WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.384 --> 00:00:19.752 (قسمت۱۷) 00:00:21.582 --> 00:00:23.189 !اومدی، رفیق 00:00:23.622 --> 00:00:25.291 !نگاش کن 00:00:25.543 --> 00:00:27.239 بریم اول غذا بخوریم 00:00:27.264 --> 00:00:28.809 نه نمیخواد 00:00:29.583 --> 00:00:32.732 چیه؟ به خاطر اون روز ناراحتی؟ 00:00:32.833 --> 00:00:34.901 بیا، اینو بگیر 00:00:35.481 --> 00:00:36.641 این چیه؟ 00:00:37.055 --> 00:00:38.365 این به خاطر نجات جونمه 00:00:38.763 --> 00:00:40.013 نجات جونت؟ 00:00:45.023 --> 00:00:46.098 اقا 00:00:47.351 --> 00:00:50.583 میدونم زندگی من اونقدرا هم ارزش نداره 00:00:50.988 --> 00:00:53.486 اما من ادمی هستم که سر قولش میمونه 00:00:53.753 --> 00:00:54.821 ده هزار وونِ 00:00:56.845 --> 00:00:57.845 چته؟ 00:01:04.932 --> 00:01:06.002 چی شده؟ 00:01:06.738 --> 00:01:09.349 اقا، این پولُ از کجا اوردی؟ 00:01:09.380 --> 00:01:10.481 واسه چی میخوای بدونی؟ 00:01:10.873 --> 00:01:12.854 ...اخه، ما که زیاد همدیگرو نمیشناسیم 00:01:14.598 --> 00:01:17.368 اقا، اسمت چیه؟ 00:01:18.462 --> 00:01:20.164 اسمم بو یونگ به ست چطور؟ 00:01:21.038 --> 00:01:24.864 اقای بو یونگ به چه سالی به دنیا اومدی؟ 00:01:24.889 --> 00:01:25.991 چه حرفا 00:01:26.753 --> 00:01:30.623 ... بزار ببینم، من سال ۲۹۰۰ - چی؟ چه سالی؟ - 00:01:30.911 --> 00:01:32.792 گفتید ۲۹۰۰؟ - نه صبر کن - 00:01:33.296 --> 00:01:35.795 فکر کنم ۱۱۰۰ بود - ۱۱۰۰ ؟- 00:01:35.833 --> 00:01:38.698 ادرس خونت؟ 00:01:38.731 --> 00:01:41.677 شمارتُ بهم بده بچه هات کجا زندگی میکنن؟ 00:01:41.701 --> 00:01:43.336 تلفنتُ بده به من خودم بهشون زنگ میزنم 00:01:43.361 --> 00:01:45.471 ای دختره بی ادب داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:01:45.738 --> 00:01:47.098 اگه نمیخوایش، به جهنم 00:01:47.505 --> 00:01:50.676 کجا میری؟ اینم با خودت ببر 00:01:51.044 --> 00:01:53.379 بگیرش، گفتی ازت کلاهبرداری کردن 00:01:53.474 --> 00:01:55.234 چیه؟ لازمش نداری؟ 00:01:55.259 --> 00:01:56.752 !نه، اینطور نیست 00:01:58.083 --> 00:02:01.087 باشه، بیا باهم بریم یه جایی 00:02:01.192 --> 00:02:02.755 بریم اول غذا بخوریم 00:02:02.789 --> 00:02:04.733 هی، گفتم نمیخوام غذا بخورم 00:02:04.757 --> 00:02:07.360 اره، همینو گفتی - هی - 00:02:08.127 --> 00:02:10.293 ای خدا، برای چی اومدیم اینجا؟ 00:02:10.909 --> 00:02:13.734 اقا، بیاید اول بریم داخل صحبت کنیم 00:02:13.759 --> 00:02:15.457 برای چی باید بیام ایستگاه پلیس اخه؟ 00:02:16.736 --> 00:02:19.515 بابابزرگ، الان حواست سر جاش نیست 00:02:19.539 --> 00:02:20.947 فکر کنم جنون گرفتی 00:02:20.972 --> 00:02:22.760 اگه با این همه پول تو خیابون راه بری 00:02:22.793 --> 00:02:25.763 ارازل و اوباش میان سراغت - دیوونه شدی؟ - 00:02:26.420 --> 00:02:28.269 یعنی چی جنون گرفتم؟ 00:02:28.879 --> 00:02:32.485 فکر نمیکردم اینقدر خل وضع باشی 00:02:32.722 --> 00:02:34.596 اگه بچه هات بفهمن به این حال و روز افتادی 00:02:34.620 --> 00:02:37.223 خیلی ناراحت میشن - اصلا بیخیال - 00:02:37.757 --> 00:02:39.158 اگه نمیخوایش که دیگه هیچی 00:02:39.792 --> 00:02:41.231 چه بهتر بیشتر پول جمع میکنم 00:02:41.255 --> 00:02:42.554 کجا میری؟ من میرسونمت خونه 00:02:42.578 --> 00:02:43.729 !ولم کن 00:02:43.754 --> 00:02:45.641 اقااااا 00:02:56.497 --> 00:02:59.197 بابا میخواد ازدواج کنه 00:03:00.258 --> 00:03:01.447 یه دفعه ای؟ 00:03:02.997 --> 00:03:04.067 امکان نداره 00:03:07.415 --> 00:03:10.334 یه خانوم جوون باهاشون بود 00:03:14.887 --> 00:03:16.065 رو مخمه 00:03:22.083 --> 00:03:23.934 جمعه بعد از ظهر میتونم مشاوره بدم 00:03:27.773 --> 00:03:30.376 (ماجانگ دونگِ احمق) 00:03:32.489 --> 00:03:34.247 اون ماجانگ دونگ احمق 00:03:34.738 --> 00:03:36.115 دلم نمیخواد درگیر این ماجرا بشم 00:03:38.518 --> 00:03:39.870 (یونگ جی) 00:03:39.903 --> 00:03:42.889 باید به جای هزینه مشاوره سه وعده غذا باهام بخوری 00:03:52.412 --> 00:03:55.001 راستی، دیروز یه اتفاق عجیب برام افتاد 00:03:55.026 --> 00:03:57.603 چی؟ یه پسر ازت شماره خواست؟ 00:03:57.762 --> 00:04:00.973 نه بابا، اون اقای مسنی که اون روز درموردش باهات صحبت کردمو دیدم 00:04:01.815 --> 00:04:02.842 اها، اونو میگی 00:04:02.997 --> 00:04:05.854 اخه صد هزار وون بهم داد 00:04:05.878 --> 00:04:09.282 همشم از از اون اسکناس زردا بودن 00:04:09.505 --> 00:04:12.218 صدهزار وون؟ یاخود خدا خب بعدش چی شد؟ 00:04:12.452 --> 00:04:13.862 ازش گرفتی دیگه؟ الان کجاست؟ 00:04:13.886 --> 00:04:17.132 یعنی چی گرفتمش؟ برای چی باید اون پولُ میگرفتم؟ 00:04:17.156 --> 00:04:19.125 اگه ازش میگرفتم به دردسر میفتادم 00:04:19.673 --> 00:04:22.595 راست میگی اما برای چی اون پولُ بهت داد؟ 00:04:23.029 --> 00:04:25.298 فکر کنم عقلش سر جاش نبود 00:04:25.492 --> 00:04:28.010 وقتی تاریخ تولدشُ ازش پرسیدم گفت ۲۰۰۰، یه چیزی تو این مایه ها 00:04:28.034 --> 00:04:30.436 شماره تلفن و ادرس خونشُ هم بلد نبود 00:04:31.106 --> 00:04:34.407 آستینای لباسش خیلی کهنه و چروکیده بود 00:04:35.083 --> 00:04:36.842 اوضاعش خیلی خراب بود 00:04:37.918 --> 00:04:40.823 اخی، دلم براش سوخت 00:04:41.840 --> 00:04:44.746 اگه دوباره خواست اون پولُ بهت بده اصلا ازش نگیر 00:04:45.227 --> 00:04:46.966 اگه بچه هاش ازت شکایت کنن چی؟ 00:04:46.990 --> 00:04:48.591 معلومه که نمیگیگیرم 00:04:50.345 --> 00:04:52.358 بهتره زودتر خودمو برای تحویل اماده کنم 00:04:52.458 --> 00:04:54.160 ولشون کن، خودم انجام میدم 00:04:55.214 --> 00:04:56.094 جدی؟ 00:04:56.119 --> 00:04:59.073 پس چربی رو ازشون جدا کن و بفرست برای عمده فروشا 00:04:59.098 --> 00:05:00.833 خودم میدونم تو بهتره بری 00:05:02.161 --> 00:05:03.425 ممنون - خواهش میکنم - 00:05:05.098 --> 00:05:08.106 همونجوری که سول آک گفت اگه بابا بفهمه 00:05:08.130 --> 00:05:11.477 دمار از روزگارمون درمیاره 00:05:11.996 --> 00:05:15.651 فقط بهت گفتم برو یه سر و گوشی اب بده 00:05:16.488 --> 00:05:19.987 تا وقتی یه مدرک درست و حسابی پیدا نکردیم نباید بهش بگی 00:05:20.012 --> 00:05:21.012 فهمیدی؟ 00:05:22.614 --> 00:05:24.390 من شین آریم 00:05:24.415 --> 00:05:26.168 اگه میخوای بهم تیکه بندازی 00:05:26.192 --> 00:05:29.705 باید بهت بگم که من خیلی بهتر از اون دخترای دانشگاه ایهوام 00:05:29.729 --> 00:05:31.430 به خاطر همین نگران نباش 00:05:34.066 --> 00:05:36.411 میخوای برسونمت؟ 00:05:36.435 --> 00:05:39.205 نمیخواد، تو فقط یادت باشه با بک دو صحبت کنی 00:05:43.481 --> 00:05:45.578 اماده شدی؟ دیگه بریم 00:05:45.752 --> 00:05:47.433 شما چرا میخواید برید؟ 00:05:47.559 --> 00:05:49.649 میخواد بره دیدن عمه جون 00:05:50.016 --> 00:05:53.252 به پدرت هم سر میزنم 00:05:53.728 --> 00:05:57.256 اگه حرفی که زدی، حقیقت داشته باشه خیلی اوضاع خراب میشه 00:05:57.564 --> 00:05:59.201 ...اگه بچه های اون پیرزن بفهمن که 00:05:59.225 --> 00:06:01.725 اون صاحب نودل فروشی بوروناست چی؟ 00:06:02.091 --> 00:06:04.235 مطمئنن ساکت نمیمونن 00:06:04.590 --> 00:06:06.892 درموردش فکر هم میکنم سرگیجه میگیرم 00:06:07.255 --> 00:06:10.102 ما که احمق نیستیم قرار نیست ما هم ساکت بشینیم سر جامون 00:06:10.520 --> 00:06:12.605 باید مراقب حرفامون باشیم 00:06:12.651 --> 00:06:15.508 درسته، باید حواسمون به حرفامون باشه 00:06:15.910 --> 00:06:18.613 زود باش، دیر میرسیم نمیشه دست خالی هم بریم 00:06:18.770 --> 00:06:21.223 یه مغازه خوب سوشی تو چونگ دام دونگ هست 00:06:21.676 --> 00:06:23.145 من دیگه میرم تو هم برو سر کار 00:06:23.169 --> 00:06:24.216 باشه - خدافظ - 00:06:24.513 --> 00:06:27.153 خداحافظ - خداحافظ - 00:06:27.723 --> 00:06:28.981 بهم زنگ بزن - باشه - 00:06:37.885 --> 00:06:40.142 هیونگ، قرار امروزُ که یادت نرفته مگه نه؟ 