WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:55.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:57.101 --> 00:00:58.603
هوی چشم سفید

00:00:59.003 --> 00:01:01.516
بیا، یه سِنت بهت میدم

00:01:11.711 --> 00:01:13.361
امروز چت شده؟

00:01:13.385 --> 00:01:15.056
بسه دیگه

00:01:15.081 --> 00:01:17.398
بسه-
خل شدی دختره‌ی خره؟-

00:01:17.422 --> 00:01:18.833
بسه گفتم-
ولم کن-

00:01:18.857 --> 00:01:20.435
اقای به، بس کن لطفا-
هی-

00:01:20.459 --> 00:01:23.461
هی-
اون نه، نه-

00:01:40.234 --> 00:01:44.146
این دوتا احمقو نگاه کن اخه

00:01:44.582 --> 00:01:47.385
هوی میمون
چه غلطی میکنی؟

00:01:49.750 --> 00:01:53.291
همین الانشم حالم خوش نیست
تو دیگه بدترش نکن

00:01:59.813 --> 00:02:00.898
عجب ادمی هستیا، بی چشم و رو

00:02:01.132 --> 00:02:03.100
دختره‌ی بدرد نخور

00:02:03.264 --> 00:02:04.672
حالت خوبه، اونی؟

00:02:05.273 --> 00:02:06.604
حتما دیوونه شده

00:02:06.941 --> 00:02:09.473
من اینجا رو تمیز میکنم-
خودم انجامش میدم-

00:02:09.852 --> 00:02:11.008
تو برو داخل

00:02:12.258 --> 00:02:13.811
برید دیگه
به چی نگاه میکنید؟

00:02:14.579 --> 00:02:16.280
!برید دیگه

00:02:23.421 --> 00:02:24.589
غذا خوردنت تموم شد؟

00:02:25.256 --> 00:02:26.758
چیزی نیست که بخورم

00:02:28.225 --> 00:02:30.861
بیا اینو بخور

00:02:31.162 --> 00:02:32.964
زیاد غذا نخوردی

00:02:33.731 --> 00:02:34.966
بهم نوشیدنیِ مخلوط بده

00:02:35.566 --> 00:02:36.805
با یخ؟

00:02:37.301 --> 00:02:40.352
هرطور عشقت میکشه-
باشه-

00:02:42.007 --> 00:02:45.209
نصف روزتو مرخصی گرفتی؟
چرا نمیری سرکار؟

00:02:46.160 --> 00:02:47.195
چی؟

00:02:48.093 --> 00:02:49.281
...خب

00:02:50.102 --> 00:02:51.862
دیروزم گفتی که مرخصی گرفتی

00:02:52.016 --> 00:02:54.318
به این زودی استعفا دادی؟

00:02:55.117 --> 00:02:56.687
...خب، قضیه اینه که

00:02:57.321 --> 00:02:59.157
...راستش، گه اوک

00:02:59.181 --> 00:03:00.391
گه اوک چی؟

00:03:01.391 --> 00:03:03.461
هیچی، هیچی

00:03:03.928 --> 00:03:06.998
چی شده؟ چرا حرفتو کامل نمیکنی؟
چیکار کرده؟

00:03:08.641 --> 00:03:11.802
...خب قضیه اینه که

00:03:14.078 --> 00:03:17.742
نه، واقعا چیزی نیست

00:03:21.585 --> 00:03:23.024
من اومدم

00:03:23.048 --> 00:03:24.515
اومدی
شام خوردی؟

00:03:25.127 --> 00:03:26.784
لباساش چرا اینطوریه؟

00:03:27.852 --> 00:03:29.964
خوردم
میرم استراحت کنم

00:03:29.988 --> 00:03:32.123
چرا؟
مریضی؟

00:03:32.757 --> 00:03:35.258
نه، دیشب نتونستم زیاد بخوابم

00:03:36.427 --> 00:03:38.162
یه دونه هم واسه گه اوک درست میکنم

00:03:51.801 --> 00:03:53.569
چی شده؟
بگو ببینم

00:03:54.523 --> 00:03:55.356
منظورت چیه؟

00:03:55.380 --> 00:03:57.137
چرا مامان نمیره اون سالنِ ماساژه؟

00:03:57.162 --> 00:03:58.371
چیزی بهش گفتی؟

00:04:00.070 --> 00:04:03.254
بهش گفتم ولش کنه، چون تا نصف شب
همش کار میکرد

00:04:03.733 --> 00:04:07.058
انقدر گیر نده
وگرنه دیگه هیچ کاری گیرش نمیاد

00:04:07.625 --> 00:04:09.771
دلت واسش نمیسوزه؟

00:04:09.795 --> 00:04:12.340
ببینشا
مگه من مجبورش کردم کار کنه؟

00:04:12.364 --> 00:04:14.364
این بحثو وسط کشیدم چون مامان خودش
میخواست کار کنه

00:04:14.459 --> 00:04:16.611
بعدش مامان پیر نیست که

00:04:16.635 --> 00:04:18.515
فقط شصت سالشه
کل روزو توی خونه چیکار کنه؟

00:04:18.752 --> 00:04:21.078
توی این دوره زمونه ادمای مسن
...چون هیچ کاری انجام نمیدن

00:04:21.102 --> 00:04:23.557
افسردگی میگیرن

00:04:25.531 --> 00:04:26.930
میخوام دراز بکشم

00:04:29.864 --> 00:04:32.366
هی، یکم پول بده بهم

00:04:33.634 --> 00:04:36.570
هزار دلار بهت دادم
عکسا رو برداشتن دیگه

00:04:36.739 --> 00:04:39.406
بیشتر میخوام-
ندارم دیگه-

00:04:40.033 --> 00:04:42.312
ازت نمیخوام که همینجوری بدی که
ماهِ دیگه بهت پسش میدم

