WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.228 --> 00:00:20.870
فکر کنم اینجاها بود

00:00:30.242 --> 00:00:33.546
شما اومدین فریزر کیمچی ببرین؟

00:00:33.571 --> 00:00:35.536
آره-
خب-

00:00:35.978 --> 00:00:37.788
چرا اول سوار نمیشین؟

00:00:39.255 --> 00:00:40.456
چرا؟

00:00:40.481 --> 00:00:43.807
وقتی بهت میگم سوار شو، سوار شو دیگه
خیلی حرف میزنی

00:00:43.832 --> 00:00:45.929
بیا بریم حرف بزنیم-
چرا اینکارو میکنین؟-

00:00:51.267 --> 00:00:52.669
چرا اینجوری میکنین؟

00:00:53.102 --> 00:00:54.904
اصلا کی هستی که همچین کاری کنی؟

00:00:55.891 --> 00:01:00.410
داغون کردن کل خانواده بس نبود؟

00:01:00.743 --> 00:01:03.813
حالا طمع یه فریزر کیمچی رو داری؟

00:01:04.447 --> 00:01:06.616
چرا همچین کاری میکنین؟
من چیکار کردم آخه؟

00:01:06.883 --> 00:01:10.296
میخواستی بعد از اینکه یه پیرمرد رو از راه بدر کردی
توی یه جاده پر از گل قدم بزنی؟

00:01:10.320 --> 00:01:12.555
انگل جامعه

00:01:13.623 --> 00:01:14.624
چی گفتی؟

00:01:15.458 --> 00:01:17.803
کی شما رو فرستاده؟

00:01:17.827 --> 00:01:19.929
! نیازی نیست بدونی

00:01:20.195 --> 00:01:25.010
حتما نمیدونی ما کی هستیم

00:01:25.034 --> 00:01:29.339
ما گروه رز سیاه
از دبیرستان هه شین هستیم

00:01:30.422 --> 00:01:32.075
گروه رز سیاه؟

00:01:32.494 --> 00:01:34.294
بین ما پنج تا

00:01:34.740 --> 00:01:37.623
یکیمون راهب شده

00:01:37.647 --> 00:01:41.451
یکی از دوستامون به اسم کیونگ آ هم
الآن تو زندانه

00:01:43.052 --> 00:01:44.029
تو زندانه؟

00:01:44.053 --> 00:01:46.053
آره
زندان

00:01:48.210 --> 00:01:52.727
برای اقدام به قتل
! وقتی که مچ همسرشو موقع خیانت گرفته بود

00:01:53.858 --> 00:01:58.034
به ده سال زندان محکوم شد

00:01:58.468 --> 00:02:02.501
به هر حال، اعضای رز سیاه
خیلی بزرگ شدن

00:02:04.173 --> 00:02:07.043
ولی چرا اینو به من میگین؟

00:02:08.311 --> 00:02:13.716
ما، بقیه اعضا
کلانترِ محافظ خانواده هستیم

00:02:15.518 --> 00:02:19.198
... شنیدم یه پیری ساده لوح رو اغوا کردی

00:02:19.222 --> 00:02:21.233
و ازدواجتونو ثبت کردی

00:02:21.257 --> 00:02:24.527
فقطم این نه، یه سری تغییرات هم
تو خانواده‌شون بوجود آوردی

