WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.318 --> 00:00:20.169
<c.colorff80c0>(قسمت 8)</c>

00:00:23.940 --> 00:00:25.174
اون چیه؟

00:00:31.112 --> 00:00:32.215
پوله؟

00:00:53.149 --> 00:00:56.839
مطمئنم پول بود

00:01:01.216 --> 00:01:03.346
لعنت به پول

00:01:07.132 --> 00:01:09.552
همه اش به خاطر این
پول کثیفه

00:01:12.349 --> 00:01:13.526
!ترجیح میدم بندازمش دور

00:01:24.643 --> 00:01:26.903
چطور جرات کردن؟
من کلی برای بزرگ کردنشون زحمت کشیدم

00:01:34.213 --> 00:01:38.114
بک دو وقتی بچه بود
همه اش مریض بود

00:01:38.427 --> 00:01:41.284
برا همین تمام کوه ها رو گشتم تا
گیاه دارویی براش پیدا کنم

00:01:42.664 --> 00:01:44.220
داری شوخی می کنی؟

00:01:44.420 --> 00:01:46.399
باید درستو بخونی
!نه دوستتو بزنی

00:01:46.423 --> 00:01:49.225
مجبور شدم بدهی گوم گانگ
رو پرداخت کنم

00:01:49.250 --> 00:01:50.251
لطفا اینو برای درمانش قبول کنین

00:01:50.275 --> 00:01:52.505
حتی مجبور شدم جلوی یه غریبه زانو بزنم

00:01:52.529 --> 00:01:54.330
!نمی خوامش-
لطفا-

00:01:56.899 --> 00:01:58.796
وقتی سول آک دل درد گرفته بود

00:01:58.820 --> 00:02:00.327
زانوم صدمه دید

00:02:00.872 --> 00:02:02.772
این روزا، درد زانوم دیوونه ام کرده

00:02:05.441 --> 00:02:07.320
گریه نکن

00:02:07.344 --> 00:02:10.146
...از پشت دردم چی بگم که

00:02:10.355 --> 00:02:12.381
موقع غذا درست کردن
هان را رو کولم بود

00:02:16.826 --> 00:02:18.254
من با سختی بزرگشون کردم

00:02:19.324 --> 00:02:20.990
به جای عزاداری برای مرگ من

00:02:21.591 --> 00:02:23.626
دارن سر پولم باهم دعوا میکنن؟

00:02:24.994 --> 00:02:27.130
!بچه های بی ادب و لوس

00:02:32.942 --> 00:02:36.305
حس می کنم اگه اینطوری بمیرم
خیلی در حقم بی انصافی میشه

00:02:38.803 --> 00:02:39.803
همینطوره

00:03:13.297 --> 00:03:14.477
یه کم درد می گیره

00:03:15.736 --> 00:03:16.779
درد داره

00:03:17.528 --> 00:03:19.448
معذرت می خوام-
بله؟-

00:03:20.844 --> 00:03:22.451
با این دستای ظریف

00:03:22.552 --> 00:03:26.656
هر روز باید مچ دست مردهای زمختی
مثله منو بگیرین

00:03:27.745 --> 00:03:30.793
امروز یادم رفت
کرم دستمو بزنم

00:03:31.083 --> 00:03:32.828
دستاتون به اندازه ی کافی نرمه

00:03:33.157 --> 00:03:37.300
آدمای زیادی بهم می گن
پوست خوبی دارم

00:03:40.163 --> 00:03:42.638
اینطوری نگهش دارین و بعد از
یه دقیقه بندازینش دور

00:03:43.806 --> 00:03:45.875
لطفا جلوی اتاق سونوگرافی منتظر بمونین

00:03:46.742 --> 00:03:48.211
کارتون خوب بود

00:03:48.627 --> 00:03:49.946
ممنونم

00:03:50.566 --> 00:03:51.781
روز خوبی داشته باشین

00:04:00.853 --> 00:04:02.391
الو، عزیزم

00:04:03.004 --> 00:04:03.995
کجایی؟

00:04:04.020 --> 00:04:05.020
بیمارستانم

00:04:05.605 --> 00:04:07.754
برا چی؟مریض شدی؟

00:04:07.930 --> 00:04:10.433
نه، برای چکاپ اومدم

00:04:11.099 --> 00:04:14.604
بعد از دیدن بابام
به خیلی چیزا پی بردم

00:04:15.101 --> 00:04:16.247
...شنیدم خیلی از آدما که

00:04:16.272 --> 00:04:19.542
حالشون خوبه
یهو سکته می کنن و می میرن

00:04:20.718 --> 00:04:23.946
خیلی از دوستام که هم سن و سالِ
من هستن، مُردن

00:04:25.403 --> 00:04:27.950
به خاطر تو باید سالم بمونم

00:04:28.017 --> 00:04:31.954
باشه، تو از پدر تماسی نداشتی؟

00:04:34.626 --> 00:04:35.626
باشه

00:04:36.263 --> 00:04:38.427
نه، کارت که تموم شد زود برگرد

00:04:39.157 --> 00:04:40.203
داشت یادم می رفت

00:04:40.828 --> 00:04:44.467
حالا که بیمارستانی
یه وقتِ چکاپ بگیر

00:04:46.335 --> 00:04:48.271
برا من نه، برا پدر

00:04:48.858 --> 00:04:51.307
باید با اون حق بیمه ای که تازه گرفتی
براش وقت بگیری

