WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.253 --> 00:00:21.501
من و تو از یه دستشویی استفاده نمیکنیم

00:00:21.900 --> 00:00:25.345
گوم گانگم زمان زیادی اینجا نمونده و
زود رفته

00:00:26.900 --> 00:00:27.931
...پس

00:00:29.236 --> 00:00:31.642
کی اومده؟

00:00:37.991 --> 00:00:39.488
هیچ کس

00:00:40.935 --> 00:00:43.075
...اها، اشپز چا

00:00:43.661 --> 00:00:44.969
جونگ گوان؟

00:00:44.994 --> 00:00:46.951
من چون حالم زیاد خوب نبود
زود از سرکار برگشتم خونه

00:00:46.976 --> 00:00:49.651
به خاطر همین پدرجون یکم صدف ابالون
برام فرستاد

00:00:49.676 --> 00:00:52.174
اونم اومد اینجا که صدفارو بهم بده

00:00:54.041 --> 00:00:57.228
که اینطور، پس به خاطر همین
ادرس خونمونُ میدونست

00:00:58.103 --> 00:01:01.682
...نکنه شک کردی

00:01:01.707 --> 00:01:04.025
وقتی خونه نبودی یه نفرُ اوردم اینجا؟

00:01:04.049 --> 00:01:06.936
من بهت شک نکردم

00:01:06.961 --> 00:01:09.413
اولین بار بود تو این موقعیتا قرار میگرفتم

00:01:09.438 --> 00:01:12.444
پس باید زودتر ازم میپرسیدی

00:01:12.468 --> 00:01:14.827
چند وقته بهم شک کردی؟

00:01:14.851 --> 00:01:16.952
با خودت چی فکر میکردی؟

00:01:17.726 --> 00:01:20.350
معذرت میخوام
فکر کنم دیوونه شدم

00:01:20.374 --> 00:01:25.594
بعلاوه، دیگه پای اشپز چا رو وسط نکش

00:01:25.619 --> 00:01:26.407
چی؟

00:01:26.431 --> 00:01:30.201
تو ازش خواستی باهام غذا و قهوه بخوره

00:01:32.101 --> 00:01:33.497
...خیلی ناراحتم که فکر کردی

00:01:34.147 --> 00:01:36.107
...برای پر کردن جای خالیت

00:01:36.840 --> 00:01:38.231
با کسی رابطه برقرار میکنم

00:01:50.106 --> 00:01:52.610
همچین فکرای مسخره ای تو سرش بوده؟

00:01:52.962 --> 00:01:53.962
عجب

00:01:54.457 --> 00:01:55.985
پس به خاطر همین بود

00:02:04.038 --> 00:02:05.308
سلام، ئه ری

00:02:05.332 --> 00:02:08.553
پدر درچه حاله؟

00:02:11.239 --> 00:02:15.504
داشتم فکر میکردم بهتره وکیل بگیریم

00:02:15.528 --> 00:02:18.274
مطمئنم طلاق گرفتن کار راحتی نیست

00:02:18.511 --> 00:02:20.634
اگه ناراحتی
چرا خودت یه کاریش نمیکنی؟

00:02:23.411 --> 00:02:26.855
خب، سول اک و هان را چیکار میکنن؟

00:02:26.879 --> 00:02:28.861
یه مسئله به این مهمی اتفاق افتاده

00:02:28.886 --> 00:02:31.720
به نظرت بهتر نیست یه قرار بزاریم و
همگی درموردش صحبت کنیم؟

00:02:34.285 --> 00:02:38.290
باشه، خدانگهدار

00:02:42.035 --> 00:02:44.527
هیچکسی واسه این مسئله پا پیش نمیزاره

00:02:48.613 --> 00:02:51.871
!بچه ها! بیاید پیتزا سفارش بدیم

00:02:57.707 --> 00:02:59.340
من برگشتم -
اوهوم -

00:03:00.060 --> 00:03:01.413
باهاش حرف زدی؟

00:03:02.124 --> 00:03:03.054
بله

00:03:03.078 --> 00:03:04.736
خودش هم دلش میخواد اینکارو انجام بده؟

00:03:05.102 --> 00:03:06.419
به نظر میاد که خودش هم راضیه

00:03:06.444 --> 00:03:08.475
اما فکر کنم منتظرِ مامانش قبول کنه

00:03:10.298 --> 00:03:11.879
ناامید نشو

00:03:12.476 --> 00:03:14.382
مهم نیست، شما کار خوبی کردید

00:03:14.835 --> 00:03:18.037
...به هرحال، ما میتونیم دلیل

00:03:18.061 --> 00:03:20.897
وکالت اموال و درخواست نامه مراقبت
از بزرگسالانُ یه جوری قبول کنیم

00:03:20.921 --> 00:03:23.295
...اما اگه مدیریت رستورانُ به اون بسپارید

00:03:23.319 --> 00:03:25.592
هان را و بقیه خیلی عصبانی میشن

00:03:25.616 --> 00:03:29.235
اگه میخوان چیزی که مال خودشونه رو
از دست ندن، باید براش بجنگن

