WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.670 --> 00:00:21.282
از امروز بیاید اینجا زندگی کنید

00:00:23.681 --> 00:00:24.939
اینجا؟

00:00:25.408 --> 00:00:28.812
بله، کنار خانواده‌ی شوهرت
...جایی که میتونی راحت بخوابی و

00:00:28.978 --> 00:00:33.030
با خانواده‌ی عزیزت کلی غذا بخوری

00:00:36.833 --> 00:00:39.202
هان را تصمیم گرفته از اتاقش بره

00:00:39.941 --> 00:00:41.441
همین الان وسایلت رو بیار

00:00:41.465 --> 00:00:43.345
دیگه نمیخواد نگران خواب و غذا باشی

00:00:45.061 --> 00:00:48.398
چجوری توی اون اتاق کوچیک با خانواده‌ی
...شوهرم

00:00:50.011 --> 00:00:53.241
باید یکم وقت بخری تا آبها از آسیاب بیفته

00:00:53.570 --> 00:00:55.939
بعدش کم کم خودتو آماده کن

00:00:56.905 --> 00:01:00.329
پدرجون، من طمع نمیکنم

00:01:00.354 --> 00:01:02.091
حتما که نباید گانگنام باشه

00:01:02.116 --> 00:01:03.714
نه، بیخیال گانگنام میشم

00:01:03.781 --> 00:01:07.027
گانگبوک...نه، میرم یه خونه‌ای که

00:01:07.051 --> 00:01:09.963
سه تا اتاق خواب داشته باشه، حتی اگه
نزدیک گیونگی دو باشه

00:01:09.987 --> 00:01:11.329
...پدرجون، مبلغ کلی اجاره‌ خونه

00:01:11.353 --> 00:01:12.576
نه، حتی اگه اجاره‌ی ماهانه هم باشه
مشکلی نیست

00:01:12.600 --> 00:01:16.392
حداقل برای پول رهن کمکمون کنید
تو رو خدا پدرجون

00:01:17.466 --> 00:01:19.004
اگه نمیخوای اینجا زندگی کن پس
بیخیال شو

00:01:19.028 --> 00:01:21.130
!خدایا، پدرجون

00:01:22.877 --> 00:01:24.132
اینجوری نمیشه

00:01:24.305 --> 00:01:28.137
آقای بو، بیاید فقط به هان را پول بدیم

00:01:29.662 --> 00:01:31.142
اینجوری خوبه؟

00:01:31.632 --> 00:01:34.410
!ای بابا، پدرجون

00:01:35.678 --> 00:01:37.291
میخوای چکار کنم؟

00:01:38.078 --> 00:01:40.347
حالا هرچی
!خودتون دوتا به یه نتیجه‌ای برسید

00:01:42.540 --> 00:01:43.558
...اخه

00:01:50.783 --> 00:01:54.484
انقد شدید درخواستشو رد نکن، حالا
که ازت میخواد بیاید اینجا بیاید

00:01:56.392 --> 00:01:58.654
چجوری توی اون اتاق کوچیک زندگی کنیم؟

00:01:58.679 --> 00:02:01.248
در ضمن، چجوری با خانواده‌ی شوهر
زندگی کنیم؟

00:02:01.510 --> 00:02:04.380
...به جاش چون هر روز پدر شوهرت رو میبینی

00:02:04.405 --> 00:02:05.925
پنج امتیاز بیشتر میگیری

00:02:06.969 --> 00:02:10.441
تازشم، بخاطر اینکه با خانوادت کنار میای
ده امتیاز میگیری

00:02:11.511 --> 00:02:13.880
اینجوری کلی به نفعت میشه

00:02:14.408 --> 00:02:15.927
یعنی چی؟

00:02:15.951 --> 00:02:18.282
...بهت گفتم که برای وراثت همه رو

00:02:18.306 --> 00:02:20.623
بی طرفانه و منصفانه ارزیابی میکنم

00:02:21.454 --> 00:02:25.962
پس باید امتیاز بگیرم؟

00:02:29.588 --> 00:02:33.452
قراره با بابابزرگ و عموها و گا اون
زندگی کنید

00:02:33.622 --> 00:02:34.568
نظرتون چیه؟

00:02:34.593 --> 00:02:36.071
!آخ جون-
واقعا؟-

00:02:36.095 --> 00:02:37.197
بله

00:02:48.184 --> 00:02:51.187
...الان که خونه‌شو از دست داده و

00:02:52.048 --> 00:02:54.924
سه‌تا بچه‌ی کوچیک داره که خرجشونو
بده، چه حسی داره؟

