WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.826 --> 00:00:19.536 (قسمت 62) 00:00:32.159 --> 00:00:33.783 صبحِ به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:34.659 --> 00:00:36.219 آجوما رفته جایی؟ 00:00:36.962 --> 00:00:38.688 نمیدونم. چطور؟ 00:00:39.055 --> 00:00:40.790 یعنی هنوز از خواب بیدار نشده؟ 00:00:41.157 --> 00:00:42.158 واقعاً هنوز خوابه؟ 00:00:43.228 --> 00:00:44.765 چرا "آجوما"صداش میکنی؟ 00:00:45.048 --> 00:00:47.316 چی؟- ...باید بهش بگی مامانبزرگ- 00:00:47.412 --> 00:00:48.796 یا خانوم خونه 00:00:48.997 --> 00:00:51.347 حالا هر چی. سرت به کار خودت باشه 00:00:51.956 --> 00:00:54.204 یااا، چطور جرات میکنی با عموت اینجوری حرف بزنی؟ 00:00:57.119 --> 00:00:58.972 زیادی باهاش مهربون بودم 00:01:00.097 --> 00:01:02.433 یادم باشه خوب تنبیهش کنم 00:01:04.487 --> 00:01:06.683 بابا- بله؟ چیشده؟- 00:01:07.619 --> 00:01:08.901 ...آجوما 00:01:09.589 --> 00:01:11.254 مامانبزرگ رفته جایی؟ 00:01:11.602 --> 00:01:14.824 آره، یکاری پیش اومد اونم رفت خونه‌اش 00:01:15.034 --> 00:01:16.034 که اینطور 00:01:16.626 --> 00:01:18.472 پس غذاهای بابابزرگ چی میشه؟ 00:01:18.841 --> 00:01:21.937 حتی اگه به خدمتکار هم زنگ بزنیم، بازم طول میکشه 00:01:22.422 --> 00:01:25.001 مطمئنم بالاخره یکی تو رستوران هست. حلش میکنم 00:01:25.235 --> 00:01:27.435 قبل از رفتن یچیزی بخور باشه؟ 00:01:27.753 --> 00:01:29.706 باشه- گا اون- 00:01:30.815 --> 00:01:31.831 بله؟ 00:01:34.699 --> 00:01:35.699 چیه؟ 00:01:36.960 --> 00:01:38.635 مدرسه‌ات کی تموم میشه؟ 00:01:39.299 --> 00:01:42.452 چون امروز بعد از ظهر بیکارم میخوام خودم ببرمت آموزشگاه 00:01:42.754 --> 00:01:44.754 اگه وقت شد، میتونیم باهم شام هم بخوریم 00:01:45.448 --> 00:01:46.523 خب چرا؟ 00:01:47.134 --> 00:01:48.391 چیزی شده؟ 00:01:48.825 --> 00:01:50.564 نه چیزی نشده 00:01:51.027 --> 00:01:52.328 ساعت چند تعطیل میشی؟ 00:01:53.476 --> 00:01:54.476 ساعت پنج 00:01:55.385 --> 00:01:58.034 خوبه. کارم تموم شد مستقیم میام دنبالت 00:01:58.341 --> 00:01:59.341 یاا، بیا اینجا 00:02:04.007 --> 00:02:05.175 داری میری مدرسه؟ 00:02:05.508 --> 00:02:07.378 دیگه با این لباس کجا ممکنه برم؟ 00:02:07.777 --> 00:02:10.613 گا اون، از حالا به بعد باید با احترام با من صحبت کنی 00:02:11.213 --> 00:02:12.424 چت شده؟ 00:02:12.448 --> 00:02:14.551 "نه، باید بگی: "عمو جون حالت خوبه؟ 00:02:15.502 --> 00:02:17.921 دیگه اجازه نمیدم خانواده‌ام به هم ریخته و آشفته باشه 00:02:18.154 --> 00:02:20.423 حداقل باید یسری چیزا رو درست کنم 00:02:21.057 --> 00:02:23.470 از امروز دیگه حق نداری با من بد صحبت کنی 00:02:23.494 --> 00:02:25.762 از الآن به بعد با احترام باهام صحبت کن 00:02:26.462 --> 00:02:28.843 خب؟ دقیقاً چی میخوای؟ 00:02:29.572 --> 00:02:32.417 خب، اون ژله‌ای که جلوی مدرسه‌تون هست 00:02:33.269 --> 00:02:35.705 اونو برام بگیر- نمیخوام- 00:02:36.925 --> 00:02:38.218 باید به حرف عموت گوش کنی 00:02:38.242 --> 00:02:40.768 من به هیچ وجه نمیتونم اذیت و آزار ...و خشونت بین افراد خانواده رو 00:02:40.792 --> 00:02:43.980 اونم با سو استفاده از رتبه‌بندی تحمل کنم 00:02:44.526 --> 00:02:47.723 کاری که تو داری انجام میدی بدتره 00:02:50.721 --> 00:02:52.822 لطفاً مراقب رفتارت باش 00:02:53.854 --> 00:02:55.062 دختره‌ی بی ادب 00:02:58.548 --> 00:03:01.417 فکر کنم نسبت به اون من تو رده پایین تری‌ام 00:03:02.636 --> 00:03:04.901 اما مطمئنم از جین سون بالاترم 00:03:06.130 --> 00:03:07.200 جین سون، دست بده 00:03:07.886 --> 00:03:09.454 جین سون، دست بده 00:03:10.253 --> 00:03:12.175 جین سون، دست بده. خودشه 00:03:12.520 --> 00:03:14.916 بانمک من. تو بهترینی 00:03:18.471 --> 00:03:20.243 خوب خوابیدی؟- آره- 00:03:21.050 --> 00:03:22.952 میری بیرون؟