 --> 00:22:32.550
. . گفتي بيا قوي باشيم . .

00:22:32.550 --> 00:22:37.220
. . قول دادي . . که قوي باشي . .

00:22:56.800 --> 00:22:58.600
. ارباب جوان

00:23:00.250 --> 00:23:04.510
به " بوون يي " فکر کنيد
. که براي نجاتِ شما از دنيا رفت

00:23:05.290 --> 00:23:09.750
. و خواهش ميکنم الان بلند بشين

00:23:14.270 --> 00:23:16.530
. . اون حرومزاده ها

00:23:16.530 --> 00:23:20.100
همه رو ؛ از تک تکِ افرادِ . .
. . گروهانِ مرگِ دونگ جين گرفته

00:23:20.100 --> 00:23:22.810
تا سربازهاي دانش آموز ؛ . .
. همه رو قتل عام کردن

00:23:32.240 --> 00:23:34.170
. عمو

00:23:35.840 --> 00:23:38.020
چي گفتين ؟

00:23:38.020 --> 00:23:40.510
. . همه

00:23:41.950 --> 00:23:43.930
! مُردن . .

00:23:43.930 --> 00:23:46.100
منظورتون از " همه " چيه ؟

00:23:46.940 --> 00:23:49.750
دانش آموزايي که نجاتشون دادم
. . تا زنده بمونن

00:23:51.600 --> 00:23:53.750
يعني ميگين همه اشون مُردن ؟ . .

00:23:56.430 --> 00:23:59.510
. . سراسر دره

00:23:59.510 --> 00:24:02.140
. غرقِ خونِ بچه هاي جوونه . .

00:24:11.390 --> 00:24:14.040
استاد " يانگ بائک " چي ؟

00:24:16.110 --> 00:24:18.610
. . همراهِ استاد " دونگ جين " ؛

00:24:18.610 --> 00:24:21.210
. به يه محل امن فرار کردن . .

00:24:25.310 --> 00:24:27.610
. . بوون يي " ؛ "

00:24:27.610 --> 00:24:29.930
. . ميخوام بلند شم . .

00:24:29.930 --> 00:24:31.800
. قوي ميمونم . .

00:25:14.330 --> 00:25:16.670
. استاد ؛ من اومدم

00:25:16.670 --> 00:25:18.680
. خوش اومدي

00:25:19.770 --> 00:25:22.600
. خوب کاري کردي اينجا اومدي
. کار خوبي کردي

00:25:24.780 --> 00:25:28.760
. واقعا خوشحالم که هردو زنده و سالمين

00:25:28.760 --> 00:25:32.970
. منم بابت اينکه زنده اي خيلي شکرگزارم

00:25:36.080 --> 00:25:38.970
موک دان " چي ؟ "

00:25:38.970 --> 00:25:42.810
. يه جايِ آفتابگير ؛ به خاک سپردمِش

00:25:50.680 --> 00:25:54.620
. . امروز ؛ زندگي جوانان زيادي

00:25:54.620 --> 00:25:57.200
. ازدست رفت . .

00:25:59.190 --> 00:26:02.200
. . ريخته شدنِ خونِ اون جوونها قلبمو به درد مياره اما

00:26:04.380 --> 00:26:07.040
. بياين فعلا غم و غصه رو کنار بذاريم . .

00:26:07.660 --> 00:26:12.340
. الان وقتِش نيست که به دامِ غم و اندوه گرفتار بشيم

00:26:13.910 --> 00:26:16.210
. . خوني که امروز از رفقامون به زمين ريخته شده

00:26:16.210 --> 00:26:19.240
. دليلي محکم براي نجات و بازپس گيري کشورمون خواهد بود

00:26:19.240 --> 00:26:21.650
. . نبايد اجازه بديم

00:26:21.650 --> 00:26:24.810
. که خونِ اون ها بيهوده ريخته شده باشه

00:26:31.330 --> 00:26:34.280
اگه ميخواي دشمن هاتو بگيري ؛
. اول از همه بايد رهبرهاشونو دستگير کني

00:26:34.280 --> 00:26:37.900
والا ؛ مهم نيست چند قسمت از دُمِ مارمولکُ ببُري
. اما بازم دُم دَرمياره و به زندگيش ادامه ميده

00:26:37.900 --> 00:26:39.810
. اينطور نيست رئيس

00:26:39.810 --> 00:26:44.210
اون حرومزاده ها ؛ براي تحريمِ اعزامِ نيروهاي جوان به
. سربازي ؛ نقشه ي حملات تروريستي مسلحانه کِشيده بودن

00:26:44.210 --> 00:26:46.450
. . گرچه رهبرانِشون مهم هستن

00:26:46.450 --> 00:26:49.380
اما بنظرتون اجراي يه حمله ي مسلحانه . .
. . عليه ارتش و پليس امپراطوري

00:26:49.380 --> 00:26:52.360
بدون وجود سرباز ؛ امکان پذيره ؟ . .