00:02:57.380 --> 00:03:00.082
...دستگاه مشترک مورد نظر

00:03:00.107 --> 00:03:01.875
در دسترس نمیباشد

00:03:01.899 --> 00:03:03.800
آدمو نگران خودش میکنه

00:03:10.173 --> 00:03:12.213
ئه ری میخواد بیاد اینجا زندگی کنه

00:03:12.815 --> 00:03:14.917
گمونم بابات حسابی خیالش راحت شده

00:03:19.643 --> 00:03:20.775
عالیه

00:03:21.422 --> 00:03:24.058
هنوزم نمیتونم با گوم گانگ تماس بگیرم

00:03:24.527 --> 00:03:27.097
بیا از فردا دنبالش بگردیم

00:03:27.607 --> 00:03:29.209
بعدا باهات صحبت میکنم

00:03:34.118 --> 00:03:36.027
پسر بزرگه و پسر دومیه

00:03:36.721 --> 00:03:38.721
اول حواسم به کدومشون باشه؟

00:03:39.068 --> 00:03:43.259
بگذریم ولی ئه ری واقعا نوبره

00:03:43.495 --> 00:03:46.661
چجوری به ذهنش رسید جلوی خانواده‌ی
شوهرش چادر بزنه؟

00:03:47.219 --> 00:03:48.893
داشت رامیون هم میخورد

00:03:48.918 --> 00:03:51.051
اون موقع که اینجا اومد خیلی
مصمم بود

00:03:51.251 --> 00:03:52.772
آقای بو حتما خیلی جا خورده

00:03:52.952 --> 00:03:57.380
فکر کنم دیگه چیزی توی این دنیا نیست
که بتونه باعث جا خوردن اون بشه

00:03:57.505 --> 00:03:58.606
اره

00:03:59.300 --> 00:04:01.277
فکر میکردم همه وسایلا رو بهم میریزه

00:04:01.301 --> 00:04:03.493
جلوی بچه‌ها این کارو نمیکنه

00:04:04.060 --> 00:04:06.629
خدا کنه همه چیز درست شه

00:04:06.729 --> 00:04:10.967
نمیتونه چشمشو روی جگرگوشه‌هاش ببنده

00:04:11.701 --> 00:04:15.705
بیخیال، موندم مامان ئه ری در چه حاله

00:04:18.894 --> 00:04:20.476
دارید غذا میخورید؟

00:04:20.743 --> 00:04:22.745
اره، تو غذا خوردی؟

00:04:23.172 --> 00:04:24.073
بله

00:04:24.098 --> 00:04:25.865
بیا تو-
اره-

00:04:25.949 --> 00:04:30.086
نه، آشپز چا میشه باهم حرف بزنیم؟

00:04:31.143 --> 00:04:32.143
حتما

00:04:38.236 --> 00:04:40.872
چرا داره شبیه کارآگاها میبَرَش؟

00:04:41.297 --> 00:04:44.700
همه‌ی قاشق چنگالای آشپزخونه رو
شمرده

00:04:44.867 --> 00:04:46.269
خیلی سرش شلوغه

00:04:52.175 --> 00:04:53.566
به موقع اومدی

00:04:54.190 --> 00:04:57.208
چای میخورید؟

00:05:14.497 --> 00:05:16.499
حتما جا خوردی که بهت زنگ زدم

00:05:20.103 --> 00:05:21.337
موضوع چیه؟

00:05:21.971 --> 00:05:26.943
راستش چند وقته که حواسم به شما
دوتا هست

00:05:30.013 --> 00:05:32.782
دیدم که دوتایی باهم رفتید بیرون

00:05:34.479 --> 00:05:36.487
...برخلاف چیزی که توی رستوران نشون میدید

00:05:36.511 --> 00:05:38.460
انگار خیلی باهم صمیمی بودید

00:05:39.655 --> 00:05:40.690
خب؟

00:05:40.714 --> 00:05:43.604
بعد از اون بازم حواسم بهتون بود

00:05:44.627 --> 00:05:46.829
شاید به خاطر تصویریه که توی ذهنم دارم

00:05:47.163 --> 00:05:49.532
هروقت که میبینم در گوش هم‌ پچ پچ میکنید

00:05:49.999 --> 00:05:51.648
یه جوری میشم

00:05:54.157 --> 00:05:55.417
ببین خانم گونگ

00:05:55.441 --> 00:05:57.807
اون موقع که شوهرت نیومد خونه

00:05:59.742 --> 00:06:04.647
آشپز چا اومد خونتون تا بهت صدف آبالون بده
درسته؟

00:06:08.144 --> 00:06:10.453
درسته
مشکلش چیه؟

00:06:11.319 --> 00:06:14.524
انگار بک دو فکر میکنه که اونا رو
باباش واسش فرستاده