- آره- 00:03:26.326 --> 00:03:29.088 به کارکنای آشپزخونه میگم غذات رو آماده کنن 00:03:29.113 --> 00:03:30.647 لطفاً غذاتو بخور 00:03:31.094 --> 00:03:32.662 من مراقب خودم هستم 00:03:33.752 --> 00:03:37.207 قبل از اینکه برم سرکار یه سر میرم اونجا 00:03:38.512 --> 00:03:39.518 کجا؟ 00:03:40.075 --> 00:03:43.560 میرم مامانش رو ببینم و رو در رو باهاش صحبت کنم 00:03:44.370 --> 00:03:46.353 لازم نیست دخالت کنی 00:03:46.550 --> 00:03:48.511 نگرانش نباش 00:03:49.135 --> 00:03:50.868 فقط خواستم بهت بگم 00:03:51.496 --> 00:03:52.530 برمیگردم 00:04:10.961 --> 00:04:12.695 ایگو 00:04:16.018 --> 00:04:17.475 پس مراقب باش 00:04:19.285 --> 00:04:20.314 گرمازده شدی؟ 00:04:20.338 --> 00:04:22.779 چرا تو روز روشن داری مثل یه دیوونه میخندی؟ 00:04:23.014 --> 00:04:24.215 چیزی نیست 00:04:25.265 --> 00:04:27.954 این جدیده- اینجا چه خبره؟- 00:04:29.628 --> 00:04:32.789 چرا باهم پچ پچ میکنین و میخندین؟ 00:04:33.256 --> 00:04:35.825 داشتیم راجب بک دو حرف میزدیم 00:04:36.280 --> 00:04:37.927 نمیخواستیم کسی حرفامونو بشنوه 00:04:47.010 --> 00:04:48.938 بیا. حداقل اینو بخور 00:04:49.009 --> 00:04:50.773 زیاد مخلفات غذا نداریم 00:04:50.814 --> 00:04:53.776 اشکالی نداره. من معمولاً صبحونه نمیخورم 00:04:53.898 --> 00:04:56.512 چرا نه؟ باید حتماً صبحونه بخوری 00:04:57.495 --> 00:05:00.133 ...چرا وقتی تو برگشتی، مامان بازم 00:05:00.158 --> 00:05:02.109 رفت خونه دوستش بخوابه؟ 00:05:02.418 --> 00:05:03.453 حدس میزدم اینطور شه 00:05:05.355 --> 00:05:07.657 مامانبزرگ واقعا مریضه؟ 00:05:08.891 --> 00:05:11.594 نه. باید زودتر غذاتو تموم کنی وگرنه دیر میرسی 00:05:12.628 --> 00:05:14.267 قرار نیست سریع برگردی اونجا که نه؟ 00:05:14.291 --> 00:05:15.375 تا کی اینجا میمونی؟ 00:05:16.792 --> 00:05:18.634 گفتی اینبار بیشتر میمونی 00:05:19.367 --> 00:05:21.042 یه هفته؟ یه ماه؟ 00:05:23.831 --> 00:05:26.362 اون قرار نیست جایی بره. همینجا زندگی میکنه 00:05:26.609 --> 00:05:27.609 واقعاً؟ 00:05:27.985 --> 00:05:30.189 حقیقت داره خاله؟ اومدی که برای همیشه بمونی؟ 00:05:31.647 --> 00:05:33.716 نه، باید برگردم 00:05:33.750 --> 00:05:35.218 کدوم گوری میخوای بری؟ 00:05:35.563 --> 00:05:37.339 مامانبزرگ 00:05:37.828 --> 00:05:41.390 جانگ وون، اگه غذات تموم شد بهتره پاشی بری مدرسه 00:05:43.860 --> 00:05:45.261 پس من دیگه برم 00:05:48.865 --> 00:05:50.266 برو تو 00:05:51.128 --> 00:05:52.472 خودم اینو تمیزش میکنم 00:06:14.878 --> 00:06:17.572 بهم بگو. الآن آماده شنیدنشم 00:06:20.244 --> 00:06:21.697 نمیخوای بهم چیزی بگی؟ 00:06:22.095 --> 00:06:23.299 چرا این کار رو کردی؟ 00:06:23.664 --> 00:06:26.857 اون مرتیکه بهت گفت اگه باهاش ازدواج کنی بهت چیزای باارزش میده؟ 00:06:26.921 --> 00:06:29.038 بهت گفت از خانواده‌مون حمایت میکنه؟ 00:06:30.284 --> 00:06:32.041 اینطوری نیست مامان 00:06:32.288 --> 00:06:34.911 پس نکنه دیوونه‌وار عاشقش شدی؟ 00:06:35.111 --> 00:06:37.870 اون تو رو یاد بابات میندازه یا از نظرت شبیه یه شوهر مناسبه؟ 00:06:38.838 --> 00:06:40.718 آقای یونگ به آدم بدی نیست 00:06:40.949 --> 00:06:42.923 رابطه‌مون اونجوری که تو فکر میکنی نیست 00:06:42.985 --> 00:06:44.987 پس چیه؟ 00:06:46.556 --> 00:06:48.524 ...میخوای بگی بخاطر پول 00:06:49.338 --> 00:06:50.693 از اون مرد سو استفاده کردی؟ 00:06:51.060 --> 00:06:55.264 میخواستی بعد اینکه مثل یه زن پرستاریشو کردی بکشیش؟ 00:07:00.002 --> 00:07:03.172 الآن میخوای چی کار کنی؟ قرار نیست ازدواج کنی؟ 00:07:03.763 --> 00:07:06.075 تو یه احمقی! ابله 00:07:06.496 --> 00:07:08.988 واقعاً اینکارو بخاطر من کردی؟ 00:07:09.012 --> 00:07:10.793 چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ 00:07:10.817 --> 00:07:13.282 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:07:13.460 --> 00:07:14.526 ایگو 00:07:16.490 --> 00:07:18.287 وای نه- کسی خونه ست؟