00:26:53.570 --> 00:26:58.250
با اين حمله ؛
. دست و پايِ اون حرومزاده ها رو قطع کردم

00:26:58.250 --> 00:27:02.350
و براي بيرون کِشيدن موشي که مخفي شده هم
. يه طعمه گذاشتم

00:27:02.350 --> 00:27:05.290
. اونها بزودي . . طعمه رو گاز ميزنن و به دام ميفتن

00:27:05.290 --> 00:27:06.210
طعمه " ؟ "

00:27:06.210 --> 00:27:08.000
تمام روزنامه ها دارن اعلام ميکنن که
. . گروهانِ مرگِ دونگ جين بطور کامل نابود

00:27:08.000 --> 00:27:11.250
. و خودِ " دونگ جين " هم کُشته شده . .

00:27:11.250 --> 00:27:13.910
اگر مابقي گروهان هاي مرگِ دونگ جين که در
. . سيزده استان ديگه پخشن باور کنن رئيسِشون مُرده

00:27:13.910 --> 00:27:17.610
. احتمال متفرق و منحل شدنِشون خيلي بالا ميره . .

00:27:17.610 --> 00:27:19.310
براي اينکه " دونگ جين " ؛
. . از همچين اتفاقي جلوگيري کنه

00:27:19.320 --> 00:27:22.360
. مجبور ميشه که از مخفيگاهِش بيرون بياد . .

00:27:22.360 --> 00:27:24.820
. . ببينم ؛ اين دفعه ي چندميه که

00:27:24.820 --> 00:27:27.750
! تله ي بي فايده ميذاري ؟ . .

00:27:30.510 --> 00:27:32.400
. . رئيس " موراياما " ؛

00:27:32.400 --> 00:27:36.060
تا " کيمورا شونجي " دنبالِ دستگيري . .
. . يانگ بائک " ؛ " دونگ جين " و " ماسکِ عروسِ"ـه "

00:27:36.060 --> 00:27:38.900
بايستي به اعزام اجباري سربازها . .
. با قدرت تمام ادامه بديد

00:27:38.900 --> 00:27:41.220
. متوجهم قربان

00:27:41.950 --> 00:27:44.100
. برين پِي کارتون

00:28:15.970 --> 00:28:19.130
استاد ؛ فکر کنم بايد شما رو
. تا ايستگاهِ قطار همراهي کنم

00:28:19.130 --> 00:28:20.620
. نه

00:28:20.620 --> 00:28:24.170
تصويرِ چهره ات در تمام خيابان ها و
. کوچه پس کوچه هاي " کيونگ سانگ " پخش شده

00:28:24.170 --> 00:28:27.780
و از اونجاييکه از قبل اعلام کردن
. . که " ماسکِ عروس " مُرده

00:28:27.780 --> 00:28:32.150
ديگه جايِ سئوالي باقي نميمونه که اگر . .
. پيدات کنن ؛ چه بلايي سرِت ميارن

00:28:35.150 --> 00:28:38.850
. خواهش ميکنم سفر بي خطري داشته باشيد

00:28:40.490 --> 00:28:42.710
. نگران نباش

00:28:42.710 --> 00:28:45.610
. و بيا اميدوار باشيم که دوباره همديگه رو ببينيم

00:28:46.250 --> 00:28:48.560
. منتظر اون روز ميمونم استاد

00:28:57.290 --> 00:28:59.520
. بياين حرکت کنيم استاد

00:29:16.410 --> 00:29:18.570
! لطفا برادرُ نجات بدين

00:29:20.170 --> 00:29:22.900
شما استاد " دونگ جين " هستين ؛ مگه نه ؟

00:29:22.900 --> 00:29:27.310
من دانش آموزي هستم که چند روز پيش
. به گروهانِ مرگِ دونگ جين ملحق شدم

00:29:30.620 --> 00:29:33.610
. ازت ممنونم

00:29:33.610 --> 00:29:36.550
. ممنونم که زنده اي

00:30:33.480 --> 00:30:36.420
. سئوب " ؛ مراقب باش "