00:02:25.929 --> 00:02:27.439
منظورتون از تغییرات چیه؟

00:02:27.463 --> 00:02:30.366
من فقط میخوام بچه‌هاش خوب زندگی کنن-
! ببند-

00:02:31.968 --> 00:02:35.672
هنوز متوجه نشدی نه؟

00:02:36.005 --> 00:02:37.106
! هی

00:02:37.573 --> 00:02:40.173
بی گناهی
یا فقط احمقی؟

00:02:40.518 --> 00:02:42.385
! داری موهامو میکشی

00:02:42.410 --> 00:02:44.781
! زود ازش طلاق بگیر

00:02:46.082 --> 00:02:49.986
بدون هیچ ردی و دست خالی
ناپدید شو

00:02:54.090 --> 00:02:56.617
فکر کنم باید بهش یه درسی بدیم

00:02:56.642 --> 00:02:58.511
موافقم

00:02:58.619 --> 00:02:59.619
! هی

00:03:00.266 --> 00:03:01.266
! بیا اینجا

00:03:01.751 --> 00:03:03.876
! بزارین برم-
! برو اونور-

00:03:09.639 --> 00:03:11.908
چه روز خوبی واسه دعواعه

00:03:20.249 --> 00:03:22.785
آخِیی

00:03:30.827 --> 00:03:32.827
چرا اینقدر دیر کرده؟

00:03:35.703 --> 00:03:36.809
جین سون

00:03:36.833 --> 00:03:38.833
این بیرون چیکار میکنی؟

00:03:40.503 --> 00:03:41.814
اومدی

00:03:41.838 --> 00:03:43.639
با جین سون قدم میزدم
دیگه داشتم برمیگشتم

00:03:43.840 --> 00:03:45.084
این موقع شب؟

00:03:45.108 --> 00:03:47.377
گرم بود و نمیتونستم بخوابم

00:03:48.478 --> 00:03:49.746
پس من اول میرم داخل

00:03:53.722 --> 00:03:54.817
جین سون

00:03:55.518 --> 00:03:58.187
بریم
بیا اینجا

00:04:03.943 --> 00:04:06.295
هعییی
همینجوریش موهام کمه

00:04:09.265 --> 00:04:10.984
خیلی وقته از قدرت بدنیم
استفاده نکردم

00:04:11.008 --> 00:04:12.303
ماهیچه‌هام گرفتن

00:04:28.918 --> 00:04:32.853
هی، سوک جا
دیروز کارت حرف نداشت

00:04:33.556 --> 00:04:35.901
خیلی خوب بود

00:04:35.925 --> 00:04:37.525
واسه همین تونستم شب راحت بخوابم

00:04:38.361 --> 00:04:39.962
به سلامت رسیدین خونه؟

00:04:41.764 --> 00:04:42.764
چی؟

00:04:44.567 --> 00:04:45.935
چی میگی؟

00:04:49.138 --> 00:04:51.138
چرا اینکارو کردین اخه؟

00:04:51.686 --> 00:04:53.876
نمیدونستیم همچین اتفاقی میفته

00:04:57.680 --> 00:05:02.249
فقط اونیو میزارم بره
که بگه کی همچین درخواستی کرده بود

00:05:08.291 --> 00:05:09.725
چقدر وفادارین

00:05:13.930 --> 00:05:15.541
لطفا ما رو نکشین
اشتباه کردیم

00:05:15.565 --> 00:05:16.866
اشتباه کردیم

00:05:17.520 --> 00:05:22.681
... ما واسه پا کوچه خیلی حس بدی داشتیم

00:05:22.705 --> 00:05:24.173
! هی-
چیه؟-

00:05:25.374 --> 00:05:26.542
پا کوچیکه " ؟ "

00:05:26.843 --> 00:05:30.946
... خب، منظورم اینه که

00:05:31.303 --> 00:05:35.160
... ئه ری تنها کسیه که

00:05:35.184 --> 00:05:38.521
خارج از رز سیاه
به خوبی زندگی میکنه

00:05:39.021 --> 00:05:42.325
میشه ازش بگذرین؟

00:05:43.585 --> 00:05:45.585
پس عروس دومم اینو برنامه‌ریزی کرده بود

00:05:45.895 --> 00:05:48.865
لطفا ئه ری رو ببخشین

00:05:50.933 --> 00:05:53.312
چی رو ببخشم آخه؟

00:05:53.336 --> 00:05:55.336
اون کسیه که باید منو ببخشه

00:05:57.406 --> 00:05:59.406
دوستای خوبی داره

00:06:03.226 --> 00:06:04.226
بفرما

00:06:04.453 --> 00:06:06.282
تخم مرغ خام و پک ضد درده

00:06:06.749 --> 00:06:09.752
تخم مرغ رو روی زخما غلت بدین و بعد
چسب ضد درد بچسبونین، اینجوری کبود نمیشه

00:06:10.186 --> 00:06:13.222
ممنون-
ممنون-

00:06:31.073 --> 00:06:32.341
اوه، باشه

00:06:32.600 --> 00:06:35.077
ممنون
میبینمت

00:06:39.348 --> 00:06:43.085
اگه اونا رو گرفته
حتما گانگستری چیزیه

00:06:44.453 --> 00:06:47.223
اوه، نه
اگه راجع‌به من به بابا بگه چی؟

00:06:54.163 --> 00:06:55.331
! مین جو

00:06:55.898 --> 00:06:58.134
اون زن واقعا وحشتناکه

00:06:59.168 --> 00:07:02.381
دوستام مشتای محکمی دارن

00:07:02.405 --> 00:07:04.405
اما اون زن
دهنشونو صاف کرد

00:07:04.640 --> 00:07:06.175
منظورت چیه؟

00:07:06.595 --> 00:07:11.156
دوستام اشتباهی اسم منو جلوش بردن

00:07:11.180 --> 00:07:13.516
اگه راجع‌به من به بابا بگه
باید چیکار کنم؟

00:07:14.717 --> 00:07:16.929
فکر کنم اشتباه کردیم

00:07:16.954 --> 00:07:21.607
منظورت از " ما " چیه؟
من اصلا نمیفهمم چی داری میگی

00:07:21.822 --> 00:07:23.035
ببخشید؟

00:07:23.059 --> 00:07:27.261
مین جو، ما دیروز باهم رفتیم و
دیدیمش

00:07:27.286 --> 00:07:31.000
ئه ری، من دارم آماده میشم برم سرکار
خدافظ

00:07:31.025 --> 00:07:34.503
هی، مین جو
الو؟

00:07:39.188 --> 00:07:42.454
اون کسی بود که راجع‌به
انقلاب و حقوق بقیه حرف میزد

00:07:42.478 --> 00:07:44.847
! ازم خواست خانواده رو نجات بدم

00:07:45.448 --> 00:07:47.416
! چه خیانتکاری

00:07:47.441 --> 00:07:48.618
! مور مورم شد

00:07:49.545 --> 00:07:51.795
خیلی بی‌عرضه‌ست

00:08:08.104 --> 00:08:10.106
<c.colorff80ff>( تاییدیه عدم اعتراض به طلاق )</c>

00:08:10.453 --> 00:08:11.474
مین جو

00:08:11.907 --> 00:08:14.143
بی قرار نباش
آروم برو

00:08:14.377 --> 00:08:17.280
چیزای باحال بیشتری
قراره اتفاق بیفتن

00:08:24.029 --> 00:08:26.989
هنوز خوابیدی؟
فکر میکردم داری میری سرکار

00:08:28.557 --> 00:08:29.668
ساعت چنده؟

00:08:29.692 --> 00:08:31.603
ساعت 9عه

00:08:31.627 --> 00:08:32.627
9؟

00:08:34.530 --> 00:08:36.699
اهه
ساعت گذاشته بودم

00:08:37.366 --> 00:08:38.834
بیا بیرون و صبحانه بخور

00:08:42.605 --> 00:08:44.640
چطوری ساعت 5عه صبح برسم اونجا؟

00:08:45.877 --> 00:08:49.211
هرچقدر که راجع‌بهش فکر میکنم
چیزی نیست که یه انسان عادی بتونه انجامش بده