00:06:40.447 --> 00:06:41.447 دیر نکن 00:06:42.386 --> 00:06:44.171 ماهی هم براش درست کردی؟ 00:06:44.196 --> 00:06:46.756 براشون ماهی نزاشتم 00:06:46.833 --> 00:06:48.862 یه دورچین غذارو دوبار براش درست نکن باشه؟ 00:06:49.584 --> 00:06:52.106 باید بیشتر از رستوران حواست به اون باشه 00:06:52.131 --> 00:06:54.737 برای راه اندازی رستوران، صاحابش باید ...انرژی داشته باشه 00:06:54.762 --> 00:06:56.800 تا بتونه بهتون خوب حقوق بده 00:06:57.071 --> 00:06:58.972 درسته 00:06:59.298 --> 00:07:01.654 راستی، روسریتون خیلی خوشگله 00:07:03.355 --> 00:07:06.516 صورتی خیلی بهم میاد 00:07:06.973 --> 00:07:09.028 یعنی به کی میخواستید پُزشُ بدید؟ 00:07:09.862 --> 00:07:13.399 مطمئنن به تو نمیخواستم پز بدم برو از اجدادت تشکر کن 00:07:17.184 --> 00:07:19.981 هیانگ سوک، شنیدم بیمارستان بودی 00:07:20.005 --> 00:07:21.283 واسه چی؟ 00:07:21.307 --> 00:07:22.916 مسموم شده بودم 00:07:22.941 --> 00:07:26.005 راستی، شما بعد از خورن غذا حالتون بد نشد؟ 00:07:26.620 --> 00:07:27.634 چی؟ 00:07:27.737 --> 00:07:31.161 صورتتون هم لک افتاده 00:07:36.692 --> 00:07:38.891 ای وای بیچاره شدم 00:07:39.313 --> 00:07:40.313 چرا؟ 00:07:44.200 --> 00:07:47.633 درمورد چی حرف میزنید؟ 00:07:48.153 --> 00:07:49.702 اون کرم چه مشکلی داره؟ 00:07:49.727 --> 00:07:52.538 بعد از اینکه اون کرمُ زدم صورتم قرمز شد 00:07:52.748 --> 00:07:54.887 میگن هیچی تو این دنیا مجانی نیستا 00:07:54.912 --> 00:07:57.643 تعجب کردم چرا اون کرمُ بهم دادی 00:07:57.869 --> 00:07:59.556 مگه میشه 00:07:59.581 --> 00:08:02.581 من خیلی ازش استفاده کردم ولی مشکلی برام پیش نیومد 00:08:03.716 --> 00:08:05.770 ای خدا دارم دیوونه میشم 00:08:05.794 --> 00:08:08.254 درموردش اشتباه میکردم 00:08:08.821 --> 00:08:11.154 دیگه نمیتونم برش گردونم 00:08:11.179 --> 00:08:13.559 ایگو، میخاره 00:08:14.325 --> 00:08:17.426 پدرجون، منم آری 00:08:17.450 --> 00:08:20.099 سلام اقای بو 00:08:21.770 --> 00:08:24.827 ایگو، شما اومدید 00:08:25.020 --> 00:08:26.395 بله 00:08:26.646 --> 00:08:30.552 بعد از اتفاقی که اون روز افتاد فرصت نشد باهاتون صحبت کنم 00:08:30.576 --> 00:08:32.244 حالتون خوبه؟ - بله - 00:08:33.049 --> 00:08:34.328 ...مامانم 00:08:34.353 --> 00:08:37.239 خیلی براتون دعا کرد، پدر جون 00:08:37.264 --> 00:08:40.286 ببخشید که نگرانتون کردم 00:08:40.379 --> 00:08:42.176 حال همسرتون خوبه؟ 00:08:42.200 --> 00:08:46.181 بله، پدر آری همیشه قبراق و سرحاله 00:08:46.625 --> 00:08:49.200 مامان، مگه نگفتی میخوای بری دیدن عمه جون؟ 00:08:49.309 --> 00:08:51.406 اره - پس برو دیگه - 00:08:51.430 --> 00:08:53.766 پس، به امید دیدار 00:08:53.791 --> 00:08:56.219 بله، به امید دیدار 00:08:57.036 --> 00:09:00.272 پدرجون، بریم داخل - باشه - 00:09:00.489 --> 00:09:01.489 بریم داخل 00:09:02.795 --> 00:09:04.553 هنوز ناهار نخوردید، درسته؟ 00:09:05.077 --> 00:09:08.147 اینو از یه رستوران سوشی تو چونگ دام دونگ گرفتم 00:09:09.043 --> 00:09:11.450 بزار همین جا باشه الان دلم نمیخواد چیزی بخورم 00:09:12.651 --> 00:09:14.820 پس وقتی گشنه تون شد، بخورید 00:09:17.730 --> 00:09:19.892 چیه؟ میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:09:20.778 --> 00:09:21.778 نه نمیخوام 00:09:22.454 --> 00:09:26.317 ...پدرجون، شما خیلی سرحال و 00:09:26.342 --> 00:09:28.133 قبراق به نظر میاید 00:09:28.330 --> 00:09:30.402 به خاطر همین گفتم شاید یه اتفاق خوب براتون افتاده 00:09:30.842 --> 00:09:32.805 اتفاق خوب کجا بود 00:09:32.955 --> 00:09:36.942 فقط اومدی ببینی قضیه از چه قراره 00:09:39.206 --> 00:09:43.148 راستی، پدرم ماه دیگه میاد سئول 00:09:43.331 --> 00:09:45.616 بهم گفت که میاد دیدنتون 00:09:46.220 --> 00:09:48.254 به خاطر کار میاد سئول؟ 00:09:49.868 --> 00:09:54.169 ..