00:31:00.280 --> 00:31:03.350
" دونگ جين و گروهانِ مرگش به درَک واصل شدند "
" ماسک عروس کُشته شد "

00:31:15.860 --> 00:31:20.880
! گوکباپ " هاي اينجا حرف ندارن "
. هم ارزونِه . . هم ظرف هاشون بزرگه

00:31:24.920 --> 00:31:26.370
! خواهر

00:31:26.970 --> 00:31:28.750
! " مينکيو "

00:31:35.420 --> 00:31:39.080
. پس زنده بودي داداش

00:31:39.490 --> 00:31:41.560
. تو زنده اي

00:31:41.560 --> 00:31:43.780
. . مگه بهت قول نداده بودم

00:31:43.780 --> 00:31:46.400
که زنده برميگردم ؟ . . .

00:31:51.110 --> 00:31:54.580
. استاد . . ايشون خواهرم هستن

00:31:55.750 --> 00:31:57.960
. ايشون ؛ استاد " دونگ جين " هستن

00:32:00.260 --> 00:32:04.050
پس . . شما زنده بودين ؟

00:32:05.940 --> 00:32:08.750
يعني اخبار روزنامه ها دروغ بوده ؟

00:32:08.750 --> 00:32:13.620
اميدوارم اخبار زنده بودنمُ
. بين مردم پخش کنيد

00:32:13.620 --> 00:32:16.700
و همينطور اينکه گروهانِ مرگِ دونگ جين
. دنبالِ اعضايِ جديد ميگرده

00:32:16.700 --> 00:32:18.770
. لطفا اون خبر رو هم بين مردم منتشر کنيد

00:32:18.770 --> 00:32:20.400
. متوجهم

00:32:20.400 --> 00:32:22.430
. تمام تلاشمو ميکنم تا خبرشو پخش کنم

00:32:22.430 --> 00:32:24.490
. لطفا نگران نباشيد

00:32:37.790 --> 00:32:39.630
. سرپرست

00:32:45.280 --> 00:32:47.450
. عکس ها رو دادم ظاهر کردن

00:32:53.460 --> 00:32:55.340
. آفرين

00:33:44.240 --> 00:33:50.870
" گرچه روزها و ساعت ها گذشتن "

00:33:50.870 --> 00:33:56.340
" هنوزم نميتونم از عشقِت پشيمون بشم "

00:33:58.290 --> 00:34:04.950
" درحاليکه قلبم به درد اومده بود ؛ وايسادم و تماشات کردم "

00:34:04.950 --> 00:34:10.700
" و اشک هام به شدت تمام سرازير شدن "

00:34:10.700 --> 00:34:19.110
" گرچه لياقتِ گفتنِ کلمه ي عشق رو ندارم "

00:34:19.110 --> 00:34:25.090
. " اما عشق ؛ تو قلبم مخفي شده و جاگرفته "

00:34:25.090 --> 00:34:33.230
اشکالي نداره ؛ "
. . عشقي که نتونستم شروعِش کنمُ

00:34:33.230 --> 00:34:41.730
. " يه جايِ امن ؛ تويِ يکي از ستاره هاي آسمون نگه ميدارم

00:34:43.560 --> 00:34:48.830
خبر تاييدشده گرفتم که استاد " يانگ بائک " ؛
. به سلامت با قطار از کشور خارج شدن

00:34:49.680 --> 00:34:51.960
. خسته نباشين

00:34:51.960 --> 00:34:56.720
. خيلي نگران بودم که نکنه " شونجي " استادُ دستگير کنه

00:34:57.300 --> 00:34:58.940
. . ارباب جوان

00:34:59.920 --> 00:35:04.460
تا کِي ميخواين دست رو دست بذارين و . .
کيمورا شونجي " رو نگاه کنيد ؟ "

00:35:04.460 --> 00:35:08.420
ديگه وقتِش نرسيده که اونُ
به سزايِ گناهانِش برسونيد ؟

00:35:08.980 --> 00:35:13.720
قبل از اينکه سراغ " شونجي " برم
. يه جايِ ديگه اس که بايد بهش سر بزنم

00:35:14.680 --> 00:35:20.640
احتمالا کُشتنِ افرادِ گروهانِ مرگِ دونگ جين
. و دانش آموزهاي بي گناه ؛ اين بار کارِ اون مرتيکه بوده

00:35:21.470 --> 00:35:23.070
کيو ميگين ؟

00:35:23.070 --> 00:35:27.720
درست همون کسي که داره به زور
. . جوان هاي " چوساني"ـو اعزام ميکنه

00:35:27.720 --> 00:35:32.090
. و " چوسان " رو به يه زندان بزرگ تبديل کرده
. . و همينطور دليل اينکه

00:35:32.100 --> 00:35:35.200
. استثمار شديم و مورد تهاجم قرار گرفتيم . .