00:09:01.824 --> 00:09:04.188
هان را رفت بیرون؟

00:09:04.213 --> 00:09:06.395
اوه، گفت الآن بلند میشه و میره

00:09:07.830 --> 00:09:10.499
تقریبا ظهر شده
حالا میخواد چیکار کنه؟

00:09:11.467 --> 00:09:14.270
خب، سول آک چی؟

00:09:15.037 --> 00:09:17.807
منظورت خانم کیم یونگ جی عه؟

00:09:18.470 --> 00:09:19.938
... خب

00:09:20.413 --> 00:09:21.444
ازش نپرسیدی تایپش چیه؟

00:09:22.311 --> 00:09:23.991
میخواستم ازش بپرسم
ولی یادم رفت

00:09:24.613 --> 00:09:26.716
اون موقع بهت گفتم

00:09:27.616 --> 00:09:31.150
خودت سعی کن به یونگ جی زنگ بزنی

00:09:31.175 --> 00:09:34.210
سول آک تو این مورد خیلی گیجه

00:09:35.491 --> 00:09:36.491
باشه

00:09:37.326 --> 00:09:38.694
... یا

00:09:41.397 --> 00:09:43.599
شایدم یکی دیگه رو تو ذهنش داره؟

00:09:44.408 --> 00:09:45.835
امکان نداره

00:09:46.802 --> 00:09:48.304
چیزی راجع‌بهش میدونی؟

00:09:48.904 --> 00:09:52.784
نه، اگه اینجوری بود
... حتما اونو بهمون معرفی میکرد

00:09:52.808 --> 00:09:54.720
یا اینکه خودمون میفهمیدیم بالاخره

00:09:54.744 --> 00:09:57.146
اون میدونه تو چقدر به این چیزا اهمیت میدی

00:09:58.217 --> 00:10:02.627
یا اینکه بشین بگرد اون از تیپ خانمایی خوشش میاد

00:10:02.651 --> 00:10:05.864
ببخشید؟
چطوری آخه؟

00:10:05.888 --> 00:10:07.766
فقط ازش بپرس

00:10:07.790 --> 00:10:10.669
اگه کسی باشه که اون ازش خوشش بیاد

00:10:10.693 --> 00:10:13.229
حتی اگه از هم جداشون کنم
اون بازم میره دیدنش

00:10:14.764 --> 00:10:15.764
خیلی خب

00:10:17.149 --> 00:10:19.094
... راجع‌به مامان گا اون

00:10:19.118 --> 00:10:20.118
چی؟

00:10:21.045 --> 00:10:26.608
خب، فکر کردم شاید سوا آک بخاطر گا اون
خیلی مواظب این قضیه‌ست

00:10:27.915 --> 00:10:29.289
منم راجع‌بهش کنجکاو بودم

00:10:29.313 --> 00:10:31.845
حتی اسمشو جلو من نیار

00:10:31.869 --> 00:10:33.846
سعی نکن بفهمی

00:10:34.416 --> 00:10:36.322
باشه
ببخشید

00:10:37.783 --> 00:10:40.916
به خانم کیم یونگ جی زنگ میزنم

00:10:53.282 --> 00:10:56.288
e بیا فرض کنیم نقطه
هست a,b,c,d نقطه تقاطع بین

00:10:56.430 --> 00:10:58.024
عی که وسط دایره هست O از نقطه‌ی

00:10:58.087 --> 00:11:01.047
m  فرض میکنیم نقطه
هست d,c پایه‌ی عمود بر

00:11:02.045 --> 00:11:07.048
باهم میشن پنج m و d پس
میشه یک d2 منهای m2 و

00:11:07.295 --> 00:11:09.006
اینجایین-
آره-

00:11:09.131 --> 00:11:13.307
بیاین، یکم هندونه بخورین-
ممنون-

00:11:14.840 --> 00:11:17.832
بابا، تو امتحان ریاضی 100 گرفتم

00:11:18.168 --> 00:11:19.605
چونگ آ یدونه غلط داشت

00:11:19.629 --> 00:11:21.792
بخاطر همین جایگاه نفر اول رو
به سول آک باختم

00:11:21.816 --> 00:11:22.792
واقعا؟

00:11:22.816 --> 00:11:25.480
آیگوو
واسه چونگ آ خجالت آوره

00:11:25.504 --> 00:11:28.113
اشکالی نداره. دفعه بعد من اول میشم

00:11:28.254 --> 00:11:29.342
تو خواب ببینی

00:11:29.366 --> 00:11:32.592
آره
میتونی جایگاه اول رو بگیری

00:11:32.616 --> 00:11:33.920
بخورین

00:11:33.944 --> 00:11:35.459
ممنون-
ممنون-

00:11:42.517 --> 00:11:44.728
... کمتر از حیوونه

00:11:45.799 --> 00:11:48.361
که هیچوقت حتی نیومده بچه‌شو ببینه

00:11:51.077 --> 00:11:54.392
<c.colorff80ff>(خانم کیم یونگ جی)</c>

00:11:56.122 --> 00:12:00.100
مشترک مورد نظر، خاموش میباشد
... لطفا پیغام بگذارید