00:04:42.336 --> 00:04:43.402
سه هزار دلار بده من

00:04:44.755 --> 00:04:47.674
وقتی پول ندارم چطوری بهت پول بدم؟

00:04:47.818 --> 00:04:49.728
!انگار میخوای منو بزنی

00:04:49.752 --> 00:04:51.153
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:04:51.887 --> 00:04:54.657
برای منم اسون نیست
دارم اوقات سختی رو میگذرونم

00:04:58.347 --> 00:04:59.347
اونی

00:05:00.398 --> 00:05:01.838
!مگه من این وضعیتو دوست دارم

00:05:02.212 --> 00:05:04.486
!از گمرک بهم زنگ زدن

00:05:05.491 --> 00:05:07.126
گمرک؟

00:05:07.236 --> 00:05:09.144
موقع فروختن جنس تقلبی مچتو گرفتن؟

00:05:09.168 --> 00:05:11.297
زمستون پارسال گرفته بودنم

00:05:12.237 --> 00:05:14.107
... اگه این ماه جریمه رو ندم

00:05:14.326 --> 00:05:17.003
مجرم به حساب میام

00:05:20.216 --> 00:05:22.899
...واسم مهم نیست که میرم زندان یا نه

00:05:23.529 --> 00:05:25.469
اما اخه خواهرزاده‌ت چی؟
جانگ وون طفلک

00:05:25.769 --> 00:05:27.286
باباش که سابقه‌داره

00:05:27.310 --> 00:05:29.840
مامانشم قراره بره توی لیست مجرما

00:05:31.308 --> 00:05:33.577
بچه‌ی طفلیم

00:05:38.786 --> 00:05:40.283
بازم‌ نمیتونم کمکت کنم

00:05:40.532 --> 00:05:41.532
چی؟

00:05:42.519 --> 00:05:46.456
حداقل کیف و کفشاتو بفروش

00:05:47.124 --> 00:05:49.025
دور و بر سه هزار دلار میشه فکر کنم-
هوی-

00:05:49.268 --> 00:05:51.071
اگه نمیخوای بدی پس ولش کن

00:05:51.095 --> 00:05:53.095
تو کی باشی که بهم دستور بدی
کیفامو بفروشم؟

00:06:00.473 --> 00:06:01.630
!پررو

00:06:02.279 --> 00:06:03.473
واقعا که

00:06:11.122 --> 00:06:14.261
میدونم چون با مامان زندگی میکنم
منو دست کم میگیری

00:06:14.285 --> 00:06:16.163
اما نباید اینکارو کنی

00:06:16.187 --> 00:06:18.555
تو کی باشی که با اون حقوق چندرغازت
منو دست کم بگیری؟

00:06:19.259 --> 00:06:22.002
!مگه برام خونه و ماشین خریدی

00:06:22.026 --> 00:06:24.060
کی بهت گفته انقدر خودتو دستِ بالا بگیری؟

00:06:24.161 --> 00:06:27.541
چت شده؟
گه اوک که کاری نکرده

00:06:27.565 --> 00:06:30.143
اگه بعد از غذا خوردن اینطوری عصبانی بشی
مریض میشیا

00:06:30.167 --> 00:06:34.971
ولم‌ کن، از بس لوسش کردی اینطوری پررو شده

00:06:36.558 --> 00:06:37.273
بسه

00:06:37.298 --> 00:06:40.210
مگه چیکار کردم که خواهرم باهام اینطوری رفتار میکنه؟

00:06:40.632 --> 00:06:43.280
!نمیخوام اینطوری زندگی کنم

00:06:43.413 --> 00:06:45.682
مامان-
سو یونگ-

00:06:45.707 --> 00:06:47.918
بیا اینجا ببینم

00:06:52.057 --> 00:06:55.726
<c.colorff80c0>(نودل بورونا)</c>

00:06:57.751 --> 00:06:58.751
پدر جون

00:07:01.118 --> 00:07:02.142
پدر جون

00:07:03.844 --> 00:07:05.050
رفته بیرون؟

00:07:27.602 --> 00:07:29.775
<c.colorff80c0>(قانون مالیات بر هدیه و وراثت)</c>

00:07:30.176 --> 00:07:32.111
...مالیات و وراثت

00:07:39.212 --> 00:07:42.325
پدر جون، صورت حسابای این هفته رو اوردم

00:07:42.349 --> 00:07:43.482
باشه

00:07:46.038 --> 00:07:47.566
یه لیوان سوجونگوا براتون بیارم؟

00:07:47.920 --> 00:07:48.955
نه مرسی

00:07:49.445 --> 00:07:50.523
برو دیگه

00:07:51.245 --> 00:07:52.245
چشم

00:08:06.042 --> 00:08:07.840
بالاخره وقتش رسید

00:08:10.006 --> 00:08:13.019
...موندم واسه تولد هشتاد سالگیِ پدر جون

00:08:13.044 --> 00:08:14.625
چی حاضر و اماده کردی

00:08:15.635 --> 00:08:17.137
چرا این حرفو میزنی؟

00:08:17.704 --> 00:08:22.008
نمیخوای که از این سورپرایز بزرگا تدارک ببینی؟

00:08:23.143 --> 00:08:26.546
چه مسخره
پس از قبل میدونست

00:08:35.855 --> 00:08:38.558
سلام، با مرکز پشیبانی پناهندگان کره‌ی شمالی
تماس گرفتید