00:04:51.374 --> 00:04:54.277
خودت باید پدر رو ببری
فهمیدی؟

00:04:56.713 --> 00:04:58.382
برا همینه برادراش از بالا
بهش نگاه میکنن

00:04:58.407 --> 00:04:59.570
واقعا که

00:05:00.210 --> 00:05:01.217
خدای من

00:05:02.051 --> 00:05:05.221
بعد از اینکه 30 ظرف غذا فروختیم
کارمون تموم شد

00:05:05.249 --> 00:05:08.391
خدا رو شکر
برای ناهار به اندازه ی کافی فروش داریم

00:05:08.616 --> 00:05:09.825
پس باید چیکار کنیم؟

00:05:10.059 --> 00:05:12.795
منظورت چیه؟
فقط باید زود ببندیم

00:05:13.215 --> 00:05:15.598
به هر حال نمیدونم، پدر شوهرت
پیش خودش چی فکر میکنه

00:05:15.765 --> 00:05:17.443
تازه چند روزه برگشته به زندگی

00:05:17.467 --> 00:05:19.035
با اون بدنِ مریضش
کجا پاشده رفته؟

00:05:19.306 --> 00:05:22.138
مطمئنم رفته یه بادی به سرش بخوره

00:05:22.566 --> 00:05:26.342
چه گل چه سنگریزه

00:05:26.409 --> 00:05:28.477
یه شرکت لازم داری که
از دیدنش لذت ببری

00:05:28.820 --> 00:05:30.913
چرا مثله یه آدم بی کس و کار
رفته بیرون؟

00:05:31.013 --> 00:05:33.349
هر چی هست خیره

00:05:34.630 --> 00:05:36.996
خوش اومدین، چند نفرین؟-
کلا 3 نفر-

00:05:37.020 --> 00:05:38.854
می خواین اونجا بشینین؟

00:05:39.126 --> 00:05:41.090
هیون می، سفارش می گیری؟

00:05:41.533 --> 00:05:42.925
خوش اومدین

00:05:45.626 --> 00:05:49.865
معلوم نیس بعد از هربار غذا خوردن
کجا میره

00:05:53.269 --> 00:05:54.637
اگه میدونستم اینطور میشه

00:05:54.951 --> 00:05:57.807
باهاش ازدواج می کردم

00:05:58.116 --> 00:06:00.176
و باهم از اینجا می رفتیم

00:06:03.250 --> 00:06:04.580
نکنه

00:06:05.217 --> 00:06:07.060
یه زنی هستش که
یواشکی میره دیدنش؟

00:06:07.084 --> 00:06:08.984
نکنه الان خونه اشه؟

00:06:10.653 --> 00:06:11.721
اگه اون

00:06:12.488 --> 00:06:15.925
عُرضه ی این کارا رو داشت

00:06:16.392 --> 00:06:18.394
الان ما یه تخت مشترک داشتیم

00:06:19.254 --> 00:06:21.931
...خدای من، 30 سال تموم

00:06:23.974 --> 00:06:26.902
بدون اینکه کاری کنه
منو تنها گذاشت

00:06:27.432 --> 00:06:30.639
قطعا خوب میدونه
چطوری به طرف بی محلی کنه

00:06:31.120 --> 00:06:33.909
خدای من، اون واقعا سر سخته

00:06:36.184 --> 00:06:37.533
جین مندو، فروشش
سه درصد بود

00:06:37.558 --> 00:06:38.658
و حدود 2.1 درصد بالاتر از

00:06:38.682 --> 00:06:42.451
از رقبای خودش ته وون و می جین فود بوده

00:06:42.687 --> 00:06:45.388
من فکر میکنم ما می تونیم
خط تولیدمون رو گسترش بدیم

00:06:46.998 --> 00:06:49.125
پس 3 و 2.1 درصده

00:06:50.159 --> 00:06:52.528
عدد کوچیکیه
لازم نیس نگران باشیم

00:06:53.604 --> 00:06:55.698
الان به جای گسترش خط تولید

00:06:55.968 --> 00:06:58.467
لطفا اول گزارش گسترش فروش
رو ارائه بده

00:06:59.088 --> 00:07:00.403
بله قربان

00:07:03.839 --> 00:07:05.007
عمده فروشی گوشت چونهو؟

00:07:07.066 --> 00:07:09.211
هنوز دنبال تامین کننده ی جدید نبودی؟

00:07:09.955 --> 00:07:12.681
خب، هنوز کسی رو پیدا نکردم که

00:07:12.915 --> 00:07:15.475
قیمت رقابتی تری نسبت به
عمده فروشی گوشت چونهو ارائه بده

