WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.881 --> 00:00:18.974
<c.colorff80c0>(قسمت بیست و یک)</c>

00:00:18.998 --> 00:00:22.755
اگه خیلی متاسفی، نباید فکرشم کنی
که بچه‌هامونو تنها بذاری

00:00:23.327 --> 00:00:24.327
باشه

00:00:25.186 --> 00:00:26.826
فکر خوبی کردی

00:00:26.851 --> 00:00:28.171
...مطمئنم اون خانم جوون

00:00:28.414 --> 00:00:32.894
خیلی خوب بچه‌هامون رو تربیت میکنه و
به جای من حواسش به اونا هست

00:00:39.857 --> 00:00:40.904
عزیزم

00:00:55.588 --> 00:00:57.310
منم با خودت ببر

00:00:57.911 --> 00:01:00.960
!تو رو خدا، منم با خودت ببر

00:01:13.503 --> 00:01:15.534
اومده بود اینو بهم بگه؟

00:01:18.196 --> 00:01:19.405
فهمیدم

00:01:21.319 --> 00:01:23.139
نگران نباش و منتظرم بمون

00:01:25.653 --> 00:01:28.449
درست کردنِ این مدل مو خیلی سخته

00:01:33.346 --> 00:01:35.255
نمیدونم چی بگم

00:01:35.413 --> 00:01:39.232
برای همین یه چیزی براتون اوردم

00:01:41.000 --> 00:01:42.279
چیه؟

00:01:42.303 --> 00:01:43.736
یه هدیه‌ی کوچولو

00:01:44.027 --> 00:01:49.142
یه چیز گرونه که تا حالا نگهش داشته بودم
لطفا قبولش کنید

00:01:52.055 --> 00:01:53.774
...باید بهش میگفتم

00:01:54.756 --> 00:01:58.117
که بخاطر ماهی خام صورتم جوش زد
نه بخاطر کرِمی که اون بهم داد

00:02:00.162 --> 00:02:03.193
نتونستم بهش بگم

00:02:04.764 --> 00:02:07.924
گذشته‌ها گذشته
من چیکار کنم دیگه؟

00:02:07.949 --> 00:02:12.811
تا وقتی که دهنمو ببندم هیشکی
هیچی نمیفهمه

00:02:33.820 --> 00:02:34.921
دارم میام تو

00:02:37.022 --> 00:02:39.035
همونطوری که خواسته بودی نودل‌ها رو جوشوندم

00:02:39.171 --> 00:02:40.171
بیا یه نگاهی بنداز

00:02:41.455 --> 00:02:43.301
زمان چقدر زود میگذره

00:02:44.036 --> 00:02:45.250
به چی نگاه میکنی؟

00:02:45.886 --> 00:02:49.790
اون انگشتر یشمی که زنم همیشه مینداخت
رو یادته؟

00:02:49.815 --> 00:02:51.124
انگشتر؟

00:02:51.896 --> 00:02:55.306
همون انگشتری که دستِ چپش مینداخت

00:02:55.904 --> 00:02:58.855
یادم نیست خودم دیروز چه انگشتری
...انداخته بودم

00:02:58.879 --> 00:03:02.248
اونوقت توقع داری یادم بیاد انگشترِ اون
چه شکلیه؟

00:03:03.340 --> 00:03:04.494
...اومد به خوابم و

00:03:05.097 --> 00:03:07.856
شروع کرد به غر زدن که چرا
براش انگشتر نخریدم

00:03:07.881 --> 00:03:11.424
...داداش حتما تبِ بهاری داری

00:03:11.457 --> 00:03:13.960
که خواب زن مرحومت رو دیدی

00:03:14.511 --> 00:03:16.129
قبل از اینکه بمیره کلی سختی کشید

00:03:16.153 --> 00:03:17.439
حتما حس میکرده در حقش بی انصافی شده

00:03:18.078 --> 00:03:22.602
اره واقعا خیلی سختی کشید

00:03:23.682 --> 00:03:26.474
وقتی دیگه میخواست استراحت کنه
حامله شد

00:03:26.498 --> 00:03:29.315
وقتی میخواست حالش خوب بشه
یه عالمه کار ریخت روی سرش

00:03:29.716 --> 00:03:32.053
...با سنگ اسیاب گندم سیاه اسیاب میکرد

00:03:32.077 --> 00:03:34.514
و با دستای خودش نودل درست میکرد

00:03:34.642 --> 00:03:37.724
همه‌ی کارا رو خودش تنهایی میکرد

00:03:38.507 --> 00:03:41.256
اگه به من بگی این کارا رو بکن
عمراً بتونم انجامشون بدم