00:12:00.214 --> 00:12:01.761
گوشیش خاموشه

00:12:02.456 --> 00:12:03.800
سرکاره؟

00:12:06.720 --> 00:12:09.315
حتی اسمشو جلو من نیار

00:12:09.339 --> 00:12:11.368
سعی نکن بفهمی

00:12:13.805 --> 00:12:15.672
میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده

00:12:26.729 --> 00:12:29.347
اومدم بیرون
ولی کجا برم؟

00:12:32.411 --> 00:12:34.606
حداقل صبحونه رو میخوردم

00:12:38.901 --> 00:12:40.559
<c.colorff80ff>(مستاجر)</c>

00:12:41.046 --> 00:12:43.593
چرا هی بهم زنگ میزنه؟

00:12:45.624 --> 00:12:47.804
اوه اره
مثلا دارم ظرفا رو میشورم

00:12:53.457 --> 00:12:54.941
خوشمزه‌ست؟

00:12:55.800 --> 00:12:57.207
میخواین امتحان کنین؟

00:12:57.246 --> 00:12:58.246
چی؟

00:12:59.324 --> 00:13:00.785
اشکالی نداره

00:13:00.816 --> 00:13:02.826
پسر خوبی هستی

00:13:03.701 --> 00:13:04.771
! وو جو

00:13:04.795 --> 00:13:06.670
زود باش
! بیا بریم

00:13:17.138 --> 00:13:19.032
<c.colorff80ff>(مستاجر)</c>

00:13:21.908 --> 00:13:23.958
باید اونجا نهار بخورم؟

00:13:23.983 --> 00:13:26.005
<c.colorff80ff>(مالک)</c>

00:13:27.135 --> 00:13:29.635
فکر کنم این برای بردن از اون
کافی باشه

00:13:30.627 --> 00:13:32.637
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم باحاله