- 00:07:21.870 --> 00:07:23.226 کیه؟ 00:07:44.297 --> 00:07:45.491 احتمالاً شوکه شدین 00:07:47.120 --> 00:07:48.443 من فقط شوکه نیستم 00:07:48.751 --> 00:07:51.787 شانس آوردین که نمردم 00:07:52.956 --> 00:07:54.557 کاملا درکتون میکنم 00:07:55.258 --> 00:07:56.425 متاسفم 00:07:57.285 --> 00:07:59.662 من از طرف پدرم عذر میخوام 00:08:00.620 --> 00:08:02.265 عذرخواهی هیچ فایده‌ای نداره 00:08:02.730 --> 00:08:05.578 میبینی؟ اون باید با یکی مثل تو ازدواج میکرد 00:08:05.602 --> 00:08:08.904 به نظرت منطقیه که با پدر پیرت ازدواج کرده؟ 00:08:09.620 --> 00:08:11.374 بنظرت اون خیلی چندش نیست؟ 00:08:11.541 --> 00:08:13.209 ازش خجالت نمیکشی؟ 00:08:15.036 --> 00:08:17.650 ...من میفهمم چه حسی دارین 00:08:19.355 --> 00:08:20.827 ...اما پدر من 00:08:20.851 --> 00:08:22.151 پدر تو چی؟ 00:08:22.418 --> 00:08:24.338 میدونم سخته که بخواین به حرفام گوش کنین 00:08:24.940 --> 00:08:26.127 ...پدرم 00:08:27.323 --> 00:08:30.436 ...هیچوقت کاری که شما و بقیه فکر میکنین 00:08:30.460 --> 00:08:32.728 انجام نداده که بخواد ازش شرمنده باشه 00:08:34.080 --> 00:08:35.080 چی گفتی؟ 00:08:39.936 --> 00:08:41.370 اون برای این کارش دلیلی داشت 00:08:42.305 --> 00:08:44.707 من اینو قبول میکنم و از ...صمیم قلبم عذر میخوام 00:08:44.807 --> 00:08:47.276 که در نظر نگرفتیم شما ممکنه تا چه حد اذیت بشین 00:08:48.542 --> 00:08:51.948 اما ما نمیخواستیم کسی ناراحت بشه 00:08:52.181 --> 00:08:54.383 پس امیدوارم که ما رو ببخشین 00:08:54.784 --> 00:08:57.386 دلیل؟ کدوم دلیل؟ 00:08:57.587 --> 00:09:00.096 ...یه پیرمرد 80 ساله دختر جوونی رو 00:09:00.120 --> 00:09:02.725 که قبلاً ازدواج نکرده زنش میکنه 00:09:02.825 --> 00:09:04.160 این دیگه چه نوع دلیلیه؟ 00:09:04.380 --> 00:09:06.362 مامان- دهنتو ببند- 00:09:08.497 --> 00:09:10.166 همش تقصیر خواهر برادرامه 00:09:11.073 --> 00:09:12.468 چی میگی؟ 00:09:13.093 --> 00:09:14.270 چه ربطی به خواهر برادرات داره؟ 00:09:15.464 --> 00:09:16.906 سول آک 00:09:19.142 --> 00:09:21.143 ...این اتفاق افتاد چون ما اونو ناامید کردیم 00:09:22.052 --> 00:09:24.447 و به وظیفه فرزندی خودمون عمل نکردیم 00:09:27.150 --> 00:09:30.006 واسه همینم من بجای پدرم ازتون عذر میخوام 00:09:33.689 --> 00:09:36.603 ...من یه کلمه از حرفات هم متوجه نمیشم 00:09:36.627 --> 00:09:38.261 و اصلاً نمیخوام که بدونم 00:09:38.883 --> 00:09:41.297 ...به پدرت بگو 00:09:42.168 --> 00:09:45.368 دیگه فکرشم نکنه که بخواد دخترم رو ببینه 00:09:47.325 --> 00:09:48.325 بیا برو تو 00:09:48.639 --> 00:09:49.706 مامان 00:10:04.354 --> 00:10:06.523 مطمئنم یکی اومده اینجا 00:10:07.253 --> 00:10:09.020 ...وقتی مین جو نه خانواده‌ای داره 00:10:09.306 --> 00:10:11.077 ...و نه هیچ دوستی که باهاش در ارتباط باشه 00:10:12.379 --> 00:10:13.819 پس کیو آورده اینجا؟ 00:10:18.598 --> 00:10:20.698 ...حتی اگه تصمیم گرفتین جدا شین 00:10:21.778 --> 00:10:23.646 باید ببینی همه چیز باهم جور در میاد یا نه 00:10:29.665 --> 00:10:31.111 بیدار شدی 00:10:33.282 --> 00:10:34.649 خوب خوابیدی؟ 00:10:34.674 --> 00:10:36.633 ...اگه سختته، من 00:10:36.658 --> 00:10:38.611 پدرجون چی گفت؟ 00:10:38.876 --> 00:10:40.322 درباره چی صحبت کردین؟ 00:10:41.004 --> 00:10:42.853 آخه چی میتونستم بگم؟ 00:10:44.183 --> 00:10:45.283 عزیزم 00:10:48.163 --> 00:10:49.764 من خیلی تند باهات رفتار کردم 00:10:52.334 --> 00:10:55.302 من این کار رو کردم چون فکر میکردم پدرجون حمایتت میکنه 00:10:56.204 --> 00:10:58.604 الان که بهش فکر میکنم، زیادی بیخیال بودم 00:10:59.875 --> 00:11:03.899 نمیخوام اعتماد پدرجون به تو هم از بین بره 00:11:05.572 --> 00:11:08.705 متاسفم. اون موقع خیلی ناراحت شده بودم 00:11:11.103 --> 00:11:14.509 چرا وقتی من مقصرم تو داری عذرخواهی میکنی؟ 