خب، یکی از دوستای پدرم 00:09:54.193 --> 00:09:56.148 داره ازدواج میکنه 00:09:57.069 --> 00:09:58.691 ...بچه هاش خیلی پیرن 00:09:58.716 --> 00:10:01.300 الان باید ازدواج نوه هاشو ببینه 00:10:01.651 --> 00:10:04.695 که اینطور، پس به خاطر این میاد 00:10:05.564 --> 00:10:06.564 بله 00:10:08.589 --> 00:10:11.443 ...همینطور، یکی از اشناهای مامانم هم 00:10:11.475 --> 00:10:13.746 با یه پیرمرد که تقریبا هشتاد سالشه ازدواج کرد 00:10:13.778 --> 00:10:16.523 حتی بااینکه بچه هاش راضی نبودن 00:10:16.667 --> 00:10:20.152 اما اون پیرمرد به بیماری پارکینسون مبتلا شد (پارکینسون: یک اختلال مزمن عصبیه) 00:10:20.177 --> 00:10:23.194 به خاطر همین مجبوره از شوهرش مراقبت کنه 00:10:23.783 --> 00:10:27.717 ...اگه به حرف بچه هاش گوش میکرد 00:10:27.917 --> 00:10:31.517 یه زندگی اروم و بی دغدغه داشت 00:10:31.783 --> 00:10:34.783 فکر میکنی بچه هاش به خاطر خودش راضی به این ازدواج نبودن؟ 00:10:34.850 --> 00:10:38.683 احتمالا میترسیدن که اون مرد مال و اموالُ ازشون بگیره 00:10:38.983 --> 00:10:41.550 نه بابا، مگه میشه 00:10:41.683 --> 00:10:45.317 ...وگرنه دلیلی نداره که بچه هاش 00:10:45.383 --> 00:10:48.350 دلشون نخواد مادرشون ازدواج کنه 00:10:49.383 --> 00:10:52.617 شما راست میگید، پدرجون 00:10:52.683 --> 00:10:54.950 بچه هات چطورن؟ 00:10:55.017 --> 00:10:59.317 خیلی خوب و دوست داشتنین نگاه کنید 00:10:59.383 --> 00:11:02.083 اینو تو پیست اسکی ازشون گرفتم 00:11:02.150 --> 00:11:05.250 شبیه الساست، مگه نه؟ خیلی گوگولیه 00:11:05.317 --> 00:11:08.916 دارن تمام تلاششونُ میکنن که تو تولد هشتاد ساگی شما یه برنامه اجرا کنن 00:11:08.941 --> 00:11:09.941 نگاه کنید 00:11:10.386 --> 00:11:13.547 منظورت چیه؟ 00:11:14.271 --> 00:11:16.875 مین جو بهتون نگفته بود؟ 00:11:18.217 --> 00:11:20.593 یه لحظه اینم دعوتنامشه 00:11:22.250 --> 00:11:23.917 بااینکه از تولدتون گذشته 00:11:23.983 --> 00:11:27.488 باید تو همچین وقتایی یه مهمونی بزرگ بگیریم 00:11:27.513 --> 00:11:28.636 نگاه کنید 00:11:31.633 --> 00:11:32.763 هتل؟ 00:11:33.750 --> 00:11:36.021 عقلتون سرجاشه یا نه؟ 00:11:36.996 --> 00:11:40.525 خب، پدرجون این فکر من نبود 00:11:40.550 --> 00:11:41.917 مهم نیست فکر کی بوده 00:11:42.050 --> 00:11:43.643 فکر میکنی الان وقت مهمونی گرفتنه؟ 00:11:43.817 --> 00:11:45.341 شما چتونه؟ 00:11:45.383 --> 00:11:47.315 مهمونی بی مهمونی 00:11:50.807 --> 00:11:53.174 پدرجون اومدی 00:11:55.483 --> 00:12:00.483 پدرجون، آری به خاطر خودتون اینو گفت 00:12:00.520 --> 00:12:02.719 عصبانی نشید 00:12:02.950 --> 00:12:06.869 اگه به عنوان بچه هاتون درست وظیفمونُ انجام ندیم، خودمون ناراحت میشیم 00:12:07.150 --> 00:12:08.572 لطفا درکمون کنید 00:12:09.283 --> 00:12:10.533 منم همین نظرُ دارم 00:12:11.117 --> 00:12:15.050 چطوره یه سری ادم بی خانمانُ ...به رستوران دعوت کنیم 00:12:15.117 --> 00:12:18.682 و باهاشون غذا بخوریم؟ 00:12:18.950 --> 00:12:22.583 میتونیم پناهنده های کره شمالی که ازشون حمایت میکنیدُ دعوت کنیم 00:12:25.583 --> 00:12:28.383 درموردش فکر میکنم 00:12:28.650 --> 00:12:30.017 باشه، پدرجون 00:12:32.507 --> 00:12:33.507 !چقدر داغه- !ای وای - 00:12:33.950 --> 00:12:35.616 خوبی؟ - اخ - 00:12:38.446 --> 00:12:39.446 ای بابا 00:12:42.117 --> 00:12:45.683 اون روسری رو نپوشیدید 00:12:46.917 --> 00:12:49.383 نمیخوام تو این هوای گرم بپوشمش 00:12:49.817 --> 00:12:52.750 تو روزای گرم هم میتونید بپوشیدش جنسش ابریشمه 00:12:52.817 --> 00:12:54.972 لطفا بیشتر بپوشیدش 00:12:56.717 --> 00:12:57.717 خیلی خب 00:13:01.983 --> 00:13:03.761 هنوزم صورتتون میخاره؟ 00:13:04.283 --> 00:13:07.597 ای وای چه لکه های قرمزی 00:13:09.283 --> 00:13:11.194 خب، یه شبه که خوب نمیشه 00:13:11.965 --> 00:13:16.546 ای خدا، من واقعا معذرت میخوام نمیدونم چی باید بگم 00:13:16.717 --> 00:13:20.507 خب، عمه جان، این برای شماست 00:13:22.483 --> 00:13:23.583 چیه؟ 