WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.222 --> 00:00:19.910 (قسمت سی و هفت) 00:00:22.684 --> 00:00:24.864 (صد هزار دلار) 00:00:26.583 --> 00:00:27.743 صد هزار دلار؟ 00:00:27.996 --> 00:00:29.516 هدیه‌ای برای نشون دادن قدردانیمونه 00:00:29.622 --> 00:00:31.895 خب، ما رو ببخشید 00:00:32.302 --> 00:00:35.292 ما اونقدراهم پررو نیستیم 00:00:35.316 --> 00:00:37.939 بیاید با صلح و ارامش این موضوع رو حل کنیم 00:00:39.793 --> 00:00:42.790 ...پس از من میخواید صد هزار دلارو بگیرم و 00:00:42.815 --> 00:00:46.480 و برای همیشه از اون خونه برید 00:01:00.616 --> 00:01:01.786 (...اگر طرفِ مرتبط قبول کند و ازدواج را ثبت نکند) 00:01:01.810 --> 00:01:03.130 (...از طرف چهار پسرِ بو یونگ به، صد هزار دلار) 00:01:03.154 --> 00:01:04.176 (به عنوان جبران و غرامت دریافت میکند) 00:01:04.200 --> 00:01:05.854 اگر قرارداد را نقض کند، تمام مسئولیت‌ها‌ی) (قانونی با طرف مرتبط است 00:01:05.878 --> 00:01:07.863 (امضا شده توسط گونگ گه اوک) 00:01:13.366 --> 00:01:15.530 ...پس نه تنها نمیتونم ازدواج رو ثبت کنم 00:01:15.555 --> 00:01:17.930 بلکه شما هم ازم میخواین بلافاصله از خونه برم؟ 00:01:18.507 --> 00:01:20.374 و هر چهارتا پسر هم موافق این قضیه‌ن 00:01:20.398 --> 00:01:24.051 با در نظر گرفتن شرایط این تصمیم رو گرفتیم 00:01:24.083 --> 00:01:27.387 بذارید دوباره مثل قبل یه خانواده‌ی شاد و خوشحال باشیم 00:01:30.801 --> 00:01:32.395 چی بگم 00:01:32.426 --> 00:01:34.800 پدرتون خیلی ناامید میشه 00:01:35.428 --> 00:01:38.587 پس نمیخواید قبول کنید و میخواید توی خونه بمونید؟ 00:01:38.612 --> 00:01:39.975 چرا؟ کافی نیست؟ 00:01:39.999 --> 00:01:41.429 خیلی ببخشیدا 00:01:41.491 --> 00:01:44.118 اما نباید اینطوری زندگی کنید 00:01:44.142 --> 00:01:46.914 دارید بقیه‌ی زنها رو هم تحقیر میکنید 00:01:46.939 --> 00:01:49.212 خب پس بگید چقدر میخواید 00:01:51.056 --> 00:01:54.658 دلیلی هست که من بخوام این خونه رو ترک کنم؟ 00:01:54.682 --> 00:01:56.806 شوخیتون گرفته؟ 00:01:56.830 --> 00:02:00.338 چرا میخواید بمونید؟ 00:02:00.463 --> 00:02:03.494 فقط و فقط پول نیاز دارید خب ما بهتون پول میدیم دیگه 00:02:04.223 --> 00:02:06.072 ...اینطور که من میبینم 00:02:06.112 --> 00:02:09.002 این صد هزار دلار اخرین فرصتتونه 00:02:09.065 --> 00:02:11.333 اگه میخواید قشنگ زندگی کنید، بگیریدش 00:02:11.357 --> 00:02:16.506 فکر میکنید همین که پدرجون بمیره یه شانسِ توپ گیرتون میاد، نه؟ 00:02:16.818 --> 00:02:20.599 ما همه چیو برای خودمون برمیدارم حتی اگه کارمون به دادگاه بکشه 00:02:20.623 --> 00:02:23.547 اونوقت اگه پشیمون بشید هیچ کاری نمیتونید بکنید 00:02:23.571 --> 00:02:25.633 بابا از اون ادمایی نیست که بیاد این ازدواجو ثبت کنه 00:02:25.657 --> 00:02:27.399 ...بهتره تمومش کنید 00:02:27.423 --> 00:02:30.181 و فقط هر از گاهی بیاید باهاش غذا بخورید 00:02:31.540 --> 00:02:33.278 خب نمیدونم 00:02:33.410 --> 00:02:36.098 صد هزار دلار خیلی زیاده 00:02:36.262 --> 00:02:38.143 اما نمیدونم کافی هست یا نه 00:02:38.473 --> 00:02:41.699 ...نمیدونم داراییِ اقای بو چقدره، اما 00:02:42.723 --> 00:02:45.098 "و زمانی که طمع آبستن شد، کودکش گناه خواهد بود" 00:02:45.123 --> 00:02:47.303 "و وقتی گناه بالغ شد، فرزندش مرگ خواهد بود" 00:02:52.293 --> 00:02:54.449 از یعقوب، باب اول ایه‌ی چهارمه 00:02:54.948 --> 00:02:56.769 این آیه، آیه‌ی مورد علاقمه 00:03:01.711 --> 00:03:03.594 خب حق دارید 00:03:03.656 --> 00:03:07.867 بخاطر اون سر و صداها و بلبشوهایی که توی خونه اتفاق افتاد ناراحتم 00:03:08.508 --> 00:03:12.355 بعلاوه، هدیه‌تون هم که اینجاعه 00:03:19.489 --> 00:03:22.388 (امضا شده توسط گونگ گه اوک) 00:03:29.622 --> 00:03:31.934 خب، شرایطش خوبه 00:03:32.331 --> 00:03:35.617 اما الان نمیتونم همچین تصمیم مهمی رو بگیرم 00:03:36.681 --> 00:03:41.444 هیچ میدونید صد هزار دلار چقدر زیاده؟ 