00:11:16.125 --> 00:11:18.525 پدر گفت درک میکنه و همه چیزو میبخشه 00:11:18.994 --> 00:11:20.762 هنوز یه فرصت دیگه هست 00:11:22.498 --> 00:11:23.765 تو چی؟ 00:11:24.440 --> 00:11:28.174 تو هم میتونی منو قبول کنی؟ 00:11:28.565 --> 00:11:30.066 بعد اون چیزی که دیدی؟ 00:11:31.012 --> 00:11:33.813 اگه بتونی بهم یه قولی بدی آره 00:11:35.115 --> 00:11:36.348 چه قولی؟ 00:11:36.595 --> 00:11:40.296 قول بده بعد از اینکه نودل فروشی بورونا بهمون ارث رسید با جدیت کار کنی 00:11:42.184 --> 00:11:43.651 ممنونم 00:11:43.983 --> 00:11:47.523 فکر نمیکردم منو ببخشی 00:11:48.466 --> 00:11:49.632 ...اما 00:11:52.416 --> 00:11:53.983 بذار در موردش فکر کنم 00:11:54.600 --> 00:11:56.234 میخوای راجب چی فکر کنی؟ 00:11:56.800 --> 00:12:00.234 مگه هنوز رابطه‌ات با اون زنه رو تموم نکردی؟ 00:12:00.994 --> 00:12:03.361 موضوع این نیست 00:12:03.567 --> 00:12:06.535 اگه بخوام آسیبهایی که تا ...الآن بهت زدم رو جبران کنم 00:12:06.842 --> 00:12:09.218 باید خیلی بیشتر تلاش کنم 00:12:09.253 --> 00:12:10.887 اما از پسش بر میام؟ 00:12:11.837 --> 00:12:13.070 مطمئن نیستم بتونم 00:12:14.368 --> 00:12:15.434 باشه 00:12:16.262 --> 00:12:18.362 احتمالاً تو هم به زمان احتیاج داری 00:12:21.290 --> 00:12:22.890 بیا باهم تلاش کنیم 00:12:27.920 --> 00:12:29.320 داشت یادم میرفت 00:12:29.955 --> 00:12:32.289 الآن دیگه باید به فکر مشکلات خانوادگی باشی 00:12:33.427 --> 00:12:34.427 چرا؟ 00:12:34.687 --> 00:12:35.887 اتفاقی افتاده؟ 00:12:37.139 --> 00:12:40.406 مادر خانوم گونگ دیروز اومد رستوران ...کلی اَلم شنگه به پا کرد 00:12:40.442 --> 00:12:42.176 و خانوم گونگ رو با خودش برد 00:12:43.222 --> 00:12:44.722 پس یعنی اون خونه نیست؟ 00:12:46.587 --> 00:12:48.954 فقط دارم بهت میگم که چه خبر شده 00:12:50.475 --> 00:12:52.009 دیگه میرم سرکار 00:12:52.976 --> 00:12:54.210 باشه 00:13:06.649 --> 00:13:08.740 اون باید با یکی مثل تو ازدواج میکرد 00:13:08.764 --> 00:13:11.931 به نظرت منطقیه که با پدر پیرت ازدواج کرده؟ 00:13:15.476 --> 00:13:17.710 چقدر حل این مشکل سخته 00:13:18.213 --> 00:13:20.881 چطور تونست بدون اطلاع مادرش ازدواج کنه؟ 00:13:20.980 --> 00:13:22.920 اگه مادرش خبر داشت عمراً ...میذاشت همچین کاری کنه 00:13:22.944 --> 00:13:24.763 هرچند که اون دختر واقعیش نیست 00:13:24.787 --> 00:13:26.853 اومو. اون دختر واقعیش نیست؟ 00:13:27.547 --> 00:13:30.215 آره. اون دختر خونده‌ شه 00:13:31.326 --> 00:13:33.494 اگه کارتون تموم شده بریم سالن رو تمیز کنیم 00:13:33.529 --> 00:13:34.563 باشه 00:13:42.271 --> 00:13:44.072 از آشناییتون خوشوقتم 00:13:44.554 --> 00:13:46.055 اسمم لی کیونگ او ئه 00:13:47.322 --> 00:13:48.388 شنیدم 00:13:49.761 --> 00:13:52.495 چطور جرات کردی با بچه‌ام که تازه رفته دانشگاه همچین کاری کنی؟ 00:13:53.148 --> 00:13:55.016 خیلی شرم آوره 00:13:56.318 --> 00:14:00.020 متاسفم. نمیدونم باید چی بگم 00:14:00.189 --> 00:14:03.541 مامان. من دنبالش کردم چون دوسش دارم 00:14:03.597 --> 00:14:04.864 اونو سرزنش نکن 00:14:05.361 --> 00:14:07.554 اگه همچین چیزی بگی احساسات بچه‌ام جریحه دار میشه 00:14:07.578 --> 00:14:10.178 ایگو. دختره‌ی احمق 00:14:12.334 --> 00:14:14.886 ...پس قراره عروسی نگیرین 00:14:14.911 --> 00:14:16.853 و مستقیم برین سر خونه زندگیتون؟ 00:14:17.474 --> 00:14:19.177 ...سو یونگ گفت 00:14:19.770 --> 00:14:22.511 بخاطر شکمش نمیخواد لباس عروس بپوشه 00:14:22.611 --> 00:14:25.878 بابای اوپا قراره برامون یه آپارتمان کوچیک بگیره 00:14:26.507 --> 00:14:29.094 میخوام بعد از زایمانم یه عروسی بزرگ و درست حسابی بگیرم 00:14:29.118 --> 00:14:31.118 قراره فقط با خانواده‌هامون شام بخوریم 00:14:32.951 --> 00:14:35.885 حالا که دیگه این اتفاق افتاده بهتره سعی کنین خوب زندگی کنین 00:14:36.525 --> 00:14:40.359 دیگه بیشتر از این طولش ندین و همین ماه یه تاریخی مشخص کنین 00:14:41.096 --> 00:14:43.630 فقط برای منو مامانم 2 تا صندلی رزرو کنی کافیه 00:14:43.997 --> 00:14:45.253 خواهرت چی؟ 