00:13:23.650 --> 00:13:25.283 این نشونه دوست داشتن منه 00:13:25.350 --> 00:13:30.517 این خیلی گرون و باارزشه لطفا امتحانش کنید 00:13:31.450 --> 00:13:34.450 اینجوری میخوای از دلم دربیاری؟ فکر کردی میشه؟ 00:13:36.450 --> 00:13:37.595 ساخت امریکاست؟ 00:13:38.617 --> 00:13:43.071 معلومه، از مغازه بدون عوارض گمرکی گرفتمش 00:13:43.250 --> 00:13:46.350 اگه هنوز ناهار نخوردید 00:13:46.417 --> 00:13:49.302 این سوشی رو هم امتحان کنید 00:13:49.883 --> 00:13:52.763 ...آری گفت که 00:13:53.363 --> 00:13:56.629 یه سراشپز معروف اینو درست کرده 00:13:57.683 --> 00:14:01.383 خب، حالا که خیلی اصرار میکنی 00:14:01.450 --> 00:14:03.120 مجبورم قبول کنم 00:14:03.517 --> 00:14:07.298 بالاخره این وظیفه من به عنوان یه بوداییه 00:14:08.383 --> 00:14:12.128 شما خیلی مهربونید 00:14:12.541 --> 00:14:17.535 شاید منم دوباره باهاتون بیام معبد 00:14:18.417 --> 00:14:20.783 عمه جان، لطفا اینو امتحان کنید 00:14:20.850 --> 00:14:23.483 امتحان کنید - بعدا میخورم - 00:14:23.550 --> 00:14:25.117 لطفا الان امتحان کنید - الان نه - 00:14:25.699 --> 00:14:27.096 لطفا عمه جان 00:14:27.620 --> 00:14:28.692 یکم بخورید 00:14:28.717 --> 00:14:30.643 یکم میوه براتون اوردم - ممنون - 00:14:30.668 --> 00:14:32.034 زود باشید امتحانش کنید 00:14:32.850 --> 00:14:35.517 شما نباید سوشی بخورید 00:14:37.527 --> 00:14:39.144 مگه سوشی چه مشکلی داره؟ 00:14:39.517 --> 00:14:42.250 دفعه پیش که ماهی خام خوردیم مسموم شدیم 00:14:42.498 --> 00:14:46.785 ماهی خام خوردیم و بعدش اهنگ خوندیم (تلفظشون شبیه همه) 00:14:46.810 --> 00:14:47.956 منظورش این بود 00:14:47.983 --> 00:14:50.850 من هرموقع ماهی خام میخورم شروع میکنم به اهنگ خوندن 00:14:50.917 --> 00:14:53.657 مگه چند سالمه؟ 00:14:53.682 --> 00:14:56.574 الان بهترین زمان برای عشق و عاشقیه 00:14:57.983 --> 00:15:01.331 چه صدای خوبی دارید 00:15:02.083 --> 00:15:02.964 تو دیگه برو 00:15:02.989 --> 00:15:04.549 یکم دیگه مشتریا میان 00:15:04.973 --> 00:15:05.973 بله 00:15:08.050 --> 00:15:09.696 عمه جان 00:15:10.735 --> 00:15:13.329 شما دیگه ازم ناراحت نیستید، مگه نه؟ 00:15:13.683 --> 00:15:15.485 خیالم راحت باشه دیگه؟ 00:15:16.725 --> 00:15:18.462 برای چی باید ناراحت باشم 00:15:18.487 --> 00:15:20.615 من که ادم مشهوری نیستم 00:15:20.650 --> 00:15:23.083 فقط داشتم چرت و پرت میگفتم 00:15:23.217 --> 00:15:25.234 این چه حرفیه؟ 00:15:25.683 --> 00:15:27.750 منم بودم عصبانی میشدم 00:15:27.917 --> 00:15:29.102 لطفا امتحان کنید 00:15:29.127 --> 00:15:33.707 بیاید دفعه بعد با شوهرم تو اینچون ماهی خام بخوریم 00:15:33.750 --> 00:15:37.529 نمیدونستم اینقدر ماهی خام دوست دارید 00:15:39.350 --> 00:15:40.350 باشه 00:15:43.283 --> 00:15:45.263 میتونیم کارائوکه هم بریم 00:16:03.483 --> 00:16:04.465 سونبه 00:16:04.505 --> 00:16:06.324 اومدی؟ - اره - 00:16:06.563 --> 00:16:07.563 بریم 00:16:12.983 --> 00:16:15.983 تعجب کردم چرا قبول کردی برام غذا بگیری 00:16:17.250 --> 00:16:21.318 هیچ جایی از نظر بهداشت و غذا به پای اینجا نمیرسه 00:16:21.903 --> 00:16:26.222 غذای شرکتُ دست کم نگیر 00:16:27.850 --> 00:16:31.017 اینجوری خیلی جذاب شدی 00:16:31.317 --> 00:16:32.317 جدی؟ 00:16:32.697 --> 00:16:36.244 وااای،از این به بعد باید خیلی مراقب خودم باشم 00:16:37.883 --> 00:16:39.116 عجب رویی 00:16:40.150 --> 00:16:41.608 سونبه، هنوز مجردی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:45.881 قبلا خیلی بین دخترا معروف بودی 00:16:47.183 --> 00:16:49.982 البته باید بهت بگم که من هنوز میتونم چراغ سبز بهت بدم 00:16:52.650 --> 00:16:56.317 میدونی پلک زدن زیاد به خاطر کمبود تغذیه ست؟ 00:16:56.383 --> 00:16:57.652 سبزیجات زیاد بخور 00:17:01.645 --> 00:17:05.018 گا اون الان کلاس نهمه، درسته؟ 