00:35:36.350 --> 00:35:38.610
چرا دوباره برگشتي ؟

00:35:39.420 --> 00:35:44.530
ميتونستي راحت همون موقع که
. کيمورا شونجي " نکُشتِت ؛ فرار کني "

00:35:44.530 --> 00:35:48.230
. . تو دنيا ؛ فقط و فقط به يه چيز اعتماد دارم

00:35:48.230 --> 00:35:51.280
. اونم قدرتِه . . که خودتون بهم ياد دادين . .

00:35:51.820 --> 00:35:55.100
. . پس ؛ چطور ميتونم

00:35:55.100 --> 00:35:57.990
از کنارتون برم پدر ؟ . .

00:35:59.540 --> 00:36:01.450
پدر " ؟ "

00:36:02.790 --> 00:36:09.160
تو ؛ " لي کانگ تو"ـيي که " ماسکِ عروس " بودُ
. تو قلبِت جا دادي و حتي نتونستي بکُشيش

00:36:10.130 --> 00:36:13.380
چطور جرات ميکني " پدر " صدام کني ؟

00:36:13.380 --> 00:36:20.360
لي کانگ تو " ؛ مَردي بود که تويِ اون "
. خانه ي " گيسانگ ها " نجاتم داد

00:36:20.360 --> 00:36:24.880
فقط بخاطر اينکه اون روز ؛ بدون اينکه دربرابر
. چيزي ازم بخواد نجاتم داد ؛ ترديد کردم

00:36:24.880 --> 00:36:30.760
. نميدونستم . . که " لي کانگ تو " ؛ ماسکِ عروس بوده

00:36:32.420 --> 00:36:35.570
. پس تا آخرش . . قصدِ فريب دادنمُ داري

00:36:38.290 --> 00:36:42.690
سرنوشت مشترکِ ما  با همديگه ؛ درست همينجا
. و همين لحظه از هم جدا ميشه و به انتها ميرسه

00:36:46.880 --> 00:36:48.580
. " کينپي "

00:37:17.290 --> 00:37:18.950
! " کاتسوياما "

00:37:18.950 --> 00:37:20.960
نميخواي تمومِش کني ؟

00:37:41.670 --> 00:37:45.590
! " کينپي " ! " کينپي "
پس داري چه غلطي ميکني ؟

00:37:59.760 --> 00:38:01.780
! " اونو ري "

00:38:21.210 --> 00:38:26.660
جاه طلبي هات براي استفاده از مردمِ " چوسان " ؛
. . براي فتح خاور دور و آنسوي اقيانوس ها

00:38:26.660 --> 00:38:31.390
خانواده ي من و " شونجي " رو ازمون گرفت ؛ . .
. مرتيکه ي حرومزاده

00:38:31.390 --> 00:38:35.810
. جنگ ؛ خيلي مقدسِه

00:38:35.810 --> 00:38:39.600
. اين جنگِه . . که تاريخ عظيم رو مينويسِه

00:38:39.600 --> 00:38:44.220
در پروسه اي به اين مهمي هم
.  قرباني دادن اجتناب ناپذيره

00:38:44.220 --> 00:38:48.470
! چرنده . . جنگ فقط يه رسوايي خفت آوره

00:38:48.470 --> 00:38:51.810
. . هجومِ شما به بقيه ي کشورها نه تاريخ عظيم ؛

00:38:51.810 --> 00:38:54.560
که جنايتيه که هرگز نميتونين دست هاتونو . .
. از کثافتِش پاک کنيد حرومزاده ها

00:38:56.070 --> 00:39:02.140
جوک آکي يوآنگ " ؛ تقاصِ گناهان گرچه به آرامي ؛ "
. اما بدون هيچ شک و شبهه اي ؛ گرفته خواهد شد

00:39:02.140 --> 00:39:05.070
. براي مجازات اعمال شيطانيت اينجا اومدم

00:39:26.010 --> 00:39:27.980
! صبرکن

00:39:34.810 --> 00:39:38.850
. خبرش بهم رسيده که " موک دان " چي شده

00:39:41.880 --> 00:39:44.720
. . اينکه بخاطر اين اتفاق چقدر درد و عذاب داري

00:39:44.720 --> 00:39:49.270
هميشه عذابم ميده ؛ . .
. بخاطر همينم نتونستم کاري کنم

00:39:54.260 --> 00:39:56.580
. . راستشو بخواي

00:39:58.970 --> 00:40:04.540
. سرپرست " کيمورا " هم داره درد ميکِشه . .

