WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.633 --> 00:00:20.118
من دخترش نیستم

00:00:20.143 --> 00:00:22.273
اون همسرمه

00:00:22.298 --> 00:00:23.298
چی؟

00:00:24.486 --> 00:00:25.646
همسر؟

00:00:25.859 --> 00:00:27.571
منظورت چیه؟

00:00:28.016 --> 00:00:30.547
گفتین فقط میرین یه دوری بزنین
الان چند ساعته دارین میچرخین

00:00:30.829 --> 00:00:34.317
داشتیم میگشتیم و چیز میز میخریدیم

00:00:34.995 --> 00:00:36.519
این مرد احتمالا همسرت باشه

00:00:36.784 --> 00:00:38.087
باهم ازدواج کردین؟

00:00:38.266 --> 00:00:39.561
!چه مزخرفاتی-
!چه مزخرفاتی-

00:00:40.238 --> 00:00:41.254
هی

00:00:41.463 --> 00:00:43.719
ماهیاش خیلی بده
بیاین بریم یه جای دیگه

00:00:43.806 --> 00:00:45.595
منظورت چیه؟

00:00:45.885 --> 00:00:47.252
اینا رو ببین چقدر تازه‌ن

00:00:47.469 --> 00:00:49.596
...این اسنپر قرمز رو

00:00:49.878 --> 00:00:52.361
فقط 50 دلار میدم بهتون

00:01:07.424 --> 00:01:09.301
!واسه همین بهت گفتم تو ماشین بمون

00:01:10.011 --> 00:01:11.393
خدای من

00:01:12.834 --> 00:01:14.171
!منتظرم بمون

00:01:14.437 --> 00:01:15.911
!ای بابا

00:01:16.245 --> 00:01:19.032
!شلوارم. این دفعه دومه

00:01:25.473 --> 00:01:26.556
اره

00:01:29.402 --> 00:01:30.402
درسته

00:01:31.804 --> 00:01:35.293
نظراتو گذاشتم تو کشوی دوم میزم

00:01:35.386 --> 00:01:37.547
لطفا فایلش کن و برام بفرستش

00:01:38.716 --> 00:01:40.716
اول باید شلوارشو عوض کنه

00:01:43.653 --> 00:01:45.955
قبل اینکه بیای درو قفل کردی؟

00:01:46.471 --> 00:01:49.626
چی داخل بود که قفلش کنم؟
چیزی واسه دزدیدن نبود

00:01:50.568 --> 00:01:52.156
<c.colorff80c0>(قرارداد ازدواج)</c>

00:01:59.077 --> 00:02:00.934
همینجوری همینجا بمون

00:02:03.487 --> 00:02:04.780
نکران نباش

00:02:06.283 --> 00:02:08.785
داره تاریک میشه، بریم دیگه

00:02:09.900 --> 00:02:11.047
واقعا

00:02:16.827 --> 00:02:20.256
چیزی نیست. اگه موضوع اضطراری
 پیش اومد سریع بهم زنگ بزنین