00:13:35.442 --> 00:13:37.184
دوباره داری زنگ میزنی؟

00:13:37.254 --> 00:13:40.082
لک‌لک‌های کوچک، بچه‌های باحالی رو میارن

00:13:40.106 --> 00:13:42.421
ولی اون خیلی داره تلاش میکنه

00:13:42.764 --> 00:13:45.132
واسه همین بیشتر دوسش دارم
خیلی زیرکه

00:13:46.139 --> 00:13:48.280
اینجوری میترسونیش خب

00:13:49.171 --> 00:13:50.772
یعنی اینقدر جذابه؟

00:13:51.100 --> 00:13:51.892
آره

00:13:51.916 --> 00:13:53.360
کاملا شبیه پارک هیونگ شیک‌عه

00:13:53.384 --> 00:13:55.720
دقیقا تایپ من

00:13:57.845 --> 00:13:59.532
زمان خوبیه

00:14:02.480 --> 00:14:05.652
اما حالا که مشتریامون اینقدر کمن
من چیکار کنم پس؟

00:14:06.019 --> 00:14:08.261
هنوز وقت نهار نشده

00:14:08.792 --> 00:14:12.902
موقع نهار هم فقط یکم گالبیتانگ میفروشیم

00:14:13.745 --> 00:14:16.104
خیلی شرمنده سو مین ام

00:14:16.128 --> 00:14:18.027
اولش اینجوریه

00:14:18.097 --> 00:14:20.729
به هر حال
آدرس خونه گه اوک رو بلدی؟

00:14:20.753 --> 00:14:23.698
ازش آدرس پرسیدم که براش مخلفات غذا بفرستم

00:14:23.722 --> 00:14:25.198
ولی هنوز زنگ نزده

00:14:25.777 --> 00:14:27.691
منم آدرسشو بلد نیستم

00:14:28.019 --> 00:14:30.728
حالا که حرفش شد
الآن بهش زنگ میزنم

00:14:30.753 --> 00:14:31.753
باشه

00:14:34.315 --> 00:14:35.940
تربچه‌ش خیلی خوبه

00:14:35.964 --> 00:14:37.862
اگه عمده بخریش
چقدر در میاد؟

00:14:38.136 --> 00:14:40.510
هر کیلوگرم
حدود 1 دلار میشه

00:14:40.534 --> 00:14:42.292
مطمئن نیستم

00:14:49.935 --> 00:14:51.755
سریع این تماس رو جواب میدم

00:15:03.724 --> 00:15:05.161
بله مامان

00:15:05.186 --> 00:15:07.692
بو می بهت زنگ زد نه؟

00:15:08.106 --> 00:15:09.879
چرا بهش آدرس رو نمیدی؟

00:15:09.903 --> 00:15:11.731
اون گفت میخواد برات مخلفات غذا بفرسته

00:15:11.755 --> 00:15:12.755
ببخشید؟

00:15:13.373 --> 00:15:15.827
هنوز گوشیمو چک نکردم

00:15:15.851 --> 00:15:17.444
نیازی نیست مخلفات غذا برام بفرستی

00:15:17.469 --> 00:15:19.155
توی کافه خوب غذا میخورم

00:15:19.250 --> 00:15:20.945
بهش بگو نیازی نیست برام غذا بفرسته

00:15:20.969 --> 00:15:22.031
احساس تاسف میکنم

00:15:22.055 --> 00:15:24.219
مثل غذای بیرون خوردن نیست

00:15:24.766 --> 00:15:26.524
آدرس رو بهم بده

00:15:26.568 --> 00:15:29.740
یه سری لوازم آرایشی هم میفرستم

00:15:31.692 --> 00:15:33.323
عجیب میزنی

00:15:34.107 --> 00:15:37.190
چرا نمیتونی بهم بگی؟
فقط یه آدرسه

00:15:38.266 --> 00:15:39.946
منظورت چیه نمیتونم؟

00:15:40.025 --> 00:15:42.501
اوه مامان
چرا نمیدیش دست سو مین؟

00:15:42.525 --> 00:15:43.947
بدم سو مین؟

00:15:44.720 --> 00:15:45.860
سو مین؟

00:15:45.884 --> 00:15:46.819
آره

00:15:46.843 --> 00:15:48.818
سو مین گفت میاد اینجا که منو ببینه

00:15:48.842 --> 00:15:51.889
پس بده دست سو مین که برام بیاره
باشه؟

00:15:53.764 --> 00:15:55.389
داره دیوونه‌م میکنه

00:15:58.548 --> 00:15:59.688
سلام سو مین

00:15:59.712 --> 00:16:00.825
سلام اونی

00:16:00.849 --> 00:16:02.735
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:16:03.118 --> 00:16:04.087
چی شده؟

00:16:04.111 --> 00:16:05.446
اتفاقی افتاده؟

00:16:05.470 --> 00:16:06.915
نه

00:16:07.360 --> 00:16:10.797
سو یونگ ازم شماره اون کاراگاه مسئول پرونده
کلاهبرداری رو میخواست

00:16:10.821 --> 00:16:11.993
خب؟

00:16:12.149 --> 00:16:13.618
بهش گفتم

00:16:14.063 --> 00:16:15.816
... تو چرا

00:16:17.089 --> 00:16:17.902
سو مین

00:16:17.926 --> 00:16:20.363
برو پیش مامانم
یه مقدار مخلفات غذا میده دستت

00:16:20.402 --> 00:16:21.995
مخلفات غذا؟

00:16:22.128 --> 00:16:25.052
مامان گفت میخواد مخلفات غذا بفرسته به اولنگ دو

00:16:25.076 --> 00:16:26.037
برای چی چی؟

00:16:26.061 --> 00:16:27.990
خب بگو با پست برات بفرسته

00:16:28.949 --> 00:16:32.247
راستشو بگم
من اولنگ دو نیستم

00:16:32.670 --> 00:16:34.389
چی؟

00:16:35.225 --> 00:16:37.467
اونی داری چیکار میکنی؟

00:16:37.491 --> 00:16:40.114
سو مین
لطفا

00:16:40.530 --> 00:16:41.686
نمیدونم

00:16:41.710 --> 00:16:43.272
دیگه نمیتونم دروغ بگم

00:16:43.296 --> 00:16:46.610
اگه الآن بهم نگی
همه چیز رو به خانواده‌ت میگم

00:16:50.024 --> 00:16:51.626
چی گفتی؟

00:16:53.368 --> 00:16:54.759
دیوونه شدی؟

00:16:55.071 --> 00:16:56.493
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

00:16:56.571 --> 00:17:00.017
فقط هیچی نگو و کمکم کن

00:17:00.095 --> 00:17:02.196
اگه مامانم بفهمه
تو بد دردسری میفتم

00:17:02.511 --> 00:17:05.493
هیچکس نباید راجع‌به این بفهمه

00:17:06.157 --> 00:17:08.439
نمیتونم باور کنم

00:17:09.629 --> 00:17:11.730
چطور میتونی ازدواج صوری کنی؟

00:17:11.754 --> 00:17:13.793
هرجور میتونی جلوشو بگیر

00:17:13.925 --> 00:17:17.886
سو یونگ هی ازم میپرسه توی اولنگ دو ام
یا نه

00:17:19.050 --> 00:17:21.076
نمیتونم شب بخوابم

00:17:21.100 --> 00:17:22.482
اونی

00:17:22.506 --> 00:17:25.600
سو مین، بهم اعتماد داری آره؟

00:17:25.639 --> 00:17:28.889
کار بد یا خجالت آوری نمیکنم

00:17:29.201 --> 00:17:32.992
فقط بهم اعتماد کن و همین یکبار
کمکم کن

00:17:34.617 --> 00:17:36.031
خیلی خب

00:17:36.360 --> 00:17:39.750
هرچی شد، باید بهشون بگم که تو اولنگ دوئی آره؟

00:17:39.914 --> 00:17:42.401
آره
بهشون بگو حالم خوبه

00:17:43.495 --> 00:17:47.841
ولی اگه سو یونگ به کارآگاه زنگ زده باشه چی؟

00:17:48.424 --> 00:17:50.478
بهش گفتم از پولی که از پرونده کلاهبرداری داشتیم
... رو استفاده کردم