00:03:42.200 --> 00:03:44.306 ...مجبوریم بریم فروشگاه‌های تاناکورا 00:03:44.331 --> 00:03:45.998 ...تا لباسای مارک بخریم 00:03:46.023 --> 00:03:48.240 ...بریم فروشگاه‌های حراجی 00:03:48.396 --> 00:03:51.326 !و واسه غذا خوردن از کوپنِ تخفیف استفاده کنیم 00:03:51.961 --> 00:03:54.539 نکنه فکر کردید پول اضافه داریم؟ 00:03:54.812 --> 00:03:57.867 من تموم تلاشمو میکنم، اروم باش 00:03:59.508 --> 00:04:01.781 معلومه که میدونم چقدر زیاده 00:04:01.851 --> 00:04:07.571 میخوام این پولی که هیچ وقت توی عمرم ...رنگش هم‌ نمیبینم بگیرم 00:04:07.758 --> 00:04:11.694 اما به نظرتون واسه اینکه قشنگ بهش فکر کنم وقت لازم ندارم؟ 00:04:15.866 --> 00:04:18.493 الان ذهنم درست کار نمیکنه که به این چیزا فکر کنم 00:04:23.593 --> 00:04:24.847 خیلی خب 00:04:25.124 --> 00:04:27.444 زیاد منتظرمون نذارید 00:04:27.469 --> 00:04:29.102 باشه 00:04:54.256 --> 00:04:56.772 عجب افتضاحی 00:05:00.353 --> 00:05:02.424 بسلامت اومدم خونه 00:05:02.689 --> 00:05:05.392 اون غذاهایی که انقضاشون گذشته رو بریز دور 00:05:05.962 --> 00:05:08.369 در کل مواظب خودت باش 00:05:08.571 --> 00:05:10.009 باشه 00:05:15.331 --> 00:05:17.151 کِی برگشتی؟ 00:05:18.323 --> 00:05:21.551 این عصاره‌ی شاخ گوزن رو بابات بهت داده 00:05:22.463 --> 00:05:24.276 بهم زنگ زد 00:05:25.917 --> 00:05:27.902 ممنون 00:05:28.098 --> 00:05:29.749 عصبانی نباش 00:05:29.774 --> 00:05:31.548 ببخشید 00:05:33.793 --> 00:05:38.374 باید مرتب ازش بخوری و سعی و تلاشتو بکنی 00:05:38.841 --> 00:05:39.865 باشه 00:05:41.186 --> 00:05:44.382 بگذریم، خبرای خوبی دارم 00:05:44.819 --> 00:05:45.694 چی شده؟ 00:05:45.827 --> 00:05:48.717 فکر کنم اون دختره بره 00:05:48.811 --> 00:05:50.139 چرا؟ 00:05:50.333 --> 00:05:51.474 طلسمِ کار کرد؟ 00:05:51.499 --> 00:05:52.912 نه 00:05:52.936 --> 00:05:55.815 باهاش یه معامله‌ی بزرگ انجام دادیم 00:05:56.057 --> 00:05:58.673 بهش گفتیم صد هزار دلار بگیره و بره گم شه 00:05:58.697 --> 00:06:00.368 صد هزار دلار؟ 00:06:00.392 --> 00:06:03.095 !وای خدا، خیلی زیاده 00:06:03.119 --> 00:06:05.955 مگه نمیدونی پدر جون چقدر پول و پَله داره؟ 00:06:05.980 --> 00:06:08.379 دختره به این پولای کم راضی نمیشه 00:06:08.404 --> 00:06:09.716 اره خب 00:06:09.808 --> 00:06:12.191 از قدیم گفتن پیشگیری بهتر از درمان است 00:06:12.269 --> 00:06:14.343 واسه همین مطمئنم مبلغ زیادی نیست 00:06:16.145 --> 00:06:17.614 حالا پول کیه؟ 00:06:17.690 --> 00:06:20.901 اگه جواب بده، چهارتامون قراره پول بذاریم روی هم 00:06:20.926 --> 00:06:22.712 ...یا میتونیم به عنوان سرمایه‌ی قانونی 00:06:22.737 --> 00:06:24.544 از ارثیه‌ی پدر جون برداریم 00:06:25.377 --> 00:06:28.580 جوجه رو اخر پاییز میشمرن 00:06:28.924 --> 00:06:32.860 ...در کل، پسرا و عروساش دارن زور خودشونو میزنن 00:06:32.885 --> 00:06:35.041 ...تا اون دختره فکر نکنه ثبت کردن ازدواجش و 00:06:35.065 --> 00:06:37.532 تیغ زدنِ اون پیرمرد اسونه 00:06:37.606 --> 00:06:40.074 گفت حساب کتاب میکنه و بهمون زنگ میزنه 00:06:40.098 --> 00:06:42.137 قراره زود جوابمونو بده 00:06:45.736 --> 00:06:49.416 نمیخواد که دورمون بزنه، ها؟ 