00:02:21.232 --> 00:02:23.232
باشه. کارتون خوبه آقای لی

00:02:30.394 --> 00:02:32.053
کارگردان هنوز نیومده؟

00:02:33.433 --> 00:02:34.470
سلام

00:02:34.669 --> 00:02:37.031
خدای من، امروز مرخصی هستن

00:02:38.760 --> 00:02:40.623
درباره مرخصی چیزی نگفت که

00:02:40.648 --> 00:02:42.607
یه موضوع خانوادگی واسشون پیش اومده

00:02:42.791 --> 00:02:44.138
باهاشون تماس بگیرم؟

00:02:44.162 --> 00:02:45.972
نه، موضوع جدی نیست

00:02:46.593 --> 00:02:48.251
مرخصیش تا کی طول میکشه؟

00:02:49.275 --> 00:02:51.888
گفتن فردا بعدازظهر برمیگرده

00:02:53.225 --> 00:02:54.257
که اینطور

00:02:54.935 --> 00:02:55.935
پس فعلا

00:02:56.749 --> 00:02:57.749
آقای لی

00:02:59.413 --> 00:03:01.739
مایلید یه لیوان چای با من بخورید؟

00:03:03.032 --> 00:03:05.989
آقای لی شما خانم گونگ گه اوک
 رو میشناسید، درسته؟

00:03:07.273 --> 00:03:09.504
شما از کجا میشناسیدش؟

00:03:10.334 --> 00:03:11.926
سوءتفاهم پیش نیاد

00:03:12.244 --> 00:03:14.110
عمدا به چیزی نگاه نکردم

00:03:14.136 --> 00:03:15.575
...ولی وقتی داشتم قرارداد های شرکت رو میدیدم

00:03:15.599 --> 00:03:17.637
اتفاقی چشمم به یه قرارداد خورد

00:03:19.545 --> 00:03:20.717
بهرحال چیزی شده؟

00:03:21.739 --> 00:03:24.687
قرارداده بدون هیچ دلیل خاصی منقضی شده بود

00:03:24.712 --> 00:03:26.486
در تعجبم چرا

00:03:28.247 --> 00:03:30.666
خیلی مطمئن نیستم

00:03:31.046 --> 00:03:33.930
ولی خود کارگردان ردش کردن

00:03:35.810 --> 00:03:36.913
شرم آوره

00:03:37.383 --> 00:03:39.702
دختر کار بلدیه

00:03:41.949 --> 00:03:43.239
احیانا

00:03:44.180 --> 00:03:47.910
خانم گونگ با کارگردان رابطه خاصی داره؟

00:03:48.416 --> 00:03:50.296
رابطه؟

00:03:51.128 --> 00:03:55.070
خب، با هم تو رابطه‌ان؟
خبراییه؟

00:03:55.672 --> 00:03:57.359
البته که نه

00:03:57.384 --> 00:03:59.813
روحتونم خبر نداره چقدر از خانم گونگ متنفره

00:04:00.171 --> 00:04:02.063
یخورده به خانم گونگ ابراز علاقه کردم

00:04:02.088 --> 00:04:04.723
و ایشونم بخاطر اینکه نمیتونم درست حسابی
زن هارو بشناسم سرزنشم کرد

00:04:09.397 --> 00:04:10.546
پس حق با منه

00:04:11.911 --> 00:04:12.911
پس درسته

00:04:13.585 --> 00:04:14.585
ببخشید؟

00:04:15.646 --> 00:04:16.996
چیزی نیست

00:04:18.251 --> 00:04:20.465
راستی، چرا میپرسین؟

00:04:21.776 --> 00:04:23.863
از کارگردان بو خوشم میاد

00:04:24.166 --> 00:04:25.371
داره ازشون خوشم میاد، همین

00:04:36.734 --> 00:04:38.852
منطقیه مین جو؟

00:04:38.877 --> 00:04:40.543
چطوری تونستن برن ماه عسل؟

00:04:41.445 --> 00:04:45.593
اتفاق بدی که نمیفته درسته؟

00:04:46.548 --> 00:04:49.397
همشون رفتن پیگه
 پس اتفاق خاصی نمیفته

00:04:50.132 --> 00:04:54.694
به گوم گانگ گفتم بره تو تخت خواب بابا بخوابه

00:04:54.874 --> 00:04:57.235
!خدای من، چقدر خجالت آور

00:04:59.378 --> 00:05:01.114
مین جو

00:05:01.975 --> 00:05:02.975
بله؟

00:05:03.537 --> 00:05:06.774
چیزی نیست
خودت اینهمه مشغله داری

00:05:07.973 --> 00:05:09.274
چیه؟

00:05:10.412 --> 00:05:11.707
احیانا

00:05:11.732 --> 00:05:14.430
هست دیگه؟ IVF حواست به آزمایش

00:05:17.333 --> 00:05:22.123
احساس سردرگمی میکردم، واسه همین رفتم
دیدن یه شمن

00:05:22.148 --> 00:05:24.173
و زنه گفت این همه گندکاری
...که تو این خانواده اتفاق افتاده

00:05:24.197 --> 00:05:26.817
بخاطر اینه که هیچ نوه پسری درکار نیست

00:05:27.192 --> 00:05:31.151
خب، سول آک که بنظر نمیرسه بخواد ازدواج کنه

00:05:31.176 --> 00:05:35.384
هان را هم حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه

00:05:35.499 --> 00:05:38.476
چه من باشم چه تو
...باید یه پسر به دنیا بیاریم

00:05:38.501 --> 00:05:41.601
تا این هیاهو تموم بشه

00:05:41.853 --> 00:05:44.178
اصلا چرا رفتی اونجا و
 به حرفای این آشغالا گوش دادی؟

00:05:44.518 --> 00:05:47.141
به حرف هاش که گوش میکردم، متقاعد شدم

00:05:47.166 --> 00:05:50.535
منظورم اینه که از بابا که دیگه گذشته

00:05:50.560 --> 00:05:53.243
پس چرا سعی نمیکنی بچه دار شی؟

00:05:53.268 --> 00:05:55.023
تو هنوز جوونی

00:05:55.048 --> 00:05:56.672
دیگه از من گذشته

00:05:56.697 --> 00:05:58.818
خدای من، نگو این حرفو

00:05:58.843 --> 00:06:00.392
...مامانم بهم گفت

00:06:00.417 --> 00:06:05.611
خیلی از مردم روستایی تو 50 سالگی بچه دار میشن

00:06:05.636 --> 00:06:06.751
کی میدونه؟

00:06:07.815 --> 00:06:10.743
درسته. مایه آرامشه

00:06:11.055 --> 00:06:13.956
اوه خدای من. ناراحت شدی، مگه نه؟

00:06:14.041 --> 00:06:16.041
...منظورم این نبود

00:06:16.072 --> 00:06:18.858
میدونم فقط سعی داری با ملاحظه باشی

00:06:19.624 --> 00:06:24.032
بیخیال. عصبانی شدی، مگه نه؟

00:06:24.845 --> 00:06:26.070
منظورت چیه عصبانی شدی؟

00:06:26.688 --> 00:06:29.005
دیگه باید بری. مگه سرت شلوغ نیست؟

00:06:29.301 --> 00:06:32.700
خب، یه چیزی تو خونه هست باید مراقبش باشم

00:06:32.866 --> 00:06:34.642
وقتی کسی اینجا نیست
 از چی داری مراقبت میکنی؟

00:06:34.666 --> 00:06:39.314
خب، یه سری وسایل واسه پدر گرفتم

00:06:39.783 --> 00:06:43.017
مین جو، حالت خوبه، اره؟

00:06:43.042 --> 00:06:45.150
پس فرض به این میگیرم که حالت خوبه
و دیگه میرم

00:06:45.175 --> 00:06:46.175
فعلا

00:06:53.745 --> 00:06:56.859
نمیخوام لقاح آزمایشگاهی انجام بدم
چون مردم تو 50 سالگی هم بچه دار میشن