00:03:29.259 --> 00:03:32.309
اما اگه نتونن براش بجنگن
دیگه حرفی باقی نمیمونه

00:03:35.322 --> 00:03:38.653
این چند روزه، خیلی فکرم درگیره

00:03:40.276 --> 00:03:42.458
قبل از اینکه منم برم پیش مادرت

00:03:42.483 --> 00:03:45.400
باید مطمئن شم که
زندگیشون سروسامون گرفته

00:03:45.424 --> 00:03:48.207
و باید یه نفرُ هم مسئول اتاق سوپ کنم

00:03:48.932 --> 00:03:50.572
زیاد نگران نباشید

00:03:50.596 --> 00:03:52.341
هان را خیلی تغییر کرده

00:03:52.366 --> 00:03:54.487
برادرا هم انگار سرشون به سنگ خورده

00:03:55.387 --> 00:03:58.270
منم سعی میکنم کنار اون ادم
تمام تلاشمو بکنم

00:03:58.613 --> 00:04:00.379
همه چی روبه راهه؟

00:04:02.598 --> 00:04:05.661
چون کسی که انتخاب کردی اونه

00:04:06.153 --> 00:04:08.193
گا اون و بقیه راحت قبولش نمیکنن

00:04:08.224 --> 00:04:10.442
زیاد عجله نکن و
اروم پیش برو

00:04:12.349 --> 00:04:13.349
باشه

00:04:20.916 --> 00:04:22.266
داری چیکار میکنی؟

00:04:25.178 --> 00:04:28.430
 خونم
تو چی؟

00:04:39.121 --> 00:04:40.261
بله؟

00:04:42.255 --> 00:04:43.255
چی؟

00:04:44.033 --> 00:04:45.104
الان؟

00:05:17.874 --> 00:05:19.776
ببخشید دیروقت بهت زنگ زدم

00:05:20.386 --> 00:05:21.487
اشکالی نداره

00:05:22.181 --> 00:05:25.447
اما جدیدا زیاد همدگیرو نمیبینیم؟

00:05:25.957 --> 00:05:27.386
صبح همدیگرو دیدیم

00:05:27.893 --> 00:05:30.948
به خاطر اینکه هفته بعد سرم خیلی شلوغ میشه
گفتم بیام دیدنت

00:05:32.443 --> 00:05:34.716
حالا ما مرتب هم که همدیگرو نمیبینیم

00:05:36.177 --> 00:05:38.136
جایی رفته بودی؟

00:05:39.772 --> 00:05:41.285
مگه نگفتی خونه ای؟

00:05:41.685 --> 00:05:42.685
چی؟

00:05:42.840 --> 00:05:45.261
اها، اره جایی رفته بودم

00:05:46.975 --> 00:05:48.108
لابد به خاطر الان به خودت رسیدی

00:05:48.240 --> 00:05:50.090
نه اینطور نیست

00:05:51.178 --> 00:05:53.418
سوار شو
ممکنه همسایه ها ببینن

00:06:18.755 --> 00:06:22.008
حالا سرنوشت خانوادمون تو دستای توئه

00:06:23.445 --> 00:06:24.735
درمورد چی حرف میزنی؟

00:06:24.875 --> 00:06:27.138
من فقط کمک میکنم

00:06:27.239 --> 00:06:30.124
بیشتر کارارو پدرت انجام میده

00:06:31.634 --> 00:06:32.961
روت حساب میکنم

00:06:33.142 --> 00:06:35.328
این حرفُ من باید بزنم

00:06:37.158 --> 00:06:38.758
اما خیالم راحت شد

00:06:39.049 --> 00:06:41.961
خوش حالم که این حرفُ بهم زدی

00:06:42.072 --> 00:06:44.960
منم خوش حالم

00:06:45.806 --> 00:06:47.507
خب این طبیعیه

00:06:49.076 --> 00:06:52.514
گا اونم به زودی باهات صمیمی میشه

00:06:53.701 --> 00:06:55.428
امیدوارم

00:06:55.952 --> 00:06:59.163
منم دلم میخواد بیشتر درمورد گا اون بدونم

00:06:59.515 --> 00:07:02.436
این به خاطر اینه که قلبشُ به روت بسته

00:07:02.460 --> 00:07:06.178
اگه باهات صمیمی شه
دیگه ولت نمیکنه

00:07:06.707 --> 00:07:08.114
اون تشنه ی محبته

00:07:09.036 --> 00:07:10.981
نکنه به خاطر اینکه که به باباش رفته؟

00:07:16.338 --> 00:07:17.605
زود برگرد خونه

00:07:18.746 --> 00:07:19.863
دلم برات تنگ شده

00:07:20.738 --> 00:07:24.237
دیر شده
بیا برگردیم

00:07:30.754 --> 00:07:32.160
صبر کن منم بیام

00:07:32.185 --> 00:07:35.187
امروز، دمای هوا در سئول
به ۳۸درجه رسید

00:07:35.212 --> 00:07:37.780
به نظر میاد امروز بالاترین دما را
درکل سال داریم

00:07:37.805 --> 00:07:39.523
دمای هوا در داخل کشور
...به بالای ۳۰درجه میرسد

00:07:39.547 --> 00:07:44.039
و در ناحیه گیونگ سان دو
به بیش از ۳۳درجه هم خواهد رسید

00:07:44.063 --> 00:07:46.443
...لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید

00:07:46.468 --> 00:07:50.138
و مطمئن شید به مزرعه و دام هاتون
اسیبی وارد نشه

00:07:53.798 --> 00:07:56.084
مثل اینکه امروز نمیخوان کاری انجام بدن

00:07:57.722 --> 00:07:59.803
اینجوری کلی غذا رو دستمون میمونه

00:08:05.222 --> 00:08:07.795
اینجایید؟
چیکار میکنید؟

00:08:08.121 --> 00:08:11.775
چون هوا دم داره
اینجا چسبناک شده

00:08:11.800 --> 00:08:13.982
باید پرسنل اینکارو انجام بدن

00:08:14.587 --> 00:08:19.139
راستی
درمورد ثبت علامت تجاری

00:08:19.876 --> 00:08:22.063
من با یه وکیل کاربلد صحبت کردم

00:08:22.087 --> 00:08:25.594
اما مثل اینکه روند کار تقریبا یک سال
طول میکشه

00:08:26.957 --> 00:08:28.187
یک سال؟

00:08:28.707 --> 00:08:32.195
بله، امیدوارم تا اون موقع
اتفاق خاصی نیفته

00:08:33.434 --> 00:08:36.468
باشه
الان دیرت میشه

00:08:37.020 --> 00:08:38.148
خداحافظ

00:08:57.911 --> 00:09:00.787
ای بابا
این چیه دیگه؟

00:09:01.740 --> 00:09:03.740
دارم به پوستم میرسم

00:09:06.264 --> 00:09:10.901
همیشه دلم میخواد بهم ابراز احساسات کنی
چطور شدم؟

00:09:11.772 --> 00:09:14.347
خوشگل شدی

00:09:15.184 --> 00:09:17.167
این چند روزه چت شده؟

00:09:17.630 --> 00:09:19.403
اتفاقی افتاده؟

00:09:19.427 --> 00:09:21.427
دیشب خیلی دیر برگشتی خونه

00:09:23.864 --> 00:09:25.448
چیز مهمی نیست

00:09:26.770 --> 00:09:29.293
راستی
کارتم مسدود شده

00:09:29.317 --> 00:09:30.332
چی؟

00:09:31.183 --> 00:09:32.246
اها، اون

00:09:32.271 --> 00:09:36.762
باید بدهیشو صاف میکردم
ولی یادم رفته

00:09:36.895 --> 00:09:40.470
زود باش
باید هزینه اموزشگاه ته هی رو پرداخت کنیم

00:09:40.973 --> 00:09:43.439
از اموزشگاه بهم زنگ زدن و
خیلی خجالت کشیدم

00:09:45.933 --> 00:09:47.689
عزیزم؟ -
بله؟ -

00:09:49.242 --> 00:09:51.140
حالا که بچه ها تو تعطیلاتن

00:09:51.164 --> 00:09:53.492
چطوره ببریشون پیش پدرت؟

00:09:53.945 --> 00:09:56.265
ما چطور میتونیم تو کوه بمونیم؟

00:09:56.289 --> 00:09:58.578
فوقش یه روز بتونیم تحمل کنیم

00:09:59.697 --> 00:10:02.572
حالا وسایلاتُ جمع کن
لطفا به حرفم گوش بده

00:10:04.595 --> 00:10:08.127
یه اتفاقی افتاده؟
چیه؟ چی شده؟

00:10:11.067 --> 00:10:12.181
ئه ری

00:10:13.957 --> 00:10:17.158
چیه؟ چی شده؟

00:10:18.770 --> 00:10:23.627
فیلم "سگ وحشی" سال دیگه اکران میشه

00:10:24.689 --> 00:10:26.689
بازیگرای اصلی لی بیونگ هون و کیم هه سونن

00:10:26.871 --> 00:10:28.971
من خیلی اون بازیگرارو دوست دارم

00:10:29.234 --> 00:10:31.267
...میشه

00:10:31.680 --> 00:10:35.880
تا وقتی فیلم اکران شه
تو دریای غم و سختی کنارم باشی؟

00:10:36.249 --> 00:10:37.249
چی؟

00:10:37.957 --> 00:10:40.259
دریای غم؟

00:10:41.948 --> 00:10:43.494
یه لحظه

00:10:44.450 --> 00:10:45.683
مین جوئه

00:10:47.485 --> 00:10:50.319
سلام
چی شده صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟

00:10:52.157 --> 00:10:53.157
چی؟

00:10:54.202 --> 00:10:55.736
همش الکی بود؟

00:10:56.838 --> 00:10:58.439
منظورت چیه؟

00:10:58.464 --> 00:10:59.464
چی؟

00:10:59.940 --> 00:11:02.374
منم از هان را شنیدم

00:11:03.280 --> 00:11:04.893
...اره، حتی ازدواجشونُ ثبت هم نکردن و

00:11:04.917 --> 00:11:06.694
از همون اولش فریبمون دادن

00:11:06.938 --> 00:11:08.238
تو هم نمیدونستی؟

00:11:10.561 --> 00:11:12.384
ما دیگه چه احمقایی هستیم

00:11:14.037 --> 00:11:15.775
باشه، یه لحظه قطع کن

00:11:18.829 --> 00:11:19.929
پدرجون

00:11:20.635 --> 00:11:22.181
من همه چیو شنیدم

00:11:24.665 --> 00:11:27.865
...من به خاطر شما و بک دو

00:11:28.324 --> 00:11:31.439
این ازدواجُ بهم نزدم

00:11:32.154 --> 00:11:35.387
من همیشه بهتون احترام میزاشتم و
روتون حساب میکردم

00:11:35.970 --> 00:11:36.970
....اما

00:11:39.550 --> 00:11:41.014
ازدواج صوری؟

00:11:41.489 --> 00:11:43.037
چطور تونستید اینکارو بکنید؟

00:11:46.156 --> 00:11:49.557
چون شما پدر و خانواده ی من هستید
میتونم درکتون کنم

00:11:50.299 --> 00:11:53.566
ولی واقعا از اینکه
...فریب خانوم گونگ گه اوکُ خوردیم رو