00:06:53.518 --> 00:06:54.807 وای خدا 00:06:55.110 --> 00:06:56.860 !عمه جون 00:06:57.658 --> 00:06:59.986 حالت خوبه؟ 00:07:00.011 --> 00:07:03.151 چطور میتونم بدون شما خوب باشم؟ 00:07:03.176 --> 00:07:04.489 خوش اومدید 00:07:05.204 --> 00:07:08.572 یونگ به کارای احمقانه میکنه 00:07:08.597 --> 00:07:11.932 اونایی که میان اینجا نودل سرد بخورن چه گناهی کردن 00:07:12.834 --> 00:07:14.107 !عمه جون 00:07:14.553 --> 00:07:15.755 دلم براتون تنگ شده بود 00:07:15.780 --> 00:07:18.780 بسه دیگه 00:07:18.928 --> 00:07:19.927 بیاید بریم 00:07:19.951 --> 00:07:23.236 خمیر گندم سیاه درست کردم میشه یه نگاهی بندازید؟ 00:07:23.260 --> 00:07:25.681 میخواید بدون من نودل فروشی بورونا رو ببندید؟ 00:07:25.705 --> 00:07:27.031 چه خبره؟ 00:07:28.744 --> 00:07:30.353 بیاید بریم 00:07:35.491 --> 00:07:37.163 مسئولیتِ نودل فروشی بورونا؟ 00:07:37.249 --> 00:07:39.960 !دیوونه شده 00:07:40.093 --> 00:07:42.697 با اینکه انقدر جوونه، خوب جُربزه داره 00:07:42.744 --> 00:07:44.132 ربطی به جوون بودنش نداره 00:07:44.156 --> 00:07:46.445 یونگ به کلاً دیوونه شده 00:07:46.470 --> 00:07:49.556 فقط کافیه یه دختر با دامن ببینه هوش و حواسش کلاً میپره 00:07:49.640 --> 00:07:51.632 !خجالت داره والا 00:07:52.421 --> 00:07:55.015 پس پسش بگیرید 00:07:55.233 --> 00:07:56.233 چی؟ 00:07:56.405 --> 00:07:59.350 باید قلبشو بدزدید 00:07:59.413 --> 00:08:02.109 اگه قراره جذبِ کسی بشه اون باید شما باشید 00:08:04.778 --> 00:08:06.223 اره 00:08:06.248 --> 00:08:09.264 عشق همیشه برمیگرده 00:08:11.161 --> 00:08:13.271 !واقعا که 00:08:14.073 --> 00:08:17.963 خیلی وقته به صاحب خونه زنگ زدم کی قراره بیاد پس؟ 00:08:34.481 --> 00:08:36.035 ای بابا 00:08:36.473 --> 00:08:39.785 بیخیال شید دیگه چرا به یه ادم پرمشغله مثل من زنگ میزنید؟ 00:08:42.317 --> 00:08:44.254 واو جذابه 00:08:44.308 --> 00:08:46.262 خودِ پارک هیونگ شیکه اصلن 00:08:48.144 --> 00:08:50.347 ببخشید که بهتون زنگ زدم حتما سرتون شلوغ بوده 00:08:50.372 --> 00:08:53.913 چون تنها زندگی میکنم کسی رو نداشتم که کمکم کنه 00:08:54.265 --> 00:08:56.874 چون تنها زندگی میکنم 00:08:57.007 --> 00:08:59.124 خب کجاعه؟ 00:08:59.148 --> 00:09:01.296 میشه امروز فقط لامپ رو تعویض کنید؟ 00:09:01.320 --> 00:09:02.688 امروز؟ 00:09:02.712 --> 00:09:03.923 قراره دوباره بهم زنگ بزنید؟ 00:09:03.947 --> 00:09:05.431 نه اینطور نیست 00:09:05.455 --> 00:09:07.455 لطفا اول لامپ رو چک کنید 00:09:08.095 --> 00:09:09.431 محکم بگیریدش 00:09:10.338 --> 00:09:12.166 باشه نگران نباشید 00:09:23.521 --> 00:09:25.349 سون بو می !ادم باش 00:09:25.374 --> 00:09:27.374 به مامان بابات فکر کن 00:09:28.568 --> 00:09:31.069 وای صندلی رو محکم نگه داشتید؟ 00:09:31.108 --> 00:09:32.733 بله 00:09:33.854 --> 00:09:35.667 این چشه؟ 00:09:36.174 --> 00:09:39.039 نمیدونم چشه به تعمیرکار زنگ بزنید 00:09:42.761 --> 00:09:43.901 چی شد؟ 00:09:44.159 --> 00:09:45.823 به کجا دست زدید؟ 00:09:46.854 --> 00:09:48.900 ببخشید از عمد بود 00:09:48.925 --> 00:09:51.552 منظورم اینه که از عمد نبود 00:09:52.326 --> 00:09:54.810 باسنم خورد به صورتتون 00:09:55.013 --> 00:09:58.138 برای همین به من زنگ زدید؟- نه- 00:09:58.818 --> 00:10:00.107 این یه جرم برنامه ریزی شده‌س 00:10:00.131 --> 00:10:02.131 میخوام گزارشش بدم 00:10:02.421 --> 00:10:04.421 لازم نیست دیگه در این حد پیش برید 00:10:04.446 --> 00:10:07.365 دختر بی ادب بگیر که اومد 00:10:07.389 --> 00:10:09.765 شوخی نمیکنما 00:10:09.789 --> 00:10:12.392 فقط میخواستم صندلی رو براتون بگیرم 00:10:12.417 --> 00:10:17.274 اگه من نبودم، باسنتون میخورد به زمین له میشد 00:10:19.844 --> 00:10:21.111 ...