00:03:41.585 --> 00:03:45.350
اره، اصلن تک بود

00:03:45.591 --> 00:03:49.331
اما تو هیچ وقت براش نه طلا خریدی
نه لباس

00:03:50.178 --> 00:03:53.463
چرا انقدر خسیس بودم و همش
پولامو جمع میکردم؟

00:03:54.327 --> 00:03:57.704
نمیدونم وقتی مردم با چه رویی
توی چشماش نگاه کنم

00:03:58.415 --> 00:04:02.742
تازه خیلیم ادم سردی هستی

00:04:03.443 --> 00:04:05.753
...مهم‌ نیست زنا پیر باشن یا جوون

00:04:05.778 --> 00:04:07.364
حتی اگه گرم‌ترین روزِ سال هم باشه

00:04:07.388 --> 00:04:10.690
همیشه میرن سراغ مردی
که قلبش گرم و مهربونه

00:04:11.841 --> 00:04:14.447
خودت چرا دنبال یه مردی که قلبش
...گرمه نمیگردی

00:04:14.472 --> 00:04:16.315
یا نظرت چیه بخاری رو روشن کنی؟

00:04:16.829 --> 00:04:19.258
نگاهش کن تو رو خدا
بازم تظاهر کن هیچی نمیفهمی

00:04:19.512 --> 00:04:23.106
از این لجبازیت دست بردار و قبولش کن

00:04:23.130 --> 00:04:24.664
مگه مجبوری ناراحتم کنی

00:04:25.548 --> 00:04:28.034
واسه پختن نودلا اب زیاد ریختی، اره؟

00:04:28.503 --> 00:04:31.804
از زیاد خیلی بیشتره
انقدر که میتونی توش شنا کنی

00:04:42.072 --> 00:04:43.381
همه چیو دیگه جمع کردم

00:04:46.519 --> 00:04:48.421
هنوز اینجایی-
اره-

00:04:48.759 --> 00:04:50.358
الان دیگه میرم-
باشه-

00:04:50.567 --> 00:04:51.989
رفتی سونا؟

00:04:52.087 --> 00:04:54.218
بعد از اثاث کشی بیا باهم بریم

00:04:54.243 --> 00:04:56.043
مطمئناً نتونستی کمرتو بشوری

00:04:56.156 --> 00:04:58.892
سوناهای اون محله رو نمیشناسم

00:04:59.904 --> 00:05:01.551
اکثرشو جمع کردی؟-
اره-

00:05:02.226 --> 00:05:03.939
هر چیزی که قراره ببریم رو جمع کردم

00:05:04.022 --> 00:05:06.281
یه روز قبلش هم بقیه‌ی چیزا رو میریزم دور

00:05:06.306 --> 00:05:07.913
نمیخواد نگران باشی

00:05:09.467 --> 00:05:12.845
فکرشم‌ نمیکردم رفتن از این خونه
ناراحتم کنه

00:05:14.580 --> 00:05:17.583
قراره بریم یه خونه‌ی بهتر

00:05:17.811 --> 00:05:20.447
تا ده سال دیگه میریم یه خونه که صد متر مربع باشه

00:05:20.601 --> 00:05:22.521
اجاره‌ی کوتاه مدت هم نباشه
اجاره‌ش بلند مدت باشه

00:05:26.176 --> 00:05:27.570
بعد از ناهار میخوای بری؟

00:05:27.594 --> 00:05:30.520
پیازچه وحشی اوردم
میتونم سریع خورش دونجانگ درست کنم

00:05:30.734 --> 00:05:32.669
نه، کار دارم

00:05:33.266 --> 00:05:36.135
بگذریم، جانگ وون چیزیش شده؟

00:05:36.373 --> 00:05:38.007
جانگ وون؟
نمیدونم، چطور؟

00:05:38.249 --> 00:05:39.884
اخه چند وقته ندیدمش

00:05:40.468 --> 00:05:42.108
کلاسای فوق برنامش دیر تموم میشن؟

00:05:42.655 --> 00:05:44.747
هر وقت میاد خونه ناامید و ناراحت میشه

00:05:44.772 --> 00:05:46.292
واسه همین دلش نمیخواد بیاد خونه

00:05:46.700 --> 00:05:48.058
از اون ادمایی نیست که کارای بد کنه

00:05:48.082 --> 00:05:49.082
نگران نباش

00:05:49.873 --> 00:05:50.873
راست میگی

00:05:51.451 --> 00:05:54.164
خورش دونجانگ درست کن و خودت بخور

00:05:54.188 --> 00:05:56.286
منم واسه شام میخورمش-
باشه-

00:05:56.311 --> 00:05:58.312
مواظب خودت باش، باشه؟

00:06:01.370 --> 00:06:02.838
آیگو

00:06:03.584 --> 00:06:05.875
توی این فصل از همه محبوب‌تره

00:06:05.899 --> 00:06:07.396
پارچه‌ش از ایتالیا وارد شده

00:06:13.100 --> 00:06:15.451
جناب، این یکی چی؟

00:06:15.475 --> 00:06:18.911
جوونایی که اوایل سی سالگیشونه خیلی
از این خوششون میاد

00:06:20.413 --> 00:06:23.015
از اونجا تا اینجا

00:06:24.364 --> 00:06:26.666
...همه شو میخری-
...بینشون-

00:06:27.133 --> 00:06:32.158
یه چیزی بهم بدید که هم اسپورت باشه هم شیک

00:06:32.347 --> 00:06:34.026
آاامم و اینکه خیلی بزرگ هم‌ نباشه

00:06:34.343 --> 00:06:37.063
یه کت و شلوار مناسب و خوش دوخت باشه

00:06:37.331 --> 00:06:39.600
خودتون یه کت و شلوار بهم پیشنهاد بدید

00:06:41.579 --> 00:06:43.447
حتما-
...و شلوار-

00:06:43.984 --> 00:06:45.343
شلوار گشاد نمیخوام

00:06:45.367 --> 00:06:48.618
میخوام قشنگ اندازه‌ی دور کمرم باشه

00:06:48.642 --> 00:06:51.688
رنگشم سرمه‌ای باشه
چون یه ظاهرِ مورد اعتماد بهم میده