00:11:53.832 --> 00:11:55.832
اصلا نمیتونم تحمل کنم

00:11:55.857 --> 00:11:57.224
چرا اینکارو کردید؟

00:11:57.579 --> 00:12:00.112
مهم نیست چقدر از دستمون عصبانی بودید

00:12:00.137 --> 00:12:03.071
ناراحت کردن بچه هاتون
کار درستیه؟

00:12:03.320 --> 00:12:05.854
پس بزار من ازت یه سوالی بپرسم

00:12:06.682 --> 00:12:09.442
چه واقعا ازدواج میکردم
چه نمیکردم

00:12:09.744 --> 00:12:12.544
چه فرقی به حال شما داشت؟

00:12:13.380 --> 00:12:15.630
والدین باید مراقب بچه هاشون باشن

00:12:15.655 --> 00:12:18.689
تا بتونن راه و رسم زندگی رو
بهشون یاد یدن

00:12:18.900 --> 00:12:23.034
اینکه والدین پا تو یه راه اشتباه یا
درست بزارن

00:12:23.060 --> 00:12:26.227
این مشکلی نیست که بچه هاشون
بخوان نگرانش باشن

00:12:27.331 --> 00:12:30.998
چرا بچه ها نباید نگران پدرومادرشون باشن؟

00:12:31.035 --> 00:12:33.368
شماها منو واقعا به چشم پدرتون میبینید؟

00:12:33.648 --> 00:12:35.882
نه، اصلا پدرومادر یعنی چی؟

00:12:36.107 --> 00:12:37.507
...این درسته که

00:12:37.609 --> 00:12:40.176
پدرومادر همه چیشونُ فدا کنن؟

00:12:40.210 --> 00:12:42.178
این چه حرفیه میزنید؟

00:12:42.801 --> 00:12:44.901
من اینکارو نمیکنم که
شما بهترینتونُ بهم نشون بدید

00:12:45.627 --> 00:12:48.359
اشتباه فکر میکردم

00:12:48.786 --> 00:12:52.219
 الان دیگه همه چیو تغییر دادم
پس نگران نباش

00:12:52.753 --> 00:12:53.667
بله؟

00:12:53.691 --> 00:12:55.857
رو در رو با همتون صحبت میکنم

00:12:56.057 --> 00:12:57.558
به زودی به همتون میگم بیاید اینجا

00:13:01.159 --> 00:13:02.159
اخ

00:13:02.540 --> 00:13:03.974
درد میکنه

00:13:06.030 --> 00:13:07.830
بدش به من
من برات انجام میدم

00:13:13.326 --> 00:13:15.922
دقیقا همون جایی که دستم نمیرسه
درد میکنه

00:13:15.946 --> 00:13:17.023
کجات درد میکنه؟ -
اینجا -

00:13:17.047 --> 00:13:18.601
اینجا؟ -
اره -

00:13:18.635 --> 00:13:20.060
اینجا؟ -
یکم سمت چپ -

00:13:20.084 --> 00:13:22.423
اینجا؟ -
اره همینجا -

00:13:22.819 --> 00:13:24.094
تکون نخور

00:13:25.165 --> 00:13:26.400
بفرما

00:13:26.802 --> 00:13:28.736
موهاتُ بکش کنار -
باشه -

00:13:30.258 --> 00:13:31.992
!چه سرده

00:13:32.103 --> 00:13:34.177
آیگو، انگار همه کارارو خودش انجام داده

00:13:34.291 --> 00:13:35.458
اخ، درد میکنه

00:13:37.317 --> 00:13:39.484
سر چی دارید خوش میگذرونید؟

00:13:40.404 --> 00:13:41.402
چیز خاصی نیست

00:13:41.426 --> 00:13:44.693
وای، گشنمه
جانگ وون، بیا غذا بخوریم

00:13:46.436 --> 00:13:48.204
!اوه، چه بوی خوبی

00:13:48.253 --> 00:13:49.586
زود بیا

00:13:54.451 --> 00:13:55.571
مامان

00:13:55.595 --> 00:13:57.105
منظورت چیه؟

00:13:57.332 --> 00:13:59.532
چرا گه اوک میخواد به نودل فروشی بورونا
برگرده؟

00:13:59.898 --> 00:14:01.432
!مامانبزرگ

00:14:02.431 --> 00:14:04.731
مامان، جدی میگی؟

00:14:04.990 --> 00:14:06.791
واقعا میتونم برگردم؟

00:14:07.046 --> 00:14:10.413
دیگه اونقدری بزرگ شدی که
بتونی برای خودت تصمیم بگیری