00:17:05.517 --> 00:17:06.997 حتما داره خودشو برای دبیرستان اماده میکنه 00:17:07.678 --> 00:17:09.116 خودش حواسش به کاراش هست 00:17:09.631 --> 00:17:11.077 خوشش نمیاد من تو کاراش دخالت کنم 00:17:12.217 --> 00:17:13.519 خیلی شبیه خودته 00:17:14.883 --> 00:17:17.817 چرا اونی که مشاوره میخواست هنوز زنگ نزده؟ 00:17:17.875 --> 00:17:19.840 ...چی؟ اها، خب 00:17:20.717 --> 00:17:23.082 چون سرم شلوغ بود وقت نکردم بهش زنگ بزنم 00:17:24.017 --> 00:17:26.678 بهش بگو هرموقع میخواد میتونه بهم زنگ بزنه 00:17:27.217 --> 00:17:28.475 باشه 00:17:29.817 --> 00:17:33.950 به جاش، میشه بیشتر بیام اینجا؟ 00:17:34.350 --> 00:17:37.846 اینجا از نظر بهداشت و کیفیت غذا خیلی خوبه 00:17:38.635 --> 00:17:39.635 کوپن غذا میخوای برات بگیرم؟ 00:17:41.107 --> 00:17:42.120 بیخیال 00:17:42.332 --> 00:17:43.784 فکر کردی اینو میگم؟ 00:17:44.878 --> 00:17:45.932 پنج تا کوپن بهم بده 00:17:47.943 --> 00:17:50.996 خیلی خب، تو بردی غذاتو بخور 00:17:56.583 --> 00:17:57.973 میخوای جایی بری؟ 00:17:58.476 --> 00:18:00.512 داری یه جای باکلاس میری؟ 00:18:01.183 --> 00:18:04.371 قراره از این به بعد هرجور خودم دلم میخواد زندگی کنم 00:18:05.828 --> 00:18:10.395 سو یونگ هنوز هم با ارایش و لباسای خوب خیلی خوشگل میشه 00:18:10.517 --> 00:18:11.637 انگار هنوز مجردی 00:18:13.317 --> 00:18:14.770 اره خوشگله 00:18:17.217 --> 00:18:19.730 اومدی؟ بشین با مامانبزرگ غذا بخور 00:18:20.250 --> 00:18:21.261 کجا میخوای بری؟ 00:18:21.761 --> 00:18:22.965 میرم دیدن دوستم 00:18:23.983 --> 00:18:25.517 نمیخوای پول دربیاری؟ 00:18:25.583 --> 00:18:28.152 اینکارو با عمه نکن خودت هم یه تلاشی بکن 00:18:28.628 --> 00:18:29.918 جانگ وون 00:18:29.943 --> 00:18:32.386 اینطوری با مامانت صحبت نکن 00:18:32.717 --> 00:18:35.965 کی گفته نمیخوام پول دربیارم؟ الان دارم میرم یه کاری برای خودم جور کنم 00:18:36.583 --> 00:18:38.698 حالا که از عمه ت کلاهبرداری کردن میخوام خودم دست به کار شم 00:18:41.087 --> 00:18:44.699 یه کار معمولی انجام بده نه یه کار غیرقانونی 00:18:45.617 --> 00:18:47.472 حرفی به جانگ وون زدی؟ 00:18:50.010 --> 00:18:52.143 عمه رو مقصر ندون خودت یه کارُ درست انجام بده 00:18:52.250 --> 00:18:54.250 تو پسر کی هستی؟ 00:18:54.317 --> 00:18:58.019 ای خدا، زود ازش عذرخواهی کن 00:19:00.150 --> 00:19:03.187 جانگ وون، کجا میری؟ - بیا اول یه چیزی بخور - 00:19:03.866 --> 00:19:05.773 !خیلی رو مخی 00:19:48.009 --> 00:19:51.017 هرچقدر هم بخوریم و خرید کنیم بازم تاثیری نداره 00:19:51.334 --> 00:19:54.420 معلومه که خوبه تو فقط از مغازه های خوب خرید میکنی 00:19:55.450 --> 00:19:59.350 ای خدا، بهم گفت اصلا براش مهم نیست 00:19:59.417 --> 00:20:02.913 اما حالا میخواد دانشجوهای پناهنده کره شمالی رو دعوت کنه؟ 00:20:03.380 --> 00:20:06.413 مثل اینکه عمه هم نمیخواد اون قضیه رو فراموش کنه 00:20:06.487 --> 00:20:10.018 "این وظیفه من به عنوان یه بوداییه" 00:20:10.942 --> 00:20:13.933 اگه من مسیحی نبودم 00:20:13.958 --> 00:20:16.081 از همون اول هم نمیرفتم اونجا 00:20:17.607 --> 00:20:18.628 مامان 00:20:18.769 --> 00:20:21.757 میخوای اینارو پس بدیم و چیزای دیگه بخریم؟ 00:20:23.857 --> 00:20:26.093 ولش کن، اینارو پس نمیگیرن 00:20:26.117 --> 00:20:27.867 میخوای فقط خریدای منو پس بدی 00:20:28.204 --> 00:20:29.967 تو که بالاخره کلی لباس داری 00:20:36.641 --> 00:20:39.091 چرا جواب تلفنمو نمی دادی؟ 00:20:39.429 --> 00:20:41.159 تو سونا بودم چطور؟ 00:20:41.668 --> 00:20:42.668 از بابا چه خبر؟ 00:20:43.594 --> 00:20:45.262 حالا چیکار کنیم عزیزم؟ 00:20:45.287 --> 00:20:46.919 حس خوبی ندارم 00:20:47.237 --> 00:20:48.494 ...