00:06:51.712 --> 00:06:53.045
لطفا

00:06:54.619 --> 00:06:56.863
چشم فهمیدم

00:06:58.027 --> 00:07:02.506
انگار برای خودتون دوختنش
هم رنگش بهتون میاد و هم اندازه‌ی اندازه‌س

00:07:02.530 --> 00:07:07.860
به نظرم رنگ تیره‌ش رنگ روشن پوستمو
قشنگ نشون میده

00:07:08.764 --> 00:07:12.365
به نظر حرفه‌ای میاید
توی این صنعت کار میکنید؟

00:07:13.068 --> 00:07:14.421
من مرغ میفروشم

00:07:16.362 --> 00:07:17.630
واقعا؟

00:07:22.725 --> 00:07:27.889
...چون نودل تندِمون خیلی ترکونده

00:07:27.913 --> 00:07:33.014
مطمئنم از مرغ سوخاریمون هم استقبال خوبی میشه

00:07:33.452 --> 00:07:39.091
خیلی خب، چون بهتون اعتماد داریم
با یه دید مثبت بهش نگاه میکنیم

00:07:40.017 --> 00:07:46.899
ممنون، ماه دیگه توی شانگهای میبینمتون

00:07:54.194 --> 00:07:56.075
قربان، مهمون دارید

00:08:03.212 --> 00:08:07.253
از گانگ‌نونگ تا بوسان دنیای گوگی
یه عالمه شعبه داره

00:08:07.787 --> 00:08:10.400
...هنوز خیلی از شعبه‌ها برای مراسم پا پیش نذاشتن

00:08:10.424 --> 00:08:12.001
پس از همین اول کار خیلی استرس نداشته باشید

00:08:12.025 --> 00:08:14.593
تاریخش-
...تاریخ و زمان دقیق-

00:08:14.852 --> 00:08:18.295
طبق برنامه‌ی شما مشخص میشه
نگران نباشید

00:08:19.498 --> 00:08:20.777
ممنون

00:08:20.801 --> 00:08:23.613
فقط چند بار در ماهه
واسش وقت جور میکنم

00:08:23.637 --> 00:08:25.037
برام فرصت باارزشیه

00:08:25.371 --> 00:08:27.173
...فضای مجازی-
خانم گه اوک-

00:08:27.404 --> 00:08:29.364
میدونستید ویدئوتون توی فضای مجازی ترکونده؟

00:08:29.911 --> 00:08:32.508
...همش کامنت میذارن که یه قصاب زن خیلی باحاله

00:08:32.940 --> 00:08:34.308
و اینکه خیلی هم خوب صحبت میکنید

00:08:35.095 --> 00:08:38.421
تازه پیجِ شرکتمون سه هزارتا فالور جدید گرفته

00:08:40.123 --> 00:08:42.424
...قبل از اینکه قرارداد رو امضا کنید با اقای لی

00:08:42.448 --> 00:08:44.691
درباره‌ی پاداش و حقوق صحبت کنید

00:08:45.732 --> 00:08:47.562
باشه

00:08:50.256 --> 00:08:51.931
دیگه وقت ناهاره

00:08:51.976 --> 00:08:54.679
خانم گه اوک، قبل از اینکه برید با ما ناهار بخورید

00:08:55.483 --> 00:08:58.070
رئیس بو، قراره یه غذای خوب برامون بخرید، نه؟

00:08:59.870 --> 00:09:02.118
بریم-
نه، شما خودتون برید بخورید-

00:09:02.142 --> 00:09:03.576
من باید سفارش تحویل بدم

00:09:04.677 --> 00:09:07.580
حیف شد
دفعه‌ی بعد باید باهم غذا بخوریم

00:09:07.680 --> 00:09:09.882
باشه
نوش جونتون

00:09:10.683 --> 00:09:13.052
ممنون
من رفتم دیگه

00:09:13.290 --> 00:09:15.955
راستی، فیلم رو دیدید؟

00:09:16.806 --> 00:09:18.023
فیلم؟

00:09:18.787 --> 00:09:21.256
نه، وقت نداشتم ببینمش

00:09:21.837 --> 00:09:23.940
چرا با اقای لی نمیرید؟

00:09:23.964 --> 00:09:25.698
دوتا بلیط سینما دادم بهشون

00:09:25.938 --> 00:09:27.898
برید باهم فیلم ببینید و خوش بگذرونید

00:09:28.209 --> 00:09:29.935
دستتون درد نکنه

00:09:31.237 --> 00:09:32.572
دیگه میرم

00:09:34.096 --> 00:09:35.975
به سلامت-
ممنون-

00:09:40.813 --> 00:09:43.783
چه فیلمی ببینیم؟
اخر هفته کلی وقت دارم

00:09:44.889 --> 00:09:48.124
عه چه خوب بیا شرکت کار کن

00:09:49.019 --> 00:09:50.161
چشم

00:09:57.771 --> 00:10:00.487
فقط دوتا بلیطه دیگه
چرا انقدر حرفشو میزنه؟

00:10:00.678 --> 00:10:02.198
به اون چه ربطی داره
من با کی فیلم میبینم؟

00:10:03.943 --> 00:10:05.318
پسشون بدم اصلن؟

00:10:05.343 --> 00:10:07.111
<c.colorff80c0>(وصیتنامه)</c>

00:10:11.735 --> 00:10:13.287
...ازش نگهداری کن

00:10:13.739 --> 00:10:16.008
و وقتی که مردم بده به بچه‌هام

00:10:16.706 --> 00:10:17.706
چشم

00:10:35.910 --> 00:10:38.738
طبق چیزی که دفعه‌ی پیش بهم گفتید
این قرارداد رو درست کردم