00:14:11.090 --> 00:14:12.512
حالا که دلت میخواد انجامش بدی
پس انجام بده

00:14:12.536 --> 00:14:14.870
اما درست کارتُ انجام بده

00:14:15.130 --> 00:14:16.897
میخوای تو رستوران چیکار کنی؟

00:14:16.949 --> 00:14:18.552
عروس اولیه میخواد طلاق بگیره؟

00:14:18.576 --> 00:14:21.076
پس تو به جای اون میخوای مدیریتُ
به عهده بگیری؟

00:14:21.429 --> 00:14:24.228
اون هرکاری هم بخواد بکنه
تو فضولی نمیکنی

00:14:26.589 --> 00:14:28.323
ممنون، مامان

00:14:28.617 --> 00:14:30.184
تمام تلاشمو میکنم

00:14:30.356 --> 00:14:31.525
خاله

00:14:31.863 --> 00:14:34.863
گفتی بهم اعتماد داری دیگه؟

00:14:37.415 --> 00:14:40.352
اما واقعا احتیاجه تو رو استخدام کنن؟

00:14:40.831 --> 00:14:44.031
نکنه اون اقاهه واقعا دوستت داره؟

00:14:44.068 --> 00:14:45.235
سو یونگ -
مامان -

00:14:45.269 --> 00:14:46.469
ترسیدم بابا

00:14:46.503 --> 00:14:49.304
اگه بهش فکر کنید
زیادم حرفم بیراه نیست

00:14:49.872 --> 00:14:51.972
بسه، دیگه درموردش حرف نزن

00:14:52.658 --> 00:14:54.954
به هرحال
کار راحتی نیست

00:14:54.979 --> 00:14:58.846
خودتُ برای بی احترامی و
بد حرف زدناشون اماده کن

00:14:59.889 --> 00:15:01.356
نگران نباش

00:15:02.329 --> 00:15:04.763
شما هم ازش حمایت کنید

00:15:05.169 --> 00:15:07.000
چه احتیاجیه؟

00:15:07.024 --> 00:15:08.990
...اینکه مسئول نودل فروشیه بورونا باشی

00:15:09.024 --> 00:15:12.291
خیلی بهتر از اینه که تو
ماجانگ دونگ تو گوشت فروشی کار کنی

00:15:13.254 --> 00:15:14.254
خاله

00:15:14.842 --> 00:15:16.542
موفق باشی

00:15:17.968 --> 00:15:19.102
ممنون

00:15:19.136 --> 00:15:21.403
منم تو رستوران تمام تلاشمو میکنم

00:15:21.438 --> 00:15:24.273
باشه، پس بیا شبیه "فرشتگان چارلی" بشیم
<c.colorff80ff>(فرشتگان چارلی یک فیلم اکشن کمدیه)</c>

00:15:24.298 --> 00:15:26.856
نگاش کنا، چت شده؟

00:15:27.177 --> 00:15:29.135
من با گه اوک مثل
... جوجه اردک زشت رفتار کردم

00:15:29.160 --> 00:15:30.936
تو همیشه باهاش مشکل داشتی

00:15:31.329 --> 00:15:34.229
دیگه اون روزا تموم شده

00:15:36.778 --> 00:15:38.476
آیگو

00:16:26.386 --> 00:16:29.815
<c.colorff80ff>(رستوران گوشت خانوم جونگ)</c>

00:16:29.840 --> 00:16:32.608
<c.colorff80ff>(رستوران گوشت خانوم جونگ)</c>

00:16:34.178 --> 00:16:35.945
بریم -
باشه -

00:16:36.032 --> 00:16:37.758
مواظب اینجا باشید -
چشم -

00:16:38.145 --> 00:16:39.621
حالا که داریم پول درمیاریم

00:16:39.645 --> 00:16:41.594
میتونیم هزینه های اب و برقُ پرداخت
کنیم دیگه؟

00:16:41.619 --> 00:16:43.553
اول باید حقوق بچه هارو بهشون بدی

00:16:43.587 --> 00:16:45.221
نباید فقط با پرداخت هزینه اب و برق
راضی بشیم

00:16:45.810 --> 00:16:50.188
به هرحال، خیلی خوش حالم که
هرروز صبح میای اینجا

00:16:53.670 --> 00:16:55.170
...خوش او

00:16:56.163 --> 00:16:58.964
چون نتونستم دخترتونُ پیدا کنم
اومدم اینجا

00:16:59.995 --> 00:17:02.362
لطفا به خانوم گونگ گه اوک
بگید بیاد اینجا

00:17:03.664 --> 00:17:05.031
مامانِ ته ری

00:17:06.122 --> 00:17:08.856
شما اینجا چیکار میکنی؟

00:17:11.185 --> 00:17:13.260
اگه اینو اسپری کنی، بوش میمونه
با این مگس کش بگیرشون

00:17:13.284 --> 00:17:14.617
باشه -
هی -

00:17:16.733 --> 00:17:18.096
عروس دومی

00:17:18.315 --> 00:17:19.464
ای بابا

00:17:19.837 --> 00:17:22.537
به کی میگی عروس؟

00:17:23.874 --> 00:17:25.672
...با اینکه همسن برادرم بودی

00:17:25.696 --> 00:17:29.163
...صدات میکردم مادرجون

00:17:32.491 --> 00:17:35.948
تو فکر کردی کی هستی که
با من درمیفتی؟

00:17:35.972 --> 00:17:37.840
اون پا خوشگل مائه

00:17:38.385 --> 00:17:41.685
...اسطوره دبیرستان دخترونه هه شین که

00:17:41.875 --> 00:17:44.816
حتی پسرای دبیرستانی رو هم کتک زده

00:17:44.841 --> 00:17:47.608
ئه ری، انتقاممونُ ازش بگیر

00:17:48.858 --> 00:17:51.605
واسه چی تو رستوران یه نفر دیگه
داری سروصدا راه میندازی؟