00:06:16.070 --> 00:06:20.394
اما باباش گفت که براش صدف
آبالون نفرستاده

00:06:27.196 --> 00:06:28.364
ببخشید

00:06:29.705 --> 00:06:31.073
تقصیر منه

00:06:34.859 --> 00:06:36.794
دارید به رابطه‌ی مخفیانتون اعتراف میکنید؟

00:06:38.655 --> 00:06:40.223
ببخشید خانم یون

00:06:47.018 --> 00:06:50.558
رد کردن درخواست بک دو خیلی سخت بود

00:06:53.366 --> 00:06:55.167
منظورتون چیه؟

00:06:57.262 --> 00:06:59.262
بک دو هیونگ بهم التماس کرد

00:07:00.034 --> 00:07:01.034
بله؟

00:07:02.869 --> 00:07:04.781
گفتش که باید یه کاری کنه خانم یون
چیزی نفهمه

00:07:05.439 --> 00:07:07.007
در حالیکه با اون زن قرار میذاشت

00:07:07.441 --> 00:07:10.948
ازم خواست تا هر حرکت مین جو رو دنبال کنم
و حواسشو پرت کنم

00:07:12.082 --> 00:07:14.151
درمورد چی حرف میزنید؟

00:07:14.231 --> 00:07:16.066
هر وقت که بک دو دیر میرسید

00:07:16.234 --> 00:07:18.688
وظیفه‌ی من بود که مین جو رو توی رستوران نگه
دارم تا نره خونه‌ش

00:07:20.190 --> 00:07:22.336
باید براش بهونه‌ی دیر اومدنش
 رو هم جور میکردم

00:07:23.594 --> 00:07:25.620
ما سه‌تا خیلی باهم صمیمی هستیم

00:07:26.629 --> 00:07:28.667
بخاطر همین بهم گفت که خانم یون
به چیزی مشکوک نمیشه

00:07:33.839 --> 00:07:35.304
حقیقت داره؟

00:07:38.659 --> 00:07:40.009
بله

00:07:42.799 --> 00:07:45.622
شما هم میدونستی؟

00:07:47.216 --> 00:07:48.985
من بعدا فهمیدم

00:08:01.197 --> 00:08:02.741
<c.colorff80ff>(جونگ گوان، امشب با مین جو برو سر قرار)</c>

00:08:02.765 --> 00:08:04.163
<c.colorff80ff>(مین جو امروز جلسه داره، اره؟)</c>

00:08:04.187 --> 00:08:06.347
<c.colorff80ff>(مین جو حالش چطوره؟ به جای من ببرش تئاتر)</c>

00:08:11.198 --> 00:08:14.744
پس شما اون صدفا رو فرستادی؟

00:08:15.464 --> 00:08:16.896
کار پدرجون نبود؟

00:08:21.064 --> 00:08:22.718
منم کلی مشکل داشتم

00:08:24.305 --> 00:08:26.389
به نظر نمیومد بک دو برگرده

00:08:27.156 --> 00:08:30.126
مین جو نمیتونست غذا بخوره و
ضعیف شده بود

00:08:32.094 --> 00:08:34.897
تحمل کردن شرایط سخت بود چون انگار
همه چیز تقصیر من‌ بود

00:08:37.869 --> 00:08:40.903
درست همون موقع، یکی فامیلام ازم خواست
براش صدف آبالون بخرم

00:08:42.678 --> 00:08:45.207
...میخواستم اون غذا بخوره-
بسه-

00:08:45.627 --> 00:08:46.794
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