00:14:45.277 --> 00:14:47.559 اون انقدر سرش شلوغه که حتی وقت نمیکنه بیاد خونه 00:14:47.585 --> 00:14:49.321 چطور میتونیم با برنامه اون پیش بریم آخه؟ 00:14:49.345 --> 00:14:51.179 و تازه اون خواهر واقعیم هم نیست 00:14:51.573 --> 00:14:53.051 باز این حرفو زدی 00:14:53.075 --> 00:14:56.476 اوپا همه چیو میدونه. به هر حال، من دعوتش نمیکنم 00:14:57.002 --> 00:15:00.091 میتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم 00:15:00.115 --> 00:15:01.671 آره. بیا همین کارو کنیم مامان 00:15:01.695 --> 00:15:03.128 بیا غذامونو بخوریم 00:15:03.152 --> 00:15:04.352 میشه شروع کنیم؟ 00:15:06.781 --> 00:15:07.781 نوش جونتون 00:15:19.157 --> 00:15:20.157 برای منه؟ 00:15:28.695 --> 00:15:30.262 به چی فکر میکنی؟ 00:15:30.714 --> 00:15:32.377 اوه اومدی 00:15:32.746 --> 00:15:35.678 چون امروز رزرو زیاد داریم، لطفاً مقدار بیشتری گوشت آبپز آماده کن 00:15:35.702 --> 00:15:36.702 باشه 00:15:40.043 --> 00:15:43.043 من نمیدونم تو سر بک دو چی میگذره اما رفتاراش خیلی عجیب غریب شده 00:15:43.187 --> 00:15:44.420 منظورت چیه؟ 00:15:44.832 --> 00:15:46.832 بهش گفتم باید باهمدیگه تو ...نودل فروشی بورونا کار کنیم 00:15:47.051 --> 00:15:48.339 اما اون پا پس کشیده 00:15:48.363 --> 00:15:50.731 فکر میکردم تسلیم میشه و ازم تشکر هم میکنه 00:15:51.925 --> 00:15:54.025 شاید هنوز با اون زنه قطع رابطه نکرده؟ 00:15:54.548 --> 00:15:56.149 فکر نکنم اینطور باشه 00:15:56.260 --> 00:15:57.994 به هر حال، یچیزی مشکوکه 00:15:58.846 --> 00:15:59.946 مراقب باش 00:16:00.325 --> 00:16:03.025 هروقت تونستم میرم پیشش ببینم قضیه چیه 00:16:04.769 --> 00:16:07.002 بک دو- خوش اومدی- 00:16:07.634 --> 00:16:08.900 بشین 00:16:12.725 --> 00:16:14.825 مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی نه؟ 00:16:14.850 --> 00:16:17.191 ایگو. انگار وزن کم کردی 00:16:18.217 --> 00:16:22.741 خب با مین جو حرف زدی؟ 00:16:22.765 --> 00:16:25.286 متاسفم که ناامیدتون کردم 00:16:26.363 --> 00:16:29.881 اشکالی نداره. تو زندگی از این اتفاقا زیاد میفته 00:16:29.905 --> 00:16:31.021 همینطوره 00:16:31.046 --> 00:16:35.096 طبیعیه که آدما تا وقتی زنده‌ان اشتباه کنن و درس عبرت نگیرن 00:16:36.861 --> 00:16:38.195 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:16:39.048 --> 00:16:40.214 شنیدی نه؟ 00:16:40.526 --> 00:16:43.160 مادر خانوگ گونگ اومد و اونو با خودش برد 00:16:43.749 --> 00:16:46.249 حسابی عصبانی شد و اونو برد 00:16:46.422 --> 00:16:48.262 یچیزایی شنیدم 00:16:48.296 --> 00:16:51.964 اگه این نتیجه بده، ممکنه همه چیز همینجا تموم شه 00:16:53.128 --> 00:16:55.314 پدر به سختی تونست ازدواج کنه 00:16:55.338 --> 00:16:57.504 فکر کردی به این راحتی تسلیم میشه؟ 00:16:57.764 --> 00:17:02.467 حتی اگه اون مادر خونده‌اش باشه ...فکر کردی بیخیالش میشه 00:17:02.504 --> 00:17:04.571 وقتی دخترش تقریبا مرتکب جرم شد؟ 00:17:04.606 --> 00:17:06.507 به احتمال زیاد اونا طلاق میگیرن 00:17:07.624 --> 00:17:08.725 ...اما 00:17:10.024 --> 00:17:11.325 تو چیزی نمیدونی؟ 00:17:11.741 --> 00:17:12.724 چی؟ 00:17:12.748 --> 00:17:15.694 ...مهم نیست چقدر کوتاه بود 00:17:15.718 --> 00:17:19.672 اون حتماً بخاطر یچیزی با پدرجون ازدواج کرد 00:17:20.127 --> 00:17:22.694 کنجکاو بودیم ببینیم چیزی گرفته یا نه 00:17:23.538 --> 00:17:25.603 وقتی اون 100،000 دلاری ...که بهش دادیم رو رد کرد 00:17:25.627 --> 00:17:28.694 پس حتماً قراره کمِ کمِش 10 برابر این مقدار پول بگیره 00:17:29.773 --> 00:17:31.973 بک دو، تو همه سرمایه‌های بابا رو مدیریت میکنی نه؟ 