00:06:58.945 --> 00:07:02.381
بهرحال، دیگه خیلی داره پررو میشه

00:07:11.401 --> 00:07:13.282
یه راه مخفی میگم بهت

00:07:16.332 --> 00:07:19.414
سه مرتبه به جهت شمال شرق تعظیم کن

00:07:25.152 --> 00:07:27.194
..."به چینی بنویس "مرگ

00:07:27.219 --> 00:07:28.522
و بعد بذارش تو دهنت

00:07:28.926 --> 00:07:30.999
سه قدم برو به شرق
...بعدش غرب

00:07:31.024 --> 00:07:32.608
و بعد یه آرزو کن

00:07:34.015 --> 00:07:35.173
پنج، شش

00:07:37.478 --> 00:07:43.076
لطفا نذار دختره آسیبی به پدر برسونه

00:07:43.101 --> 00:07:46.055
یک قرونم نذار بدزده

00:07:46.080 --> 00:07:49.218
یه کاری کن دیگه پاش رو هم اینجا نذاره

00:07:50.132 --> 00:07:53.843
حالا، مرحله آخر

00:08:06.625 --> 00:08:11.637
بسوز بسوز

00:08:11.662 --> 00:08:14.099
!اوه خدای من، داغه

00:08:14.124 --> 00:08:16.505
اوه، نه

00:08:17.148 --> 00:08:19.266
داغه! نه

00:08:22.226 --> 00:08:23.419
!داغه

00:08:29.831 --> 00:08:33.161
هی، ساکت باش

00:08:35.739 --> 00:08:38.234
هی! ساکت باش میگم

00:08:41.236 --> 00:08:44.974
تو فیلمای تاریخی، اونایی که از این
کارا میکنن خائنن

00:08:46.931 --> 00:08:49.211
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
ساکت باش

00:08:55.134 --> 00:08:57.124
خدانگهدارتون-
ممنون-

00:08:57.148 --> 00:08:58.954
دوباره بیاین-
بله-

00:09:01.384 --> 00:09:03.304
بالاخره میتونیم استراحت کنیم

00:09:03.555 --> 00:09:07.225
بخاطر اینه که تازه مغازه رو باز کردیم
اگه غذای مجانی ندیم، مردم نمیان

00:09:07.469 --> 00:09:09.189
حالا نمیخواد ضدحال بدی

00:09:09.214 --> 00:09:13.602
چطوره یه بطری سوجو رایگان بدیم؟
چیز زیادی هم نیست

00:09:14.362 --> 00:09:16.064
منظورت چیه چیز زیادی هم نیست؟

00:09:16.089 --> 00:09:18.841
هنوزم، اولویتمون داشتن مشتری های بیشتره

00:09:20.064 --> 00:09:22.302
بهتر نیست نودل سرد بدیم؟

00:09:22.825 --> 00:09:24.334
!خانم جونگ

00:09:25.849 --> 00:09:27.019
خوش اومدین

00:09:27.044 --> 00:09:28.317
آقای چون-
سو مین-

00:09:28.537 --> 00:09:30.162
امیدوارم کار و کاسبی خوب باشه

00:09:30.690 --> 00:09:32.003
نمیخواست به زحمت بیفتی

00:09:32.027 --> 00:09:35.974
کی اینهمه پول بدست آوردی که رستوران باز کردی؟

00:09:37.418 --> 00:09:39.951
خانم جونگ، ایشون رئیس سابق من هستن

00:09:40.716 --> 00:09:43.498
ایشون مادر گه اوکن
خانم جونگ می هی

00:09:44.258 --> 00:09:47.060
و ایشون هم سو یونگه

00:09:47.112 --> 00:09:48.930
خواهر گه اوک-
درسته-

00:09:50.816 --> 00:09:54.744
سلام. هنوز با هم آشنا نشدیم

00:09:54.850 --> 00:09:56.555
از دیدنتون خوشحالم

00:09:56.949 --> 00:10:00.375
باعث افتخار منه
از دیدنتون خوشحالم

00:10:01.055 --> 00:10:03.285
مامان گه اوک خیلی خوشگله

00:10:03.371 --> 00:10:06.695
بنظرم از عکس روی تابلو جلوی در هم خوشگل ترین

00:10:06.720 --> 00:10:09.469
اوه خدای من. خیلی مهربونین

00:10:09.952 --> 00:10:12.660
یه چیز خوشمزه براش میاری؟

00:10:13.268 --> 00:10:16.899
بخاطر همینه میگن هر کاری جای خودش
بااین وضع مشتری هم دیگه نمیاد برامون