00:40:09.550 --> 00:40:17.780
حالا که من يه بار نجاتِت دادم ؛
نميتوني ايندفعه رو بذاري سرپرست " کيمورا " زنده بمونه ؟

00:40:18.430 --> 00:40:21.380
. . بهرحال کُشتن سرپرست " کيمورا " ؛

00:40:21.380 --> 00:40:24.580
. درد و رنجِتُ از بين نميره . .

00:40:25.550 --> 00:40:31.440
. نميخوام ديگه درد و عذاب بکِشي

00:40:57.210 --> 00:40:59.430
« کيمورا تارو »

00:41:05.080 --> 00:41:08.500
هرچند نفر رو هم که دستگير کني مهم نيست
. فقط داري بيخودي خودِتو خسته ميکني

00:41:09.740 --> 00:41:12.980
. تو ؛ فرمانده به دنيا اومدي

00:41:12.980 --> 00:41:15.310
اما ؛ چرا همچين زندگي بي ارزش و
رقت انگيزي داري ؟

00:41:25.280 --> 00:41:28.770
. ارباب جوان ؛ لطفا تلفنُ جواب بدين

00:41:37.770 --> 00:41:40.100
. حرفِتو بگو ؛ گوشي دستمِه

00:41:42.840 --> 00:41:45.640
. . ماسکِ عروس " ؛ "

00:41:45.640 --> 00:41:49.390
. رئيس " اونو " رو کُشته . .

00:41:50.700 --> 00:41:52.730
جدي ؟

00:41:54.620 --> 00:41:56.860
. پس بزودي سراغِ منم مياد

00:41:59.080 --> 00:42:01.210
. . نميشه لااقل اين يه شبه رو

00:42:01.210 --> 00:42:04.600
جايي بري يا کاري کني . .
که با " لي کانگ تو " مواجه نشي ؟

00:42:04.600 --> 00:42:06.670
باهاش مواجه نشم " ؟ "

00:42:06.670 --> 00:42:10.110
بالاخره وضعيتي پيش اومده که
. بتونم " لي کانگ تو " رو  بگيرم

00:42:12.040 --> 00:42:14.570
. . ببينم ؛ احتمالا

00:42:14.570 --> 00:42:17.130
به کار احمقانه اي که فکر نميکني ؟ . .

00:42:18.490 --> 00:42:22.090
. تو . . اصلا و ابدا منو نميشناسي

00:42:24.040 --> 00:42:27.560
حالا . . داري از اينجا ميري ؟

00:42:31.900 --> 00:42:33.730
. آره

00:42:34.220 --> 00:42:36.610
تنهايي ؟

00:42:37.740 --> 00:42:40.480
. . اگه تنها باشم

00:42:40.480 --> 00:42:42.940
جلومو ميگيري و بهم ميگي که پيشِت بمونم ؟ . .

00:42:48.620 --> 00:42:50.610
. بدرود
« خداحافظي اي که بعدش ديگه سلامي نداره »

00:42:56.360 --> 00:42:58.520
. و اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي

00:43:01.110 --> 00:43:03.430
. تو هم همينطور

00:44:21.110 --> 00:44:23.990
داري کجا ميري ؟

00:44:23.990 --> 00:44:26.240
. . بذار لااقل تا جايي که ميخواي بري

00:44:26.240 --> 00:44:29.260
. دنبالت بيام و ازت محافظت کنم . .

00:44:29.260 --> 00:44:31.010
. نه

00:44:32.480 --> 00:44:34.790
. بهتره از همينجا راهِمونو از همديگه جدا کنيم

00:44:37.360 --> 00:44:41.290
. براي آخرين بار ازت درخواست ميکنم

00:44:42.870 --> 00:44:47.060
. .  حاضرم مثل سايه ات

00:44:47.060 --> 00:44:49.350
. حتي اگه شده فقط بعنوان محافظ ؛ هميشه کنارت بمونم

00:44:50.990 --> 00:44:53.250
. حاضرم حتي اونکارُ هم انجام بدم

00:44:55.530 --> 00:44:59.100
هنوزم . . قبول نميکني ؟

00:45:01.040 --> 00:45:02.850
. . کاتسوياما " ؛ "

00:45:03.950 --> 00:45:06.540
. . يه عُمر زندگي و نگاه کردن به . .