از این به بعد 00:10:21.788 --> 00:10:24.656 حتی اگه خونَتون ریخت روی سرتون به من زنگ نزنید، باشه؟ 00:10:25.019 --> 00:10:27.052 تا وقتی که از اینجا برید خودتون کاراتونو انجام بدید 00:10:27.961 --> 00:10:29.861 باشه 00:10:32.598 --> 00:10:35.533 بخاطر زحمتاتون میخواید براتون مرغ سوخاری سفارش بدم؟ 00:10:35.558 --> 00:10:36.892 مرغ سوخاری بخوره توی سرم 00:10:42.568 --> 00:10:45.069 میتونم با این شخصیتش کنار بیام؟ 00:10:45.678 --> 00:10:48.179 اما صورتش خیلی جیگره 00:10:56.133 --> 00:10:58.500 اینو جا گذاشت 00:11:05.091 --> 00:11:06.491 بله، سو مین 00:11:06.795 --> 00:11:08.563 اره، دارم میرم 00:11:08.741 --> 00:11:10.508 اره ادرسو بلدم 00:11:12.672 --> 00:11:15.206 همونطور که خودتم گفتی فکر کنم واسه اینه که تازه افتتاح کردیم 00:11:15.269 --> 00:11:18.003 چرا هر روز مشتریات کمتر میشن؟ 00:11:18.071 --> 00:11:21.178 چی بهت گفته بودم؟ باید روی صورتامون سرمایه گذاری کنیم 00:11:23.249 --> 00:11:24.616 سلام 00:11:26.287 --> 00:11:27.420 شما؟ 00:11:28.164 --> 00:11:31.464 سون بو می هستم سو مین رستورانتون رو بهم معرفی کرد 00:11:32.449 --> 00:11:34.470 عه خوش اومدید 00:11:34.494 --> 00:11:37.861 انقدر خوشگلید که فکر کردم مشتری‌اید 00:11:38.384 --> 00:11:41.055 دقیقا همونطور که تعریفتون رو شنیدم زیبایید- نه بابا- 00:11:41.080 --> 00:11:42.478 شما هم خیلی خوشگلید 00:11:42.502 --> 00:11:44.069 سابقه دارید؟ 00:11:44.094 --> 00:11:48.878 هی، چند ساله توی ماجانگ دونگ کار میکنه 00:11:49.123 --> 00:11:52.556 سو مین خیلی ازتون تعریف کرده 00:11:52.611 --> 00:11:54.345 بله، چند سالی سابقه‌ی کار دارم 00:11:55.066 --> 00:11:58.533 واسه‌ی کار کردن توی اشپزخونه یکم زیادی ارایش کردید 00:11:59.040 --> 00:12:00.872 من اصلن زیاد ارایش نمیکنم 00:12:00.896 --> 00:12:04.229 با اینکه فقط یه رژ لب خشک و خالی میزنم همه فکر میکنن یه عالمه ارایش کردم 00:12:05.425 --> 00:12:08.659 چرا انقدر چشماتون خوشگله؟ 00:12:08.684 --> 00:12:10.884 انقدر خوشگلن که شاید بقیه فکر کنن عملشون کردید 00:12:11.295 --> 00:12:14.096 وای خدا، افرین اره عمل کرده 00:12:14.126 --> 00:12:16.512 حتی توی پوسترایِ تبلیغاتی‌ای که توی اتوبوس میچسبونن هم بوده 00:12:16.536 --> 00:12:17.602 !مامان 00:12:18.334 --> 00:12:21.341 عمل زیبایی که عیب نیست به این معنیه که تواناییش رو داشتید 00:12:21.374 --> 00:12:23.474 میتونید یه بیمارستان بهم معرفی کنید؟ 00:12:23.712 --> 00:12:26.546 خیلی طبیعیه اخه 00:12:29.607 --> 00:12:31.971 بگذریم، از اشناییتون خوشوقتم 00:12:31.995 --> 00:12:34.997 سو مین سرش با عمده فروشی گوشت چونهو گرم بود 00:12:35.021 --> 00:12:37.888 بخاطر همین به یکی که توی اشپزخونه کار کنه احتیاج داشتیم 00:12:38.191 --> 00:12:40.321 مرسی که اومدید هوای ما رو داشته باشید 00:12:40.345 --> 00:12:42.430 من باید ازتون بخوام که هوامو داشته باشید 00:12:42.462 --> 00:12:45.062 داشتید اینجا رو تمیز میکردید؟ من انجامش میدم 00:12:45.087 --> 00:12:46.087 این یکی؟ 00:12:48.205 --> 00:12:49.564 خب 00:13:01.549 --> 00:13:03.849 باورم نمیشه اینطوری دارن باهام رفتار میکنن 00:13:04.426 --> 00:13:07.693 چی؟ میخوان از طریق دادگاه تلافی کنن؟ 00:13:08.587 --> 00:13:11.954 طمع گناه میشه و عاقبتم مرگ‌ میشه؟ 00:13:13.127 --> 00:13:14.928 !