00:10:38.981 --> 00:10:42.887
مدت قرارداد یه ساله‌س و با پیش پرداخت
...پرداختِ دوم

00:10:42.982 --> 00:10:44.902
و باقی مونده‌ی پول کلاً روی هم میشن
سیصد هزار دلار

00:10:45.309 --> 00:10:47.713
یه دیقه صبر کن
خودم باید ببینمش

00:10:47.817 --> 00:10:48.817
بله

00:10:49.582 --> 00:10:53.440
دومین پرداخت شش ماه بعد پرداخت میشه

00:10:53.903 --> 00:10:57.056
بعدا نمیتونه ادعای پول بیشتری کنه، مگه نه؟

00:10:57.123 --> 00:11:01.260
بله، توی صفحه‌ی بعد مطرح شده که پول خواستن

00:11:01.316 --> 00:11:03.796
و ادعای حقوقی که توی قرارداد
درج نشده ممنوعه

00:11:04.015 --> 00:11:05.925
اها خوبه

00:11:06.644 --> 00:11:10.336
با این قرارداد یهویی وسطِ راه ول
نمیکنه بره، مگه نه؟

00:11:10.640 --> 00:11:13.706
مجبور میشه بخاطر نقض قرارداد
 ...سه برابر مبلغ رو پس بده

00:11:13.790 --> 00:11:17.109
و مطمئن میشم که بخاطر این قرارداد خسارتی
بهتون نرسه

00:11:17.184 --> 00:11:18.944
نگران نباشید

00:11:19.076 --> 00:11:21.147
اها ممنون

00:11:26.585 --> 00:11:28.687
موهاتون چقدر پرپشته ماشالا

00:11:29.849 --> 00:11:30.849
ای وای

00:11:31.462 --> 00:11:33.392
وای خدا

00:11:33.902 --> 00:11:36.395
قبلنا موهاش خیلی کم پشت بود
اما الان موهاش پرپشت شده

00:11:36.802 --> 00:11:40.995
وقتی به موهام دست میزدم خیلی کم بودن

00:11:41.125 --> 00:11:43.669
سلام، خرید اینترنتی نوری در خدمت شماس

00:11:43.738 --> 00:11:47.440
بخاطر کلاه گیسی که توی تلویزیون
...تبلیغ میکنید زنگ زدم

00:11:48.801 --> 00:11:50.609
ببخشید

00:11:52.826 --> 00:11:56.248
باید تلویزیون رو خاموش کنم
نزدیک بود دوباره چیز میز بخرم

00:11:58.832 --> 00:11:59.892
اخ راستی

00:12:00.716 --> 00:12:03.222
موندم صورتش بهتر شده یا نه؟

00:12:07.653 --> 00:12:11.394
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:12:11.515 --> 00:12:12.998
توی اشپزخونه‌س؟

00:12:13.475 --> 00:12:15.475
خوش اومدید
هیانگ سوک

00:12:15.986 --> 00:12:16.986
اومدم

00:12:17.287 --> 00:12:19.038
خوش اومدید، از اینطرف-
باشه-

00:12:19.154 --> 00:12:20.639
نودل فروشی بورونا، بله؟

00:12:20.951 --> 00:12:22.158
عه سلام

00:12:22.253 --> 00:12:24.777
سلام، خانم یون حالتون خوبه؟

00:12:25.002 --> 00:12:28.147
اقای بو حالشون خوبه؟

00:12:28.747 --> 00:12:31.417
...بله، چون عمه جون

00:12:31.566 --> 00:12:34.267
گوشیشو جواب نمیده زنگ زدم

00:12:34.415 --> 00:12:37.490
الان توی اشپزخونه‌س
گوشی رو بدم دستش؟

00:12:37.739 --> 00:12:39.525
نه، نمیخواد

00:12:40.248 --> 00:12:43.796
میخواستم بدونم صورتش بهتر شده یا نه

00:12:44.033 --> 00:12:45.348
خوب شده دیگه

00:12:45.373 --> 00:12:48.091
با قرص خوردن
مسمومیت غذایی زود از بین میره

00:12:48.425 --> 00:12:51.170
چی؟
مسمومیت غذایی؟

00:12:51.298 --> 00:12:53.706
ممنون-
خیلی ممنون-

00:12:53.859 --> 00:12:57.543
مگه منظورتون همون کهیر و جوشایی نیست
که بخاطر ماهی خام زده بود؟