00:07:15.760 --> 00:07:17.787
در واقع خودتون اونا رو پیدا کردین

00:07:17.853 --> 00:07:20.234
چرا تا آخر سال حواستون بهشون نیس؟

00:07:20.258 --> 00:07:22.217
و در چینگ دائوِ چین

00:07:22.242 --> 00:07:24.451
خیلی خوب ارزیابی شده

00:07:24.660 --> 00:07:26.929
برای ما هم هیچ ضرری نداشته

00:07:27.563 --> 00:07:30.466
تیم حقوقی ما هم گفتن که
دادخواهی بی معنیه

00:07:36.154 --> 00:07:38.140
دیگه اینورا پیدات نشه

00:07:38.741 --> 00:07:40.042
حرفمو دوباره تکرار نمی کنم

00:07:44.604 --> 00:07:46.522
تیم حقوقی ما باهات در تماس خواهند بود

00:07:48.253 --> 00:07:49.819
تیم حقوقی؟ برای چی؟

00:07:50.457 --> 00:07:53.222
اگه پول داری، میتونی دادرسی مدنی
رو تسویه کنی

00:07:53.956 --> 00:07:55.257
نگران نباش

00:07:55.624 --> 00:07:56.624
دادرسی مدنی؟

00:07:57.393 --> 00:07:59.595
واقعا برای خسارت تون از من
شکایت کردین؟

00:08:01.236 --> 00:08:03.566
وای خدا، آبروم رفت

00:08:11.095 --> 00:08:13.776
اینا همه اش به خاطرِ من بوده

00:08:14.459 --> 00:08:17.213
...میدونین اگه من نبودم

00:08:17.576 --> 00:08:19.248
چقدر ضرر برا ما داشت؟

00:08:21.784 --> 00:08:23.664
قبوله ما خسارت نمی گیریم

00:08:23.788 --> 00:08:26.155
اما من با شریکی که اعتمادمو بهش
از دست دادم، کار نمیکنم

00:08:27.235 --> 00:08:29.158
لطفا دنبال یه تامین کننده ی
جایگزین باش

00:08:30.027 --> 00:08:31.460
بله قربان

00:08:33.295 --> 00:08:35.698
بیاین یه استراحتی کنیم

00:08:52.851 --> 00:08:54.183
بله خودمم، مین جو

00:08:54.683 --> 00:08:55.683
پدر چطوره؟

00:08:55.988 --> 00:08:57.686
هنوز برنگشته

00:09:00.486 --> 00:09:01.687
اگه هان را خونه اس
...بهش بگو یه سر

00:09:01.712 --> 00:09:04.384
به مرکز سالمندان نزدیک خونه بزنه
<c.colorff80c0>مرکز سالمندان خدماتی مثله بازی، استخر ارائه میده)
(و با خانه ی سالمندان متفاوته</c>

00:09:05.327 --> 00:09:07.563
گا اون هنوز از مدرسه برنگشته؟

00:09:09.899 --> 00:09:11.634
باشه فهمیدم

00:09:19.604 --> 00:09:22.164
رئیس بو، درباره ی خرده فروشی در
برنامه ی اُ-مارت

00:09:22.603 --> 00:09:24.446
درسته، اون پروژه چطور؟

00:09:27.597 --> 00:09:30.232
شنیدم گونگ جینگدانِ ارزون هم هست
<c.colorff80c0>(نوعی گیاه برای درمان اختلال عصبی)</c>

00:09:30.256 --> 00:09:32.321
اونا مُشک داخلشون ندارن

00:09:33.115 --> 00:09:34.300
قیمتش چنده؟

00:09:34.324 --> 00:09:37.159
یه دونه اش 30 دلار و
یه بسته ی 30 تاییش 900 دلار

00:09:38.297 --> 00:09:40.996
وای، چقدر گرونه

00:09:42.197 --> 00:09:43.276
این چطور؟

00:09:43.300 --> 00:09:45.100
اون کیونگ اوک گوِ
<c.colorff80c0>(گیاهی ترکیبی از جنسینگ، عسل چند گیاه دیگه)</c>

00:09:45.167 --> 00:09:47.336
این یکی تقویت کننده و انرژی زا عه

00:09:47.836 --> 00:09:50.072
قیمتش چنده؟-
سیصد و پنجاه دلار-

00:09:50.840 --> 00:09:53.709
یه چیز کوچیک، چقدر گرونه

00:09:54.410 --> 00:09:56.078
برا کی میخوایش؟

00:09:56.573 --> 00:09:57.947
برا پدر شوهرم

00:09:58.025 --> 00:10:01.784
برا افراد مسن، گونگ جینگدان
رو پیشنهاد میدم

00:10:02.051 --> 00:10:04.386
میگن میتونه مُرده رو زنده کنه

00:10:05.373 --> 00:10:08.244
بدون استفاده ی اینا
زنده شده

00:10:08.269 --> 00:10:09.269
بله؟

00:10:09.948 --> 00:10:13.162
...شنیدم اونایی که نزدیک تاریخ انقضاشونه

00:10:13.187 --> 00:10:14.762
کلی تخفیف می گیرن

00:10:14.988 --> 00:10:16.176
از اونا ندارین؟

00:10:17.179 --> 00:10:20.336
ما حواسمون به موجودی مون هست
برا همین از اونا نداریم