00:08:38.959 --> 00:08:39.869
سلام

00:08:39.893 --> 00:08:42.729
میخواستم درباره‌ی بورسیه‌ای که به نوجوانان
کم بضاعت تعلق میگیره بدونم

00:08:43.352 --> 00:08:45.759
قوی باش، بابا بزرگ

00:08:45.783 --> 00:08:48.718
ما همیشه هواتو داریم

00:08:48.985 --> 00:08:50.030
مامان

00:08:50.054 --> 00:08:52.622
هم ریتمت خرابه هم متن شعری که میخونی غلطه

00:08:52.822 --> 00:08:55.135
راست میگه، این درسته
"قوی باش، بابا"

00:08:55.159 --> 00:08:56.259
اره

00:08:56.603 --> 00:08:59.406
باباتون که هیچ قدرتی نداره

00:08:59.430 --> 00:09:02.075
کسی که باید قوی باشه بابا بزرگه

00:09:02.099 --> 00:09:04.567
مامان، بابا بزرگ پیر شده دیگه

00:09:04.861 --> 00:09:07.463
انقدر ضعیف شده که باید صندلیامون رو بدیم بهش

00:09:07.630 --> 00:09:09.630
اره
توی ایستگاه مترو نوشتن اینو

00:09:11.084 --> 00:09:13.836
آرامش زندگی توی بی توجهی به مسائله
باید اینو یادتون میدادم

00:09:15.566 --> 00:09:17.403
اگه بذاری یه ساعت و نیم ویدئو گیم بزنم

00:09:17.427 --> 00:09:18.498
هر کاری بگی انجام میدم

00:09:19.071 --> 00:09:20.222
شماها هم انجامش میدید، نه؟

00:09:20.246 --> 00:09:21.444
اره-
اره-

00:09:23.066 --> 00:09:25.414
باشه، دختره‌ی پررو

00:09:25.715 --> 00:09:28.661
اما باید خیلی تمرین کنید

00:09:28.685 --> 00:09:30.630
...پس توی جشن تولد هشتاد سالگیِ بابا بزرگتون

00:09:30.654 --> 00:09:34.934
باید تموم تلاشتونو کنید تا هم ملوس باشید
هم دوست داشتنی هم تو دل برو

00:09:34.958 --> 00:09:37.103
فهمیدید دیگه؟

00:09:37.127 --> 00:09:38.204
اره-
اره-

00:09:38.228 --> 00:09:39.377
بریم-
برید بازی کنید-

00:09:39.704 --> 00:09:41.260
!خیلی ذوق دارم

00:09:41.284 --> 00:09:42.430
وای خسته شدم

00:09:43.518 --> 00:09:47.641
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر میره روی مخم

00:09:48.121 --> 00:09:50.006
چی شده باز؟

00:09:50.485 --> 00:09:51.485
ئه ری

00:09:51.808 --> 00:09:55.377
عمه‌ت چش شده؟

00:09:55.635 --> 00:09:56.990
چیکار کرده؟

00:09:57.014 --> 00:09:59.882
توی نودل فروشی با دوستام جمع شده بودیم

00:10:00.149 --> 00:10:01.721
...انقدر درباره‌ی تو بد حرف زد

00:10:01.745 --> 00:10:04.954
که جلوی دوستام آبرومو برد

00:10:05.580 --> 00:10:09.302
اکثراً دوست داره به این و اون فحش بده و
پشت سرِ مردم حرف بزنه

00:10:09.326 --> 00:10:10.474
اکثراً؟

00:10:11.058 --> 00:10:14.374
...مگه چقدر تو و شوهرتو بی‌ارزش میبینه

00:10:14.398 --> 00:10:17.433
که جلوی من پشت سرت حرف میزنه؟

00:10:18.034 --> 00:10:21.470
هر وقت میبینمش میره روی مخم

00:10:22.690 --> 00:10:24.974
"انقدرم بهش نگو "عمه

00:10:25.274 --> 00:10:28.210
عمه‌ت که نیست
رابطه‌ی خونی باهم ندارید

00:10:28.311 --> 00:10:30.946
از خانواده بهمون نزدیک‌تره

00:10:31.180 --> 00:10:34.160
وقتی پدر شوهرم داشته از رودخونه‌ی ده دونگ
...رد میشده

00:10:34.184 --> 00:10:36.662
از غرق شدن نجاتش داده

00:10:36.686 --> 00:10:39.355
از اون موقع به بعد خواهر و برادر
ناتنی شدن

00:10:40.344 --> 00:10:41.791
حالا هرچی

00:10:42.816 --> 00:10:46.128
...صبر کن ببینم، نکنه اون

00:10:46.629 --> 00:10:47.636
نکنه چی؟

00:10:47.930 --> 00:10:50.699
نکنه میخواد زنش بشه؟

00:10:51.104 --> 00:10:52.668
چی توی سرته مامان؟

00:10:52.845 --> 00:10:55.014
اگه همچین چیزی رو میخواست که
تا حالا بهش رسیده بود

00:10:55.038 --> 00:10:58.279
سی ساله باهم دارن توی یه رستوران کار میکنن

00:10:58.303 --> 00:11:00.771
تو هیچ وقت اینجور چیزا رو متوجه نمیشی

00:11:01.238 --> 00:11:04.308
حواستو جمع کن
...اون عجوزه میدونه

00:11:04.700 --> 00:11:09.216
پدر شوهرت پولداره
!یه وقت براش دلبری نکنه

00:11:10.047 --> 00:11:13.727
اگه نویسنده میشدی حسابی موفق میشدی

00:11:16.227 --> 00:11:17.387
گوم گانگ کجاعه؟

00:11:17.721 --> 00:11:19.033
...رفت باشگاه

00:11:19.057 --> 00:11:21.257
تا واسه جشن تولد هشتاد سالگی پدر جون
یه خواننده‌ی مهمان بیاره