00:08:52.650 --> 00:08:54.316
مسئولیتشو قبول میکنم

00:08:55.686 --> 00:08:56.687
...من

00:08:57.618 --> 00:08:59.451
از نودل فروشی بورونا استعفا میدم

00:09:09.295 --> 00:09:10.966
بله جونگ گوان

00:09:11.734 --> 00:09:12.900
یه لحظه صبر کن

00:09:15.037 --> 00:09:16.798
گونگ گه اوکم

00:09:17.039 --> 00:09:18.874
یه چندتا سوال داشتم

00:09:25.080 --> 00:09:27.616
سول آک، چکار کنم؟

00:09:27.662 --> 00:09:29.652
اشتباه بزرگی کردم

00:09:49.344 --> 00:09:51.751
...ته هی، چرا اینجا-
سلام-

00:09:52.892 --> 00:09:55.181
!عمو هان را-
عمو-

00:09:57.533 --> 00:09:58.878
اینجوری شد دیگه

00:10:00.001 --> 00:10:01.937
به همین زودی اومدن اتاق من؟

00:10:02.184 --> 00:10:03.924
پس من چی؟-
عمو هان را-

00:10:03.948 --> 00:10:06.255
میشه امشب پیش شما بخوابم؟

00:10:06.489 --> 00:10:08.334
!واسم داستانای روح روحی تعریف کن

00:10:08.358 --> 00:10:11.694
منم میخوام پیش شما بخوابم

00:10:19.857 --> 00:10:22.693
وسایلتو گذاشتم توی انباری

00:10:34.093 --> 00:10:37.312
چه زود جای مهمون و میزبان عوض شد

00:10:37.464 --> 00:10:40.976
عمو هان را
بیا بازی

00:10:41.040 --> 00:10:43.570
!منو پشتت سوار کن

00:10:43.595 --> 00:10:45.453
خیلی خب
بیاید بازی کنیم

00:10:45.478 --> 00:10:47.872
!بیاید حسابی بازی کنیم

00:10:47.897 --> 00:10:50.843
بریم

00:10:55.219 --> 00:10:56.516
واسه چی اینجا تنهایی؟

00:10:56.680 --> 00:10:58.554
عاه، اومدی

00:10:58.719 --> 00:11:00.080
داشتم فکر میکردم

00:11:05.649 --> 00:11:06.821
ناراحتی، اره؟

00:11:07.540 --> 00:11:10.710
بعد از اینکه پیامتو گرفتم، قلبم سنگین شد

00:11:11.796 --> 00:11:14.312
اصلا فکرشو هم نمیکردم چنین اتفاقی بیفته

00:11:15.080 --> 00:11:18.822
...بعد از تایید بک دو

00:11:19.619 --> 00:11:21.165
تازه حقیقت رو فهمیدم

00:11:22.526 --> 00:11:24.815
هرچند که بخاطر شک کردن به اونا
شرمنده شدیم

00:11:25.253 --> 00:11:27.896
اما الان دیگه همه چیز مشخص و واضحه

00:11:28.842 --> 00:11:32.850
از دست هیونگ جا خوردم و ازش
ناامید شدم

00:11:33.976 --> 00:11:36.569
اما یه جورایی خیالم راحت شد

00:11:37.083 --> 00:11:41.149
یه جورایی میدونستم زنداداش همچین
کاری نمیکنه

00:11:42.618 --> 00:11:46.610
اگه آشپز چا واقعا استعفا بده چی؟

00:11:47.314 --> 00:11:49.055
سعی کردم منصرفش کنم

00:11:49.314 --> 00:11:52.743
روی دیدن تو رو نداره و شرمندس
بخاطر همین امکانش هست

00:11:53.783 --> 00:11:55.908
الان بابا زیاد سرحال و سلامت نیست

00:11:55.970 --> 00:11:57.690
تازه قضیه‌ی گوم گانگ هم هست

00:11:58.149 --> 00:12:00.926
آشپز چا انقد راحت استعفا نمیده

00:12:02.036 --> 00:12:05.809
یه نفر از خانوادمون هرچه زودتر باید
مسئولیت اشپزخونه رو قبول کنه

00:12:06.051 --> 00:12:08.077
بک دو هم باید فورا خودشو نشون بده

00:12:08.492 --> 00:12:11.588
عاها راستی، به پدرت چیزی نگو

00:12:11.749 --> 00:12:13.447
بک دو خیلی جدی اینو ازم خواست

00:12:14.291 --> 00:12:15.291
حتما

00:12:17.252 --> 00:12:19.986
دوباره مطمئن شدم که تو طرف مایی

00:12:21.556 --> 00:12:23.939
این "طرف ما" شام خورده؟

00:12:24.744 --> 00:12:25.744
خوردم

00:12:26.166 --> 00:12:27.454
تو نخوردی؟

00:12:28.056 --> 00:12:30.084
بچه‌ها همه‌ی برنجو خوردن

00:12:30.780 --> 00:12:32.256
عاها

00:12:33.786 --> 00:12:36.123
میشه واسم نودل سرد درست کنی؟

00:12:36.783 --> 00:12:38.108
نودل سرد؟

00:12:40.229 --> 00:12:43.034
حالا دستاتو بشور و خمیر رو ورز بده

00:12:43.529 --> 00:12:45.362
چی؟
من؟

00:12:46.217 --> 00:12:48.668
امتحانش کن، پس این همه قدرتو کجا
میخوای استفاده کنی؟

00:13:09.696 --> 00:13:10.951
اینجوری

00:13:34.781 --> 00:13:37.820
اینو همین امشب میتونم بخورم؟

00:13:47.007 --> 00:13:49.022
ظاهرش خوبه

00:13:49.367 --> 00:13:52.638
سوپش رو آقای بو درست کرده بخاطر همین
مزش شبیه اونه

00:13:52.779 --> 00:13:54.518
بذار ببینم

00:13:59.978 --> 00:14:01.111
خوشمزس؟

00:14:01.876 --> 00:14:04.525
فقط از گوشت سینه و ساق پا استفاده میکنیم؟

00:14:05.838 --> 00:14:08.653
درسته، اگه از گوشت قسمتای استخوانی استفاده
...کنیم، رنگ سوپ کدر و تیره میشه

00:14:08.678 --> 00:14:10.599
بوی عجیبی هم میگیره

00:14:11.458 --> 00:14:14.333
انگاری درست کردن این سوپ خیلی سخته

00:14:15.435 --> 00:14:18.614
همه‌ی این رمز و رازا توی اتاق سوپ
آقای بو هستن

00:14:19.592 --> 00:14:23.395
خیلی وقته که نودل سردای بابا رو نخوردم

00:14:23.513 --> 00:14:25.090
پس هرازگاهی بخور

00:14:25.497 --> 00:14:29.209
تقریبا همه‌ی مراحل آشپزی آقای بو رو انجام دادم
  شاید مزه‌ی نودلا خوب نشده باشه