درمورد 00:20:49.134 --> 00:20:52.774 ازدواجای ناموفق تو سن بالا براش صحبت کردم 00:20:53.142 --> 00:20:55.202 اما ناراحت شد 00:20:55.227 --> 00:20:58.313 گفت بچه ها به خاطر پول این حرفارو میزنن 00:20:58.337 --> 00:21:00.372 و بهم گفت که تو این کار دخالت نکنم 00:21:00.397 --> 00:21:04.902 مثل اینکه واقعا میخواد ازدواج کنه 00:21:04.927 --> 00:21:08.091 بهتره خودت باهاش صحبت کنی 00:21:08.897 --> 00:21:11.446 واقعا نمیدونم باید چی بگم 00:21:11.857 --> 00:21:14.107 حالا، اول با بک دو حرف میزنم 00:21:19.277 --> 00:21:21.507 سرم داره درد میگیره 00:21:22.949 --> 00:21:23.949 هی 00:21:24.217 --> 00:21:26.807 اول غذاتو بخور بعد برو بخواب 00:21:27.127 --> 00:21:29.547 این بهترین راهه بخور 00:21:29.994 --> 00:21:31.574 بخور - اعصابم خورده - 00:21:32.957 --> 00:21:35.957 چرا اینقدر خوشمزست؟ - همینو بگو - 00:21:36.597 --> 00:21:38.275 خیلی خوشمزست - بیشتر بخور - 00:21:38.818 --> 00:21:39.818 بخور 00:21:40.495 --> 00:21:41.323 چی؟ 00:21:41.455 --> 00:21:43.245 همینو گفت 00:21:44.342 --> 00:21:47.402 بچه ها چه کاری به ازدواج پدر و مادرشون دارن؟ 00:21:48.132 --> 00:21:50.702 یعنی یه جورایی داره تهدیدمون میکنه؟ 00:21:50.727 --> 00:21:53.576 احتمالا، انکار که نکرد 00:21:55.113 --> 00:21:57.032 اما گفتی که اون یه پیرزنه 00:21:57.057 --> 00:21:58.277 اره، یه پیرزنه 00:21:59.348 --> 00:22:01.047 حتی یه خانوم میانسالم نیست 00:22:02.319 --> 00:22:04.772 پس اون زن جوون کی بود؟ 00:22:06.312 --> 00:22:07.382 نمیدونم والا 00:22:08.626 --> 00:22:10.128 ...شاید دختر اون پیرزن بوده 00:22:10.152 --> 00:22:11.152 یا عروسش 00:22:11.467 --> 00:22:12.853 چی؟ 00:22:12.877 --> 00:22:14.443 ...یعنی 00:22:14.467 --> 00:22:17.340 با بچه های اون پیرزن هم در ارتباطه 00:22:17.856 --> 00:22:19.796 اوضاع خیلی خرابه 00:22:20.067 --> 00:22:22.301 این چه حرفیه؟ داری میترسونیم 00:22:23.117 --> 00:22:25.285 بدون اطلاع ما، کاری انجام نمیده 00:22:26.477 --> 00:22:27.507 نه 00:22:28.107 --> 00:22:30.863 موضوع خیلی جدیه 00:22:32.967 --> 00:22:34.437 به سول آک و هان را هم زنگ بزنیم؟ 00:22:35.537 --> 00:22:36.537 زنگ بزن 00:22:37.726 --> 00:22:40.003 منم باید به زنم زنگ بزنم 00:22:40.027 --> 00:22:42.843 الان وقت خوبی نیست که مین جو هم بیاد اینجا 00:22:44.014 --> 00:22:48.147 الان، بهتره فقط خودمون باهم صحبت کنیم 00:22:51.977 --> 00:22:53.901 هی، منم 00:22:54.369 --> 00:22:55.369 چیه؟ 00:22:56.155 --> 00:22:57.155 مشروب؟ 00:22:57.647 --> 00:22:58.949 چرا یه دفعه مشروب بخوریم؟ 00:23:00.066 --> 00:23:01.316 اگه مستی برو خونه 00:23:01.341 --> 00:23:04.137 یه مسئله مهمه زود بیا اینجا 00:23:05.583 --> 00:23:07.400 وقتی مست نبودی باهم صحبت میکنیم 00:23:07.445 --> 00:23:08.924 تلفنُ بده به من 00:23:10.497 --> 00:23:11.799 هی، سول آک 00:23:12.403 --> 00:23:13.674 منم، بک دو 00:23:14.277 --> 00:23:15.955 شما با همید؟ 00:23:16.267 --> 00:23:20.163 تو پسر باهوشه ی خانواده ای 00:23:22.894 --> 00:23:24.254 چرت و پرت نگو برید خونه 00:23:24.515 --> 00:23:26.755 به خاطر اینکه دلم میخواست سوپ جلبک دریایی بخورم، اومدم ججو 00:23:29.807 --> 00:23:31.064 نه یه سوپ جلبک معمولی نیست 00:23:31.103 --> 00:23:33.651 تو سونگ سان ایل چول بونگ سوپ خارپشت دریایی میفروشن 00:23:34.600 --> 00:23:36.010 اصلا بیخیال، شل مغز 00:23:37.964 --> 00:23:40.316 هان را رفته ججو تا سوپ جلبک دریایی بخوره 00:23:41.040 --> 00:23:43.660 چرا اینقدر کشته مرده ی سوپ جلبکه؟ 00:23:44.665 --> 00:23:47.485 اون برادرمه ولی کی قراره بزرگ شه؟ 00:23:47.850 --> 00:23:48.891 ولشون کن 00:23:48.930 --> 00:23:51.132 اونا چیزی حالیشون نمیشه به خاطر اینکه مجردن 00:23:51.907 --> 00:23:53.352 دقیقا 00:23:53.687 --> 00:23:56.797 فقط من و تو نگران خانوادمونیم 00:23:57.098 --> 00:23:58.588 بیا، مشروب بزنیم تو رگ 00:23:59.767 --> 00:24:00.787 معذرت میخوام 00:24:01.606 --> 00:24:04.893 به عنوان بزرگترتون باید بهشون راه و رسم زندگی رو یاد میدادم 00:24:05.707 --> 00:24:09.311 اما خوش حالم که تو هستی گوم گانگ 00:24:10.997 --> 00:24:14.506 منم همینطور چون هستی، خیالم راحته 00:24:15.037 --> 00:24:18.107 بیا از خانواده بو محافظت کنیم 00:24:27.767 --> 00:24:29.237 موهات ریخته؟ 