00:11:22.507 --> 00:11:23.507
خواننده‌ی مهمان؟

00:11:47.818 --> 00:11:49.520
بریم دیگه؟

00:11:49.787 --> 00:11:50.788
بریم؟

00:12:01.665 --> 00:12:02.766
...بگذریم

00:12:03.233 --> 00:12:05.233
به لطف تو آبروم حفظ شد

00:12:06.593 --> 00:12:09.373
...داداش، از وقتی که توی

00:12:09.456 --> 00:12:11.786
تولد هشتاد سالگیِ کسی اهنگ خوندم
خیلی وقته میگذره

00:12:12.247 --> 00:12:15.141
فقط به خاطر تو میام

00:12:15.165 --> 00:12:17.915
میدونم بابا

00:12:18.140 --> 00:12:21.652
در اینده شریکای بیزینسیِ همدیگه‌ایم، مگه نه؟

00:12:21.785 --> 00:12:24.488
باید به همدیگه کمک کنیم

00:12:27.000 --> 00:12:30.127
...هر وقت میبینمت، به این نتیجه میرسم

00:12:30.501 --> 00:12:33.096
کسی نمیتونه اونایی که توی خانواده‌های پولدار
به دنیا اومدن رو شکست بده

00:12:33.557 --> 00:12:34.765
..‌.میدونی

00:12:35.065 --> 00:12:37.601
...همیشه میگن نمیشه و نمیتونیم

00:12:38.349 --> 00:12:42.072
اما همیشه یه راهی دارن و یه نفر کمکشون میکنه

00:12:42.479 --> 00:12:45.742
!حتی توی وضعیتای افتضاح

00:12:46.781 --> 00:12:50.314
...اگه ایندفعه سرمایه گذاریم توی فیلم جواب بده

00:12:50.414 --> 00:12:52.633
دیگه کسی بهم نمیگه بچه پولدار

00:12:54.329 --> 00:12:55.329
...هیونگ

00:12:56.186 --> 00:12:59.456
میدونی توی زندگیم از چی
 بیشتر از همه چی پشیمونم؟

00:13:00.049 --> 00:13:01.492
...اینکه سابقه‌ی خانوادگیم

00:13:01.892 --> 00:13:04.161
باعث میشه کسی تونایی‌هام رو نبینه

00:13:04.995 --> 00:13:06.630
ای بابا

00:13:07.030 --> 00:13:08.765
...اونایی که توی پر قو بزرگ میشن

00:13:09.533 --> 00:13:11.750
با ذهنیتای متفاوتی کارشون رو شروع میکنن

00:13:12.120 --> 00:13:13.704
...پر از اعتماد به نفسن

00:13:14.325 --> 00:13:16.650
و کلی انرژی مثبت دارن

00:13:16.674 --> 00:13:17.774
خیلی خوشم میاد

00:13:18.513 --> 00:13:19.876
فقط وایسا و ببین

00:13:20.077 --> 00:13:23.023
...همین که پول رو بگیرم

00:13:23.047 --> 00:13:24.458
...توی صنعت سرگرمی

00:13:24.482 --> 00:13:28.051
یه تحول بزرگ ایجاد میکنم

00:13:30.608 --> 00:13:32.756
...هیونگ حالا که انقدر خوب

00:13:33.523 --> 00:13:34.969
ورزش کردیم، بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:13:34.993 --> 00:13:38.161
توی هوکایدو یه ویسکی فروشیِ خوب میشناسم

00:13:38.195 --> 00:13:39.640
میدونی چیه؟
نمیتونم

00:13:39.664 --> 00:13:42.309
فردا صبح زود فیلمبرداریِ زنده دارم

00:13:42.333 --> 00:13:45.779
دفعه‌ی بعد بریم-
بیخیال-

00:13:45.803 --> 00:13:48.514
هیچ وقت دوباره همچین شبی رو
تجربه نمیکنیم

00:13:48.538 --> 00:13:50.351
مگه چیِ این زندگی مهمه؟

00:13:50.375 --> 00:13:52.046
فقط یه باز زندگی میکنیم

00:13:59.215 --> 00:14:00.215
بفرمایید

00:14:08.139 --> 00:14:09.760
بله، سی هزار دلاره

00:14:10.539 --> 00:14:13.363
اسممو پشتش نوشتم-
بله دیدم-

00:14:13.397 --> 00:14:16.099
واسه تسویه حساب کردن هنوز وقت هست
چرا این همه عجله میکنید؟