00:10:21.505 --> 00:10:23.372
تو اینترنت کلی ازشون دیدم

00:10:27.483 --> 00:10:28.844
سلام، مامانِ جین وو

00:10:30.992 --> 00:10:32.748
عضو باشگاه سوارکاری شدین؟

00:10:32.948 --> 00:10:35.528
وای خیلی خوشحال شدم

00:10:35.552 --> 00:10:37.753
ته هی اگه بشنوه، خوشحال میشه

00:10:39.288 --> 00:10:41.767
البته، کلاه و چکمه میخرم

00:10:41.791 --> 00:10:44.994
نمی خوام اینا رو اجاره کنم
بعضی والدین، اسبم میخرن

00:10:45.666 --> 00:10:49.498
پس هزینه آموزش و تجهیزات
رو هم میشه 950 دلار؟

00:10:49.724 --> 00:10:53.335
خدای من، واقعا مبلغش منطقیه

00:10:53.638 --> 00:10:56.505
همین الان پولو براتون می فرستم
بله

00:10:59.898 --> 00:11:01.378
گفتی کدومش از همه ارزون تره؟

00:11:04.046 --> 00:11:05.814
چرا انقدر طول کشیده؟

00:11:06.148 --> 00:11:07.994
معمولا صبح، همین موقع ها باز میکنن

00:11:08.018 --> 00:11:10.119
<c.colorff80c0>(نودل بورونا)</c>

00:11:11.620 --> 00:11:13.722
چرا برای پول خرج کردن
این همه باید صبر کنم؟

00:11:17.251 --> 00:11:19.094
خانوم، لطفا تو صف وایسین

00:11:20.631 --> 00:11:23.332
من یکی از اعضای خانواده ام

00:11:25.434 --> 00:11:27.947
خوش اومدین
ببرشون سر میز 3

00:11:27.971 --> 00:11:29.605
لطفا، از این طرف

00:11:29.970 --> 00:11:33.175
مین جو، من اومدم-
سلام ئه ری-

00:11:34.266 --> 00:11:35.711
وای خدای من

00:11:35.869 --> 00:11:38.981
امروز، آرایشت چه بهت میاد

00:11:41.819 --> 00:11:43.986
اینم از دعوت نامه ها

00:11:44.203 --> 00:11:47.089
عکس روی بنر هم عالی به نظر میرسه

00:11:47.462 --> 00:11:50.159
تو یه همچین موقعی اینا رو آوردی؟

00:11:50.707 --> 00:11:53.662
چی شده؟
قرار نیس برا پدر جشن تولد بگیریم؟

00:11:55.407 --> 00:11:57.933
پدر خیلی وقت نیس که مریض بوده

00:11:58.714 --> 00:12:01.770
باید انرژیشو برگردونه
...و اینکه پدر

00:12:03.053 --> 00:12:05.708
چی شده؟ نکنه دوباره اتفاقی افتاده؟

00:12:07.932 --> 00:12:09.321
بدون اینکه به کسی بگه رفته بیرون

00:12:09.345 --> 00:12:10.846
هنوز زنگ هم نزده

00:12:11.013 --> 00:12:14.583
نگران نباش، اون مواظب خودش هست

00:12:14.817 --> 00:12:16.652
تو دیگه زیادی حساسی

00:12:16.979 --> 00:12:18.824
تازه این خبر خوبی هم هست

00:12:18.848 --> 00:12:21.390
نشون میده که حالش خوبه

00:12:22.345 --> 00:12:25.194
حالا که نیس چرا یه نگاه به اینا نمیندازی؟

00:12:26.465 --> 00:12:27.465
باشه

00:12:31.394 --> 00:12:32.999
<c.colorff80c0>(آدرس: سالن الماس هتل گیونگ گوانگ)</c>

00:12:33.024 --> 00:12:34.436
این چیه؟

00:12:35.037 --> 00:12:36.037
چی شده؟

00:12:37.406 --> 00:12:39.408
ما آدرسو عوض کردیم

00:12:39.753 --> 00:12:42.211
منظورت از این کار چیه؟

00:12:42.878 --> 00:12:45.725
خب، من موقعیت و جایگاه اجتماعی پدر رو

00:12:45.749 --> 00:12:47.526
در نظر گرفتم

00:12:47.550 --> 00:12:50.119
دلم نیومد این طرفا بریم رستوران

00:12:50.641 --> 00:12:54.100
اینجا پارک کردن ماشین سخته
تازه جاپچه ی خمیری

00:12:54.124 --> 00:12:56.936
بولگوگی وارداتی و چارگوش ماهی طعم دار
شده ی فِیک، سِرو میکنن

00:12:56.960 --> 00:12:59.572
وای خدا، مردم چی میگن

00:12:59.596 --> 00:13:01.230
میگن خسیس بازی درآوردیم

00:13:01.344 --> 00:13:04.166
ولی فکر نکنم این کار درست باشه
ما اصلا درباره اش حرف نزدیم

00:13:05.173 --> 00:13:08.814
گوم گانگ عجله ای دنبال این کار رفت

00:13:08.838 --> 00:13:11.607
همه چی سریع شد
معذرت میخوام، مین جو

00:13:11.674 --> 00:13:13.709
تو نباید از من معذرت خواهی کنی

00:13:13.976 --> 00:13:16.178
پدر اگه اینو بفهمه
قاطی میکنه

00:13:16.523 --> 00:13:21.416
و پیش خودت نگفتی
حداقل از بک دو اجازه بگیری؟

00:13:22.332 --> 00:13:24.853
دیگه عجله ای شد

00:13:25.091 --> 00:13:28.634
شانس آوردیم تونستیم اینجا رو پیدا کنیم
چون گوم گانگ صاحبشو میشناخت

00:13:28.658 --> 00:13:30.125
میدونم برا این کار حسابی زحمت کشیدی

00:13:30.775 --> 00:13:33.362
ولی بک دو بعد از پدر
بزرگترین فرد خانواده اس

00:13:34.590 --> 00:13:36.832
چیشده اومدی اینجا؟

00:13:37.332 --> 00:13:39.001
سلام، عمه

00:13:39.954 --> 00:13:43.405
به نظر میرسه دماغت یه کم بلندتر شده

00:13:44.996 --> 00:13:48.544
دیگه باید بی خیال جراحی کردن بشی
آخر خودتو به کشتن میدی