00:10:21.578 --> 00:10:23.416
حالتون خوبه، عمه؟

00:10:23.698 --> 00:10:26.109
کنجکاوم بدونم از بعد اینکه خبری ازتون نشنیدم
چیکار میکردین؟

00:10:26.133 --> 00:10:27.979
هروقت خوندینش بهم پیام بدین

00:10:32.247 --> 00:10:33.477
دوباره تویی؟

00:10:34.458 --> 00:10:35.458
...هی

00:10:43.582 --> 00:10:46.649
خونه پیدا کردی؟

00:10:46.674 --> 00:10:48.271
سرت به کار خودت باشه

00:10:48.297 --> 00:10:50.545
همینجوری میخوای بهم بی احترامی کنی؟

00:10:53.004 --> 00:10:54.413
رایگان اینو بردارم ببرم؟

00:10:54.769 --> 00:10:56.256
خودت پولشو میدی؟

00:11:08.054 --> 00:11:09.912
خدای من، بچه لوس

00:11:14.753 --> 00:11:16.284
بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم

00:11:16.737 --> 00:11:18.577
باید یه چیزی بگیریم بخوریم-
گشنمه-

00:11:20.307 --> 00:11:22.854
چی بگیریم؟-
چی بخوریم؟-

00:11:23.164 --> 00:11:24.315
ببینیم چی داره

00:11:25.345 --> 00:11:26.345
ای بابا

00:11:27.265 --> 00:11:28.409
بو گا اونه که

00:11:28.926 --> 00:11:30.205
عجب آدم احمقی

00:11:30.477 --> 00:11:31.772
چرا مثل یه بچه آدم نودلشو نمیخوره؟

00:11:31.796 --> 00:11:32.917
رامیون مشکل داره؟

00:11:33.037 --> 00:11:35.534
بچه چقدرم نودل دوست داره

00:11:43.977 --> 00:11:46.122
هی. دوباره داره نادیدمون میگیره

00:11:46.147 --> 00:11:48.231
بذار هرکار میخواد بکنه. دفعه اولشم
نیست داره همچین کاری میکنه

00:11:48.503 --> 00:11:51.700
ولی شنیدم که باباش مجرده

00:11:51.840 --> 00:11:52.948
ازدواج نکرده

00:11:54.209 --> 00:11:55.403
مامانش کجاس؟

00:11:55.602 --> 00:11:57.434
موقع تولدش فرار کرد؟

00:12:21.861 --> 00:12:25.159
اگه میخواید یه دختر خوشگل
 و باهوش مثل من داشته باشین

00:12:25.184 --> 00:12:26.501
باید زود دست به کار شید

00:12:26.982 --> 00:12:29.461
در غیر اینصورت یه بچه اسکل مثل
خودتون به دنیا میارید

00:12:29.767 --> 00:12:31.256
چی گفت؟-
چی؟-

00:12:31.281 --> 00:12:32.759
چی داره میگه؟

00:12:33.727 --> 00:12:35.368
دختر سر سختیه

00:12:39.040 --> 00:12:41.926
شک دارم اصلا کسی پیدا شه که بخواد
باهاتون بره سر قرار

00:12:47.119 --> 00:12:48.271
ای بابا-
واقعا-

00:12:52.477 --> 00:12:54.830
بو گا اون یه عوضیه به تمام معناس

00:12:55.817 --> 00:12:56.955
بیاین بریم بچه ها

00:13:04.636 --> 00:13:05.636
چیه؟

00:13:06.290 --> 00:13:07.537
مدرست تموم شده؟

00:13:07.786 --> 00:13:08.911
کسی خونه نیست

00:13:09.014 --> 00:13:10.649
من و پدربزرگ رفتیم یه جای دیگه

00:13:10.674 --> 00:13:12.459
پس یه روز دیگه هم خونه بک دو بمون

00:13:13.934 --> 00:13:15.452
ولی من که برگشتم خونمون

00:13:17.042 --> 00:13:18.960
چقدر آزاردهندس

00:13:19.222 --> 00:13:20.222
بو گا اون

00:13:24.085 --> 00:13:26.525
چرا وقتی گیمباپ مثلثی اونجا بود این اتفاق افتاد؟

00:13:28.582 --> 00:13:30.772
از مدرسه رفتن متنفرم

00:13:39.282 --> 00:13:40.760
با این سنم

00:13:40.994 --> 00:13:43.924
تا حالا یه بارم نشده با
 یونگ به برم گل هارو ببینم

00:13:44.226 --> 00:13:47.400
اونوقت تو چطور جرات میکنی بری ماه عسل؟

00:13:47.741 --> 00:13:49.642
...توعه نابکار

00:14:16.074 --> 00:14:17.154
چی گفتین؟

00:14:17.179 --> 00:14:19.035
با این وضعتون میخواین اینکارو کنین؟

00:14:19.060 --> 00:14:21.020
مثل یه زن و شوهر اینکارو میکنیم

00:14:21.045 --> 00:14:23.371
قبل اینکه بمیرم، یه روز
حتما باید اینکارو بکنم

00:14:23.396 --> 00:14:25.403
فکر کردی اینهمه راه اومدم اینجا
که کاری نکنم و برگردم؟