مگه پول اوناعه 00:13:16.079 --> 00:13:18.747 یه مشت گانگسترن نه بچه‌هاش 00:13:18.867 --> 00:13:21.667 دلم واسه اقای بو میسوزه 00:13:22.869 --> 00:13:24.436 من اومدم 00:13:29.575 --> 00:13:30.676 اومدی 00:13:33.114 --> 00:13:35.414 بابابزرگ رفته بیرون 00:13:49.419 --> 00:13:50.585 بله؟ 00:13:51.331 --> 00:13:52.708 میشه بیام تو؟ 00:13:57.337 --> 00:13:58.837 میری اموزشگاه؟ 00:13:59.351 --> 00:14:00.684 بعدا میرم 00:14:01.190 --> 00:14:02.190 چطور؟ 00:14:04.536 --> 00:14:05.536 بیا 00:14:06.698 --> 00:14:07.831 این چیه؟ 00:14:08.087 --> 00:14:12.160 دیروز که داشتم لباسا رو میشستم دیدم لباس زیرت سیمش زده بیرون 00:14:12.185 --> 00:14:14.494 واسه همین هم واسه خودم خریدم هم واسه تو 00:14:20.321 --> 00:14:22.611 کی بهت گفته لباس زیر منو بشوری؟ 00:14:23.234 --> 00:14:24.799 ...چون مال خودمو داشتم میشستم، گفتم قبل از 00:14:24.823 --> 00:14:26.330 اینکه خدمتکار بیاد مال توام بشورم 00:14:26.355 --> 00:14:28.556 اخه چرا واسه من لباس زیر خریدی؟ 00:14:28.620 --> 00:14:31.920 ...خب فکر کردم شاید کسی رو نداشته باشی 00:14:33.305 --> 00:14:34.704 ...منظورم اینه که 00:14:34.729 --> 00:14:37.663 خودم میتونم کارامو انجام بدم حواست به کارای خودت باشه 00:14:38.945 --> 00:14:40.679 رو مخمه 00:14:55.662 --> 00:14:57.195 بله، وای اِمه 00:14:57.338 --> 00:14:59.672 یه لیبلِ هیپ‌هاپِ رو بورسه 00:14:59.791 --> 00:15:01.692 میخوان اودیشن برقرار کنن 00:15:02.079 --> 00:15:05.547 میخوان یه گروه به اسم " جلیقه‌ی بنگتن" درست کنن (معنیش میشه جلیقه‌ی ضد گلوله) 00:15:06.247 --> 00:15:08.106 عالیه مگه نه؟ 00:15:09.709 --> 00:15:13.276 این اودیشن تمومِ زندگیِ منه 00:15:14.592 --> 00:15:16.536 بگذریم، چرا بهت زنگ زدم؟ 00:15:19.654 --> 00:15:22.221 منم همینو میگم از این به بعد بهم زنگ‌ نزن 00:15:22.246 --> 00:15:24.255 سرم قراره با تمرین کردن گرم بشه 00:15:24.469 --> 00:15:25.503 دیگه قطع میکنم 00:15:29.148 --> 00:15:33.415 بوق و بوق بعدی و بعدی ...لطفا رسید رو بگیر 00:15:43.634 --> 00:15:45.035 باز بهم محل نذاشت 00:15:56.155 --> 00:15:57.243 نوچ 00:15:57.368 --> 00:15:59.801 به اونایی که زیر سن قانونی‌ان الکل نمیفروشیم 00:16:06.908 --> 00:16:08.008 راضی شدی؟ 00:16:23.282 --> 00:16:24.383 چی شد؟ 00:16:24.570 --> 00:16:27.096 کیمباپ‌ مثلثی داره بهم کیمباپ مثلثی میده؟ 00:16:27.120 --> 00:16:30.018 من حساب میکنم بردارشون 00:16:30.501 --> 00:16:32.354 تا یه مدت تاریخ انقضا دارن 00:16:33.168 --> 00:16:34.869 دلت واسم میسوزه؟ 00:16:35.300 --> 00:16:36.201 چی؟ 00:16:36.226 --> 00:16:37.660 اون موقع همه چیو شنیدی 00:16:38.004 --> 00:16:39.644 بابام مجرده 00:16:40.200 --> 00:16:41.443 مامان هم ندارم 00:16:41.467 --> 00:16:43.168 دلم واسه چی بسوزه؟ 00:16:43.316 --> 00:16:44.717 خب منم بابا ندارم 00:16:45.830 --> 00:16:48.847 مامان بابام طلاق گرفتن و بابام کلاً ولم کرده 00:16:49.393 --> 00:16:50.953 حتی یادم نیست قیافش چه شکلی بوده 00:16:56.373 --> 00:16:58.274 اون چه نگاهیه توی چشمات؟ 00:17:01.441 --> 00:17:02.449 هی 00:17:06.159 --> 00:17:08.458 شمارتو بده بهم- دیوونه شدی؟- 00:17:08.482 --> 00:17:10.804 هر وقت دوستات اذیتت کردن بهم پیام بده 00:17:10.828 --> 00:17:12.408 میتونی بهم زنگ بزنی و عصبانیتت رو روم خالی کنی 00:17:12.432 --> 00:17:13.799 اما بهم فحش نده 00:17:14.728 --> 00:17:16.168 این کارا چیه دیگه؟ 