00:14:16.700 --> 00:14:19.770
در هر صورت که باید پولشو بدم
دیگه زودتر دستم اومد

00:14:19.944 --> 00:14:22.816
...ده هزار دلارم تخفیف واسه رهن بهم دادید

00:14:22.840 --> 00:14:24.507
پورسانتم که خیلی کم گرفتید

00:14:24.531 --> 00:14:26.610
...حداقل باید پولتو زودتر بدم تا

00:14:26.810 --> 00:14:28.050
اذیتتون نکنم

00:14:28.178 --> 00:14:30.375
واقعا لازم نیست این کارا

00:14:30.698 --> 00:14:33.150
میتونید روی رسید و قرارداد مهر بزنید؟

00:14:33.320 --> 00:14:34.128
باشه

00:14:34.152 --> 00:14:37.131
میتونی از رسید پرینت بگیری و مهر مالک
رو بهم بدی؟

00:14:37.155 --> 00:14:38.255
چشم

00:14:38.455 --> 00:14:39.856
بذار ببینم کجا گذاشتمش

00:14:41.375 --> 00:14:42.859
اینجاعه-
مرسی-

00:15:03.561 --> 00:15:05.401
مبارکه، رئیس گونگ

00:15:06.843 --> 00:15:09.107
سرت خیلی شلوغه
لازم نبود بیای

00:15:09.189 --> 00:15:10.980
توی همچین روزی باید نوشیدنی بخوریم

00:15:11.080 --> 00:15:13.369
...اوضاع یکم برات سخته

00:15:13.393 --> 00:15:15.032
بدون نوشیدنی مریض میشی

00:15:15.811 --> 00:15:16.990
بیا بشین

00:15:23.053 --> 00:15:24.053
به سلامتی

00:15:28.443 --> 00:15:29.881
ممنون

00:15:30.795 --> 00:15:33.878
قبلا خیلی استرس داشتم
الان که پولو دادم خیالم راحت شده

00:15:34.381 --> 00:15:36.441
خیلی خیالم راحت شده-
بایدم راحت بشه-

00:15:36.600 --> 00:15:38.227
...دفعه‌ی پیش میترسیدم اون خواهر بمبیت

00:15:38.251 --> 00:15:40.678
یه دردسری درست کنه

00:15:42.819 --> 00:15:45.772
اسباب کشیت تموم شد میای دیگه؟
روت حساب میکنما

00:15:45.990 --> 00:15:47.772
جاجانگ میون واسم سفارش میدی؟

00:15:48.029 --> 00:15:49.990
بستگی داره چطوری کمکم کنی

00:15:51.201 --> 00:15:54.695
اینجا یه عالمه پول درمیاریم و
میریم یه خونه‌ی درست و حسابی

00:15:54.719 --> 00:15:56.759
اره حتما
باید یه عالمه پول دربیاری

00:15:57.186 --> 00:15:59.871
بیا
حسابی دعا کن

00:16:00.342 --> 00:16:01.365
دعا؟

00:16:02.779 --> 00:16:05.020
بابا بزرگ
بابا

00:16:05.411 --> 00:16:07.538
بالاخره مغازه‌تونو پس گرفتم

00:16:08.201 --> 00:16:10.179
...اینجا حسابی موفق میشم

00:16:10.203 --> 00:16:12.826
...و برای پرداخت کرایه

00:16:13.100 --> 00:16:15.841
نه، اصلن کل این ساختمونو میخرم
پس کمکم کنید

00:16:16.289 --> 00:16:19.107
لطفا حواستون به مامان و خانوادمون باشه

00:16:19.679 --> 00:16:20.679
باشه؟

00:16:21.115 --> 00:16:23.781
بله
لطفا کمکش کنید از پسش بربیاد

00:16:24.349 --> 00:16:28.338
خودم کنارش میمونم
نگران نباشید تنها نیست

00:16:30.177 --> 00:16:31.279
!بسلامتی

00:16:38.115 --> 00:16:41.107
...همه توی هیپ هاپ پیروی منن

00:16:41.654 --> 00:16:44.509
همه با فیس و افاده راه میرن

00:16:44.547 --> 00:16:46.402
اما جای من اون بالا بالاهاس

00:16:46.426 --> 00:16:48.333
!مثل یوسین بولت، اووه

00:16:49.974 --> 00:16:52.934
جانگ وون-
عه خاله-

00:16:55.264 --> 00:16:56.451
مشروب خوردی؟

00:16:57.373 --> 00:16:59.390
فقط یه کوچولو
بو میدم؟

00:16:59.687 --> 00:17:01.110
یه کوچولو

00:17:01.287 --> 00:17:03.852
مناسبتش چیه؟
اتفاقی افتاده؟

00:17:04.076 --> 00:17:05.577
رازه

00:17:06.522 --> 00:17:07.873
چرا تنهایی؟

00:17:08.693 --> 00:17:10.529
مامان و مامان بزرگ رفتن سونا

00:17:11.857 --> 00:17:13.739
هنوز شام نخوردی؟

00:17:14.216 --> 00:17:15.895
خوردم
این دسره

00:17:16.070 --> 00:17:19.757
عاشق کیمباپ مثلثی‌ام

00:17:20.125 --> 00:17:23.008
هر چقدرم ازش بخورم بازم همش
 هوس میکنم بخورم

00:17:24.287 --> 00:17:26.608
زیاد از اینجور چیزا نخور

00:17:27.303 --> 00:17:29.185
...بعداها یه عالمه پول درمیارم و

00:17:29.209 --> 00:17:31.631
توی هرکاری که بخوای کمکت میکنم

00:17:32.789 --> 00:17:35.070
...خاله، چیزی که من میخوام

00:17:35.564 --> 00:17:37.174
بگو

00:17:37.764 --> 00:17:39.034
اینه که تو ازدواج کنی

00:17:39.484 --> 00:17:42.905
بیخیااال
خودت میدونی که با کسی قرار نمیذارم

00:17:43.210 --> 00:17:46.137
واقعا؟
!بالاخره باید یه نفرو داشته باشی

00:17:46.506 --> 00:17:48.143
یه نفرو داری، مگه نه؟-
خودت چی؟-

00:17:48.167 --> 00:17:49.365
تو اول بگو

00:17:50.326 --> 00:17:51.717
دیگه این چیزا از من گذشته

00:17:51.911 --> 00:17:54.877
به گمونم اون موقع که راهنمایی میرفتم تموم
تجربه‌های قرار گذاشتنو کسب کردم