00:14:30.704 --> 00:14:32.024
پس خبر داری از مزش

00:14:33.313 --> 00:14:34.313
واقعا؟

00:14:34.743 --> 00:14:36.095
یعنی انقدر بدمزس؟

00:14:36.258 --> 00:14:38.243
خدایا
مزش افتضاحه

00:14:43.277 --> 00:14:44.277
اصلا خوب نیست

00:14:45.816 --> 00:14:47.113
چکار میکنی؟

00:14:47.277 --> 00:14:48.777
جدی میگم

00:14:48.873 --> 00:14:50.324
امتحانش کن
دهنتو باز کن

00:14:51.206 --> 00:14:52.675
بیخیال

00:14:53.230 --> 00:14:54.698
یالا

00:14:55.528 --> 00:14:57.253
خیلی خوشمزس

00:15:05.239 --> 00:15:06.782
مزش خوبه

00:15:07.157 --> 00:15:08.157
واقعا؟

00:15:08.182 --> 00:15:09.446
یه بار دیگه بخور

00:15:10.822 --> 00:15:12.173
نه، مرسی

00:15:13.767 --> 00:15:14.767
چرا؟

00:15:14.822 --> 00:15:16.779
با یه بار خوردن که صمیمی نمیشی

00:15:17.226 --> 00:15:18.418
بیا باهم صمیمی‌تر بشیم

00:15:18.911 --> 00:15:19.965
!بجنب

00:15:21.114 --> 00:15:22.395
واااا

00:15:23.309 --> 00:15:26.450
چرا؟ دلت نمیخواد با من صمیمی‌تر بشی؟

00:15:27.561 --> 00:15:29.336
حتما زده به سرت

00:15:29.454 --> 00:15:30.727
...چرا یهویی

00:15:32.134 --> 00:15:33.134
بگو ببینم

00:15:33.571 --> 00:15:35.774
دلیلی هست که نمیتونیم به هم نزدیکتر بشیم؟

00:15:37.993 --> 00:15:41.210
هیچ دلیلی نیست

00:15:42.969 --> 00:15:44.077
باشه

00:15:44.357 --> 00:15:46.171
پس بیا صمیمی‌تر بشیم

00:15:48.599 --> 00:15:49.599
خیلی خوشگلی

00:15:51.997 --> 00:15:53.700
الان فهمیدی؟

00:15:54.054 --> 00:15:56.333
زود بخور
الان نودلا خمیر میشن

00:16:38.372 --> 00:16:39.684
عزیزم

00:16:40.433 --> 00:16:41.433
خوش اومدی

00:16:41.801 --> 00:16:43.001
شام نخوردی؟

00:16:44.044 --> 00:16:45.285
چکار میکنی؟

00:16:45.840 --> 00:16:46.840
کاری درست کردم

00:16:47.549 --> 00:16:50.199
امروز خیلی دردسر کشیدی

00:16:52.836 --> 00:16:53.996
خوشمزس

00:16:54.021 --> 00:16:55.021
واقعا؟

00:16:55.886 --> 00:16:57.753
بگو ببینم چی دلت میخواد بخوری

00:16:57.778 --> 00:16:59.300
هرازگاهی واست درست میکنم

00:17:00.137 --> 00:17:01.137
عزیزم

00:17:02.618 --> 00:17:05.853
واقعا دلت میخواد با من زندگی کنی؟

00:17:07.277 --> 00:17:08.469
مین جو

00:17:09.343 --> 00:17:12.671
از اینکه بدون من باشی، میترسی؟

00:17:13.243 --> 00:17:15.600
یا نکنه واقعا عاشقمی؟

00:17:18.053 --> 00:17:19.936
بخاطر اینه که شرمندم

00:17:20.390 --> 00:17:23.053
اما چجوری میتونم عاشقت نباشم؟

00:17:24.069 --> 00:17:26.428
...اگه بخوای با من زندگی کنی، باهات میمونم

00:17:27.285 --> 00:17:30.122
اگه بخوای جدا بشی، ازت جدا میشم

00:17:35.115 --> 00:17:36.115
بیا باهم زندگی کنیم

00:17:38.894 --> 00:17:39.894
...بیا

00:17:40.668 --> 00:17:41.800
باهم خوب زندگی کنیم

00:17:43.379 --> 00:17:44.487
مین جو

00:17:45.432 --> 00:17:49.210
گذشته رو فراموش میکنم و با تویی
که عوض شدی زندگی میکنم

00:17:50.047 --> 00:17:51.047
...حس میکنم

00:17:52.039 --> 00:17:55.134
امروز جلوی کسی که عضوی از خانوادم نبود
لخت و عور شدم