00:17:51.633 --> 00:17:53.623
برید بیرون
بیا بریم بیرون صحبت کنیم

00:17:53.647 --> 00:17:55.281
ای دختره خراب

00:17:56.001 --> 00:17:57.348
این چه کاریه میکنی؟

00:17:57.373 --> 00:17:58.407
!هی

00:17:58.520 --> 00:18:00.886
 بااینکه زندگی یه خانواده رو
...به گند کشیدی

00:18:00.910 --> 00:18:03.102
داری درمورد رستوران یه نفر دیگه صحبت میکنی؟

00:18:03.126 --> 00:18:06.426
یکی باید به خودت بگه

00:18:06.566 --> 00:18:08.648
چی زری درمورد یه بچه بی لیاقت میزدی؟

00:18:08.672 --> 00:18:10.964
هی، اگه بخوایم بحث احترامات خانوادگی رو
بزاریم کنار

00:18:10.989 --> 00:18:13.197
تو اصلا قابل مقایسه با من نیستی

00:18:14.226 --> 00:18:15.689
!واقعا درد داره

00:18:15.713 --> 00:18:17.980
اونی، بیا بریم بیرون درموردش صحبت کنیم

00:18:18.014 --> 00:18:20.147
چرا اینجوری میکنی؟

00:18:20.192 --> 00:18:21.526
اونی؟

00:18:21.551 --> 00:18:24.185
قبلا صدام میکردی عروس
حالا اونی؟

00:18:24.220 --> 00:18:26.887
چرا حالا مثل نامادری ها رفتار نمیکنی؟

00:18:26.930 --> 00:18:30.502
مطمئنم از اینکارت پشیمون میشی

00:18:30.526 --> 00:18:32.199
پشیمون؟

00:18:32.224 --> 00:18:34.758
چرا باید پشیمون بشم وقتی دیگه قرار نیست
قیافه نحستُ ببینم؟

00:18:35.178 --> 00:18:36.275
!گه اوک -
ای بابا -

00:18:36.299 --> 00:18:37.432
!گه اوک

00:18:40.554 --> 00:18:44.265
هی -
اینو نوش جون کن -

00:18:45.071 --> 00:18:46.664
تو -
اخ -

00:18:48.969 --> 00:18:52.046
ولم کن
ول نمیکنی؟

00:18:52.390 --> 00:18:54.316
اگه ولم نکنی
بیچارت میکنم

00:18:55.225 --> 00:18:58.004
چی شده؟ -
تکون نخور -

00:18:58.029 --> 00:18:59.988
!هان را -
!هی -

00:19:00.013 --> 00:19:02.461
ای خدا -
وااای -

00:19:08.340 --> 00:19:10.974
من یه نگاهی به گزارش نظرسنجی انداختم

00:19:11.433 --> 00:19:15.067
میدونم که درخواست مشتری ها چیه

00:19:16.228 --> 00:19:19.828
بهتره الان تمام تمرکزمونُ
رو محتوای محصول بزاریم

00:19:20.629 --> 00:19:24.497
باشه، من چند دقیقه دیگه
اطلاعات رو برات میفرستم

00:19:24.856 --> 00:19:25.889
اره

00:19:28.523 --> 00:19:29.623
خیلی خب

00:19:30.212 --> 00:19:31.278
خدافظ

00:19:32.961 --> 00:19:34.428
با من کار داشتید، رئیس؟

00:19:34.453 --> 00:19:35.341
اره

00:19:35.366 --> 00:19:38.034
من الان داشتم با تیم بازاریابی
غذای هانگوه صحبت میکردم

00:19:38.061 --> 00:19:40.428
جزئیات صحبتمون رو بعدا میتونی چک کنی

00:19:40.522 --> 00:19:44.808
به تیم طراحی بگو که
...کار رنگ و

00:19:44.832 --> 00:19:46.831
 الگو رو جوری که چینی ها
میپسندن طراحی کنن

00:19:47.033 --> 00:19:48.300
بله فهمیدم

00:20:09.460 --> 00:20:11.893
خوش حالی تو کل دعوا
رفتی یه جا قایم شدی؟

00:20:12.542 --> 00:20:14.476
قایم نشدم

00:20:15.301 --> 00:20:17.035
منو بگو فکر میکردم چه مردی هستی واسه خودت

00:20:17.998 --> 00:20:20.406
ولش کن
مرد کجا بود

00:20:21.546 --> 00:20:24.621
درسته، من مخالف خشونت و درگیریم

00:20:25.507 --> 00:20:27.409
مخالف خشونت؟
تو مگه گاندی ای؟

00:20:39.076 --> 00:20:40.073
بله

00:20:40.098 --> 00:20:42.224
چیکار میکنی؟
ناهار خوردی؟

00:20:43.325 --> 00:20:46.140
اره خوردم، تو چی؟

00:20:48.619 --> 00:20:51.268
نه بابا چه مشکلی؟
...هیچ

00:20:53.726 --> 00:20:55.658
هیچی نشده

00:20:55.904 --> 00:20:58.106
فکر کنم بابا به زودی به برادرا زنگ میزنه

00:20:59.162 --> 00:21:01.664
وقتی بابا بهم خبر داد
بهت میگم

00:21:03.238 --> 00:21:05.763
مطمئنی حالت خوبه؟

00:21:06.577 --> 00:21:08.579
اره، نگران نباش

00:21:09.064 --> 00:21:10.736
تو هم روز خوبی داشته باشی

00:21:14.050 --> 00:21:16.171
چه صدای قشنگی داره

00:21:20.616 --> 00:21:22.787
با این که اینقدر داغون شدم
خوش حالیم برای چیه دیگه

00:21:24.928 --> 00:21:27.814
هی، شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟
برگردید سر کارتون