00:17:56.178 --> 00:17:57.678
حسودیم شد خب

00:17:58.460 --> 00:17:59.952
...تو این چیزا رو از سر گذروندی

00:18:00.078 --> 00:18:02.148
اما من تازه میخوام شروع کنم

00:18:04.388 --> 00:18:07.194
تا حالا توی کل عمرت سر قرار نرفتی؟
واقعا؟

00:18:07.960 --> 00:18:10.499
خب، یه چیزی شبیهشو تجربه کردم

00:18:11.640 --> 00:18:14.225
اما نمیگم-
!پس یه نفر بوده-

00:18:14.249 --> 00:18:15.831
بگو ببینم
کی بود؟

00:18:15.855 --> 00:18:17.203
نمیگم

00:18:18.874 --> 00:18:19.999
خاله-
بله؟-

00:18:20.748 --> 00:18:23.280
یهو یه چیز بهم الهام شد

00:18:23.835 --> 00:18:26.706
میخوای بشنویش؟
گوش کن

00:18:27.023 --> 00:18:28.169
بله؟

00:18:28.819 --> 00:18:31.145
تو فقط توی مدرسه ثبت نام نکردی
و فارغ‌التحصیل نشدی

00:18:31.169 --> 00:18:33.608
باید قبل از اینکه جادوگر بشی
قرار گذاشتنو شروع کنی

00:18:33.772 --> 00:18:35.462
وقتی خاله‌م جادوگر شد

00:18:35.486 --> 00:18:38.858
میخوام دعا کنم که ثبت نام کنه

00:18:41.704 --> 00:18:44.579
رپت رو بهتر میکنی دیگه، مگه نه؟

00:18:45.577 --> 00:18:46.843
بهترینش همین بود

00:18:57.733 --> 00:19:01.105
عزیزم، بیدار شو دیگه

00:19:02.585 --> 00:19:04.115
هوم؟

00:19:06.351 --> 00:19:08.674
خوب خوابیدی؟-
اره-

00:19:10.365 --> 00:19:14.270
عاشق اینم که دوتایی صبحا روی یه
...تخت از خواب بیدار میشیم

00:19:14.554 --> 00:19:16.034
خوشم میاد

00:19:16.787 --> 00:19:18.654
منم همینطور

00:19:19.890 --> 00:19:22.014
...چون شب رو باهم گذروندیم

00:19:22.463 --> 00:19:23.863
پس الان دیگه باهم قرار میذاریم، مگه نه؟

00:19:24.499 --> 00:19:25.978
تو مال منی، مگه نه؟

00:19:28.851 --> 00:19:30.478
دیگه نباید همو ببینیم

00:19:35.444 --> 00:19:37.401
اینم اخرین هدیه‌م به تو

00:19:42.640 --> 00:19:45.774
شوخی نکن
اصلن بامزه نیستا

00:19:47.101 --> 00:19:49.858
زودتر از اون چیزی که فکرشو
میکردم تموم شد

00:19:50.523 --> 00:19:53.362
ما نمیتونیم ازدواج کنیم

00:19:53.944 --> 00:19:55.124
ازدواج؟

00:19:55.374 --> 00:19:57.866
کی گفته نمیتونیم؟

00:19:57.890 --> 00:20:00.652
تولد هشتاد سالگی بابام هفته‌ی بعده
باهام بیا

00:20:00.754 --> 00:20:03.709
به خانواده‌م معرفیت میکنم
بریم لباس بخریم؟

00:20:04.202 --> 00:20:06.396
کفش پاشنه بلندم بخریم

00:20:06.465 --> 00:20:08.147
داداشت بهم زنگ زد

00:20:08.765 --> 00:20:10.518
راستش منم پولو گرفتم

00:20:11.812 --> 00:20:13.381
بهم گفت ولت کنم

00:20:15.513 --> 00:20:16.860
ولم کنی؟

00:20:19.257 --> 00:20:21.678
عزیزم

00:20:21.702 --> 00:20:23.480
عزیزم

00:20:24.616 --> 00:20:28.381
عزیزم
بیا حرف بزنیم

00:20:28.608 --> 00:20:29.794
داداشم چی بهت گفت؟

00:20:29.818 --> 00:20:33.762
کی بود؟
بک دو؟ گوم گانگ؟ یا سول آک؟

00:20:33.960 --> 00:20:35.892
...نمیدونم کدومشون بود

00:20:36.093 --> 00:20:37.595
اما دقیقا استایل مورد علاقم بود

00:20:39.491 --> 00:20:41.423
نونا

00:20:41.555 --> 00:20:45.013
در رو باز کن، توروخدا

00:20:47.132 --> 00:20:48.132
ایشش

00:20:52.982 --> 00:20:54.163
کار تو بود، مگه نه؟

00:20:55.100 --> 00:20:57.240
انگار رابطتون دیگه تموم شده

00:20:57.435 --> 00:20:59.368
چرا توی رابطم دخالت میکنی؟

00:20:59.392 --> 00:21:00.693
کی بهت این حق رو داده؟

00:21:00.997 --> 00:21:02.876
ساکت شو
بابا صداتو میشنوه

00:21:02.900 --> 00:21:04.020
مسئولیتشو گردن بگیر

00:21:04.075 --> 00:21:07.529
بهش زنگ بزن، بگو عیبی نداره
اگه با من قرار بذاره

00:21:07.771 --> 00:21:09.497
ساکت شو اسکل

00:21:09.995 --> 00:21:12.224
چی گفتی؟
اسکل؟

00:21:13.849 --> 00:21:16.564
دفعه‌ی پیش، یه زنِ بود که دوازده سال
ازت بزرگتر بود