00:17:56.118 --> 00:17:57.605
بعد از تجربه‌ی همچین حقارتی

00:17:59.004 --> 00:18:00.621
نمیتونم جا بزنم

00:18:01.933 --> 00:18:02.933
بیا همین کارو کنیم

00:18:04.449 --> 00:18:07.175
توی رستوران کار کن تا اعتماد پدرجون رو
به دست بیاری

00:18:07.598 --> 00:18:09.425
و برادرات قبولت کنن

00:18:09.819 --> 00:18:12.620
...تمام قرضی که به من داری رو با

00:18:13.183 --> 00:18:16.628
غبطه خوردن بقیه به زندگی زن بو بک دو
پرداخت کن

00:18:18.183 --> 00:18:19.819
باشه، همین کارو میکنم

00:18:20.930 --> 00:18:21.930
ممنون عزیزم

00:18:23.949 --> 00:18:25.934
و متاسفم

00:18:27.197 --> 00:18:31.129
پتوت رو بذار توی ماشین لباسشویی اتاق مطالعه

00:18:31.154 --> 00:18:33.154
بعد از شام لباسا رو میشورم

00:18:34.082 --> 00:18:35.082
چشم

00:19:03.881 --> 00:19:05.492
میرم بیرون ورزش کنم

00:19:06.415 --> 00:19:08.827
خدایا
باید با خودم میرفت ورزش

00:19:23.247 --> 00:19:24.857
هوای صبح خیلی تازه و خوبه

00:19:25.608 --> 00:19:27.618
باید بیشتر بیام ورزش کنم

00:19:27.744 --> 00:19:29.071
خوب خوابیدی؟

00:19:30.509 --> 00:19:32.314
تونستم از پس مشکلات دیروز بربیام

00:19:34.039 --> 00:19:36.142
گونگ گه اوک زن عادی و ساده‌ای نیست

00:19:36.219 --> 00:19:38.959
حتی یه کاری کرد که سول آک بیفته دنبال ما

00:19:39.199 --> 00:19:42.967
تونستیم از این بحران عبور کنیم چون بک دو
خلاصمون کرد

00:19:43.812 --> 00:19:46.155
...اما اگه اونم از الان به بعد بخواد بیاد رستوران

00:19:46.515 --> 00:19:47.896
کنترل کردن همه چیز سخت میشه

00:19:48.607 --> 00:19:50.950
گفتم که میخوام استعفا بدم

00:19:51.420 --> 00:19:53.100
بخاطر همین اگه اوضاع خوب پیش نرفت
یه راهی پیدا میکنم

00:19:57.086 --> 00:20:00.036
...دیشب بعد از کلی وقت بک دو کنارم خوابید

00:20:00.177 --> 00:20:02.559
اما من بخاطر اینکه خار و خفیف شده بودم
اصلا نتونستم بخوابم