00:17:16.484 --> 00:17:19.081 دعوا نکن و بلبشو درست نکن 00:17:19.105 --> 00:17:20.539 بجاش به من زنگ بزن 00:17:26.522 --> 00:17:29.289 اگه الکی بهم زنگ بزنی شمارتو حذف میکنم 00:17:29.382 --> 00:17:30.382 هی 00:17:30.755 --> 00:17:32.522 منم سرم شلوغه 00:17:40.207 --> 00:17:41.441 سیوش کن 00:17:41.790 --> 00:17:45.087 اسمم لی جانگ وونه 00:17:47.362 --> 00:17:49.029 (کیمباپ مثلثی) 00:18:01.977 --> 00:18:04.226 اورابونی 00:18:04.250 --> 00:18:07.923 کلِ روز ندیدمت باز داری میری بیرون؟ 00:18:08.171 --> 00:18:10.739 باید بری نودلا رو بجوشونی چرا داری واسه خودت ول میچرخی؟ 00:18:10.951 --> 00:18:13.814 ایگو نودلا رو هم میجوشونم 00:18:13.846 --> 00:18:18.714 اما قبلش باید تو رو ببینم 00:18:19.808 --> 00:18:22.309 به من دست نزن من زن دارم 00:18:23.304 --> 00:18:24.904 اورابونی 00:18:25.515 --> 00:18:28.615 روزایی که غایب بودی رو از حقوقت کم میکنم 00:18:28.958 --> 00:18:31.192 نودلا رو قشنگ درست کن 00:18:35.508 --> 00:18:38.099 وقتی داشتی واسم گوشت میخریدی انگار داشتی لاس میزدی 00:18:38.124 --> 00:18:41.524 الان که اومدم اینجا دیگه هیچ کاری نمیکنی؟ 00:18:42.441 --> 00:18:45.575 از اون زنایی نیستم که ولش کنی بری 00:18:54.160 --> 00:18:55.160 یونگ جی 00:18:55.711 --> 00:18:56.711 هی 00:19:02.208 --> 00:19:03.208 خوش اومدی 00:19:03.319 --> 00:19:04.630 ببخشید 00:19:05.075 --> 00:19:06.205 خیلی منتظر موندی؟ 00:19:06.412 --> 00:19:07.646 عیبی نداره 00:19:08.468 --> 00:19:11.268 چرا همچین جایی قرار گذاشتی؟ 00:19:16.467 --> 00:19:17.467 عه اینجاییم 00:19:21.662 --> 00:19:23.430 مشتاق دیدار- حالت چطوره؟- 00:19:30.770 --> 00:19:33.390 ایشون ایم مونگ هیه هوبه‌ی من از زمان دبیرستان 00:19:33.414 --> 00:19:36.015 الان یه تهیه‌کننده‌ی عالی توی ایستگاه پخشه 00:19:36.964 --> 00:19:38.495 درباره‌ش شنیدی، اره؟- اره- 00:19:38.520 --> 00:19:40.587 ایشون خانم کیم یونگ جی، وکیل شرکت ماعه 00:19:40.899 --> 00:19:41.933 سلام 00:19:42.848 --> 00:19:45.149 سلام، خوشوقتم 00:19:45.983 --> 00:19:49.317 جفتتون انگار سلیقه و شخصیتاتون شبیه همه 00:19:49.342 --> 00:19:51.777 واسه همین فکر کردم اگه باهم اشنا و صمیمی بشید خیلی خوب میشه 00:19:53.026 --> 00:19:54.847 ...محض اطلاعات، یونگ جی بخاطر کافه تریا 00:19:54.871 --> 00:19:57.013 اومد شرکت ما 00:19:57.719 --> 00:19:58.752 واقعا؟ 00:19:58.902 --> 00:20:00.593 یه روز حتما بیاید به ایستگاه ما 00:20:00.618 --> 00:20:02.286 کافه تریامون حرف نداره 00:20:02.862 --> 00:20:04.496 مخصوصا چهارشنبه‌ها 00:20:06.231 --> 00:20:07.598 چهارشنبه 00:20:08.576 --> 00:20:09.976 توی تقویمم مینویسمش 00:20:13.123 --> 00:20:14.156 چیکار میکنی؟ 00:20:14.296 --> 00:20:15.930 برو تا باهم تنها باشیم 00:20:16.213 --> 00:20:17.386 باشه 00:20:17.487 --> 00:20:18.792 عه نمیخواد بره 00:20:19.384 --> 00:20:21.013 حالا که اینجایی، همینجا غذا بخور دیگه 00:20:21.415 --> 00:20:22.467 نه عیبی نداره 00:20:22.502 --> 00:20:23.695 خوش بگذره 00:20:31.322 --> 00:20:32.522 هنوز شام نخوردید، نه؟ 00:20:32.546 --> 00:20:33.812 اول سفارش بدیم؟ 00:20:34.501 --> 00:20:35.556 باشه 00:20:35.869 --> 00:20:37.869 چی؟ جنگ؟ 00:20:37.962 --> 00:20:38.833 بله 00:20:38.906 --> 00:20:41.675 چون دیگه خودمو اماده کردم بیاید کارمونو شروع کنیم 00:20:42.298 --> 00:20:45.492 حالا میخواد عشق و جنگ باشه یا ارث و جنگ 00:20:46.119 --> 00:20:48.119 چطور انقدر سریع عاقل شدی؟ 00:20:49.220 --> 00:20:51.568 ...خب امروز صدام زدن و 00:20:54.118 --> 00:20:55.255 هیچی 00:20:55.312 --> 00:20:57.012 ندونستن هم یه نعمته 00:20:57.037 --> 00:20:59.204 این قضیه رو کشیدی وسط بعد نمیخوای هیچی بهم بگی؟ 