00:45:06.540 --> 00:45:10.100
. . کنار کسي که عاشقِت نيست . .

00:45:10.950 --> 00:45:12.960
. بدبختي بحساب مياد . .

00:45:17.690 --> 00:45:19.930
. براي تمام اين مدت ازت سپاسگزارم

00:45:40.300 --> 00:45:42.090
! " کاتسوياما "

00:45:44.750 --> 00:45:50.020
. اسمَم . . " چائه هونگ جو"ـه

00:45:53.120 --> 00:45:55.570
. " چائه هونگ جو "

00:45:58.850 --> 00:46:02.170
. . تا ابَد

00:46:02.170 --> 00:46:05.340
. . اسمِ خانمُ . .

00:46:05.340 --> 00:46:07.560
. به خاطر ميسپرم . .

00:48:04.980 --> 00:48:06.830
. پس بالاخره اومدي

00:48:15.480 --> 00:48:17.140
. بشين

00:48:45.310 --> 00:48:48.140
. . کانگ تو " ؛ "

00:48:48.140 --> 00:48:50.750
نبايد يه نوشيدني باهمديگه بخوريم ؟ . .

00:48:51.620 --> 00:48:55.260
. هرچند . . بايد آخرين نوشيدنيمون باهمديگه باشه

00:49:19.020 --> 00:49:22.850
موک دان"ـو درست و حسابي "
به خاک سپردي ؟

00:49:25.530 --> 00:49:29.400
درست و حسابي به خاک سپردم " ؟ "

00:50:24.820 --> 00:50:27.630
. بار اوليه که ديدم اونطوري لبخند به لب داره

00:50:28.640 --> 00:50:30.780
. گرچه اون لبخند ؛ درکنار تو به لب هاش نشسته

00:50:32.330 --> 00:50:34.690
.  کاشکي زنده مونده بود

00:50:37.200 --> 00:50:39.730
. پس تو هم ناراحت و غمگيني

00:50:41.040 --> 00:50:44.000
. بخاطر اينکه نميخواستي " موک دان"ـو بکُشي

00:50:45.580 --> 00:50:48.450
چونکه حتي اگر ميمُردي هم
. به کُشتن " موک دان " فکر نميکردي

00:50:51.350 --> 00:50:53.930
. . اين عکسُ نگاه داشتم تا

00:50:53.930 --> 00:50:56.290
. وقتي اومدي ؛ بتونم بهت بدمِش . .

00:50:57.460 --> 00:50:59.340
. چونکه . . مالِ توئه

00:51:12.170 --> 00:51:14.630
. . اين بار ديگه

00:51:15.680 --> 00:51:18.350
. با دست هاي خودت " موک دان"ـو کُشتي . .

00:51:22.890 --> 00:51:25.310
. اونطوري نباش

00:51:25.550 --> 00:51:27.150
. . من

00:51:27.560 --> 00:51:31.100
. . نتونستم بيام از نزديک ببينمش . .

00:51:31.100 --> 00:51:33.350
. يا تو مراسم تدفينِش حضور داشته باشم . .

00:51:34.050 --> 00:51:36.170
. . فکر کردي الان

00:51:37.180 --> 00:51:41.060
فقط بخاطر " موک دان " اينجا اومدم ؟ . .

00:51:44.430 --> 00:51:46.970
. . آدمايي که به دستِت کُشته شدن

00:51:47.640 --> 00:51:50.640
فکر کردي فقط يه " موک دان " بوده ؟ . .

00:51:55.920 --> 00:51:58.350
. . با رفيق " پارک " شروع ميکنم

00:51:58.970 --> 00:52:03.040
که موقع شکنجه شدن . .
. سرودِ مبارزين راهِ آزادي رو بلند ميخوند

00:52:03.610 --> 00:52:07.350
رفيق " جوک پا " ؛ جلويِ روت ؛
. زبونِشو گاز گرفت و جون داد

00:52:08.100 --> 00:52:11.580
رفيق " جانگ " ؛ که به بدنِش
. ديناميت بست و خودِشو منفجر کرد

00:52:13.420 --> 00:52:15.960
. رفيق " يوون " ؛ که تير خورد و کُشته شد

00:52:15.960 --> 00:52:17.640
. " اوه دونگ يئون "

00:52:18.000 --> 00:52:20.730
. " رئيس " پارک " ؛ صاحبِ خياطي " جيونگ جااوکي

00:52:24.400 --> 00:52:26.560
. " رئيس " جو

00:52:29.880 --> 00:52:32.820
. " و حتي . . فرمانده " دامساري

00:52:38.600 --> 00:52:40.260
. " بوون يي "