00:21:16.588 --> 00:21:18.685
این یکی ده سال ازت بزرگتره

00:21:18.895 --> 00:21:21.837
نکنه چون از قبلی یکم جوونتره خیالت راحته؟

00:21:22.310 --> 00:21:25.398
بهت تبریک بگم الان؟-
عشق سن و سال نمیشناسه-

00:21:25.422 --> 00:21:27.614
هر وقت که از کارتت استفاده میکنی
برام اس‌ام‌اس میاد

00:21:28.529 --> 00:21:30.762
...عیبی نداره واسه هتل و الکل پول خرج کنی

00:21:30.786 --> 00:21:35.240
اما به نظرت لوازم ارایش و کیف
و لباسای لوکس یکم زیاده روی نیست؟

00:21:35.841 --> 00:21:36.890
هوی بیشعور

00:21:37.568 --> 00:21:39.958
اون پیر زن باید واست خرج کنه

00:21:39.982 --> 00:21:41.986
اونوقت به جاش تو واسش خرج میکنی؟

00:21:43.544 --> 00:21:46.506
واسه اون زن، تو مرد به حساب نمیای

00:21:47.624 --> 00:21:51.533
فقط منبع پولی که تیغت میزنه، اسکل

00:21:53.770 --> 00:21:55.491
!مشنگ‌ رو ببینا

00:21:56.036 --> 00:21:57.326
ولم کن

00:21:57.958 --> 00:22:00.717
گفتم ولم کن-
بابا بزرگ-

00:22:14.325 --> 00:22:15.958
بابا بزرگ کجاعه؟-
نمیدونم-

00:22:16.404 --> 00:22:18.761
چون جواب نمیده لابد توی رستورانه

00:22:19.427 --> 00:22:22.271
کارم خوب بود، مگه نه؟
بخاطر ارامش خانواده بود

00:22:23.082 --> 00:22:25.208
باشه
افرین

00:22:26.263 --> 00:22:28.021
بابا سعی کن یکم عمو رو درک کنی

00:22:28.325 --> 00:22:30.575
وقتی که خیلی کوچیک بوده مامان بزرگ
فوت کرده

00:22:30.779 --> 00:22:34.398
چون نتونسته از مامانش عشق بگیره
از زنای مسن خوشش میاد

00:22:35.927 --> 00:22:38.940
گا اون-
محض اطلاعت-

00:22:39.146 --> 00:22:40.438
من مشکلی ندارم

00:22:40.607 --> 00:22:43.370
منم مامان ندارم، اما اصلن
شبیه اون نیستم

00:22:44.271 --> 00:22:46.747
از اینکارا میکنه چون یه احمق به تمام معناعه

00:22:47.427 --> 00:22:48.632
من فرق دارم

00:22:49.279 --> 00:22:52.263
منم مثل خودت ادم خوب و محترمی‌ام بابا

00:23:02.529 --> 00:23:05.615
چرا بدون اینکه چیزی به ما بگی
رستوران زدی؟

00:23:05.639 --> 00:23:08.456
هی جناب
اینطوری باهاش حرف نزن

00:23:08.638 --> 00:23:11.497
از این به بعد رئیس گونگ صداش کن

00:23:11.521 --> 00:23:14.740
اینکارا چیه
فقط یه رستورانِ کوچیکه دیگه

00:23:15.240 --> 00:23:17.849
به سو مین گفتم به کسی چیزی نگه

00:23:18.310 --> 00:23:20.958
چرا همچین خبر خوبی رو پنهون کردی؟
هممون باید باهم خوشحال باشیم

00:23:21.276 --> 00:23:25.563
همینکه رستوران رو افتتاح کنم
تموم محبتاتونو جبران میکنم