00:20:59.970 --> 00:21:02.282 نمیخواد جزئیات رو بدونید 00:21:03.290 --> 00:21:06.376 بگذریم، یادتون باشه که من ...فقط تا وقتی که پول بگیرم 00:21:06.401 --> 00:21:07.908 نقش بازی میکنم 00:21:10.197 --> 00:21:13.179 اون اولا میتونستم درکشون کنم 00:21:13.203 --> 00:21:15.403 خب اگه منم جای اونا بودم دلم میخواست با خودم بجنگم 00:21:15.750 --> 00:21:18.857 اما خب با اینکه شما باباشونی بازم این پولا مال اونا نیست 00:21:19.728 --> 00:21:23.570 منم پول زیاد دوست دارم اما یه ذره هم چشمم به این پولا نیست 00:21:23.595 --> 00:21:25.735 مامان بابام به پول ارجحیت دارن 00:21:26.743 --> 00:21:27.665 ...رک بخوام بگم 00:21:27.690 --> 00:21:30.706 اگه همدیگه رو خیلی دوست داشتیم الان اوضاع چطور بود؟ 00:21:32.079 --> 00:21:34.435 ...من فقط به فکر عدالتم 00:21:34.460 --> 00:21:37.238 واسه همین نمیتونم چشمامو به روی چیزی که ترسناکه ببندم 00:21:37.853 --> 00:21:39.853 چرا انقدر زیاد حرف میزنی؟ 00:21:40.126 --> 00:21:42.274 ...فقط کاری رو بکن که بهت گفتن 00:21:42.299 --> 00:21:43.952 و اصلن هم جواب کسی رو نده 00:21:44.016 --> 00:21:45.016 فهمیدی؟ 00:21:46.478 --> 00:21:48.970 باشه اما خب کلی حرف واسه گفتن دارم 00:21:49.790 --> 00:21:52.090 بیخیال، موتور دیگه روشن شده 00:21:53.329 --> 00:21:54.488 باید راه بیفتیم بریم تو کارش 00:21:54.907 --> 00:21:56.907 بیاید فردا بریم اداره‌ی منطقه 00:22:02.548 --> 00:22:03.727 من برگشتم 00:22:24.249 --> 00:22:26.063 اگه به وکیل یا مجازات ربط داشته باشه 00:22:26.087 --> 00:22:28.541 مطمئنا باید توی قرارداد باشه 00:23:05.814 --> 00:23:06.814 قرارداد؟ 00:23:07.673 --> 00:23:08.849 اسم منم نوشتن؟ 00:23:13.179 --> 00:23:15.716 توی اتاق یه نفر دیگه چیکار میکنی؟ 00:23:17.445 --> 00:23:19.899 اگه یه غریبه مشکوک رفتار کرد 00:23:20.008 --> 00:23:22.950 نباید واسه نجات خودمون یه کاری کنیم؟ 00:23:23.830 --> 00:23:25.533 باز که باهوش شدی 00:23:26.001 --> 00:23:27.268 ولش کن 00:23:27.939 --> 00:23:30.404 ...چون منم یه بار اینکارو کردم 00:23:30.704 --> 00:23:31.704 دیگه باهم مساوی شدیم 00:23:34.517 --> 00:23:35.643 این چیه؟ 00:23:35.668 --> 00:23:36.841 (قرارداد) 00:23:37.985 --> 00:23:39.882 گفتن که همه باهاش موافقت کردن 00:23:40.650 --> 00:23:41.761 نمیدونستی؟ 00:23:41.786 --> 00:23:43.114 ...من با رفتن جنابعالی موافقت کردم 00:23:43.139 --> 00:23:44.904 اما به هیچ وجه از این راهکارِ پیش و پا افتاده‌ای استفاده نمیکنم 00:23:45.103 --> 00:23:47.321 من از اون ادمام که کارامو رو در رو انجام‌ میدم 00:23:48.501 --> 00:23:51.242 چطوری میخواستی رو در رو انجامش بدی؟ 00:23:52.110 --> 00:23:53.110 که چی؟ 00:23:53.173 --> 00:23:54.499 میخوای امضاش کنی؟ 00:23:55.453 --> 00:23:57.684 میخوام دربارش فکر کنم 00:23:58.305 --> 00:24:00.512 بعضی وقتا صد هزار دلار خیلی زیاد به نظر میرسه 00:24:00.595 --> 00:24:03.007 اما بعضی وقتا هم خیلی کم به نظر میاد 00:24:03.290 --> 00:24:05.484 الحق که یه زنِ اهل تجارتی 00:24:13.035 --> 00:24:15.080 قرار نیست کوتاه بیاد، نه؟ 00:24:17.071 --> 00:24:19.088 همونطور که انتظار داشتم چیزی نمیدونست 00:24:27.493 --> 00:24:28.592 بو گا اون 00:24:30.031 --> 00:24:31.076 چی شده؟ 00:24:31.101 --> 00:24:33.234 به اون آجوما بگو انقدر توی کارای من دخالت نکنه 00:24:33.953 --> 00:24:34.811 چرا؟ 00:24:34.860 --> 00:24:36.105 اتفاقی افتاده؟ 00:24:36.130 --> 00:24:39.347 روی مخمه، بهش بگو انقدر با من مثل دوستاش رفتار نکنه 00:24:39.548 --> 00:24:40.851 چی شده؟ 00:24:40.964 --> 00:24:42.429 !