00:52:40.950 --> 00:52:43.650
. . جوون هاي گروهانِ مرگِ دونگ جين

00:52:44.010 --> 00:52:48.270
جوون هايي که تو گروهان بودن و . .
. همسر ؛ يا برادرِ يکي بودن

00:52:49.270 --> 00:52:52.720
نوجوون هايي که براي بازپس گيري کشورشون
. . عضوِ گروهانِ مرگ شده بودن

00:52:53.930 --> 00:52:57.520
همگي با وحشي گري تمام
. به دستِ تو کُشته شدن

00:53:00.630 --> 00:53:03.940
. . اون دفعه اي که نکُشتمِت

00:53:05.380 --> 00:53:08.770
. هرگز نميدونستم که بعدا تا اين حد بابتِش پشيمون ميشم

00:53:12.300 --> 00:53:15.140
. منم ميدونم چه حسي داره

00:53:16.090 --> 00:53:19.050
. . وقتي پدرمُ کُشتي

00:53:19.760 --> 00:53:22.640
منم از اينکه قبلا ماسکِتو دوباره . .
. . رو صورتِت گذاشته بودم

00:53:23.220 --> 00:53:26.690
. و نکُشته بودمت ؛ بدجوري پشيمون شدم . .

00:53:26.690 --> 00:53:28.840
. " کيمورا شونجي "

00:53:30.300 --> 00:53:32.300
. . حالا

00:53:32.840 --> 00:53:35.580
بنظرت نبايد آخر کارُ باهمديگه ببينيم ؟

00:53:37.020 --> 00:53:39.380
. . من و تو

00:53:40.610 --> 00:53:44.580
بنظرت دستِ آخر . .
يکيمون نبايد بميره ؟

00:53:50.410 --> 00:53:52.980
آماده اي ؟

00:53:57.460 --> 00:53:59.060
. . آره

00:53:59.060 --> 00:54:00.990
. آماده ام . .

00:54:03.390 --> 00:54:05.520
. . تو حياط ميبينمِت

00:54:06.090 --> 00:54:08.690
. تو برو . . منم دنبالت ميام . .

00:55:06.900 --> 00:55:08.500
! ارباب جوان

00:55:08.500 --> 00:55:12.870
! ارباب جوان
! ارباب جوان

00:55:20.000 --> 00:55:23.440
. اربابِ . . جوان

00:55:28.840 --> 00:55:32.440
! اربابِ جوان

00:55:38.940 --> 00:55:40.470
! ارباب جوان

00:56:38.090 --> 00:56:42.710
. اينو نگه دارين و براي جشنِ " گوکچي -2  " همراهِتون بيارين
« سالروز ملي تحقير در 29 آگوستِ 1910 ميلادي »

00:56:44.200 --> 00:56:47.450
اينو مخفي کنين و براي مراسم يادبودِ
. گوکچي - 2 " همراهتون بيارين "

00:56:47.450 --> 00:56:50.091
. متوجهم -
. خوب مخفيش ميکنيم -

00:56:50.090 --> 00:56:53.710
. استاد " دونگ جين " زنده ان

00:56:54.580 --> 00:56:58.550
مردمي که ميخوان با " ژاپني " هاي حرومزاده بجنگن
. بايد به گروهانِ مرگِ دونگ جين ملحق بشن

00:56:59.330 --> 00:57:00.820
! " خواهر " گاي سوون

00:57:00.820 --> 00:57:02.650
! " سون هوا "

00:57:02.650 --> 00:57:04.640
! خواهر

00:57:05.610 --> 00:57:08.010
در روز سالگردِ ملي تحقير  ؛

00:57:08.010 --> 00:57:11.670
وقتي حرومزاده هاي ژاپني دارن سالروزِ . .
. . معاهده ي ضميمه شدن کُره به ژاپن رو جشن ميگيرن

00:57:11.670 --> 00:57:14.050
. . هر سيزده استان ؛ همچون آتشي شعله وَر . .

00:57:14.050 --> 00:57:17.270
براي شورش مسلحانه ي مانسي . .
. به پا خواهند خاست

00:57:19.170 --> 00:57:20.950
. . استاد

00:57:20.950 --> 00:57:23.220
. حتما حتما بايد موفق بشيم . .