00:13:49.444 --> 00:13:51.113
من کاری نکردم

00:13:51.814 --> 00:13:53.582
دفعه ی قبلی این کارو کردم

00:13:54.149 --> 00:13:55.294
این چیه؟

00:13:55.318 --> 00:13:56.758
برا سلامتی خوبه؟

00:13:57.753 --> 00:13:58.831
کیونگ اوک گو عه

00:13:58.855 --> 00:14:01.290
وقتی پدر برگشت خونه
لطفا بدین بهش

00:14:01.423 --> 00:14:02.624
من دیگه میرم

00:14:04.967 --> 00:14:09.408
دماغشو عمل کرده
باید خوشحال باشه که برگشته

00:14:09.432 --> 00:14:11.633
عمه، سوپ چی شد؟-
وای خدا-

00:14:12.251 --> 00:14:14.970
برا همین اومدم
تموم شد

00:14:15.242 --> 00:14:17.573
اونجا بنویس که نودل امروز تموم شد

00:14:17.606 --> 00:14:20.553
به جز برای گوشت آبپز سفارش دیگه ای نگیر

00:14:20.577 --> 00:14:21.977
باشه عمه

00:14:34.889 --> 00:14:35.889
وای خدا

00:14:36.261 --> 00:14:38.360
این آپارتمان حتی شومینه هم داره

00:14:39.061 --> 00:14:40.329
عالیه

00:14:41.315 --> 00:14:43.465
اونا از هیزم برا شومینه استفاده نمی کنن

00:14:43.846 --> 00:14:46.112
این یه هیتر برقیه
برا دکوراسیون

00:14:46.284 --> 00:14:50.105
هر چی باشه، بودنش بهتر از نبودنشه

00:14:51.310 --> 00:14:53.791
مطمئنا استرالیا بزرگه

00:14:53.815 --> 00:14:57.579
چون زمین بزرگه، همه چی هم بزرگه

00:14:58.143 --> 00:15:00.983
مادر، فکر کنم از اینجا خوشتون اومده

00:15:01.404 --> 00:15:03.962
چرا با جون سانگ یه صحبتی نمی کنین
و قرارداد رو امضا کنین

00:15:03.986 --> 00:15:05.838
بذار درباره اش فکر کنم

00:15:05.862 --> 00:15:09.157
میخوام محتاطانه تصمیم بگیرم
چون میخوام برا همیشه اونجا بمونم

00:15:10.492 --> 00:15:13.589
یه خونه ی دو طبقه گرونه، نه؟

00:15:13.995 --> 00:15:16.472
همه ی خونه های دو طبقه گرون نیستن

00:15:16.597 --> 00:15:19.276
اگه قراره تو حومه ی شهر زندگی کنین
چرا یه خونه ی سه طبقه نباشه؟

00:15:19.784 --> 00:15:22.190
فقط یکشو انتخاب کنین مادر

00:15:22.495 --> 00:15:23.745
واقعا؟

00:15:23.769 --> 00:15:26.509
من تو یه اتاق کوچیک با

00:15:26.534 --> 00:15:29.511
کل خانواده ام بزرگ شدم

00:15:29.721 --> 00:15:32.381
برا همین همیشه آرزوی خونه ی بزرگ داشتم

00:15:33.026 --> 00:15:35.150
ولی خوب لازمم نیس انقدر خرج کنیم

00:15:35.675 --> 00:15:37.519
پولی نمیشه که

00:15:38.159 --> 00:15:40.339
پدر اینبار چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته

00:15:40.522 --> 00:15:42.323
فکر کنم عجله کنه و زودتر املاکو به ما بده

00:15:42.391 --> 00:15:44.426
حق با توعه

00:15:47.953 --> 00:15:50.799
چقدر رو مُخه-
دادیش به پدر؟-

00:15:51.253 --> 00:15:53.973
نمیدونم، فقط گذاشتمش اونجا
چون که تو رستوران نبود

00:15:54.205 --> 00:15:55.470
تو رستوران نبود؟

00:15:55.771 --> 00:15:59.007
هنوز حالش خوب نشده
یعنی کجا گذاشته رفته؟

00:15:59.194 --> 00:16:02.870
هر دفعه می بینمش
حالم بد میشه

00:16:03.339 --> 00:16:04.856
چی شده؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.392
عمه دوباره درباره ی صورتم نظر داد

00:16:07.416 --> 00:16:09.551
و مین جو هم حسابی رو مُخه

00:16:10.452 --> 00:16:12.760
چون بدون اجازه شون آدرس رو عوض کردیم

00:16:12.784 --> 00:16:15.433
داشت بهم زور میگفت

00:16:15.457 --> 00:16:18.003
انگار داره بچه تربیت میکنه

00:16:18.211 --> 00:16:21.205
همه اش میخواد به ما نشون بده که
از دانشگاه دخترونه ایهوا فارغ التحصیل شده

00:16:21.229 --> 00:16:23.332
!بهت گفتم اینو نگو

00:16:23.487 --> 00:16:25.917
یه دختر تو اون دانشگاه
تو رو ول کرده، مگه نه؟

00:16:26.251 --> 00:16:29.938
من میتونم دخترا رو ول کنم
ولی دخترا چطوری میتونن منو ول کنن؟

00:16:31.362 --> 00:16:34.159
این چیزا اصلا مهم نیس
...ببین ئه ری بعد از

00:16:34.237 --> 00:16:35.902
فارغ التحصیلی، چجوری کار میکنه

00:16:35.926 --> 00:16:38.547
بیا این خونه ها رو برا جون سانگ
نگاه کن

00:16:39.003 --> 00:16:41.416
آره یه نگاه بنداز-
وای خدا-

00:16:42.535 --> 00:16:44.486
عالیه-
خدای من-

00:16:44.673 --> 00:16:46.021
واقعا اعصاب خرد کنه

00:16:58.104 --> 00:17:00.836
الو، جون سانگ منم

00:17:01.199 --> 00:17:02.503
اونجا ساعت چنده؟

00:17:04.057 --> 00:17:06.174
فقط یه ساعت فاصله داریم، درسته؟

00:17:07.315 --> 00:17:10.878
با گوم گانگ تلفنی حرف زدی؟

00:17:12.580 --> 00:17:14.128
درسته

00:17:14.699 --> 00:17:17.185
پدر شوهر ئه ری، قراره

00:17:17.302 --> 00:17:19.521
املاکشو بین بچه هاش تقسیم کنه

00:17:19.682 --> 00:17:23.601
اگه گوم گانگ برات خونه بخره
باید با کمال میل قبول کنی