00:14:25.427 --> 00:14:27.198
منظورت چیه بابا؟

00:14:27.223 --> 00:14:29.270
سنی که الان دارین سن بحرانیه

00:14:29.424 --> 00:14:31.168
چون پیرم اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:14:31.489 --> 00:14:33.056
مشکلی پیش نمیاد

00:14:33.081 --> 00:14:34.996
قبل اینکه اینکارو کنیم یه قرارداد امضا میکنیم

00:14:35.504 --> 00:14:36.773
چه قراردادی؟

00:14:36.914 --> 00:14:39.464
که در صورت هر اتفاقی کسی رو مقصر ندونیم

00:14:39.489 --> 00:14:41.090
چی؟-
ترسوندیم-

00:14:41.672 --> 00:14:43.731
هی. فکر میکنی هر کی اینکارو کنه میمیره؟

00:14:44.404 --> 00:14:45.606
!بابا

00:14:45.826 --> 00:14:47.698
...قبلش آموزش میبینیم

00:14:47.723 --> 00:14:50.176
و تجهیزات ایمنی میپوشیم
پس اتفاق بدی نمی افته

00:14:50.201 --> 00:14:53.207
افراد مسنی که سالم و سلامتن
میتونن اینو برونن دیگه، درسته؟

00:14:53.232 --> 00:14:55.859
بله، بعضی افراد مسن بالای 80 سال
 هم بعضی وقتا اینکارو میکنن

00:14:55.906 --> 00:14:58.246
کاملا امنه

00:14:58.655 --> 00:15:00.520
...با اینحال، بدون رضایت سرپرست

00:15:00.545 --> 00:15:02.434
!هرگز موافقت نمیکنم

00:15:02.652 --> 00:15:05.472
سرپرست من این خانومه نه ایشون

00:15:05.497 --> 00:15:06.738
اوه، که اینطور

00:15:07.503 --> 00:15:08.988
عوضی

00:15:09.013 --> 00:15:10.293
!بابا

00:15:17.908 --> 00:15:19.328
کجایی؟
کی میرسی؟

00:15:19.352 --> 00:15:20.531
!عجله کن

00:15:20.701 --> 00:15:22.359
!باشه

00:15:23.085 --> 00:15:24.690
هی. بدو، باشه؟

00:15:24.715 --> 00:15:25.697
بابا میخواد خودشو بکشه

00:15:25.722 --> 00:15:28.143
شرط میبندم با اینکه میدونست قلب بابا
ضعیفه بازم آوردتش اینجا

00:15:28.168 --> 00:15:30.863
!انقدر نق نزن و زود خودتو برسون

00:15:30.888 --> 00:15:32.095
خسته‌ام-
خدای من-

00:15:32.120 --> 00:15:33.437
دارم میمیرم

00:15:52.220 --> 00:15:53.682
!بابا

00:15:53.707 --> 00:15:55.354
ول کن، بی ادب

00:15:55.379 --> 00:15:56.270
نباید اینکارو کنی

00:15:56.295 --> 00:15:58.338
اشکال نداره-
!خیلی هم اشکال داره-

00:15:58.376 --> 00:16:00.186
اتفاقی نمی افته-
!بابا-

00:16:00.211 --> 00:16:01.037
ای بابا-
ول کن-

00:16:01.062 --> 00:16:02.803
!بیخیال-
!بابا-

00:16:02.828 --> 00:16:04.850
!عجله کن-
مشکلی پیش نمیاد-

00:16:04.875 --> 00:16:07.067
نمیتونیم بذاریم اینکارو کنه-
اوه خدای من-

00:16:07.092 --> 00:16:09.357
پدر شما باید زندگی طولانی داشته باشین-
...چرا شما-

00:16:09.403 --> 00:16:10.793
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:16:10.818 --> 00:16:12.587
شانس آوردین اینجاییم

00:16:12.612 --> 00:16:14.784
اگه پات گیر کنه بیفتی زمین
چه اتفاقی میفته؟

00:16:14.809 --> 00:16:17.188
فشار خونت تا حد مرگ میره بالا

00:16:17.213 --> 00:16:19.195
خدای من-
فقط بذار بریم-

00:16:19.220 --> 00:16:21.015
امکان نداره-
لطفا اینکارو نکن-

00:16:21.040 --> 00:16:22.734
بابا-
ای بابا-

00:16:22.759 --> 00:16:23.888
!هی

00:16:23.913 --> 00:16:25.347
چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:25.372 --> 00:16:26.513
چیشده؟