00:12:57.722 --> 00:12:59.211
ماهی خام؟

00:12:59.927 --> 00:13:01.547
اها

00:13:01.802 --> 00:13:04.926
باشه
خداروشکر

00:13:05.370 --> 00:13:07.353
سلام برسونید خانم یون

00:13:09.912 --> 00:13:11.855
به خاطر ماهی خام جوش زده بود؟

00:13:12.097 --> 00:13:14.927
میدونستم با عقل جور در نمیاد

00:13:15.213 --> 00:13:16.862
اونوقت چی به من گفت؟

00:13:18.702 --> 00:13:21.534
...دفعه‌ی پیش ماهی خام خوردیم و مسموم شد

00:13:21.724 --> 00:13:26.107
ماهی خام خوردیم و من با
خوشحالی اواز میخوندم

00:13:26.132 --> 00:13:29.720
منظورش همینه
هر وقت ماهی خام میخورم میزنم زیر اواز

00:13:31.627 --> 00:13:35.814
مگه سنم چشه؟
واسه عشق و عاشقی حرف نداره

00:13:37.287 --> 00:13:40.286
وای خدا
وای

00:13:40.456 --> 00:13:43.781
چطوری تونست با اون وقاحت بهم دروغ بگه؟

00:13:43.816 --> 00:13:45.925
بخاطر اون، روسریِ نازنینمو از دست دادم

00:13:46.203 --> 00:13:48.994
نه، نباید به راحتی از این قضیه بگذرم

00:13:49.033 --> 00:13:50.930
فکر کرده من خرم؟

00:13:51.532 --> 00:13:53.198
!حسابتو میرسم عجوزه

00:13:55.901 --> 00:13:58.599
<c.colorff80c0>(نودلِ بورونا)</c>

00:14:04.096 --> 00:14:06.404
صورتتون کاملا خوب شده

00:14:06.429 --> 00:14:07.613
ای وای

00:14:13.607 --> 00:14:17.389
خانم کیم، چرا انقدر یهویی اومدی اینجا؟

00:14:17.719 --> 00:14:21.660
فکر کنم خیلی خوب از روسری من
استفاده کردید

00:14:23.645 --> 00:14:28.100
عه خب
فقط یه بار پوشیدمش

00:14:30.404 --> 00:14:32.685
چون چندبار پوشیدیدش دیگه پسش میگیرم

00:14:32.817 --> 00:14:34.449
...هر چقدر که بهتون نگاه میکنم

00:14:35.013 --> 00:14:38.243
به این نتیجه میرسم صورتی اصلن بهتون نمیاد
عمه جون

00:14:41.654 --> 00:14:45.048
...چطور میتونی پسش بگیری

00:14:45.482 --> 00:14:49.301
...میدونم چقدر ماهی خام دوست دارید

00:14:49.345 --> 00:14:52.096
اما توی این هوای گرم باید حواستون
به غذاهای خام باشه

00:14:52.123 --> 00:14:56.662
اگه یه وقت بخاطر مسمومیت غذایی
صورتتون یه چیزیش بشه چی؟

00:14:57.870 --> 00:15:00.265
اره خب درسته

00:15:00.994 --> 00:15:04.503
خب دیگه میرم-
باشه-

00:15:05.795 --> 00:15:10.476
درباره‌ی اون کرم گرونی که دفعه‌ی پیش بهتون دادم

00:15:10.647 --> 00:15:14.079
پسر و عروسم خیلی ناراحت بودن که
دادمش به شما

00:15:14.481 --> 00:15:18.517
چون خیلی ازش استفاده کردم
دیگه نمیتونم پسش بدم

00:15:18.542 --> 00:15:23.155
عیبی نداره، پسش بدید
برای پاهام ازش استفاده میکنم

00:15:25.691 --> 00:15:26.959
...اون کرم

00:15:27.722 --> 00:15:32.498
یه کرم خیلی گرون و کمیابه که از
مالیات هم معافه

00:15:33.584 --> 00:15:37.536
اها
پسش میدم

00:15:38.771 --> 00:15:40.906
...پس من

00:15:41.687 --> 00:15:42.687
دیگه میرم

00:15:48.213 --> 00:15:52.084
لعنتی
انگار بدجوری دلش میخواست اون حرفا رو بهم بزنه

00:15:53.036 --> 00:15:54.988
کی بهش این قضیه رو گفته بود؟

00:15:57.740 --> 00:15:59.525
جاسوس کیه؟

00:16:20.630 --> 00:16:23.682
ای بابا
یادم رفت گوشیمو خاموش کنم

00:16:25.219 --> 00:16:28.454
عیبی نداره، جواب بدید-
ببخشید-

00:16:32.592 --> 00:16:35.661
واجب نیست این تماسو جواب بدم

00:16:40.332 --> 00:16:41.600
...بک دو اوپا

00:16:42.533 --> 00:16:46.004
منم سون هی
حالت خوبه؟

00:17:18.010 --> 00:17:19.811
خیلی پیر شدم، نه؟

00:17:20.561 --> 00:17:21.561
چی؟

00:17:25.333 --> 00:17:26.521
هنوزم خوشگلی

00:17:27.422 --> 00:17:28.639
نبابا

00:17:29.577 --> 00:17:32.484
بیست سال گذشته، نه؟

00:17:32.964 --> 00:17:33.964
واقعا؟

00:17:34.559 --> 00:17:36.559
من حس میکنم دویست سال گذشته

00:17:38.285 --> 00:17:40.893
به خاطرِ اینه که سه سالِ تموم عادت داشتیم
هر روز همدیگه رو ببینیم؟