00:17:23.625 --> 00:17:26.671
یه وقت به خاطر غرورت بهش نگی
پولشو بهش پس میدی

00:17:26.695 --> 00:17:28.979
گفتن این حرفا بی فایده اس

00:17:30.123 --> 00:17:31.123
آیگو

00:17:31.333 --> 00:17:32.734
اشکالی نداره

00:17:33.253 --> 00:17:35.279
پدر شوهرِ خواهرت پولداره

00:17:35.303 --> 00:17:37.849
اگه یه خونه برات بگیره، نمی میره

00:17:37.873 --> 00:17:39.775
این فقط یه بخش کوچیکی از ثروتشه

00:17:41.576 --> 00:17:44.588
تو هم باید صاحب خونه بشی

00:17:44.613 --> 00:17:47.749
برا زنتم باید سخت باشه
دور از کره زنده می کنین

00:17:49.253 --> 00:17:50.619
بچه ها خوبن؟

00:17:51.675 --> 00:17:53.388
خوبه

00:17:54.556 --> 00:17:56.234
باید بیای ببینی

00:17:56.258 --> 00:17:59.227
برات بلیط می فرستم

00:18:02.354 --> 00:18:06.301
آره، دلم برات تنگ شده

00:18:08.170 --> 00:18:11.873
باشه، باید سرت شلوغ باشه
خدافظ

00:18:11.928 --> 00:18:15.744
<c.colorff80c0>(مشاوره ی حقوقی رایگان)</c>

00:18:15.952 --> 00:18:19.247
باید صبر کنیم که شکایت ثبت بشه ولی

00:18:19.372 --> 00:18:22.050
رسیدگی به دادخواست علیه یک شرکت
کار دشواریه

00:18:22.858 --> 00:18:25.073
پیشنهاد میکنیم
هزینه اشو بپردازین

00:18:25.800 --> 00:18:29.524
برای پرداخت باید برم هپجونگ دونگ

00:18:37.742 --> 00:18:39.742
الو عزیزم
چه خبرا؟

00:18:40.776 --> 00:18:43.276
زودی خودمو می رسونم
تو زودتر برو

00:18:46.784 --> 00:18:50.401
هِی، بهت گفته بودم
اونجا رو نَبُر

00:18:50.831 --> 00:18:51.925
بدش من

00:18:53.010 --> 00:18:56.448
چاقو رو با زاویه ی کم بگیر
و از اینجا برش بده

00:18:59.488 --> 00:19:02.378
این دیگه به درد نمی خوره
ببرش خونه باهاش سوپ درست کن

00:19:03.125 --> 00:19:04.338
دوباره از حقوقم کم میشه؟

00:19:04.362 --> 00:19:06.104
خوشحال باش گوشت پای عقب گاوه

00:19:06.128 --> 00:19:08.697
اگه گوشت کمر یا گوشت پهلوی گاو بود
یه مشت میزدم بهت

00:19:09.317 --> 00:19:12.534
سو مین-
جانگ وون-

00:19:16.505 --> 00:19:19.541
به نظر گرون میاد-
فقط یه کم-

00:19:19.847 --> 00:19:23.178
از کجا آوردیش-
لازم نیس بدونی-

00:19:25.847 --> 00:19:28.698
جانگ وون-
هِی گه اوک-

00:19:30.642 --> 00:19:31.887
اونی، اینو ببین

00:19:32.636 --> 00:19:35.056
این موتور چی میگه-
دزدیدیش، مگه نه؟-

00:19:36.958 --> 00:19:38.557
جانگ وون از این آدما نیس

00:19:39.612 --> 00:19:41.696
ماله کیه؟ دوستت؟

00:19:41.797 --> 00:19:44.300
آره، فقط قرضش گرفتم

00:19:44.932 --> 00:19:47.472
موتور خطرناکه
زودتر برگردونش

00:19:47.936 --> 00:19:50.237
قبل از اینکه برگردونم
میخوام ببرمت یه دور بزنی

00:19:50.573 --> 00:19:52.573
این کلاهو برا همین آوردم

00:19:53.049 --> 00:19:55.744
پس من چی؟-
دو نفره اس-

00:19:57.629 --> 00:19:59.714
فقط نگاش که میکنم، سرم گیج میره

00:20:00.448 --> 00:20:02.660
بیا اول یه چی بخوریم
چی میخوای؟

00:20:02.684 --> 00:20:05.687
گوشت می خوای؟-
آره من گوشت کره ای میخوام-

00:20:06.722 --> 00:20:07.745
بریم

00:20:10.222 --> 00:20:14.162
منم میام
من گوشت کره ای می خوام

00:20:21.284 --> 00:20:23.438
این گیمباپه به جای
گوشت کره ای

00:20:24.726 --> 00:20:26.441
کیفیت فقط میاد پایین

00:20:28.659 --> 00:20:32.547
اگه فقط اون 50 دلار رو میگرفتم
الان میتونستم گوشت گاو استرالیایی بخرم