00:17:50.502 --> 00:17:52.294
که خونه بخرم

00:17:53.209 --> 00:17:55.123
منم سعی میکنم با اون کارآگاه تماس بگیرم

00:17:56.021 --> 00:17:57.982
ممنون سو مین

00:17:58.006 --> 00:18:01.435
قول میدم جبران کنم

00:18:08.140 --> 00:18:11.233
دقیقا با یازدهمین زنگم اومدی

00:18:11.390 --> 00:18:14.530
خب، اگه خیلی آسون باشه که خوش نمیگذره

00:18:18.063 --> 00:18:20.143
هشت ساعت در روز
 به عنوان دستیار آشپز کار میکنی

00:18:20.313 --> 00:18:23.133
وعده‌های غذایی حساب نمیشن
چون نهار رو با ما میخوری

00:18:23.157 --> 00:18:24.860
حداقل دستمزد میشه

00:18:25.117 --> 00:18:26.586
حداقل دستمزد؟

00:18:26.844 --> 00:18:28.684
چی داری که نشونم بدی؟

00:18:29.200 --> 00:18:30.855
از اونجا که من زیادی خوبم

00:18:30.879 --> 00:18:32.364
یک ساعت و نیم فقط کار میکنم

00:18:33.254 --> 00:18:35.098
تو هیچ تجربه‌ای نداری

00:18:35.176 --> 00:18:36.387
باشه

00:18:36.411 --> 00:18:38.411
باید ببینم چقدر کارت خوبه

00:18:40.465 --> 00:18:42.895
ولی حداقل دستمزد چقدره؟

00:18:43.012 --> 00:18:44.606
حدود 8 دلار و 59 سنت

00:18:44.631 --> 00:18:47.310
رندش میکنم
پس 8 دلار و 60 سنت

00:18:47.380 --> 00:18:48.442
ببخشید؟

00:18:48.653 --> 00:18:50.185
اون قیمت یه قهوه‌ست

00:18:50.481 --> 00:18:51.848
چرا باید به این اندازه کار کنم؟

00:18:51.872 --> 00:18:53.677
ترجیح میدم قهوه نخورم

00:18:53.825 --> 00:18:56.289
تو چی هستی آخه؟

00:18:56.313 --> 00:18:58.852
واقعا پسر یه سرمایه‌داری؟

00:18:58.953 --> 00:19:02.422
فقط سر و صدا نکن و
کمپانی باباتو بکشون بالا

00:19:02.446 --> 00:19:04.328
زیادی فیلم دیدی نه؟

00:19:05.844 --> 00:19:07.464
باید چیکار کنم؟

00:19:08.746 --> 00:19:10.472
میدونستم که قبول میکنی

00:19:10.691 --> 00:19:12.027
دنبالم بیا

00:19:15.982 --> 00:19:18.290
بیا دیگه

00:19:18.923 --> 00:19:19.923
بیا بریم

00:19:23.245 --> 00:19:25.066
همه‌ی اینا؟

00:19:25.363 --> 00:19:27.277
کمتر از یک ساعت تمومش میکنی

00:19:27.301 --> 00:19:29.810
و اگه خسته شدی
فقط به من نگاه کن

00:19:30.662 --> 00:19:32.847
ویتامینتو تقویت میکنم

00:19:32.871 --> 00:19:35.162
! برای تو مجانیه

00:19:36.349 --> 00:19:38.497
فقط باید اینارو بشورم درسته؟

00:19:54.007 --> 00:19:55.413
سلام سو مین

00:19:55.444 --> 00:19:58.147
... شماره کارآگاهی که بهم دادی

00:19:58.811 --> 00:19:59.702
چی؟

00:19:59.726 --> 00:20:01.335
کارآگاه نبود؟

00:20:01.499 --> 00:20:04.376
این چیه؟
باید درست بهم میگفتی

00:20:05.243 --> 00:20:06.665
میخوای بری اولنگ دو؟

00:20:06.689 --> 00:20:07.900
تنهایی؟

00:20:07.954 --> 00:20:09.478
که گه اوک رو ببینی؟

00:20:10.150 --> 00:20:11.571
خیلی خب

00:20:11.595 --> 00:20:13.173
باشه

00:20:15.702 --> 00:20:18.131
اون واقعا داره توی اولنگ دو کار میکنه؟

00:20:18.694 --> 00:20:21.339
یه جور به نظر میومد
انگاری یه عالم پول داره

00:20:21.811 --> 00:20:22.960
خونه‌ای؟

00:20:22.985 --> 00:20:24.036
اومدی

00:20:24.233 --> 00:20:25.294
جانگ وون

00:20:25.319 --> 00:20:28.187
فردا که میریم ایته‌وون
بریم یه چیزی هم خوریم؟

00:20:29.044 --> 00:20:30.448
بیخیال

00:20:30.592 --> 00:20:31.728
خیلی دوره

00:20:32.857 --> 00:20:34.195
چیزی شده؟

00:20:36.405 --> 00:20:37.856
فکر میکنم میخوام ترک تحصیل کنم

00:20:38.014 --> 00:20:40.091
چی؟چرا اینقدر یهویی؟

00:20:42.232 --> 00:20:43.424
هیچ فایده‌ای توش نیست

00:20:44.412 --> 00:20:46.922
ترجیح میدم زودتر پول در بیارم
و بیشتر راجع‌به دنیا بدونم