00:16:26.538 --> 00:16:27.440
چرا انقدر دیر کردی؟

00:16:27.465 --> 00:16:29.685
بلیط هواپیما پیدا نمیکردم

00:16:29.710 --> 00:16:30.689
نمیتونین اینکارو کنی-
نه، لطفا-

00:16:30.714 --> 00:16:31.801
خدای من-
هی-

00:16:31.833 --> 00:16:33.777
ای بچه های لوس-
بگیرش-

00:16:33.802 --> 00:16:35.129
اونو ازش دور کنین-
نه بابا-

00:16:35.154 --> 00:16:36.862
بیخیال-
نگهش دار-

00:16:36.887 --> 00:16:38.948
نگهش دار-
اوکی-

00:16:38.973 --> 00:16:40.160
خدای من-
نذار اینکارو کنه-

00:16:40.184 --> 00:16:41.948
خدای من

00:16:41.973 --> 00:16:42.973
خدای من

00:16:43.851 --> 00:16:44.851
!هی

00:16:44.876 --> 00:16:46.786
!لطفا نگهش دار-
عجله کن-

00:16:46.811 --> 00:16:48.031
!بذار بریم-
!بابا-

00:16:48.056 --> 00:16:50.184
خدایا-
پاکش کن-

00:16:50.614 --> 00:16:52.512
- عکس نگیر-
!عکس نگیر-

00:16:53.083 --> 00:16:55.298
پسرات خیلی نگرانتن

00:16:55.323 --> 00:16:57.583
همچین پسرای فداکاری
  به راحتی پیدا نمیشن

00:16:57.608 --> 00:16:59.270
پسر فداکار قاشت؟

00:16:59.315 --> 00:17:00.989
دیگه خیلی فداکار شدن

00:17:02.336 --> 00:17:04.515
بیا بریم، بابا-
بیا بریم دیگه-

00:17:04.540 --> 00:17:06.817
بیخیال بابا-
همینه-

00:17:10.586 --> 00:17:12.166
میدونم داری چیکار میکنی

00:17:13.005 --> 00:17:14.002
ببخشید؟

00:17:14.027 --> 00:17:16.270
من درباره همه چیز میدونم

00:17:17.729 --> 00:17:18.766
درباره چی؟

00:17:18.791 --> 00:17:20.477
پشت سرتو ببین

00:17:20.502 --> 00:17:23.872
فقط از جاهایی رد شو
 که دوربین امنیتی داره

00:17:25.671 --> 00:17:28.801
اگه بیمه داری باید به خانوادت خبر بدی

00:17:29.262 --> 00:17:30.262
...من

00:17:30.935 --> 00:17:33.098
اراذل اوباش زیادی رو میشناسم

00:17:33.339 --> 00:17:37.083
اونا نادون ولی شجاعن

00:17:43.390 --> 00:17:44.669
چیکار داری میکنی؟

00:17:45.220 --> 00:17:46.421
بیا اینجا عزیزم

00:17:46.446 --> 00:17:47.513
بله بابا

00:17:47.538 --> 00:17:48.943
باهاش درست رفتار میکنیم

00:17:48.968 --> 00:17:50.247
باشه-
بیا بریم بابا-

00:17:50.272 --> 00:17:52.280
بیخیال بابا-
بیا بریم-

00:18:09.486 --> 00:18:10.621
ترسیدم

00:18:19.221 --> 00:18:22.641
اگه یه بار دیگه اینکارو کنم
حتما میکشمش دیگه

00:18:22.666 --> 00:18:24.258
جین سون، انقدر واق واق نکن

00:18:24.921 --> 00:18:26.585
پاهام داره میلرزه

00:18:44.275 --> 00:18:47.497
بیا یه درس درست حسابی به ئه ری بدیم

00:19:30.602 --> 00:19:34.742
...نوشیدنی خوردن اونم بدون همسرت و دامادم

00:19:34.889 --> 00:19:36.506
اینجا رو تبدیل به بهشت میکنه

00:19:39.209 --> 00:19:42.554
اگه تو راه برگشت تصادف کنن

00:19:42.695 --> 00:19:44.293
یعنی حق با اون شمنه بود

00:19:44.332 --> 00:19:46.010
تند نرو

00:19:46.035 --> 00:19:49.197
اون شمنه که فقط با اونجا نشستن
پول در نمیاره

00:19:49.223 --> 00:19:51.493
هرکاری که میکنه باید یه تاثیری داشته باشه

00:19:52.002 --> 00:19:53.752
پدر مشکل بزرگتریه

00:19:53.777 --> 00:19:56.127
اول باید تکلیف ثروتشو روشن کنه

00:19:56.385 --> 00:19:59.291
مدتی میشه که درباره سالن
 عروسی تو سانگدو دونگ بهش گفتم

00:19:59.316 --> 00:20:01.380
"صبر داشته باش"

00:20:01.405 --> 00:20:03.557
فقط همینو گفت و وانمود میکنه
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:20:04.301 --> 00:20:06.814
ای بابا. قراره با نودل های بورونا چیکار کنه؟

00:20:07.784 --> 00:20:08.784
هی

00:20:09.221 --> 00:20:12.447
پس نمیخوای واسه جونگ سانگ خونه بخری؟

00:20:12.870 --> 00:20:13.925
مامان

00:20:13.950 --> 00:20:16.439
فکر میکنی زمان مناسبیه واسش خونه بخریم؟

00:20:16.464 --> 00:20:18.072
چیزی نمونده تا به فنا بریم

00:20:18.442 --> 00:20:20.856
فنا؟ چرت و پرت نگو

00:20:20.881 --> 00:20:23.740
حتی اگه پدر شوهرت عاشق اون دختره هم باشه

00:20:23.764 --> 00:20:25.764
مطمئنا واسه شما بچه ها یه چیزی کنار میذاره

00:20:25.789 --> 00:20:28.909
هی، بذار اول براش یه خونه بگیریم

00:20:28.934 --> 00:20:32.335
حتی پول نداریم خونمون رو عوض کنیم

00:20:33.146 --> 00:20:36.059
اونوقت تو حرف از یه خونه 132
متر مربعی تو گانگنام میزدی