00:17:42.053 --> 00:17:46.165
اون موقعا تموم داراییمون زمان و انرژی بود

00:17:47.684 --> 00:17:49.535
این مدت حالت خوب بوده؟

00:17:49.785 --> 00:17:51.170
چند تا بچه داری؟

00:17:54.933 --> 00:17:55.933
خودت چی؟

00:17:58.577 --> 00:18:00.577
یه پسر هفت ساله دارم

00:18:01.858 --> 00:18:02.901
شوهر چی؟

00:18:09.099 --> 00:18:10.099
چی شده؟

00:18:10.844 --> 00:18:12.364
با شوهرت رابطه‌ی خوبی نداری؟

00:18:13.525 --> 00:18:14.819
از هم جدا شدین؟

00:18:15.471 --> 00:18:16.595
فوت کرده

00:18:20.669 --> 00:18:22.568
متاسفم

00:18:23.362 --> 00:18:26.071
عیبی نداره
خداروشکر که مرده

00:18:30.007 --> 00:18:31.007
اوپا

00:18:32.536 --> 00:18:33.691
چیه سون هی؟

00:18:34.412 --> 00:18:37.182
واسه زنگ زدن بهت خیلی
شجاعت به خرج دادم

00:18:39.561 --> 00:18:40.561
...میشه

00:18:41.764 --> 00:18:43.255
یکم پول بهم قرض بدی؟

00:18:45.826 --> 00:18:48.293
قرار از پیش تعیین شده؟
کارش چیه؟

00:18:48.647 --> 00:18:50.562
داروساز؟
واقعا؟

00:18:51.797 --> 00:18:53.031
چند سالشه؟

00:18:54.299 --> 00:18:57.016
پنجاه سالشه؟
دقیقا چند سالشه؟

00:18:57.440 --> 00:19:00.305
پنجاه و نه؟
دیوونه شدی؟

00:19:00.939 --> 00:19:04.209
ولش کن
فقط بگو واسه سفر کجا بریم؟

00:19:04.813 --> 00:19:06.813
از اسیای شرقی خسته نشدی؟

00:19:07.606 --> 00:19:12.317
پراگ چطوره؟
میتونی عکسای خفنی توی پل چارلز بگیری

00:19:13.435 --> 00:19:16.145
همین ماه قراره یه کشتی از
گوانگژو برسه

00:19:16.322 --> 00:19:19.224
میخوام وقتی اونجام کلی عکس و فیلم بگیرم

00:19:20.423 --> 00:19:22.015
توی یه محفظه‌س

00:19:22.193 --> 00:19:26.569
با وسایل ترخیص کالا از گمرک
توی کشتیِ باریه

00:19:27.305 --> 00:19:29.586
صد در صد مطمئنم

00:19:34.013 --> 00:19:35.807
همشون کلاه بردارن

00:19:37.521 --> 00:19:41.980
اصلن این خطه هیچیش مشخص نیست

00:19:42.441 --> 00:19:45.245
از همون اولش یه دیزاین مسخره بهم دادن

00:19:45.306 --> 00:19:47.252
لعنتی

00:19:47.311 --> 00:19:50.355
صد دلار بخاطر این وسایل از کفم رفت

00:19:51.291 --> 00:19:55.033
با اون پول میتونستم، یه عالمه مرغ
سوخاری واسه جانگ وون بخرم

00:19:58.560 --> 00:20:01.433
نباید به دخترام بگم

00:20:01.460 --> 00:20:03.702
وای چقدر شرمنده‌م

00:20:08.945 --> 00:20:10.445
خونه بودی

00:20:11.528 --> 00:20:14.479
میخوای با من قهوه بخوری؟

00:20:14.637 --> 00:20:17.783
قهوه؟
واسم نودل درست کن

00:20:20.442 --> 00:20:22.809
خودت درست کن
دست و پا که داری خداروشکر

00:20:23.186 --> 00:20:24.889
مامان-
...تازه-

00:20:24.914 --> 00:20:26.822
از الان به بعد
واسه خرجیِ خونه پول بده

00:20:26.857 --> 00:20:29.624
وقتی پول درمیاری فقط
واسه خودت چیز میز نخر

00:20:33.114 --> 00:20:35.264
!دیگه قراره کلاً برم

00:20:35.289 --> 00:20:36.823
!میخوام پول دربیارم

00:20:37.024 --> 00:20:39.417
چون پول ندارم به دیدِ تحقیر نگاهم میکنی؟

00:20:44.895 --> 00:20:45.895
دردم گرفت

00:20:48.523 --> 00:20:51.083
فعلا تو به من با دید تحقیر نگاه میکنی
اونم فقط چون پول ندارم