00:17:32.335 --> 00:17:33.802 چیزی کم نشده؟ 00:17:34.879 --> 00:17:36.313 هیچی کم نشده 00:17:37.863 --> 00:17:39.630 عجیبه 00:17:39.742 --> 00:17:43.242 امکان نداره پدرجون انقدر پول نقد داشته باشه 00:17:44.317 --> 00:17:45.484 ...تازه 00:17:46.969 --> 00:17:48.236 راجب مین جو چیزی شنیدی؟ 00:17:48.663 --> 00:17:51.497 بابا بهت گفت بری باهاش تو رستوران کار کنی 00:17:51.864 --> 00:17:55.275 من بهش گفتم اینکارو نمیکنم و اینو سپردم به مین جو 00:17:55.724 --> 00:17:56.949 عقلتو از دست دادی؟ 00:17:56.997 --> 00:17:58.603 چرا اینو میدی به مین جو؟ 00:17:58.627 --> 00:18:02.727 اون فقط عروسه و هیچ نسبتی با بابا نداره 00:18:02.752 --> 00:18:05.433 مگه تبلیغات قدیمی رب فلفل قرمز رو یادت نیست؟ 00:18:05.467 --> 00:18:08.834 "...اونا میگن: "عروسم حتی راز درست کردنِ 00:18:08.871 --> 00:18:10.057 "رب فلفل قرمز رو هم نمیدونه" 00:18:10.081 --> 00:18:11.715 ...نه فقط عروس 00:18:11.740 --> 00:18:14.974 تو به زن یا شوهرت هم نباید چیزی بگی 00:18:15.010 --> 00:18:17.711 اما تو میخوای مین جو اینو بدونه؟ 00:18:18.171 --> 00:18:21.072 مگه نمیخواستین طلاق بگیرین؟ 00:18:21.330 --> 00:18:22.927 اگه یهو نظرش عوض شه چی؟ 00:18:22.951 --> 00:18:24.218 حق با اونه 00:18:24.253 --> 00:18:27.720 بزرگترین سرمایه پدرجون همین نودل فروشی بوروناست 00:18:28.023 --> 00:18:31.524 ...ما حاضر بودیم اونو بدیم به تو 00:18:31.560 --> 00:18:34.361 اما چطور میتونی بگی که میخوای بدیش به مین جو؟ 00:18:36.613 --> 00:18:39.244 ...چه من رستوران رو اداره کنم و چه مین جو 00:18:39.268 --> 00:18:41.401 شما دو تا باید سرتون به کار خودتون باشه 00:18:43.633 --> 00:18:44.934 باشه 00:18:45.397 --> 00:18:49.164 ...من خیلی وقت پیش بیخیال رستوران شدم 00:18:49.903 --> 00:18:52.229 پس دفترت رو بده بهم 00:18:53.888 --> 00:18:56.322 دیگه سرت شلوغ میشه 00:18:56.710 --> 00:19:00.244 باید بری رستوران و همه چیو از اول از بابا یاد بگیری 00:19:00.617 --> 00:19:02.284 اونوقت کی قراره ساختمونا رو مدیریت کنه؟ 00:19:02.606 --> 00:19:04.706 هیچکی نیست جز من 00:19:05.649 --> 00:19:08.236 ایگو. سرم داره میترکه 00:19:09.354 --> 00:19:10.955 بعداً راجبش حرف میزنیم 00:19:11.863 --> 00:19:12.930 من دیگه برم 00:19:13.447 --> 00:19:16.118 خداحافظ- بک دو- 00:19:17.607 --> 00:19:20.475 اون همیشه وقتی کم میاره اینکارو میکنه 00:19:21.335 --> 00:19:23.789 خیلی عصبیم میکنه 00:19:23.813 --> 00:19:26.514 اصلاً حواسش هست داره رستورانو به کی میسپره؟ 00:19:26.680 --> 00:19:28.414 اون اصلاً نمیدونه اینجا چه خبره 00:19:28.852 --> 00:19:32.452 کاملاً درک میکنم چرا مین جو نمیتونه باهاش زیر یه سقف دووم بیاره 00:19:32.489 --> 00:19:35.289 میدونم- هیچوقت مثل اون نشو- 00:19:42.409 --> 00:19:45.213 (رفیق) 00:20:01.904 --> 00:20:04.070 صبح نتونستم ببینمت و باهات حرف بزنم 00:20:04.283 --> 00:20:06.017 ممنون که نگران بودی 00:20:06.262 --> 00:20:09.163 لطفاً مراقب بابات باش 00:20:18.650 --> 00:20:20.846 بابا. غذاتو خوردی؟ 00:20:22.272 --> 00:20:24.307 که اینطور. آقای کیم اومده؟ 00:20:25.148 --> 00:20:26.250 باشه 00:20:26.985 --> 00:20:28.953 من میرم با گا اون یچیزی بخورم 00:20:30.414 --> 00:20:31.414 باشه 00:20:44.447 --> 00:20:45.447 گا اون 00:20:46.688 --> 00:20:49.083 میخوای باهامون بیای بریم توکبوکی بخوریم؟ 00:20:50.048 --> 00:20:51.185 ...من 00:20:52.515 --> 00:20:53.515 بابا 00:20:55.480 --> 00:20:56.726 سلام، گا اون 00:20:57.295 --> 00:20:59.267 اون باباته؟- آره- 00:21:03.510 --> 00:21:05.078 از آشناییتون خوشوقتم- از آشناییتون خوشوقتم- 00:21:05.102 --> 00:21:07.616 منم. شما دوستای گا اون هستین نه؟ 00:21:07.743 --> 00:21:08.743 من دارم میرم 00:21:09.270 --> 00:21:10.270 بریم بابا 00:21:10.427 --> 00:21:11.478 باشه 00:21:12.754 --> 00:21:13.999 خداحافظ آقا- خداحافظ- 00:21:14.023 --> 00:21:15.290 میبینمتون بچه‌ها 00:21:16.093 --> 00:21:17.636 اون خیلی خوشتیپه 00:21:17.660 --> 00:21:19.127 منم خوش قیافه‌ام نه؟ 