00:20:36.084 --> 00:20:38.249
نیفتی از اون بالاها اعتماد به سقف؟

00:20:39.358 --> 00:20:41.564
آپارتمان واسه زندگی خیلی شلوغه

00:20:41.589 --> 00:20:43.241
داریم فکر میکنیم بریم تو ویلا زندگی کنیم

00:20:43.922 --> 00:20:46.069
یه جا هست که سلبریتی ها هم
اونجا زندگی میکنن

00:20:47.251 --> 00:20:50.216
محله آرومیه و مناسب افرادیه
که میخوان اونجا زندگی کنن

00:20:51.388 --> 00:20:53.144
هی، اگه میخوای یه جای آروم پیدا کنی

00:20:53.169 --> 00:20:55.465
باید با بابات تو جنگل زندگی کنی

00:20:57.668 --> 00:21:00.546
راستی، به بابا بگو یه بز سیاه بهم بده

00:21:00.732 --> 00:21:01.970
چرا؟

00:21:01.995 --> 00:21:04.240
باید مرحله اصلی رو شروع کنم

00:21:04.264 --> 00:21:06.261
زنه گفت باید یه پسر به دنیا بیاریم

00:21:06.286 --> 00:21:08.358
شنیدم بز های سیاه واسه زنا نشونه خوبیه

00:21:09.113 --> 00:21:12.124
اگه قراره بچه به دنیا بیاری
خودت تنهایی باید بزرگش کنی

00:21:13.654 --> 00:21:14.944
اگه الان بچۀ جون سانگ بود که

00:21:14.969 --> 00:21:17.819
شده 10 تا بچه هم باشه ازشون مراقبت میکنی

00:21:21.902 --> 00:21:23.790
کجا داری میری
با این حالت؟

00:21:25.139 --> 00:21:27.270
خودت تنهایی بخور

00:21:27.781 --> 00:21:32.251
موقعی که تو گلف بازی میکنی و میری
واسه خودت از فروشگاه های بزرگ خرید میکنی

00:21:32.509 --> 00:21:34.544
...جون سانگ و خواهر شوهرت

00:21:34.569 --> 00:21:37.001
دارن تو سوپر مارکت جون میکنن

00:21:37.158 --> 00:21:39.447
دختر فاحشه
فقط به خودت فکر میکنی

00:21:42.783 --> 00:21:46.322
آیگو
چرا اینقدر اذیتم میکنه؟

00:21:46.509 --> 00:21:48.236
فقط به بچه خودش اهمیت میده

00:21:50.396 --> 00:21:52.681
واقعا منو دوست داشت

00:21:53.556 --> 00:21:54.961
هان را

00:21:55.579 --> 00:21:57.074
برادر جوونمون

00:21:57.098 --> 00:21:58.478
میخوام فراموشش کنم

00:21:58.502 --> 00:22:01.381
...تو تنها آدم رمانتیک کره جنوبی هستی که

00:22:01.405 --> 00:22:03.392
واسه دوست دختر سابقش یخچال میخره

00:22:05.501 --> 00:22:07.572
سلطان رمانتیک بک دوعه

00:22:07.994 --> 00:22:09.378
...شنیدم برای دوست دختر فراریت

00:22:09.402 --> 00:22:10.783
کیمچی میبردی

00:22:12.715 --> 00:22:14.634
کی بهت همچین حرفی زده؟

00:22:15.009 --> 00:22:17.798
بابا و عمه همش درباره این موضوع باهم
صحبت میکنن

00:22:18.221 --> 00:22:20.533
خیال کردن یه دزد اومده و داره
...همه

00:22:20.557 --> 00:22:23.141
ظرفای کیمچی رو میدزده

00:22:24.427 --> 00:22:25.895
خدای من

00:22:26.329 --> 00:22:29.848
من اون موقع جوون و خام بودم

00:22:31.300 --> 00:22:33.869
پس باید اینم شنیده باشی
 ...که یه بار وقتی گوم گانگ مست کرد

00:22:34.807 --> 00:22:36.659
روی لگن دستشویی ریده

00:22:39.148 --> 00:22:40.245
درسته

00:22:40.285 --> 00:22:41.653
روز آزمون ورودی

00:22:41.678 --> 00:22:44.832
بعد اینکه یه جعبه آبجو خوردم
یه گند درست و حسابی زدم

00:22:46.466 --> 00:22:48.879
حداقل من سیفون رو کشیدم

00:22:49.160 --> 00:22:50.754
چقدر حال به هم زنه

00:22:51.041 --> 00:22:52.798
...با تشکر از من ما خانوادتاً سیستم ایمنی

00:22:52.822 --> 00:22:54.757
قوی داریم

00:22:55.821 --> 00:22:57.168
!بخور-
!بخوریم-

00:24:22.036 --> 00:24:24.903
مشترک مورد نظری که با آن تماس
...گرفته اید پاسخگو نمیباشد