00:24:29.480 --> 00:24:31.850 !بابا - عجب خاکی - 00:24:31.875 --> 00:24:33.097 !بابا 00:24:33.633 --> 00:24:37.372 ما اومدیم، درُ باز کن - بابا - 00:24:38.142 --> 00:24:39.736 !بابا 00:24:40.519 --> 00:24:42.641 !ما اومدیم، بابا 00:24:42.666 --> 00:24:44.633 ! ای وای - در باز شد - 00:24:47.088 --> 00:24:48.249 بابا 00:24:49.585 --> 00:24:51.252 ما اومدیم 00:24:51.277 --> 00:24:55.077 بابا، نباید اینکارو با ما بکنی 00:25:07.210 --> 00:25:10.071 این مسخره بازیا چیه نصف شبی راه انداختید؟ 00:25:10.657 --> 00:25:13.787 ازمون مخفی نکنید 00:25:14.267 --> 00:25:17.107 نباید اینکارو بکنید 00:25:17.316 --> 00:25:21.352 نمیدونم چی باید بگم 00:25:23.498 --> 00:25:25.852 کجا همدیگرو دیدید؟ 00:25:26.008 --> 00:25:30.828 چرا بدون اینکه به ما بگید اینکارو کردید؟ 00:25:31.106 --> 00:25:33.024 بسه، به خودت بیا 00:25:33.417 --> 00:25:36.039 اون کیه؟ 00:25:37.057 --> 00:25:38.057 وای 00:25:38.542 --> 00:25:42.253 با خیال راحت درموردش باهامون صحبت کنید 00:25:43.037 --> 00:25:44.827 چی میگی برا خودت؟ 00:25:45.230 --> 00:25:47.733 ...با چشمای خودمون دیدیم و 00:25:47.757 --> 00:25:51.301 با گوشای خودمون هم شنیدیم 00:25:51.549 --> 00:25:53.819 !بسه دیگه! گفتم به خودتون بیاید 00:25:54.247 --> 00:25:56.387 !تو ساکت باش 00:25:57.117 --> 00:26:00.047 !این یه مسئله مهمه 00:26:00.629 --> 00:26:02.377 شما دوتا توله سگ دیوونه شدید؟ 00:26:02.856 --> 00:26:04.012 چی میگید برا خودتون؟ 00:26:04.488 --> 00:26:05.682 بابا 00:26:05.707 --> 00:26:08.106 خودم دیدم 00:26:08.488 --> 00:26:11.167 دیدم با یه مشت پول از بانک اومدی بیرون 00:26:11.670 --> 00:26:13.270 واسه اون زنه بود، مگه نه؟ 00:26:14.722 --> 00:26:17.585 از همین الان پول خواسته؟ 00:26:18.608 --> 00:26:21.796 شما دوتا تعقیبم میکردید؟ 00:26:22.029 --> 00:26:24.239 ...خب 00:26:24.264 --> 00:26:28.257 بابا، این الان مهم نیست 00:26:29.355 --> 00:26:30.355 بابا 00:26:30.561 --> 00:26:33.789 من اگه بخوام با اون خانوم ملاقات کنم به شما چه ربطی داره؟ 00:26:34.989 --> 00:26:37.381 معلومه که به ما ربط داره 00:26:37.788 --> 00:26:40.288 بالاخره اون ادم ممکنه نامادری ما بشه 00:26:40.767 --> 00:26:41.819 چی چی؟ 00:26:42.364 --> 00:26:43.364 !هی 00:26:44.027 --> 00:26:45.971 مراقب حرف زدنت باش 00:26:47.311 --> 00:26:48.463 بابا 00:26:48.967 --> 00:26:52.299 واقعا که نمیخواید ازدواج کنید مگه نه؟ 00:26:53.387 --> 00:26:54.627 بسه دیگه 00:26:55.106 --> 00:26:56.854 بابا، شما اروم باشید 00:26:57.233 --> 00:27:00.479 !اخه الان دیگه چه وقت ازدواج کردنه 00:27:01.007 --> 00:27:05.041 نباید اینکارو در حق مامانمون بکنید 00:27:06.937 --> 00:27:09.049 !ای بی شرفا 00:27:11.647 --> 00:27:12.647 باشه 00:27:12.804 --> 00:27:14.330 من ازدواج میکنم 00:27:14.967 --> 00:27:18.150 کل دارایی هامو میدم به همسرم شل مغزای دیوونه 00:27:19.000 --> 00:27:31.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:31.024 --> 00:27:47.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:47.817 --> 00:27:49.822 (میراث درخشان) 00:27:49.847 --> 00:27:51.369 عزرائیل کجایی؟ 00:27:51.775 --> 00:27:53.662 !جونمو بگیر - ماماااان - 00:27:53.687 --> 00:27:55.482 !زود جونمو بگیر، تموم شه بره 00:27:55.507 --> 00:27:58.133 ...رئیس، امروز تو مراسم دنیای گوگی - ...من ایندفعه - 00:27:58.157 --> 00:27:59.417 !یه کف مرتب 00:27:59.653 --> 00:28:01.777 وقتی گوشتُ بپزید خیلی خوشمزه تر میشه 00:28:02.536 --> 00:28:05.261 به خاطر همینه که به یه متخصص احتیاج داریم 00:28:05.286 --> 00:28:06.903 خیلی خب، آااا - ممنون -