00:20:33.014 --> 00:20:34.495
کدوم 50 دلار؟

00:20:35.250 --> 00:20:37.612
داشتم برا تحویل از پل دونگجاک
رد میشدم

00:20:37.636 --> 00:20:39.956
دیدم یه پیرمرد، 50 دلار رو اینطوری

00:20:41.229 --> 00:20:43.604
بالای رودخانه ی هان
نگه داشته

00:20:44.972 --> 00:20:48.096
برگ درخت کهن دار نبود؟-
برگ درخت کهن دار تو بهار نداریم-

00:20:49.414 --> 00:20:52.284
زرد بود، پس حداقل اسکناس 5 دلاری بوده

00:20:53.441 --> 00:20:56.589
این روزا انقدر به پول فکر میکنی
همه چیو پول می بینی

00:20:56.854 --> 00:20:59.941
پول برا چی میخوای؟-
هیچی نیس-

00:21:01.387 --> 00:21:03.643
فکرشو که میکنم
پوستت بد شده

00:21:04.179 --> 00:21:05.612
اتفاقی افتاده؟

00:21:06.081 --> 00:21:07.858
مامان دوباره کاری کرده؟

00:21:07.882 --> 00:21:09.643
!نه-
هی-

00:21:09.667 --> 00:21:12.206
وقتی مامانت ساکته
...یکی دیگه

00:21:15.847 --> 00:21:18.860
چی؟ کی؟

00:21:19.136 --> 00:21:21.205
می تونی همه چیو بهم بگی

00:21:21.229 --> 00:21:23.370
من به خاطرت همه کار میکنم

00:21:24.459 --> 00:21:28.303
پس میشه، دیگه بی خیال رپ بشی
بشینی سر درست؟

00:21:28.409 --> 00:21:30.776
به جز اون

00:21:32.339 --> 00:21:34.893
هیچی نیس، پس نگران نباش
و غذاتو بخور

00:21:35.455 --> 00:21:36.526
نه، نه

00:21:36.972 --> 00:21:39.839
...من فکر می کنم جانگ وون میتونه با موتور

00:21:40.057 --> 00:21:41.398
نجاتت بده

00:21:41.943 --> 00:21:43.173
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:21:43.628 --> 00:21:45.820
بیاین یه کم نقش بازی کنیم

00:21:48.167 --> 00:21:50.492
ژانرش چیه؟-
اکشن-

00:21:51.089 --> 00:21:52.961
اوکی، پس بزن بریم

00:21:54.261 --> 00:21:55.261
محو شو

00:22:03.034 --> 00:22:06.474
ما باید همکاری مون رو با عمده فروشی
گوشت چونهو ادامه بدیم

00:22:07.509 --> 00:22:09.554
نتیجه ی بررسی بقیه ی شرکت ها چیشد؟

00:22:09.578 --> 00:22:11.761
عمده فروشی گوشت چونهو
از نظر قیمت رقابتی تر

00:22:12.055 --> 00:22:14.159
و از نظر رضایت مشتری در
بالاترین سطح قرار داره

00:22:16.573 --> 00:22:18.143
هیچ گزینه ی دیگه ای نداریم

00:22:19.408 --> 00:22:20.913
باشه، بیا همین کارو کنیم

00:22:21.374 --> 00:22:22.374
...ولی

00:22:22.596 --> 00:22:23.596
بله؟

00:22:23.853 --> 00:22:26.721
مطمئن شو اون مامور دردسر درست کن
رفته باشه

00:22:27.329 --> 00:22:31.066
بهشون بگو با این شرط باهاشون
همکاری میکنیم

00:22:31.776 --> 00:22:33.535
مامور تحویل؟

00:22:34.862 --> 00:22:36.362
چشم، متوجه شدم

00:22:47.565 --> 00:22:49.484
منم، پیداش کردی؟

00:22:49.706 --> 00:22:52.787
اینجا نیس
اونا همچین کسیو ندیدین

00:22:53.620 --> 00:22:55.620
ساعت هنوز 6 نشده
این همه سر و صدا برا چیه؟

00:22:58.111 --> 00:22:59.548
باشه، خدافظ

00:23:01.112 --> 00:23:04.456
به هر حال، پدرت عینه
یه پسر خوب رفتار میکنه

00:23:04.766 --> 00:23:07.026
اگه پدربزرگ یه جایی افتاده باشه، چی؟

00:23:07.248 --> 00:23:08.799
چرت و پرت گفتنو تموم کن

00:23:08.870 --> 00:23:11.082
پدر بزرگ برا چی باید بیاد اینجا؟

00:23:11.106 --> 00:23:13.106
اون اصلا مهارت اجتماعی نداره

00:23:13.268 --> 00:23:16.120
یعنی میگی بابا نمیتونه ارتباط برقرار کنه؟-
دلش نمیخواد-