00:21:19.260 --> 00:21:20.806 چی میگی؟- واقعاً که- 00:21:20.830 --> 00:21:22.030 شبیه آدمای معروف و مشهوره 00:21:26.378 --> 00:21:28.070 مشکلی نداری؟- راجب چی؟- 00:21:28.972 --> 00:21:31.474 بنظرم اونا ممکنه بعداً یچیزی پشت سرت بگن 00:21:31.856 --> 00:21:33.853 بذار هرکاری میخوان بکنن مگه من کار اشتباهی کردم؟ 00:21:34.385 --> 00:21:35.420 برام مهم نیست چی میگن 00:21:36.316 --> 00:21:38.623 ایگو. واقعاً به من رفتی 00:21:39.470 --> 00:21:40.630 خب قراره چی بخوریم؟ 00:21:41.903 --> 00:21:42.971 تو چی میخوای؟ 00:21:44.131 --> 00:21:45.407 بذار بگردم 00:21:46.775 --> 00:21:47.775 سلام آقا 00:21:48.750 --> 00:21:50.652 اومو. چیشده اومدی اینجا؟ 00:21:50.959 --> 00:21:52.399 رفتی ببینی حال یونگ به چطوره؟ 00:21:52.876 --> 00:21:53.995 آره 00:21:54.100 --> 00:21:56.832 خوبه. بیا بریم تو حرف بزنیم 00:21:57.945 --> 00:21:58.945 بیا بریم 00:22:00.837 --> 00:22:01.971 حالش چطوره؟ 00:22:02.116 --> 00:22:06.007 معلومه که خیلی افسرده ست 00:22:07.814 --> 00:22:12.581 من بعد از دیدن مادرش خیلی ناراحت شدم 00:22:13.619 --> 00:22:17.009 احتمالاً وقتی دید دخترش با یه مرد پیر ازدواج کرده قبلش شکست 00:22:17.146 --> 00:22:21.676 اگه بفهمه یه پیرزن هم ...خیلی باهاش بد رفتاری کرده 00:22:22.826 --> 00:22:25.336 از کجا میخواد اینو بفهمه؟ 00:22:25.957 --> 00:22:27.713 من تو سن پیری احمق شدم 00:22:28.158 --> 00:22:31.042 اما باید ازش عذرخواهی کنم 00:22:33.344 --> 00:22:36.799 وقتی بهش فکر میکنم خیلی ناراحت میشم 00:22:37.734 --> 00:22:40.212 من بیشتر از همه نگران یونگ به ام 00:22:40.942 --> 00:22:43.879 اون گفت میخواد همه چیو تموم کنه 00:22:44.509 --> 00:22:46.281 اومو. واقعاً اینو گفت؟ 00:22:46.768 --> 00:22:48.092 راجب بچه‌هاش هم همینطور؟ 00:22:48.585 --> 00:22:50.155 آره 00:22:50.623 --> 00:22:52.220 واقعاً مسخرست 00:22:53.067 --> 00:22:56.168 ...وقتی بهش گفتن پیرمرد خرف 00:22:56.192 --> 00:22:58.894 مجبور شد همه این حرفای زشت رو تحمل کنه 00:22:59.596 --> 00:23:03.298 وقتی همه بفهمن کل این قضیه ...ساختگی و دروغی بوده 00:23:04.048 --> 00:23:07.335 نمیدونم دیگه چجوری میخواد ...جلوی بچه‌ها و کارکناش 00:23:07.639 --> 00:23:10.351 سرشو بالا بگیره 00:23:10.376 --> 00:23:12.575 آخه واقعاً چجوری میشه 00:23:13.505 --> 00:23:15.320 حالا چیکار کنیم؟ 00:23:15.344 --> 00:23:16.922 ...نمیشه همینجوری به همه بگیم 00:23:16.946 --> 00:23:20.048 که این کار رو بخاطر نگرانی که راجب بچه‌هاش داشته انجام داده 00:23:21.322 --> 00:23:22.921 ...اما به لطف اون 00:23:23.156 --> 00:23:26.890 ...بچه‌ها تونستن باباشونو بیشتر ببینن 00:23:27.994 --> 00:23:30.234 اینکه اونا رو اینجوری میدیدم خیلی خوب بود 00:23:30.645 --> 00:23:31.660 ایگو 00:23:44.920 --> 00:23:47.629 اگه بفهمه ماشین خریدم منو میکشه 00:23:50.462 --> 00:23:51.955 مامان الآن برنمیگرده نه؟ 00:23:59.149 --> 00:24:00.734 اونی 00:24:01.784 --> 00:24:03.352 مامان هنوز برنگشته نه؟ 00:24:04.338 --> 00:24:05.338 نه هنوز 00:24:06.455 --> 00:24:08.728 چی گفت؟ گفت هیچوقت برنگرد؟ 00:24:12.217 --> 00:24:14.612 تقصیر من نیست. من هیچی نگفتم 00:24:14.781 --> 00:24:18.369 ظاهراً یکی از پسراش رفت دیدن مامان و قضیه رو لو داد 00:24:20.068 --> 00:24:21.221 که اینطور 00:24:21.889 --> 00:24:23.078 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:23.198 --> 00:24:24.838 شنیدم حتی ازدواجتون رو ثبت هم کردین 00:24:25.584 --> 00:24:27.819 چرا بعداً درموردش حرف نزنیم؟ 00:24:33.712 --> 00:24:36.625 باز داری بهش چی میگی؟ 