00:20:47.717 --> 00:20:49.949
بازم، حداقل باید فارغ‌التحصیل شی

00:20:50.076 --> 00:20:51.826
دیپلم چیش خوبه آخه؟

00:20:52.100 --> 00:20:53.280
فقط یه تیکه کاغذه

00:20:53.655 --> 00:20:56.459
واسه همین هنوز کوچیکی
هیچی از دنیا نمیدونی

00:20:56.484 --> 00:20:59.455
میدونی یه تیکه کاغذ
چجوری میتونه زندگیتو کنترل کنه؟

00:20:59.967 --> 00:21:02.408
چون فارغ‌التحصیل شدی
زندگیت داره خوب پیش میره؟

00:21:03.099 --> 00:21:05.029
میخوام برای زندگیم برنامه بریزم

00:21:05.054 --> 00:21:08.153
واسه همین تو باید بخاطر من
مامان بزرگ رو مجبور کنی

00:21:09.037 --> 00:21:10.129
دارم میرم بیرون

00:21:10.756 --> 00:21:12.347
دوباره کجا میری؟

00:21:13.076 --> 00:21:14.096
میخوام یه دوست رو ببینم

00:21:25.248 --> 00:21:27.020
بسه
بریم داخل

00:21:27.584 --> 00:21:28.661
باشه

00:21:29.771 --> 00:21:32.176
هی ! بابابزرگت هم اومده اینجا؟

00:21:33.187 --> 00:21:34.303
!معرکه‌ست

00:21:35.638 --> 00:21:36.638
آیگوو

00:21:39.125 --> 00:21:40.485
! هی، وایسا

00:21:42.774 --> 00:21:44.062
من برگشتم-
باشه-

00:21:44.086 --> 00:21:45.256
سلام

00:21:45.586 --> 00:21:47.225
سلام

00:21:48.102 --> 00:21:49.194
دوستمه

00:21:49.477 --> 00:21:50.739
اومدیم اینجا نودل سرد بخوریم

00:21:50.961 --> 00:21:53.156
واقعا؟ خوش اومدین
بیاین بشینین

00:21:53.180 --> 00:21:54.211
! هیانگ سوک

00:21:54.235 --> 00:21:55.094
بله؟

00:21:55.118 --> 00:21:57.146
میتونی برای گا اون
نودل سرد و پنکیک بگیری؟

00:21:57.170 --> 00:21:58.637
باشه. اینجا بشینین-
باشه-

00:21:58.662 --> 00:21:59.662
ممنون

00:22:03.594 --> 00:22:04.563
هی

00:22:04.587 --> 00:22:06.044
من دوستت نیستم

00:22:06.250 --> 00:22:07.724
دو سال ازت بزرگترم

00:22:07.748 --> 00:22:09.347
یکیه بابا

00:22:10.719 --> 00:22:13.351
ولی اون کیه؟

00:22:14.586 --> 00:22:15.742
زنعمومه

00:22:16.539 --> 00:22:18.023
خیلی مهربونه

00:22:18.586 --> 00:22:21.893
هی، دست‌شویی کجاست؟

00:22:22.508 --> 00:22:24.396
نزدیکه شلوارمو خیس کنم

00:22:25.696 --> 00:22:26.698
اونجا

00:22:27.391 --> 00:22:28.700
برمیگردم

00:22:32.641 --> 00:22:33.950
چرا نیومدی خونه؟

00:22:33.974 --> 00:22:35.407
میخواستی نودل سرد بخوری؟

00:22:35.828 --> 00:22:37.142
با دوستم اومدم اینجا

00:22:37.687 --> 00:22:39.100
واقعا؟

00:22:39.305 --> 00:22:42.647
نمیشه فقط بری داخل؟
برام خجالت آوره

00:22:42.977 --> 00:22:45.703
... باشه. به هر حال داشتم میرفتم داخل

00:22:45.727 --> 00:22:47.619
چون میخواستم برای بابابزرگت
شام درست کنم

00:23:02.024 --> 00:23:04.069
! واو. خوب به نظر میرسه

00:23:04.266 --> 00:23:07.272
پس یه دلیلی داشته که الان اینجا شده
ترند اول فضای مجازی