00:23:28.914 --> 00:23:30.922
من رفتم-
باشه-

00:23:31.005 --> 00:23:32.489
خدافظ-
خدافظ-

00:23:32.513 --> 00:23:33.724
مواظب خودت باش

00:23:34.785 --> 00:23:36.615
شنیدم با اقای به دعوا کرده

00:23:37.130 --> 00:23:40.255
بدجوری دلخور بود میگفت
تموم مشتریاشو دزدیده

00:23:40.677 --> 00:23:42.357
اخرشم کلی کولی بازی دراورد

00:23:42.552 --> 00:23:44.246
...گفت دیدش که میره کلوب شبونه‌ی رقص

00:23:44.270 --> 00:23:46.087
بعدش گفت ارزشش یه سِنته

00:23:46.111 --> 00:23:47.825
گه اوک خیلی عصبانی بود

00:23:47.997 --> 00:23:50.450
وای
عجب عوضی‌ای

00:23:50.510 --> 00:23:53.298
وقتی یه دختر مجرد توی بازار گوشت کار کنه

00:23:53.322 --> 00:23:56.937
شایعه‌های بدی دربارش پخش میشه

00:23:58.013 --> 00:24:01.115
اون طفلک فقط میخواد پول دربیاره
و خرج خانوادشو بده

00:24:02.184 --> 00:24:03.717
دلم واسش میسوزه

00:24:04.528 --> 00:24:06.400
اره والا

00:24:12.497 --> 00:24:14.107
میرم مدرسه

00:24:22.888 --> 00:24:24.785
داری میری مدرسه، گا اون؟-
بله-

00:24:24.809 --> 00:24:25.922
خدافظ-
خدافظ-

00:24:25.946 --> 00:24:29.297
میرم مدرسه-
حتما از درس خوندن خسته شدی-

00:24:29.375 --> 00:24:31.497
بگذریم، بابا بزرگت رفت بخوابه؟

00:24:32.622 --> 00:24:34.484
توی رستوران نیست؟-
چی؟-

00:24:42.177 --> 00:24:45.298
عشق که بازی نیست

00:24:45.423 --> 00:24:47.320
همه رو شمردی، اره؟-
اره-

00:24:47.411 --> 00:24:49.337
پونزده تا جعبه گوشت گاو و بیست‌تا هم دنده‌س

00:24:49.724 --> 00:24:53.434
شنیدم قراره واسه فیلمبرداری بیان اینجا
یه وقت دیر نکنی

00:24:53.552 --> 00:24:57.075
اگه خودت یه چیزیت شد عیبی نداره
فقط حواست باشه گوشت چیزیش نشه

00:24:57.857 --> 00:25:01.331
اگه توی این هوای گرم توی ترافیک
...ده جون گیر کنی

00:25:02.201 --> 00:25:04.012
گوشت خراب میشه

00:25:04.036 --> 00:25:06.786
تا حالا اشتباه کردم اخه؟

00:25:07.575 --> 00:25:08.857
!میرم دیگه

00:25:09.262 --> 00:25:11.997
اهنگو زیاد نکن وگرنه تصادف میکنیا

00:25:12.130 --> 00:25:13.356
باشه

00:25:21.700 --> 00:25:23.848
مواظب باش-
باشه-

00:25:33.227 --> 00:25:36.248
<c.colorff80c0>(رئیس بو سول آک)</c>

00:25:36.365 --> 00:25:37.896
تیم فیلمبردار کِی میاد؟

00:25:38.240 --> 00:25:41.927
ساعت یازده میان اماده میشن
ساعت یک هم فیلمبرداری شروع میشه

00:25:41.951 --> 00:25:42.951


00:25:44.560 --> 00:25:47.083
توی این ساعت توی ترافیک گیر نمیکنم

00:25:48.302 --> 00:25:50.380
لطفا به رستوران زنگ بزن و یه بار دیگه
هم بررسی کن

00:25:50.521 --> 00:25:53.130
حواست باشه حتما لباس فرم کارکنا
و بهداشت اشپزخونه رو رعایت کنن

00:25:53.904 --> 00:25:56.630
گیر اوردن تیم فیلمبرداری خیلی سخت بود

00:25:56.919 --> 00:25:58.771
پای ده‌ها هزار دلار پول توی این قضیه گیره

00:25:59.021 --> 00:26:00.621
میدونی دیگه؟-
معلومه-

00:26:00.645 --> 00:26:02.333
نگران نباشید

00:26:02.841 --> 00:26:06.693
باشه، به اقای چون توی ماجانگ دونگ زنگ بزن

00:26:07.224 --> 00:26:10.846
و سفارشا رو بده
شصت‌تا پُرسه

00:26:11.888 --> 00:26:13.865
...کانسپت گوشت کره‌ای درجه یکه

00:26:13.889 --> 00:26:16.161
بهش بگو حسابی حواسش به کیفیت گوشت باشه

00:26:16.185 --> 00:26:17.427
باشه حتما

00:26:21.598 --> 00:26:24.591
<c.colorff80c0>(ده جون، 144 کیلومتر)</c>

00:26:24.615 --> 00:26:27.935
عشق بازی نیست

00:26:28.107 --> 00:26:31.608
عشق بازی نیست

00:27:02.193 --> 00:27:03.505
سلام-
سلام-

00:27:03.529 --> 00:27:04.455
گوشت اونجاعه؟-
بله-

00:27:04.479 --> 00:27:05.548
بله-
خیلی خب-

00:27:11.769 --> 00:27:13.247
این چه بوییه؟

00:27:16.356 --> 00:27:17.657
این چرا اینطوریه؟-
وای-

00:27:17.681 --> 00:27:19.766
این چه بوییه؟
وای

00:27:20.443 --> 00:27:22.091
چی شده؟

00:27:37.013 --> 00:27:38.131
چی شده؟

00:27:47.825 --> 00:27:50.295
چی شده؟-
چی شده؟-

00:27:51.068 --> 00:27:53.075
...بابا بزرگ

00:27:54.208 --> 00:27:56.050
چشون شده؟

00:27:56.318 --> 00:27:59.170
نفس نمیکشه

00:28:00.000 --> 00:28:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:10.024 --> 00:28:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:25.450 --> 00:28:27.863
<b><c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c></b>

00:28:27.911 --> 00:28:29.036
دکتر چی گفت؟

00:28:29.060 --> 00:28:30.367
چش شده؟

00:28:30.391 --> 00:28:32.567
ساکت باش
میخوام تقاضای جبران خسارت کنم

00:28:32.591 --> 00:28:33.505
فهمیدی؟-
صبر کنید-

00:28:33.529 --> 00:28:35.348
من مسئولیتش رو قبول میکنم اقای چون

00:28:35.372 --> 00:28:37.183
سکته کرده

00:28:37.213 --> 00:28:40.106
دکتر داره احیاش میکنه
خودم توافق کردم

00:28:40.505 --> 00:28:42.548
نبض نداره-
 اپی‌نفرین تزریق کن-

00:28:43.109 --> 00:28:45.103
سرم شلوغه
چی؟