00:57:23.220 --> 00:57:27.240
بايد موفق بشيم تا  حتما خبر شورِش ما
. . به " شانگهاي " که استاد " يانگ بائک " تشريف دارن

00:57:27.240 --> 00:57:31.190
و همينطور به گوشِ مردمِ " سيبري " و " منچوري " ؛
. و حتي ملل دموکراتيک برسه

00:57:32.840 --> 00:57:34.760
. بياين اينکارُ بکنيم

00:57:35.510 --> 00:57:39.180
. حتما از پسِ انجام دادنِش برميايم

00:57:39.810 --> 00:57:41.640
. " وحدت "

00:57:49.750 --> 00:57:52.390
" جشن سالگردِ ضميمه شدنِ کُره به ژاپن "

00:58:05.090 --> 00:58:07.050
. . همه آگاه باشيد که

00:58:07.530 --> 00:58:10.110
. . در تاريخ مُدرن . .

00:58:10.110 --> 00:58:11.640
. . شايد اين اولين باري باشه که . .

00:58:11.640 --> 00:58:17.170
آمريکا " ؛ به صورت موفق آميز " . .
. مورد حمله قرار گرفته

00:58:22.280 --> 00:58:27.130
. . بعلاوه . . بعداز جنگ جهاني

00:58:27.130 --> 00:58:30.930
. . اين ؛ اولين باره که نژادِ زرد پوست . .

00:58:30.930 --> 00:58:37.100
! بر سفيد پوست پيروز شده . .

00:58:43.740 --> 00:58:45.610
. . حالا

00:58:45.610 --> 00:58:50.260
به وسيله ي چنين دژ مستحکم و نيروي پُر قوتي
.  ميتونيم تمام آسياي شرقي رو تسخير کنيم

00:58:50.630 --> 00:58:53.260
. . و اونوقته که امپراطوري معظم ژاپن

00:58:53.260 --> 00:58:58.720
! تا ابد بر تمام اقيانوس آرام حکمفرمايي خواهد کرد

00:59:13.130 --> 00:59:17.850
. درود بر اعليحضرت ؛ امپراطور بزرگ

00:59:17.850 --> 00:59:31.230
! اميدواريم ده هزار سال عُمر کنن

00:59:48.420 --> 00:59:51.270
اونا ديگه چين ؟

00:59:55.330 --> 00:59:57.460
! همگي . . درِ جلويي رو ببنديد و اونجا رو محاصره کنيد

00:59:57.460 --> 00:59:59.780
! آتش به اختيار

00:59:59.790 --> 01:00:01.640
! اطاعت ميشه قربان

01:00:19.710 --> 01:00:33.270
! " زنده باد جمهوري کُره "

01:00:33.294 --> 01:00:53.294
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:06.360 --> 01:01:11.390
. . خداوند ؛ به صورتِ شُعاعي "

01:01:11.390 --> 01:01:16.680
. " از نورِ ابدي به ميانمان آمد

01:01:16.680 --> 01:01:22.040
. " و عدالت آسماني را به ما آموخت "

01:01:22.040 --> 01:01:24.340
. . انتقام آسماني "

01:01:24.340 --> 01:01:32.960
. " انتقام آسماني . . گرفته خواهد شد . .
! " لعنت بر شما "

01:01:32.960 --> 01:01:34.950
" خداوند ؛ بوسيله ي مجازاتِ هولناکش ؛ انتقام خواهد گرفت "
« اين آهنگ با صدايِ " جو وون " بازيگر نقش اول سريالِه »

01:01:34.950 --> 01:01:37.560
" در روزي که خورشيد . . به رنگِ خون درخواهد آمد "

01:01:37.560 --> 01:01:40.550
" اين سرزمين ؛ دوباره به من بازخواهد گشت "

01:01:40.550 --> 01:01:43.120
. " دوباره و دوباره به مبارزه ي غير مسلحانه ام ادامه خواهم داد "

01:01:43.120 --> 01:01:45.830
" بعداز اين ؛ ديگه بخششي به کار نخواهد بود "

01:01:45.830 --> 01:01:48.220
" درهاي آسمان به سويم باز خواهد شد "

01:01:48.220 --> 01:01:51.070
. .   و آنگاه ؛ روحم . . اين سرزمين "

01:01:51.070 --> 01:01:53.550
. " از نو به پا خواهد خاست . .

01:01:53.550 --> 01:01:59.510
انتقامِ سنگدلانه ي آسمان ها تقاص خواهد شد "
! " اي ملعونينِ نفرين شده

01:02:05.081 --> 01:02:08.581
پـــــــــــــــــــايـــــــــــــــــــــــــــــان

01:02:08.605 --> 01:02:28.605
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.