00:20:05.458 --> 00:20:06.919
تحمل کن

00:20:08.106 --> 00:20:09.241
باید همین کارو کنم

00:20:10.053 --> 00:20:12.991
...تا وقتی که تاوان اون همه درد و توهینی که

00:20:13.404 --> 00:20:17.100
بهم تحمیل کرد رو بده، تحمل میکنم

00:20:30.071 --> 00:20:31.439
هوی، هان را

00:20:32.152 --> 00:20:33.454
ساعت چنده؟

00:20:34.025 --> 00:20:35.360
واسه چی اومدی اینجا؟

00:20:37.434 --> 00:20:40.678
نمیتونم پیش بابا بخوابم
خیلی خروپف میکنه

00:20:42.273 --> 00:20:43.273
صبر کن

00:20:43.431 --> 00:20:45.861
چیه؟-
فکرشو کن-

00:20:46.094 --> 00:20:48.764
نامادری سابقمون چجوری پیش بابا میخوابیده؟

00:20:49.526 --> 00:20:51.006
باهم توی یه رختخواب میخوابیدن اره؟

00:20:51.676 --> 00:20:53.845
با اینکه ازدواجشون صوری بود اما
بازم سخت بود

00:20:54.037 --> 00:20:55.772
من باهاش توی یه رختخواب میخوابیدم

00:20:56.413 --> 00:20:57.981
با نامادری سابقمون توی یه رختخواب میخوابیدی؟

00:20:58.521 --> 00:21:00.720
خداوندا
پیش بابا میخوابیدم

00:21:03.283 --> 00:21:06.047
خرفت
افکار کثیفی داری

00:21:06.336 --> 00:21:09.039
گمشو سر و صورتت رو بشور
کثیف منحرف

00:21:11.095 --> 00:21:12.554
چته؟

00:21:13.088 --> 00:21:15.290
حال گوم گانگ هیونگ خوبه؟

00:21:15.924 --> 00:21:18.860
یه کاری کن
من اتاقمو از دست دادما

00:21:20.282 --> 00:21:21.830
فقط به فکر خودتی، ها؟

00:21:22.197 --> 00:21:24.032
هوی، مگه گوم گانگ هیونگ رو نمیشناسی؟

00:21:24.433 --> 00:21:27.636
حتما الان داره توی مالدیو موهیتو میخوره

00:21:31.904 --> 00:21:33.206
مالدیو

00:21:33.542 --> 00:21:34.542
موهیتو

00:21:35.867 --> 00:21:37.655
نمیدونم
میخوام بخوابم

00:21:37.679 --> 00:21:39.490
بجنب بابابزرگ

00:21:39.514 --> 00:21:42.551
!باید برم دستشویی-
!بابابزرگ-

00:21:42.951 --> 00:21:44.295
چکار میکنید؟

00:21:44.319 --> 00:21:47.022
میخوایم بریم دستشویی اما بابابزرگ نمیاد

00:21:47.355 --> 00:21:48.590
من اولم

00:21:49.159 --> 00:21:53.168
خدایا، بابابزرگ رو از نفس انداختید

00:21:59.601 --> 00:22:02.103
عمو، میشه کمکم کنی؟

00:22:02.525 --> 00:22:03.525
چی شده؟

00:22:05.971 --> 00:22:09.477
باید از خواهرام مراقبت کنم اما
سرم یکم شلوغه

00:22:10.112 --> 00:22:12.514
خیلی خب
تو کارتو کن

00:22:12.714 --> 00:22:15.283
دهنتو باز کن
آفرین دختر خوب

00:22:25.327 --> 00:22:29.398
حالا که 19 سال از ازدواجم میگذره باید
با خانواده‌ی شوهر زندگی کنم

00:22:30.365 --> 00:22:31.542
باشه

00:22:31.566 --> 00:22:35.270
باید مهربون باشم
خوبه

00:22:37.621 --> 00:22:39.975
از این میریزم

00:22:40.592 --> 00:22:42.127
یکم دیگه هم میریزم

00:22:53.732 --> 00:22:57.525
خوبه
به این میگن زندگی عاقلانه

00:22:57.926 --> 00:22:59.694
یه قاشق دیگه هم میریزم

00:23:05.074 --> 00:23:07.335
پدرجون، غذا حاضره

00:23:07.536 --> 00:23:08.637
برادر شوهرا

00:23:08.970 --> 00:23:10.872
بچه‌ها بیاید صبحانه

00:23:14.976 --> 00:23:17.245
همه اینا رو خودت آماده کردی زنداداش؟

00:23:17.679 --> 00:23:18.780
خسته نباشی

00:23:19.181 --> 00:23:21.692
البته، باید این کارا رو انجام بدم

00:23:21.716 --> 00:23:24.152
نمیدونم خوشتون میاد یا نه

00:23:24.177 --> 00:23:27.722
ممنون بخاطر غذا-
ممنون بخاطر غذا-

00:23:28.056 --> 00:23:29.191
ممنون

00:23:29.624 --> 00:23:32.727
باورم نمیشه صبحانه‌ای که تو درست کردی
رو دارم میخورم