00:21:28.429 --> 00:21:29.429
ای بابا

00:21:30.587 --> 00:21:32.230
به پیامام جواب نمیده

00:21:36.492 --> 00:21:38.922
چه اجومایی؟

00:21:38.954 --> 00:21:40.556
همونی که با بابابزرگم ازدواج کرده

00:21:45.864 --> 00:21:46.980
چی شده؟

00:21:47.020 --> 00:21:48.662
هیچی

00:21:49.088 --> 00:21:50.856
بهتره تو دیگه بری

00:21:52.239 --> 00:21:54.229
مطمئنم به خاطر اون اجومائه

00:21:56.049 --> 00:21:57.317
میشناستش؟

00:21:59.416 --> 00:22:00.416
بیخیال

00:22:20.769 --> 00:22:21.769
این پوره ابالونه

00:22:22.686 --> 00:22:23.686
هنوز گرمه

00:22:24.678 --> 00:22:25.817
...مال

00:22:27.118 --> 00:22:29.643
مال کیه؟ -
داری میری اموزشگاه؟ -

00:22:29.798 --> 00:22:32.167
شمایی، بابابزرگ -
قبل از اینکه بری، اینو بخور -

00:22:33.273 --> 00:22:34.757
شما اینو درست کردی، بابابزرگ؟

00:22:35.002 --> 00:22:36.049
اره

00:22:36.438 --> 00:22:38.710
من درست کردم
قبل از اینکه بری، بخورش

00:22:39.032 --> 00:22:41.207
احتیاج نبود زحمت بکشید

00:22:41.692 --> 00:22:44.312
درست کردنش که کار سختی نیست

00:22:44.446 --> 00:22:47.159
بخورش، اگه گشنه ت باشه
نمیتونی تمرکز کنی

00:22:47.183 --> 00:22:50.218
باشه،ممنون بابابزرگ

00:22:50.389 --> 00:22:51.899
الان سرد میشه

00:22:53.242 --> 00:22:55.111
...بهم گفتی که

00:22:55.462 --> 00:22:57.262
وقتی بزرگ شم
همه چیو درک میکنم

00:22:57.309 --> 00:22:58.377
اره گفتم

00:22:59.330 --> 00:23:02.922
شاید الان نتونم درکت کنم
اما همیشه کنارتم

00:23:04.971 --> 00:23:06.831
شما ادم خوبی هستی

00:23:07.656 --> 00:23:08.691
بهت اعتماد دارم

00:23:09.206 --> 00:23:11.385
باشه
بخور دیگه

00:23:11.410 --> 00:23:12.410
چشم

00:23:13.091 --> 00:23:14.276
خوشمزه به نظر میاد

00:23:19.559 --> 00:23:20.736
خیلی خوشمزست

00:23:24.155 --> 00:23:26.321
گه اوک نامادریت بود

00:23:26.346 --> 00:23:28.814
الانم زن برادرت اومد یه خودی نشون دادُ رفت

00:23:29.484 --> 00:23:32.253
چه زندگی رنگارنگی داری

00:23:33.484 --> 00:23:35.209
همش به خاطر خانوادمه

00:23:36.361 --> 00:23:39.212
اره، همه احساساتشونُ مخفی میکنن

00:23:39.369 --> 00:23:42.189
اگه خوب دقت کنی
هیچ خانواده ای بدون مشکل نیست

00:23:43.718 --> 00:23:46.234
خانواده ی تو هم همینطورن؟ -
نه -

00:23:46.313 --> 00:23:48.397
خانواده من مثل پنگوئن میمونن

00:23:48.706 --> 00:23:50.802
ما به خاطر اینکه مشکلی بینمون پیش نیاد
همیشه بهم میچسبیم

00:23:52.846 --> 00:23:55.326
هرچند بابام یکم فرق میکرد

00:23:59.538 --> 00:24:02.829
چیه؟ به جاش همه خانومای خانوادم مستقل و
خودساختن

00:24:03.336 --> 00:24:06.471
مامانم سی سال تو کارخونه کشتی سازی
کار میکرده

00:24:06.749 --> 00:24:08.869
و خواهر بزرگترم اپراتور ماشینای حفاریه

00:24:09.554 --> 00:24:13.151
چون بابام ادم مستقلی نبود
ما به جاش مستقل بار اومدیم

00:24:14.242 --> 00:24:15.309
پس اینطوریه؟

00:24:17.249 --> 00:24:18.182
چطوریه؟

00:24:18.207 --> 00:24:19.207
تو خانواده من

00:24:19.784 --> 00:24:23.970
بابام خیلی ادم مستقل و ثروتمندیه و
...ماهم یه مشت بی لیاقت

00:24:26.388 --> 00:24:27.755
یعنی خیلی لوس بار اومدیم

00:24:28.439 --> 00:24:30.026
سعی نکردیم کاری رو خودمون انجام بدیم

00:24:30.051 --> 00:24:32.153
مثل وقتی که تو سن بیست سالگی
برات یه استادیو خرید؟

00:24:33.057 --> 00:24:36.019
حسودیم شد، کاشکی منم جای تو بودم

00:24:36.489 --> 00:24:39.803
حسودی برای چی
ممکنه همونم ازم بگیره

00:24:40.522 --> 00:24:42.516
حتی ممکنه تو تقسیم اموالش
هیچی به من نده

00:24:43.026 --> 00:24:44.026
ترسیدی؟

00:24:45.469 --> 00:24:46.469
یکم

00:24:47.775 --> 00:24:49.244
نترس بابا

00:24:49.269 --> 00:24:51.204
وقتی تو موقعیتش قرار بگیری
میبینی همچین چیز خاصی هم نبوده