نمیدونم 00:24:50.235 --> 00:24:51.748 باز داره حساس میشه 00:24:53.494 --> 00:24:54.689 اون قرارداد دیگه چیه؟ 00:24:55.227 --> 00:24:57.227 کِی نقشه‌ی اینو کشیدن؟ 00:25:07.338 --> 00:25:08.546 جین سون 00:25:08.571 --> 00:25:10.504 باید از قرارداد محافظت کنی 00:25:10.931 --> 00:25:13.712 اگه کسی خواست نگاهش کنه، گازش بگیر 00:25:18.455 --> 00:25:21.382 هیشکی فکرشم نمیکنه که توی خونه‌ی سگه، نه؟ 00:25:28.782 --> 00:25:30.649 عه سلام- سلام- 00:25:30.775 --> 00:25:32.408 صبح اول وقتی جایی میرید؟ 00:25:32.433 --> 00:25:34.806 بله، داریم میریم اداره‌ی منطقه 00:25:35.235 --> 00:25:36.342 زود برمیگردیم 00:25:36.366 --> 00:25:38.099 باشه بسلامت- خدافظ- 00:25:42.111 --> 00:25:43.751 چرا دارن میرن اونجا؟ 00:25:48.735 --> 00:25:50.351 (نودل فروشی بورونا) 00:25:50.376 --> 00:25:51.445 سلام 00:25:51.469 --> 00:25:52.445 !صبح بخیر 00:25:52.469 --> 00:25:53.481 مدیر 00:25:53.728 --> 00:25:55.961 اقای بو و اون خانمه همین الان از اینجا رفتن 00:25:55.985 --> 00:25:56.985 چی؟ 00:25:57.197 --> 00:25:58.397 کجا رفتن؟ 00:25:58.421 --> 00:26:00.254 گفتن که دارن میرن اداره‌ی منطقه 00:26:00.548 --> 00:26:01.634 اداره‌ی منطقه؟ 00:26:03.478 --> 00:26:04.492 ...نکنه 00:26:05.205 --> 00:26:06.961 شما فعلا برو تو 00:26:09.388 --> 00:26:11.832 (رئیس بو سول آک) 00:26:12.087 --> 00:26:14.517 (مین جو) 00:26:15.032 --> 00:26:16.797 هان را، چرا اومدی اینجا؟ 00:26:16.822 --> 00:26:17.922 یکم غذا بده بهم 00:26:17.947 --> 00:26:20.067 خسته شدم انقدر غذای بیرونو خوردم واسه همین اومدم خونه غذا بخورم 00:26:20.277 --> 00:26:21.805 باشه یه دیقه صبر کن 00:26:22.712 --> 00:26:23.931 بابا کجا رفته؟ 00:26:25.938 --> 00:26:27.708 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:26:28.478 --> 00:26:29.806 !تاکسی 00:26:30.439 --> 00:26:31.752 !زن داداش 00:26:32.183 --> 00:26:33.183 !برادر شوهر 00:26:33.400 --> 00:26:34.422 !سوار شو 00:26:40.961 --> 00:26:44.633 (همین الان ازدواجمون رو ثبت کردیم) 00:26:54.875 --> 00:26:57.477 ثبت فوری ازدواج، در صورت ثبت) (ازدواج غیر قابل فسخ میشود 00:26:57.501 --> 00:26:59.046 "ثبت فوری" 00:27:00.173 --> 00:27:01.802 "غیر قابل فسخ" 00:27:02.927 --> 00:27:05.736 (ازدواجتون رو اینجا ثبت کنید) 00:27:09.549 --> 00:27:10.627 ببخشید 00:27:10.719 --> 00:27:12.779 اومدیم ازدواجمون رو ثبت کنیم 00:27:13.392 --> 00:27:15.079 تموم مدارکتون رو اوردید؟ 00:27:15.790 --> 00:27:16.790 بله 00:27:19.001 --> 00:27:20.220 !صبر کن 00:27:21.970 --> 00:27:22.915 !بابا 00:27:22.940 --> 00:27:24.173 !پدر جون 00:27:29.509 --> 00:27:32.046 ثبت فوری ازدواج، در صورت ثبت) (ازدواج غیر قابل فسخ میشود 00:27:34.070 --> 00:27:44.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:44.094 --> 00:27:55.894 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:55.931 --> 00:27:57.938 (میراث درخشان) 00:27:57.963 --> 00:28:00.077 یعنی قراره چی بشه؟ 00:28:00.109 --> 00:28:02.524 الان یه مامان بیست و شیش ساله دارم؟ 00:28:02.548 --> 00:28:03.548 حالت خوبه زن داداش؟ 00:28:03.572 --> 00:28:06.243 الان که سراشپز چا برگشته، نودل بورونا دوباره سرِ پا شده 00:28:06.267 --> 00:28:07.228 چیزی شده؟ 00:28:07.252 --> 00:28:09.528 ...چون پدرتون میخواد خبر مهمی رو بهتون بده 00:28:09.552 --> 00:28:11.096 حتما باید بیاید 00:28:11.120 --> 00:28:12.043 "بچه‌ی ناخلف" 00:28:12.067 --> 00:28:13.657 لایحه‌ی غذا خوردن و پول ندادن" "برای بچه‌های ناخلف 00:28:13.681 --> 00:28:15.956 به زودی میام دیدنتون