00:23:38.433 --> 00:23:40.635
اما این شیرینه

00:23:41.102 --> 00:23:43.705
چرا خورشت دون جانگ به جای اینکه نمکی
باشه شیرینه؟

00:23:44.031 --> 00:23:45.240
هنوزم خوابم؟

00:23:45.440 --> 00:23:47.876
ای وای
محاله

00:23:57.366 --> 00:23:58.429
چیه؟

00:23:58.453 --> 00:24:00.155
مزش عجیبه؟

00:24:04.310 --> 00:24:06.127
منکه خیلی خوشم میاد

00:24:07.062 --> 00:24:09.264
بله
بیاید بخوریم

00:24:13.468 --> 00:24:14.468
چی شد؟

00:24:19.174 --> 00:24:21.076
...برنج

00:24:22.944 --> 00:24:25.513
برنج خیلی ترد شده

00:24:25.880 --> 00:24:28.726
چکار کنم؟

00:24:28.750 --> 00:24:31.996
با طرز کار کردن پلوپز آشنا نیستم

00:24:32.020 --> 00:24:35.566
فکر کنم توش به اندازه‌ی کافی آب نریختم
چقد خنگم

00:24:35.590 --> 00:24:40.338
یکم دیگه برنج درست کنم یا رامیون
درست کنم؟

00:24:40.362 --> 00:24:42.731
اشکالی نداره
همینو میخورم

00:24:45.734 --> 00:24:47.902
اما چرا خودت هیچی نمیخوری؟

00:24:48.136 --> 00:24:50.715
عاها بله
الان میخورم

00:24:50.739 --> 00:24:53.508
من دوست دارم به برنجم آب اضافه کنم

00:24:59.038 --> 00:25:00.925
پدرجون، بیشتر نوش جان کنید

00:25:00.949 --> 00:25:04.695
زیاد از اون نخورید
یکم سبزیجات هم بخورید

00:25:04.719 --> 00:25:07.555
مشکلی نیست

00:25:08.023 --> 00:25:09.391
خوشمزس

00:25:13.695 --> 00:25:15.063
بیشتر بخورید

00:25:21.156 --> 00:25:22.546
اینم از آخرین کسی که بیدار میشه

00:25:22.570 --> 00:25:24.415
بیاید بیدارش کنیم-
اونی-

00:25:24.439 --> 00:25:28.042
بلند شو-
بلند شو، صبح شده-

00:25:28.067 --> 00:25:29.153
برید بیرون

00:25:29.177 --> 00:25:32.080
تا صبح داشتم درس میخوندم

00:25:32.280 --> 00:25:35.793
چی؟ باشه
بلند شو دیگه

00:25:35.817 --> 00:25:36.584
پاشو صبحانه بخور

00:25:36.751 --> 00:25:38.753
نمیخورم

00:25:40.809 --> 00:25:43.033
اینم از سحرخیز بدجنسمون
بیاید زودی بیدارش کنیم

00:25:43.057 --> 00:25:46.428
بیدارش کن-
!با ما بازی کن اونی-

00:25:48.396 --> 00:25:50.365
اینجوری نمیشه
بیفتید به جون موهاش

00:25:54.035 --> 00:25:56.504
واسه چی انقد اذیتم میکنی؟

00:25:56.738 --> 00:25:59.674
چی؟ تو الگوی این بچه‌هایی
قشنگتر حرف بزن

00:25:59.832 --> 00:26:01.876
آخه ببین داری با من چکار میکنی

00:26:01.901 --> 00:26:04.379
من بیشتر نگران اینم که تو هم الگوی اینایی

00:26:04.607 --> 00:26:06.924
باشه
اصلا نمیخواد بیدار شی

00:26:06.948 --> 00:26:10.194
بعدا صبحانه بخور
زنداداش سهمتو توی آشپزخونه میذاره

00:26:10.218 --> 00:26:12.320
خورشت دون جانگ معرکه شده

00:26:13.031 --> 00:26:14.255
خدایا

00:26:14.280 --> 00:26:15.626
برو کنار

00:26:20.995 --> 00:26:24.132
همیشه باید غذاهای خوشمزه رو باهم سهیم شیم

00:26:28.069 --> 00:26:29.637
اینجایی

00:26:32.907 --> 00:26:35.243
...خانم یون

00:26:41.216 --> 00:26:43.318
بازم معذرت میخوام

00:26:43.718 --> 00:26:46.597
همینجوریش هم ناراحت بودی و من کلی
درد به دلت اضافه کردم

00:26:46.621 --> 00:26:50.024
متوجهم که ممکن بود در اون شرایط برات
سوءتفاهم پیش بیاد

00:26:50.625 --> 00:26:52.865
خوشحالم که میبینم سوءتفاهم رفع شده

00:26:53.395 --> 00:26:54.763
ممنون

00:26:55.839 --> 00:26:59.944
به نظرم همیشه طرز نگاهت به من خیلی عجیب بود

00:26:59.968 --> 00:27:02.136
بدون اینکه منظوری داشته باشم
حواسم همش بهت بود

00:27:03.104 --> 00:27:06.574
حالا که دلیلشو فهمیدی
بیا کدورت‌ها رو بذاریم کنار

00:27:07.442 --> 00:27:08.442
بله

00:27:08.543 --> 00:27:13.221
از این به بعد هرچی شد بهت میگم و اگه
چیز غیرمعمولی دیدم ازت میپرسم

00:27:14.215 --> 00:27:15.517
ممنون

00:27:16.217 --> 00:27:17.217
پس فعلا

00:27:34.935 --> 00:27:37.338
فکر میکردم قبل رفتن فرصت نمیکنم ببینمت

00:27:40.026 --> 00:27:41.509
باید صورتت رو به خاطر بسپارم

00:27:42.544 --> 00:27:43.878
چی میگی؟

00:27:45.380 --> 00:27:47.215
شماها چکار میکنید؟

00:27:47.239 --> 00:27:59.239
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:59.263 --> 00:28:13.863
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:13.895 --> 00:28:15.809
<c.colorff80ff>(میراث درخشان)</c>

00:28:15.834 --> 00:28:17.607
از الان به بعد تمام سعیمو میکنم

00:28:17.632 --> 00:28:19.623
اول اصول پایه رو از جونگ گوان یاد بگیر

00:28:19.647 --> 00:28:21.825
الان از این حرفا میزنه
اما مطمئنم بعدا تحویلش میده به من

00:28:21.849 --> 00:28:23.384
ما توی بهشتیم

00:28:23.409 --> 00:28:26.048
گوم گانگ
کارتن خواب شدی؟

00:28:26.073 --> 00:28:27.188
...دخترا، بابایی عاشقتونه

00:28:30.101 --> 00:28:33.933
الان سول اک و گه اوک رو دیدم که شبیه
تازه عروس دامادا رفتار میکردن؟

00:28:34.135 --> 00:28:35.797
اون دوتا رو نگاه کن