00:24:27.090 --> 00:24:30.036
گا اون، چرا گوشی رو بر نمیداری؟

00:24:30.479 --> 00:24:32.590
اگه اینو میشنوی یه پیام بهم بده

00:24:43.066 --> 00:24:44.506
صدای امواج رو میشنوی؟

00:24:45.257 --> 00:24:47.236
بیا دوباره با هم بیایم اینجا

00:24:48.410 --> 00:24:49.924
فردا میبینمت

00:25:13.114 --> 00:25:14.273
چرا دنبالم میکنی؟

00:25:14.447 --> 00:25:16.688
راه اقامتگاهمونه دیگه

00:25:17.303 --> 00:25:19.664
مگه راه دیگه ای هم هست؟

00:25:33.171 --> 00:25:36.218
هی، بقیه کجان؟

00:25:42.832 --> 00:25:44.267
!همشو نخور

00:25:45.728 --> 00:25:48.497
بک دو
الان شبیه آدمای مست بدبخت شدی

00:25:50.456 --> 00:25:52.217
دیگه نمیتونم مشروبای سنگین بخورم

00:25:53.269 --> 00:25:55.114
این فقط 40% الکل داره

00:25:55.138 --> 00:25:56.726
اینقدر مثل بچه ها غر نزن

00:25:56.972 --> 00:25:58.046
راستی

00:25:59.426 --> 00:26:03.165
این دفعه اوله با هم میایم تعطیلات

00:26:05.061 --> 00:26:06.280
میدونی چرا؟

00:26:06.695 --> 00:26:10.218
خیلی به بچه هایی که با پدر و مادرشون
...میرفتن تعطیلات

00:26:10.486 --> 00:26:11.820
حسودی میکردم

00:26:11.845 --> 00:26:14.171
بابا اصلا به ما توجه هم داشته؟

00:26:14.866 --> 00:26:16.499
همیشه فکر و ذکرش پول بوده

00:26:16.880 --> 00:26:19.471
...واسه همینه هیچوقت ازش پول تو جیبی نخواستم

00:26:19.495 --> 00:26:21.730
و فقط یه لباس گرم کن پوشیدم

00:26:22.883 --> 00:26:25.663
یه عمره دارم با خشم زندگی میکنم

00:26:31.965 --> 00:26:34.603
...ولی حالا اون پول قراره به

00:26:34.790 --> 00:26:37.980
یه آدم اشتباهی داده بشه

00:26:38.152 --> 00:26:40.854
!واسه همینه نباید بذاریم این اتفاق بیفته

00:26:42.125 --> 00:26:43.395
!البته

00:26:43.419 --> 00:26:46.922
ثروتی که پدر داره شامل
 فداکاری ما چهار نفر هم میشه

00:26:47.455 --> 00:26:48.455
درسته

00:26:50.359 --> 00:26:53.798
میخوام بهش بگم عادلانه و
مساوی تقسیمش کنه

00:26:54.897 --> 00:26:57.375
چطور میتونه مساوی تقسیمش کنه
...وقتی تو هنوز مجردی

00:26:57.399 --> 00:26:58.934
و هیچ بچه ای نداری؟

00:27:00.431 --> 00:27:04.727
تو یکی انقدر حرص نخور

00:27:05.065 --> 00:27:07.553
به اندازه کافی قبلا ازش گرفتی

00:27:07.577 --> 00:27:08.680
...چرا این بچه

00:27:16.519 --> 00:27:18.020
چی گرفتم مگه؟

00:27:18.850 --> 00:27:22.566
درباره چی انقدر نگرانی که
اینهمه مدت ازم بدت میومده؟

00:27:22.591 --> 00:27:24.650
تو که بیشتر حرص میخوری

00:27:26.612 --> 00:27:27.790
عوضی

00:27:28.264 --> 00:27:30.975
میخوای همینجوری حرف بزنی؟

00:27:31.000 --> 00:27:32.329
میخوای چیکار کنی الان؟

00:27:35.064 --> 00:27:36.605
!هی! آتیش

00:27:39.904 --> 00:27:42.678
چی ریختی روش احمق؟

00:27:43.702 --> 00:27:53.702
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:53.726 --> 00:28:05.726
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:05.790 --> 00:28:07.912
<c.colorff80c0>(میراث درخشان)</c>

00:28:07.937 --> 00:28:11.583
اره. تقصیر منه که
بچه هامو خوب بزرگ نکردم

00:28:11.607 --> 00:28:13.351
از بابا فاصله بگیر

00:28:13.375 --> 00:28:14.686
ببخشید که الان باهات تماس گرفتم

00:28:14.710 --> 00:28:15.621
حالت چطور بوده؟

00:28:15.645 --> 00:28:17.155
مدتی میشه ندیدمت
خوشحالم میبینمت

00:28:17.179 --> 00:28:18.390
دوباره میخوای تو نودل بورونا کار کنی؟

00:28:18.414 --> 00:28:19.558
کجاس این دختره؟

00:28:19.582 --> 00:28:20.792
گوشیشو نبرده

00:28:20.816 --> 00:28:22.508
!عزیزم-
!خانم گونگ گه اوک-

00:28:22.533 --> 00:28:23.496
داری شوخی میکنی، درسته؟

00:28:23.520 --> 00:28:25.888
همینجوری گذاشته رفته؟