00:24:52.235 --> 00:24:54.171
تا وقتی یه دختر دبیرستانی بودم

00:24:54.859 --> 00:24:57.291
خواهرام و پدرمادرم و خودم

00:24:57.817 --> 00:25:00.989
پنج تایی تو یه خونه ای که
شبیه زیرزمین بود زندگی میکردیم

00:25:01.891 --> 00:25:05.094
دستشویی بیرون از خونه بود

00:25:05.363 --> 00:25:06.363
بیرون بود؟

00:25:07.456 --> 00:25:09.175
مگه از اینجور خونه ها هم تو کره هست؟

00:25:10.750 --> 00:25:12.212
مطمئنم بدترش هم هست

00:25:13.118 --> 00:25:15.256
به خاطر تنبلی و بی کفایتی بابام

00:25:15.281 --> 00:25:16.916
همیشه بدهی بالا میاوردیم

00:25:17.102 --> 00:25:19.694
به خاطر همین چون پول نداشتیم
از خونه پرتمون میکردن بیرون

00:25:22.599 --> 00:25:25.944
چون خیلی خجالت اور بود
ازش متنفر بودم

00:25:27.102 --> 00:25:30.512
اصلا دلم نمیخواست درموردش فکر کنم

00:25:31.592 --> 00:25:33.342
اما این چند روزه بهش فکر میکنم

00:25:34.085 --> 00:25:36.700
بابام دو سال پیش فوت کرد

00:25:40.650 --> 00:25:43.286
بابا برامون یه خونه نقلی خرید

00:25:44.029 --> 00:25:46.176
و تو فصل بادهای موسمی

00:25:46.471 --> 00:25:50.970
هرروز پتوهارو بااینکه رطوبت داشتن
اتو میکرد

00:25:52.717 --> 00:25:54.397
حتما دلت برای پدرت تنگ شده

00:25:55.920 --> 00:25:57.291
میخوای به حالم گریه کنی؟

00:25:59.134 --> 00:26:01.370
پس دیگه ترس به دلت راه نده

00:26:01.942 --> 00:26:05.786
حتی اگه راه سختی هم درپیش داشته باشی
بالاخره به چیزی که میخوای میرسی

00:26:08.170 --> 00:26:09.170
من دیگه رفتم

00:26:26.015 --> 00:26:27.250
جدی؟

00:26:28.134 --> 00:26:30.133
اونقدر تو حال روحیم تاثیر نداشت ولی

00:26:30.158 --> 00:26:32.318
این حرفی که بهم زدی
یکم بهم انرژی داد،ئه ری

00:26:32.784 --> 00:26:33.985
کارت خوب بود

00:26:35.136 --> 00:26:37.872
تازه کار اصلی از الان شروع میشه
پس گذشته رو فراموش کن

00:26:38.007 --> 00:26:39.664
بهتره مثل یه خانواده کنار هم باشیم

00:26:40.832 --> 00:26:42.810
باشه، برو یکم استراحت کن

00:26:45.889 --> 00:26:50.101
ئه ری، الان وقت فکر کردن به
گونگ گه اوک نیست

00:26:50.357 --> 00:26:52.677
چرا واسه چیزی که دیگه تموم شده
انرژی میزاری؟

00:26:56.641 --> 00:26:58.710
اینکارو نمیکنم که شما
بهترینتونُ بهم نشون بدید

00:26:59.468 --> 00:27:01.940
اشتباه فکر میکردم

00:27:02.542 --> 00:27:05.912
الان دیگه همه چیو تغییر دادم
پس نگران نباش

00:27:06.617 --> 00:27:07.541
بله؟

00:27:07.566 --> 00:27:09.543
باید رو در رو باهمتون صحبت کنم

00:27:09.925 --> 00:27:11.226
به زودی به همتون میگم بیاید اینجا

00:27:15.504 --> 00:27:17.439
یعنی موضوع دیگه ای هم هست؟

00:27:33.818 --> 00:27:35.186
اماده ای؟

00:27:36.416 --> 00:27:37.442
اره

00:27:38.044 --> 00:27:39.767
باید همه چی به خوبی پیش بره
رفیق

00:27:41.029 --> 00:27:43.165
حتما، رفیق

00:27:52.691 --> 00:27:54.911
پس، دیگه برم؟

00:27:54.935 --> 00:28:04.935
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:04.959 --> 00:28:16.959
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:18.962 --> 00:28:20.725
سلام به همگی

00:28:20.749 --> 00:28:21.860
تو برای چی اومدی اینجا؟

00:28:21.884 --> 00:28:24.062
من گونگ گه اوکُ به عنوان
...مدیر اموالم

00:28:24.086 --> 00:28:26.020
و سرپرست بزرگسالان انتخاب کردم

00:28:26.045 --> 00:28:27.165
ای ددم -
ئه ری -

00:28:27.189 --> 00:28:28.066
خودشه، مگه نه؟

00:28:28.090 --> 00:28:29.300
شوهر سابقت

00:28:29.324 --> 00:28:31.169
اره، فکر کنم خودشه

00:28:31.193 --> 00:28:32.660
چه فکرِ بکری

00:28:33.153 --> 00:28:35.006
شوخیتون گرفته؟

00:28:35.030 --> 00:28:36.097
...شما دوتا