00:20:53.080 --> 00:20:54.948
همه‌ی بچه‌هام به درد نخورن

00:20:56.058 --> 00:20:58.258
...توی این شصت سال عمری که از خدا گرفتم

00:20:58.598 --> 00:21:01.700
یه نفر نبوده که بتونم بشینم کنارش باهاش حرف بزنم

00:21:04.787 --> 00:21:06.555
زندگیم کلا سر هیچ و پوچ هدر رفت

00:21:14.674 --> 00:21:15.774
بابا؟

00:21:16.254 --> 00:21:19.534
اره، نه فقط پیشِ ما بلکه بچه‌ها هم
همه چیو دیدن

00:21:19.559 --> 00:21:23.399
تازه با لباسای جدید رفت یه نفرو ببینه

00:21:24.053 --> 00:21:26.182
فکر کنم از سرِ عصبانیت
اون حرفو زد

00:21:26.207 --> 00:21:28.318
حتما خیلی جدی به ازدواج فکر میکنه

00:21:29.168 --> 00:21:33.839
چیزِ دیگه‌ای به تو گفته؟

00:21:34.795 --> 00:21:37.828
همه چیزو که دیگه بهم نمیگه

00:21:39.908 --> 00:21:42.775
از بیمه‌ی عمر حرف زد

00:21:42.800 --> 00:21:45.100
کدوم بیمه‌ی عمر؟

00:21:45.476 --> 00:21:48.543
همونی که وقتی بابا مرد دربارش حرف زدیم

00:21:49.351 --> 00:21:51.285
همونی که تو خریدی؟

00:21:52.879 --> 00:21:54.879
پدرجون از کجا درباره‌ی اون میدونه؟

00:21:55.255 --> 00:21:58.455
نمیدونم
انگار که اونجا بوده باشه، قضیه رو میدونست

00:21:59.001 --> 00:22:01.757
تو که هیچ قصد بدی نداشتی

00:22:01.782 --> 00:22:03.775
من خودم از یه گوشم شنیدم
از اون یکی دَرِش کردم

00:22:03.977 --> 00:22:06.344
مطمئنا واسه پدرجون سوءتفاهم پیش نمیاد

00:22:06.541 --> 00:22:09.604
...نه، وقتی بهم نگاه میکرد، انگار میخواست

00:22:09.629 --> 00:22:11.533
یه عیب و ایرادی پیدا کنه

00:22:12.436 --> 00:22:16.770
در کل پدر جون از اون روز به بعد کلی تغییر کرده

00:22:17.297 --> 00:22:19.876
توی همچین موقعیتایی پسراش باید
اوضاع رو کنترل کنن

00:22:19.901 --> 00:22:21.121
تا اتفاقی نیفته

00:22:22.675 --> 00:22:24.742
جین سون، شام خوردی؟

00:22:32.177 --> 00:22:34.163
بهتون خوش گذشت، پدر جون؟-
اره-

00:22:34.460 --> 00:22:35.527
برگشتید

00:22:36.321 --> 00:22:37.836
اوضاع رستوران چطوره؟

00:22:37.861 --> 00:22:39.895
بله، بفرمایید-
باشه-

00:22:42.903 --> 00:22:43.903
چیه؟

00:22:45.449 --> 00:22:48.317
اب گرم کن خرابه
اب هی سرد و داغ میشه

00:22:48.393 --> 00:22:50.827
هر وقت خواستید برید حموم بگید
تا بررسیش کنم

00:22:51.537 --> 00:22:52.570
باشه

00:22:55.743 --> 00:22:58.287
من دیگه میرم-
خدافظ-

00:23:11.107 --> 00:23:12.440
میتونم بیام تو؟

00:23:12.465 --> 00:23:13.465
اره

00:23:18.850 --> 00:23:20.751
کِی اومدی؟-
یکم پیش-

00:23:21.690 --> 00:23:23.924
باز داری نودل میخوری
غذای درست و حسابی بخور

00:23:24.197 --> 00:23:25.331
حسش نیست

00:23:28.905 --> 00:23:30.406
میتونم‌ باهات حرف بزنم؟

00:23:32.915 --> 00:23:33.915
درباره‌ی چی؟

00:23:34.463 --> 00:23:37.063
یه خونه بگیریم باهم توش زندگی کنیم؟

00:23:37.518 --> 00:23:38.518
چرا؟

00:23:38.742 --> 00:23:39.777
میخوای یا نه؟

00:23:40.629 --> 00:23:41.662
نمیخوام

00:23:42.558 --> 00:23:43.570
چرا؟

00:23:43.907 --> 00:23:46.641
چرا نداره دیگه
دلم نمیخواد

00:23:48.780 --> 00:23:49.813
باشه

00:23:50.435 --> 00:23:53.069
همینطوری میخواستم بپرسم
خودتو نگران نکن

00:23:53.397 --> 00:23:55.131
الان نگران شدم دیگه

00:23:55.400 --> 00:23:56.400
چی شده؟

00:23:57.042 --> 00:23:58.412
بابا بزرگ بهمون گفته بریم؟

00:24:01.481 --> 00:24:02.986
نه اینطور نیست

00:24:03.359 --> 00:24:06.211
اگه بخاطر من اینجا زندگی میکنی
من میتونم خارج درس بخونم

00:24:07.177 --> 00:24:09.344
اصلن بذار برم خارج درس بخونم

00:24:09.660 --> 00:24:11.227
بخاطر تو نیست

00:24:11.252 --> 00:24:13.848
از اینجا برو و هر طور که دوست داری زندگی کن

00:24:14.448 --> 00:24:16.515
بعدش میتونی یه دوست دختر هم پیدا کنی

00:24:18.091 --> 00:24:19.300
یا نکنه همین الانشم یکی داری؟

00:24:19.951 --> 00:24:22.818
گا اون، دیگه داری زیاده روی میکنی

00:24:23.082 --> 00:24:24.149
چیه خب؟

00:24:24.568 --> 00:24:26.402
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم

00:24:31.453 --> 00:24:33.787
اخر هفته بریم فیلم ببینیم؟

00:24:34.011 --> 00:24:35.678
کلاس فوق برنامه دارم

00:24:39.102 --> 00:24:40.135
باشه

00:24:57.806 --> 00:24:59.434
بچه‌م خیلی مریضه

00:25:00.759 --> 00:25:01.767
در چه حد؟

00:25:03.245 --> 00:25:04.245
سرطان خون داره

00:25:07.293 --> 00:25:10.206
اولین بچه‌م بخاطر همین مریضی
سه سال پیش مرد

00:25:13.914 --> 00:25:14.914
اوپا

00:25:17.427 --> 00:25:19.694
میخوام از وون محافظت کنم

00:25:23.236 --> 00:25:24.903
توروخدا کمکم کن

00:25:26.224 --> 00:25:29.025
فقط تو به ذهنم رسیدی

00:25:29.467 --> 00:25:32.034
توروخدا کمکم کن، اوپا

00:25:50.347 --> 00:25:51.447
خواب نبودی؟

00:25:52.841 --> 00:25:54.352
میخواستم قبل از خواب باهات حرف بزنم

00:25:54.376 --> 00:25:55.780
وای خسته‌م

00:25:55.805 --> 00:25:57.005
درباره‌ی چیه؟

00:25:57.238 --> 00:25:59.872
چیزای کلی
زن و شوهرا همینکارو میکنن دیگه

00:26:00.773 --> 00:26:02.174
امروز همه چی خوب بود؟

00:26:03.493 --> 00:26:05.394
مثل همیشه بود
تو چی؟

00:26:06.345 --> 00:26:07.345
منم

00:26:07.811 --> 00:26:08.811
بیا بخوابیم

00:26:36.769 --> 00:26:39.946
چون دارم اثاث کشی میکنم
 جمعه وقت ندارم

00:26:40.724 --> 00:26:42.691
اخر هفته بهتون بدمش؟

00:26:45.769 --> 00:26:49.536
پس لطفا ادرس و مبلغش رو
برام اس ام اس کنید

00:26:51.047 --> 00:26:53.147
بله ممنون

00:26:58.051 --> 00:26:59.086
الو

00:27:00.537 --> 00:27:03.173
اقای بو
حالتون چطوره؟

00:27:06.157 --> 00:27:08.646
امروز توی اون محله هیچی واسه
تحویل ندارم

00:27:12.411 --> 00:27:13.745
ضروریه؟

00:27:18.162 --> 00:27:19.462
این چیه؟

00:27:19.880 --> 00:27:21.080
نگاهش کن

00:27:21.470 --> 00:27:23.206
<c.colorff80c0>(قرارداد ازدواج)</c>

00:27:23.231 --> 00:27:24.665
قرارداد ازدواج؟

00:27:27.099 --> 00:27:28.266
ازدواج صوری؟

00:27:28.594 --> 00:27:33.028
پیش پرداخت، پرداخت دوم و باقیمونده‌ی پول
همش در کل میشه سیصد هزار دلار

00:27:33.174 --> 00:27:34.998
کلا بهت سیصد هزار دلار میدم

00:27:35.051 --> 00:27:37.519
سیصد هزار دلار؟

00:27:39.039 --> 00:27:40.199
به کی؟

00:27:40.223 --> 00:27:41.690
خب به تو دیگه

00:27:43.246 --> 00:27:45.279
پس الان

00:27:46.380 --> 00:27:48.281
دارید این حرفا رو به من میزنید؟

00:27:49.095 --> 00:27:50.362
...میخواید

00:27:51.382 --> 00:27:54.083
با من ازدواج کنید؟

00:27:54.163 --> 00:27:55.495
من باهاتون ازدواج کنم؟

00:27:55.519 --> 00:28:03.519
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:03.543 --> 00:28:12.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:12.989 --> 00:28:14.957
<b><c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c></b>

00:28:15.039 --> 00:28:17.068
قشنگ فکر کن
فقط یه ساله

00:28:17.093 --> 00:28:19.105
یه سال از من مراقبت کنی
سیصد هزار دلار گیرت میاد

00:28:19.129 --> 00:28:20.524
...داری میگی میخوای با یه زن همسن

00:28:20.548 --> 00:28:22.296
بچه‌ی خودت توی یه تخت بخوابی؟

00:28:22.321 --> 00:28:24.710
هر طور میلتونه، حالا میخواید ازدواج کنید
...یا میخواید باهم زندگی کنید

00:28:24.734 --> 00:28:25.777
بیشعور نمک نشناس

00:28:25.802 --> 00:28:27.469
دیگه نمیخوای ازدواج کنی؟

00:28:27.504 --> 00:28:31.373
توی این موقعیت، اگه یه مرد بیوه‌ی پولدار

00:28:31.398 --> 00:28:33.618
پیدا بشه باهاش ازدواج میکنم

00:28:33.643 --> 00:28:35.922
مامان، من ازدواج کنم؟