00:23:16.144 --> 00:23:20.058
اون ترجیح میده تنها باشه
...اون نمی تونه

00:23:20.082 --> 00:23:22.706
با پیرزنا خوش بگذرونه و هواتو
باهاشون بازی کنه

00:23:22.940 --> 00:23:25.206
یه باغ بود که فقط پیرزن داشت

00:23:25.346 --> 00:23:27.346
اگه من بودم هر روز میومدم
تا با همه خودمونی بشم

00:23:27.741 --> 00:23:29.700
این دقیقا خودتی عمو

00:23:29.724 --> 00:23:31.902
چی؟-
...منظورم اینه که-

00:23:31.926 --> 00:23:34.262
عمو تو با همه خودمونی هستی

00:23:34.410 --> 00:23:36.131
تو قراره معروف بشی

00:23:37.425 --> 00:23:40.935
به هرحال، قرار نیس
انقدر طولانی زندگی کنم

00:23:41.401 --> 00:23:44.339
پیر شدن ناراحت کننده اس
چون که زشت میشی

00:23:44.939 --> 00:23:46.374
من میخوام قبلش بمیرم

00:23:46.940 --> 00:23:50.412
وقتی هنوز سرزنده و زیبام

00:23:51.679 --> 00:23:53.533
هر کی با عمو هان را ازدواج کنه

00:23:53.557 --> 00:23:56.065
بدشانس ترین موجود کره ی زمینه

00:23:58.886 --> 00:24:01.289
هِی، بیا تاکسی بگیریم

00:24:01.799 --> 00:24:03.992
از لطف تون ممنونم

00:24:04.362 --> 00:24:08.127
فقط باید این توافق نامه رو پر کنین

00:24:12.799 --> 00:24:16.002
داره میگه پرداخت ماهانه داره؟

00:24:16.034 --> 00:24:18.916
بله، کمک مالی یک جا هم در دسترسه

00:24:18.940 --> 00:24:21.887
خیلی عالی
به زودی که قراره بمیرم

00:24:21.911 --> 00:24:25.847
بله، چقدر مد نظرتونه؟

00:24:26.548 --> 00:24:29.717
شاید، یه کم بیشتر از 10 میلیون دلار

00:24:30.948 --> 00:24:32.396
پول خیلی زیادیه

00:24:32.420 --> 00:24:34.522
باید همه اشو بدم
چرا بذارم بمونه؟

00:24:35.185 --> 00:24:36.391
بله

00:24:36.883 --> 00:24:38.693
ولی این واقعا مبلغ زیادیه

00:24:39.042 --> 00:24:41.029
یه داستانی پشتش هست؟

00:24:41.362 --> 00:24:44.300
یه داستان؟ آره

00:24:45.170 --> 00:24:46.501
چجور داستانی؟

00:24:47.143 --> 00:24:50.800
اگه مراسم می خواین می تونیم
عکس بگیریم

00:24:50.885 --> 00:24:52.841
و به همراه داستانتون روی وبسایت مون
آپلود کنیم

00:24:53.641 --> 00:24:55.401
چه ایده ی خوبی

00:24:55.550 --> 00:24:59.487
با یه عکس بزرگ
می خوام این داستانو بنویسین

00:25:01.182 --> 00:25:04.586
لطفا بنویس که من حتی یه پاپاسی
هم نمیخوام به بچه هام بدم

00:25:05.077 --> 00:25:08.990
برا همین همه ی پولمو اهدا میکنم
تا از گرسنگی بمیرن

00:25:09.495 --> 00:25:10.495
ببخشید؟

00:25:11.441 --> 00:25:14.405
منظورتون اینه که بچه هاتون
نمیدونن؟

00:25:14.429 --> 00:25:15.543
...اونا موافق

00:25:15.568 --> 00:25:18.018
منظورم اینه که باهاشون
صحبت نکردین؟

00:25:18.042 --> 00:25:21.436
میخوام همه ی پولمو بدم بره
باهاشون حرفی ندارم

00:25:22.840 --> 00:25:25.940
قربان من از محبتتون ممنونم

00:25:26.474 --> 00:25:29.111
ولی فکر کنم با بچه هاتون باید
درباره اش صحبت کنین

00:25:29.135 --> 00:25:32.413
چه کوفتیه؟ نمیتونی حتی پولی که بهت
میدمو بگیری؟

00:25:32.600 --> 00:25:34.273
پول منه

00:25:34.297 --> 00:25:36.618
من به سختی کار کردم تا
این پول رو درآوردم

00:25:40.135 --> 00:25:43.658
می تونی توافق نامه ی
اهدای مبلغ کلان رو بیاری؟

00:25:43.764 --> 00:25:44.764
بله

00:25:49.159 --> 00:25:51.342
توضیحاتم تموم شد

00:25:51.366 --> 00:25:53.735
...اینجا اسمتون رو بنویسین

00:25:54.041 --> 00:25:57.105
و اینجا رو انگشت بزنین
یا امضا کنین

00:26:01.976 --> 00:26:05.980
<c.colorff80c0>(بو یونگ به)</c>

00:26:06.000 --> 00:26:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:31.024 --> 00:27:02.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:02.451 --> 00:27:04.414
<c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c>

00:27:04.439 --> 00:27:05.716
...داستان درباره ی

00:27:05.740 --> 00:27:09.153
نقش اول زنه که نقش اول مرد رو نجات میده

00:27:09.177 --> 00:27:11.623
هنوز زنده ای پیرمرد؟
میتونم اینجا بمونم؟

00:27:11.647 --> 00:27:15.492
چرا دوباره ازدواج نمی کنی؟
از حسادت می ترکن

00:27:15.516 --> 00:27:17.061
جایی بودی؟

00:27:17.085 --> 00:27:18.471
مشکلی هست قربان؟

00:27:18.495 --> 00:27:20.101
مزه ی نودل عجیبه

00:27:20.125 --> 00:27:21.828
قرارداد بستی؟با کی؟

00:27:21.852 --> 00:27:23.704
رئیس، باز کنین

00:27:23.728 --> 00:27:26.009
کلاهبرداری کرده-
امکان نداره-