00:23:07.875 --> 00:23:09.641
دستاتو شستی نه؟

00:23:11.328 --> 00:23:14.245
از تکنیک شش مرحله‌ای
شستن دست استفاده کردم

00:23:14.823 --> 00:23:15.823
ایگوو

00:23:22.274 --> 00:23:23.642
حواست باشه صورتم نیفته تو عکس

00:23:23.666 --> 00:23:25.156
باشه، نگران نباش

00:23:27.649 --> 00:23:30.662
وقتی عمه برگرده
میارمش اینجا

00:23:30.883 --> 00:23:32.230
زود بخور

00:23:32.399 --> 00:23:33.665
باید برم کارگاه مطالعه

00:23:33.805 --> 00:23:35.100
باشه

00:23:44.688 --> 00:23:45.810
! خوشمزه‌ست

00:23:47.000 --> 00:23:48.379
مامانت چی گفت؟

00:23:48.555 --> 00:23:49.881
قبول کرد؟

00:23:50.391 --> 00:23:51.850
کاش میکرد

00:23:52.469 --> 00:23:54.586
اشکالی نداره
من آماده‌ام

00:24:08.453 --> 00:24:10.401
اومدی
شام خوردی؟

00:24:10.985 --> 00:24:12.370
هنوز نه

00:24:12.977 --> 00:24:14.083
پس حتما گشنته

00:24:14.107 --> 00:24:15.515
زود یه چیزی درست میکنم

00:24:15.539 --> 00:24:17.142
بابات همین الان رفت بیرون

00:24:21.821 --> 00:24:23.181
بابا دیر میاد؟

00:24:23.531 --> 00:24:24.727
مطمئن نیستم

00:24:24.751 --> 00:24:27.418
آقای کیم بردش یه جای خوب

00:24:28.344 --> 00:24:30.088
هان را کار پاره وقت پیدا کرد؟

00:24:31.305 --> 00:24:33.992
فکر کنم
هنوز که برنگشته

00:24:35.008 --> 00:24:37.462
مطمئنی کار دیگه‌ای نمیکنه؟

00:24:37.539 --> 00:24:40.165
فقط یه کارت حمل و نقل داره
نمیتونه جایی بره

00:24:41.203 --> 00:24:42.767
انگاری قراره زمان سختی رو بگذرونه

00:24:44.578 --> 00:24:48.173
اوه، گا اون یکی از دوستاشو آورد رستوران

00:24:49.156 --> 00:24:50.486
واقعا؟

00:24:50.510 --> 00:24:52.043
اولین باره

00:24:54.742 --> 00:24:55.947
اشتها نداری؟

00:24:57.063 --> 00:24:58.283
نه

00:25:01.547 --> 00:25:04.255
کی خانم کیم رو دعوت میکنی؟

00:25:04.860 --> 00:25:06.369
زود یه تاریخ تعیین کن دیگه

00:25:06.393 --> 00:25:08.526
بابات خیلی منتظره

00:25:08.891 --> 00:25:11.462
اینجوری منم میتونم
یه برنامه برای بیرون بریزم

00:25:12.399 --> 00:25:15.667
خودم به بابا میگم
پس نگران نباش

00:25:15.774 --> 00:25:18.036
پس لطفا بیشتر دقت کن

00:25:18.196 --> 00:25:20.672
هی به جونم غر میزنه

00:25:24.219 --> 00:25:27.891
یا شایدم بخاطر اینه که خانم کیم
هیچی احساسی نداره؟

00:25:28.867 --> 00:25:31.849
چه مردایی تایپشن؟

00:25:33.461 --> 00:25:34.852
نامادری گونگ گه اوک

00:25:35.196 --> 00:25:36.199
بله؟

00:25:36.223 --> 00:25:37.750
چیزی ازم میخوای؟

00:25:37.774 --> 00:25:38.768
چی؟

00:25:38.792 --> 00:25:40.609
راجع‌به چی حرف میزنی؟

00:25:40.633 --> 00:25:42.794
! تو تایپ من نیستی

00:25:42.826 --> 00:25:43.826
چی؟

00:25:44.406 --> 00:25:46.164
... تایپم

00:25:47.430 --> 00:25:48.866
آقای لی عه

00:25:49.063 --> 00:25:50.835
آقای لی جونگ ته؟

00:25:50.985 --> 00:25:52.014
بله

00:25:52.038 --> 00:25:56.241
یه مرد که مهربونه، با شخصیته
و لبخند قشنگی داره

00:25:58.953 --> 00:26:00.144
! وایسا

00:26:04.883 --> 00:26:06.384
آقای لی جونگ ته؟

00:26:31.555 --> 00:26:33.678
خوب بخوابی

00:26:35.503 --> 00:26:36.514
<c.colorff80ff>(خوب بخوابی)</c>

00:26:39.242 --> 00:26:40.752
خوب میخوابه

00:26:50.305 --> 00:26:53.431
نودل بورونا توی ساجیک دونگ
! خیلی خوشمزه‌ست

00:27:08.479 --> 00:27:09.479
چی شده؟

00:27:21.742 --> 00:27:22.789
حالت خوبه؟

00:27:23.461 --> 00:27:24.640
آره

00:27:24.664 --> 00:27:26.264
بخاطر سر و صدای من بیدار شدی؟

00:27:26.311 --> 00:27:27.836
نه

00:27:27.860 --> 00:27:29.267
میخواستم آب بخورم

00:27:29.414 --> 00:27:32.570
... این برادرزادمه

00:27:32.703 --> 00:27:33.705
بابا؟

00:27:38.734 --> 00:27:40.144
! اینجا قائم شو

00:27:40.168 --> 00:27:56.568
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:56.592 --> 00:28:16.592
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:16.667 --> 00:28:18.461
<c.colorff80ff>(میراث درخشان)</c>

00:28:18.485 --> 00:28:19.500
اون چه صدایی بود؟-
کدوم صدا؟-

00:28:19.524 --> 00:28:21.359
برو بخواب-
گه اوک چیکار کرد؟-

00:28:21.383 --> 00:28:22.648
انگار اون ازدواج کرده

00:28:22.672 --> 00:28:25.000
همیشه ایتقدر عادی همه‌چیز رو
میندازی زمین؟

00:28:25.024 --> 00:28:26.602
اون همه‌چیز رو انداخت اینور و اونور

00:28:26.626 --> 00:28:28.971
چی؟کی؟
از کسی خوشت میاد؟

00:28:28.995 --> 00:28:30.239
! آرهه

00:28:30.263 --> 00:28:31.133
منظورت چیه؟

00:28:31.157 --> 00:28:32.541
حالا باید چیکار کنم؟

00:28:32.565 --> 00:28:33.586
چی؟ من؟

00:28:33.610 --> 00:28:37.001
داشتم فکر میکردم
خیلی عالی میشد اگه خط قرمزا رو مشخص میکردیم