00:24:37.025 --> 00:24:38.960 من هیچی نمیگم 00:24:41.454 --> 00:24:43.334 سو یونگ، از این خونه برو و مستقل شو 00:24:44.019 --> 00:24:45.019 مامان 00:24:45.695 --> 00:24:47.422 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:24:47.948 --> 00:24:49.616 اینجا خونه گه اوکه 00:24:49.970 --> 00:24:53.041 من فقط تا فارغ التحصیلی جانگ وون اینجا میمونم 00:24:53.066 --> 00:24:55.710 وقتی هم که اینجام اجاره‌مو میدم و خودم خرج زندگیم رو در میارم 00:24:55.873 --> 00:24:57.908 تو هم باید از اینجا بری و خودت زندگیت رو بچرخونی 00:24:58.135 --> 00:24:59.641 اتاقت رو بده به گه اوک 00:25:00.427 --> 00:25:02.059 پس میخوای اونو پیش خودت نگه داری؟ 00:25:02.383 --> 00:25:03.555 باید بفرستمش بره؟ 00:25:03.851 --> 00:25:08.478 مامان. انقدر نپر بهش، به حرفش گوش کن ببین چی میگه 00:25:08.503 --> 00:25:09.759 هالیوود رو در نظر بگیر 00:25:09.784 --> 00:25:13.728 وقتی پای عشق در میونه سن دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:25:14.900 --> 00:25:16.435 دختره‌ی دیوونه 00:25:16.460 --> 00:25:18.923 احمقِ بد ذات- مامان- 00:25:18.948 --> 00:25:20.448 دردم گرفت 00:25:20.639 --> 00:25:23.583 باشه. من میرم. خیالت راحت شد؟ 00:25:24.216 --> 00:25:25.751 ...گه اوک‌ای که پول در میاره 00:25:25.775 --> 00:25:27.642 برات باارزش تر از منِ بی لیاقته نه؟ 00:25:28.170 --> 00:25:30.158 میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 00:25:31.635 --> 00:25:32.914 میدونی چیه؟ 00:25:34.183 --> 00:25:38.019 تو همیشه قبل اینکه به فکر بچه‌هات باشی به فکر خودت بودی 00:25:38.672 --> 00:25:40.822 تو دوباره با بابای بدرد ...نخور اون ازدواج کردی 00:25:41.316 --> 00:25:43.226 بدون اینکه به من اهمیتی بدی 00:25:44.210 --> 00:25:46.912 بعدم همه پولی که بابا برامون ...گذاشت رو از دست دادی 00:25:47.622 --> 00:25:49.744 و وقتی که حتی نمیتونستی ...از پس بزرگ کردن من بربیای 00:25:49.768 --> 00:25:51.866 اونو آوردی اینجا چون دلت براش میسوخت 00:25:54.788 --> 00:25:55.788 سو یونگ 00:25:59.529 --> 00:26:00.529 ...من 00:26:01.645 --> 00:26:03.314 من دخترتم 00:26:03.938 --> 00:26:05.674 تو مامانمی 00:26:07.582 --> 00:26:10.185 هیچ میدونی تو بچگی چقدر ضربه خوردم؟ 00:26:11.800 --> 00:26:14.400 چرا باید با اون زندگی میکردم؟ 00:26:15.708 --> 00:26:17.461 ...تو همیشه فقط از اون تعریف میکردی 00:26:17.723 --> 00:26:19.706 و اونو به بقیه معرفی میکردی 00:26:22.026 --> 00:26:24.161 من هیچ پدری نداشتم، تو همه چیزم بودی 00:26:25.815 --> 00:26:28.397 اما چرا بخاطر اون تو رو از دست دادم؟ 00:26:29.541 --> 00:26:31.039 ...حتی وقتی به این سن رسیدم 00:26:32.096 --> 00:26:35.243 هنوزم این قضیه تو دلم مونده 00:26:45.197 --> 00:26:47.389 مامان. حالت خوبه؟ 00:26:47.843 --> 00:26:50.036 یه لحظه صبر کن. من برش میگردونم 00:27:04.909 --> 00:27:06.107 اونی 00:27:13.615 --> 00:27:15.784 اونی 00:27:20.360 --> 00:27:21.634 اون ماشینو از کجا آورده؟ 00:27:35.804 --> 00:27:37.191 (گونگ گه اوک) 00:27:39.929 --> 00:27:41.640 (گونگ گه اوک) 00:27:42.049 --> 00:27:43.125 دستم بهش نمیرسه 00:27:45.609 --> 00:27:46.609 ایش 00:27:46.633 --> 00:27:58.633 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:58.657 --> 00:28:14.157 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.244 --> 00:28:16.478 (میراث درخشان) 00:28:17.047 --> 00:28:19.057 بفرمایین- "قرارداد ازدواج"- 00:28:19.081 --> 00:28:20.959 ازدواج صوری"؟" 00:28:20.983 --> 00:28:23.028 همش ساختگی بود- حالا دیگه همه چی تموم شده- 00:28:23.052 --> 00:28:23.923 مامان 00:28:23.948 --> 00:28:26.565 من هرروز تو رو میبرم خونه چون میخوام عاشقت بشم 00:28:26.590 --> 00:28:28.224 نگران نباش چون من همیشه کنارتم 00:28:28.249 --> 00:28:30.435 خونه ما روز به روز داره عجیب تر میشه 00:28:30.459 --> 00:28:31.659 سلام. جونگ گوان 00:28:31.995 --> 00:28:33.260 میتونی یه سر بیای خونه‌مون؟ 00:28:33.285 --> 00:28:35.834 یون مین جو و چا جونگ گوان؟